[%0 has been deconnected of the game]
%0 byl odpojen.
[%0 has left the game]
%0 opustil hru.
[%0's game]

[%0's team unit got converted to your team]
Cizí tým změnil víru v Tebe %0
[abreaviation explanation A]

[abreaviation explanation C]

[abreaviation explanation fV]

[abreaviation explanation mV]

[abreaviation explanation V]

[Add AI]
Přidej počítač
[add map]

[add shortcut]

[AI]
Počítač
[ai]
Počítač
[AICastor]
AICastor
[AINicowar]
Nicowar
[AINone]
AINone
[AINumbi]
AINumbi
[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AIToubib]
AIToubib
[AIWarrush]
AIWarrush
[Alga]
Řasy
[algae]

[alliances]
Spojenectví
[and]
a
[any explorer]

[are dying hungry]
umírají hlady
[are hungry]
o hladu
[are ok]
v pohodě :-)
[are wonded]
je zraněných
[armor]
Opevnění
[assigned]

[At. speed]
Rychlost útoku
[At. strength]
Síla útoku
[attack speed]
Útočící rychlost
[Attack]
Útok
[audio]
Audio
[auto save]
Auto save
[available lan games]
Dostupné místní hry
[awaiting players]
Čeká se na hráče
[away:]
pryč:
[backspace]

[bad error in connection system]
Kritická chyba v systému připojení
[barracks explanation 2]

[barracks explanation]
Zlepši bojeschopnost
[barracks]
Cvičiště
[beach size]
Velikost pláží
[break]

[build barracks level 0]

[build barracks level 1]

[build barracks level 2]

[build defencetower level 0]

[build defencetower level 1]

[build defencetower level 2]

[build hospital level 0]

[build hospital level 1]

[build hospital level 2]

[build inn level 0]

[build inn level 1]

[build inn level 2]

[build market level 0]

[build racetrack level 0]

[build racetrack level 1]

[build racetrack level 2]

[build school level 0]

[build school level 1]

[build school level 2]

[build stonewall level 0]

[build swarm level 0]

[build swimmingpool level 0]

[build swimmingpool level 1]

[build swimmingpool level 2]

[Build]
Stavba
[Building name]
Jméno budovy
[Building short explanation 2]
Krátké vysvětlení 2 (24 znaků max)
[Building short explanation]
Krátké vysvětlení (24 znaků max)
[building site]
staveniště
[Buildings]
Budovy
[Bullets]
Střelivo
[campaign editor]

[campaign]
Nová hra
[Can't join game, missmatching game parameters]

[Can't join game, timeout]

[Can't join game, wrong game version]

[cancel destroy]
Stornuj zničeni
[cancel repair]
Stornuj opravu
[cancel upgrade]
Stornuj vylepšeni
[Cancel]
Zrušit
[caps lock]

[carry]
Nesu :
[Change Area Name]

[checksum sent]
Kontrolní součet odeslán ...
[Cherry]
Třešně
[choose campaign]

[choose game]
Výběr hry
[choose map]
Výběr mapy
[clear area]

[clear]

[Clearing:]
Vyčištění:
[clearingflag explanation 2]

[clearingflag explanation]
Čistící prostředky
[clearingflag]
Čisticí prapor
[close]
Uzavři
[closed]
Uzavřeno
[compile]
Sestavit skript
[compose]

[connect]
Připojit
[connected to all players]
Připojen ke všem hráčům
[connected to server]
Server připojen
[connecting to all players]
Připojuji se ke všem hráčům
[connecting to]
Připojuji se k
[Continue playing]
Pokračovat ve hře
[Corn]
Obilí
[crater density]

[crater lakes terrain]

[create game]
Vytvoř hru
[create map]
Vytvořit mapu
[credits]
Poděkování
[current speed]
Současná rychlost
[custom game]
Volitelná hra
[customcur]

[damage]
Poškození
[Damaged Map]

[dblbuff]
Double-buffering
[decrease units working]

[default terrain]
Předvolená krajina
[defencetower explanation 2]

[defencetower explanation]
Zaútoč na blízkého nepřítele
[defencetower level 0]

[defencetower level 1]

[defencetower level 2]

[defencetower]
Obranná věž
[Defense Map]

[Defense]
Obrana
[Delete game]

