# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Valek Filippov , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gLife-0.2.0\n" "POT-Creation-Date: 2000-05-08 23:16+0300\n" "PO-Revision-Date: 2000-04-09 21:20+04:00\n" "Last-Translator: Valek Filippov \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: src/glade-strings.c:7 msgid "gLife" msgstr "g-Ɂځ΁" #: src/glade-strings.c:8 msgid "_Start Simulation" msgstr "ЁՁӁ Ɂ́́ɁԁÁɁ" #: src/glade-strings.c:9 msgid "_Restart Simulation" msgstr "ŁҁŁځЁՁӁ Ɂ́́ɁԁÁɁ" #: src/glade-strings.c:10 msgid "_End Simulation" msgstr "ׁŁҁہɁԁ Ɂ́́ɁԁÁɁ" #: src/glade-strings.c:11 msgid "gLife _Documentation" msgstr "g-Ɂځ΁ ρˁՁ́Ł΁ԁÁɁ" #: src/glade-strings.c:12 msgid "Continue" msgstr "ҁρāρ́ցɁԁ" #: src/glade-strings.c:13 msgid "Pause" msgstr "Ձځ" #: src/glade-strings.c:14 msgid "X:" msgstr "X:" #: src/glade-strings.c:15 msgid "Y:" msgstr "Y:" #: src/glade-strings.c:16 msgid "Terrain Info." msgstr "΁Ɓ ԁŁҁҁɁԁρҁɁ." #: src/glade-strings.c:17 msgid "Animal Info." msgstr "΁Ɓ ցɁׁρԁ΁ρ." #: src/glade-strings.c:18 msgid "Initial Number of Animals" msgstr "Ӂȁρā΁ρ ށɁӁ́ ցɁׁρԁ΁ف" #: src/glade-strings.c:19 msgid "Milliseconds per update" msgstr "Ɂ́́ɁӁŁˁՁ΁ ΁ ρ΁ρׁ́Ł΁Ɂ" #: src/glade-strings.c:20 msgid "General" msgstr "݁Ɂ" #: src/glade-strings.c:21 msgid "Color animals by sex" msgstr "ׁŁԁ ցɁׁρԁ΁ف Ё Ёρ́" #: src/glade-strings.c:22 msgid "Male Animal Color " msgstr "ׁŁ Ӂ́Áρ" #: src/glade-strings.c:23 src/glade-strings.c:25 src/glade-strings.c:27 msgid "Pick a color" msgstr "فρ ÁׁŁԁ" #: src/glade-strings.c:24 msgid "Female Animal Color" msgstr "ׁŁ Ӂ́ρ" #: src/glade-strings.c:26 msgid "Terrain Color" msgstr "ׁŁ ԁŁҁҁɁԁρҁɁ" #: src/glade-strings.c:28 msgid "Enable Grid Display" msgstr "ˁ́ށɁԁ ρԁρҁցŁ΁Ɂ ӁŁԁˁ" #: src/glade-strings.c:29 msgid "Enable Terrain Display" msgstr "ˁ́ށɁԁ ρԁρҁցŁ΁Ɂ ԁŁҁҁɁԁρҁɁ" #: src/glade-strings.c:30 msgid "Enable Animals Display" msgstr "ˁ́ށɁԁ ρԁρҁցŁ΁Ɂ ցɁׁρԁ΁ف" #: src/glade-strings.c:31 msgid "Display" msgstr "ɁӁЁ́Ł" #: src/glade-strings.c:32 msgid "Maximum age is from: " msgstr "ˁӁɁ́́؁΁ف ׁρځҁӁ :" #: src/glade-strings.c:33 msgid "Enforce age limits" msgstr "ҁɁ΁ՁāɁԁŁ́؁΁ف ׁρځҁӁԁ΁ρ ЁҁŁāŁ" #: src/glade-strings.c:34 msgid "to: " msgstr "ā:" #: src/glade-strings.c:35 msgid "Age Settings" msgstr "Ӂԁҁρʁˁ ׁρځҁӁԁ" #: src/glade-strings.c:36 msgid "Allow Reproduction" msgstr "ρځׁρ́Ɂԁ ׁρӁЁҁρɁځׁŁāŁ΁Ɂ" #: src/glade-strings.c:37 msgid "Minimum Reproduction Age" msgstr "Ɂ΁Ɂ́́؁΁ف ׁρځҁӁ ׁρӁЁҁρɁځׁρāӁԁׁ" #: src/glade-strings.c:38 msgid "Percentage of food to give children" msgstr "ҁρÁŁ΁ ЁɁ݁ ā́ āŁԁŁ" #: src/glade-strings.c:39 msgid "Minimum food needed for reproduction" msgstr "" "Ɂ΁Ɂ́́؁΁ ЁɁ݁ ΁ŁρȁρāɁ́ ā́ " "ׁρӁЁҁρɁځׁρāӁԁׁ" #: src/glade-strings.c:40 msgid "Reproduction" msgstr "ρӁЁҁρɁځׁρāӁԁׁ" #: src/glade-strings.c:41 msgid "Copyright (c) 1999 Ali Abdin" msgstr "ׁԁρҁӁˁρ Ёҁׁ () 1999 Ali Abdin" #: src/glade-strings.c:42 msgid "An artificial life implementation using GNOME." msgstr "" "Ł́ɁځÁɁ ɁӁˁՁӁӁԁׁŁ΁΁ρ ցɁځ΁ " "ɁӁЁρ́؁ځՁ݁ GNOME." #: src/data.c:144 #, c-format msgid "New animal at %d,%d\n" msgstr "ρׁρ ցɁׁρԁ΁ρ ˁ́Łԁˁ %d,%d\n" #: src/data.c:214 msgid "Initializing Terrain..." msgstr "΁ɁÁɁ́ɁځÁɁ ԁŁҁҁɁԁρҁɁ..." #: src/data.c:263 msgid "Initializing Animals..." msgstr "΁ɁÁɁ́ɁځÁɁ ցɁׁρԁ΁ف..." #: src/glife.c:70 msgid "Ending Simulation\n" msgstr "ׁŁҁہŁ΁Ɂ Ɂ́́ɁԁÁɁ\n" #: src/glife.c:79 src/glife.c:112 msgid "Please re-try after the animals have finished moving" msgstr "" "ρց́ՁʁӁԁ ЁρׁԁρҁɁԁ ЁρӁ́ ԁρǁ ˁ " "ցɁׁρԁ΁ف ځˁρ΁ށ āׁɁցŁ΁Ɂ" #: src/glife.c:105 msgid "Restarting Simulation\n" msgstr "ŁҁŁځЁՁӁ Ɂ́́ɁԁÁɁ\n" #: src/glife.c:144 #, fuzzy msgid "Could not find gLife manual!" msgstr " Ձā́ρӁ ΁ʁԁ glade-Ɓʁ\n" #: src/glife.c:164 msgid "Visit gLife's website" msgstr "" #: src/glife.c:292 msgid "Could not find the glade file\n" msgstr " Ձā́ρӁ ΁ʁԁ glade-Ɓʁ\n" #: src/glife.c:301 #, c-format msgid "Could not load XML file '%s'" msgstr " Ձā́ρӁ ځǁҁՁځɁԁ XML-Ɓʁ '%s'" #: src/feedback.c:64 #, c-format msgid "Terrain info on %d,%d:\n" msgstr "΁Ɓ ԁŁҁҁɁԁρҁɁ ˁ́Łԁˁ %d,%d:\n" #: src/feedback.c:71 #, c-format msgid " Food Amount: %d\n" msgstr " ρ́ɁށŁӁԁׁ ЁɁ݁: %d\n" #: src/feedback.c:76 #, c-format msgid " Food reproduction rate: %d\n" msgstr " ˁρҁρӁԁ ׁρӁЁҁρɁځׁρāӁԁׁ ЁɁ݁: %d\n" #: src/feedback.c:83 msgid "The simulation is not running.\n" msgstr "́́ɁԁÁɁ ΁ ځЁՁ݁Ł΁.\n" #: src/feedback.c:102 #, c-format msgid "Animal info on %d,%d:\n" msgstr "΁Ɓ ցɁׁρԁ΁ρ ˁ́Łԁˁ %d,%d:\n" #: src/feedback.c:106 #, c-format msgid " Sex: %c\n" msgstr " ρ: %c\n" #: src/feedback.c:110 #, c-format msgid " Age: %d\n" msgstr " ρځҁӁ: %d\n" #: src/feedback.c:114 #, c-format msgid " Vision: %d\n" msgstr " ҁŁ΁Ɂ: %d\n" #: src/feedback.c:118 #, c-format msgid " Speed: %d\n" msgstr " ˁρҁρӁԁ: %d\n" #: src/feedback.c:122 #, c-format msgid " Food Metabolism: %d\n" msgstr " Łԁρ́Ɂځ ЁɁ݁: %d\n" #: src/feedback.c:127 #, c-format msgid " Food Storage: %d\n" msgstr " Ɂ݁Łׁف ځЁӁ: %d\n" #: src/feedback.c:132 msgid "No animal at that spot.\n" msgstr "Ł ցɁׁρԁ΁ρǁ ܁ԁρ ԁρށˁ.\n" #: src/simulation.c:47 msgid "Can not age animal" msgstr "Łׁρځ́ρց΁ ӁρӁԁҁɁԁ ցɁׁρԁ΁ρ" #: src/simulation.c:66 #, c-format msgid "Animal at %d,%d died of old age\n" msgstr "" "Ɂׁρԁ΁ρ ˁ́Łԁˁ %d,%d Ёρ́Łҁ́ ρ ӁԁҁρӁԁ\n" #: src/simulation.c:90 #, c-format msgid "Update %d:\n" msgstr "΁ρׁɁԁ %d:\n"