[delete]

[desert]

[destroy building]

[destroy]
Zničit
[Disconnect]
Odpojit
[display]
Rozlišení
[do nothing]

[don't carry anything]
Nic nenesu
[down]

[download finished]
Stáhnuto
[downloaded at]
Stahuji
[edit map]

[editing map]

[editor shortcuts]

[editor]
Editor
[end]

[Enter your nickname :]
Zadej přezdívku :
[Enter your password :]
Zadej heslo:
[enter]

[equals]

[escape]

[explorationflag explanation 2]

[explorationflag explanation]
Přilákáno průzkumníků
[explorationflag]
Průzkumný prapor
[Explorer Ratio]

[Explorer]
Průzkumník
[explorers]
průzkumníci
[extra islands]

[f10]

[f11]

[f12]

[f13]

[f14]

[f15]

[f1]

[f2]

[f3]

[f4]

[f5]

[f6]

[f7]

[f8]

[f9]

[Fertility Map]

[food left]
Potrava
[food]
Potrava
[forbidden area]
Vstup zakázán
[Free]
OK
[free]
Volný
[free]
se nudí
[from:]
od:
[fruit]

[fullscreen]
Fullscreen
[game full]
Plně obsazená hra
[game shortcuts]

[game speed]
Rychlost hry
[general settings]

[go to event]

[go to home]

[goto main menu]
Zpět do hlavního menu
[grass]
Tráva
[ground attack]

[guard area]
Hlídáná oblast
[GUIMapPreview text 0]

[GUIMapPreview text 1]

[handmade map]
Ručně vyrobená mapa
[Happyness]
Zadostiučinění
[hard pause]

[Harvest]
Těžba
[has joined]
připojen
[has quit]
odpojil
[heal]
Zdravý
[help]

[home]

[hospital explanation 2]

[hospital explanation]
Zdravý tvých jednotek
[hospital]
Nemocnice
[host]
Hostuj hru
[hp]
Životy
[hp]
Životy
[human]

[hungry]
Hladový
[hungryness]

[hwaccel]
Hardware akcelerace
[In way]
Na cestě
[increase units working]

[inn explanation 2]

[inn explanation]
Potrava tvých jednotek
[inn level 0]

[inn level 1]

[inn level 2]

[inn]
Hospoda
[insert]

[inside]
Uvnitř
[islands size]
Velikost ostrovů
[islands terrain]
Ostrovy
[iterate selection]

[jobs]

[join a game]
Připojit se do hry
[join]
Připojit se
[keyboard settings]

[kick]

[lan]
Síťová hra
[language incomplete]
Česky - Incomplete
[language-code]
cz
[language-tr]
Jazyk
[language]
Česky
[large]
velká
[Leave Game]

[left meta]

[left super]

[left]

[level]
Úroveň
[levels]
Úrovně
[load campaign]

[load game]
Nahrát hru
[load map]

[load]
Nahrát
[loading glob2]
Nahrávám Globulation 2
[login]
Přihlásit
[Lost : %0 has more prestige than you]
%0 má větší prestiž než Ty ...
[Lost : your colony is dead]
Tvoje kolonie je zničená ...
[lowquality]
Nízká kvalita
[Magic At. Air]

[Magic At. Ground]

[Map name: %0]
Jméno mapy: %0.
[map name]

[map size x]
Šířka mapy
[map size y]
Výška mapy
[mapGenerationDescriptor Methodes]
Metody náhodně vytvořených map
[maps available]

[mark map]

[market explanation 2]

[market explanation]
Povolení vyměnit ovoce
[market]
Tržiště
[medium]
střední
[menu]

[Min required level:]
Min. úroveň bojovníků:
[Minimum Level To Flag]

[Music volume]
Hlasitost (hudba)
[mute]

[network latency]
Network latency
[new campaign]

[new]
Nová
[nick taken]
We are very sorry but the name you chose is already taken on freenode, you will only be able to talk through YOG
[no key]

[no ressources growth areas]

[No]
Ne
[not connected]
Nepřipojen
[not ready]
nepřipraven
[number of players: %0]
%0 hráčů se připojilo.
[number of teams: %0]
%0 týmů.
[number of teams]
Počet hráčů
[numlock]

[of which]
z toho
[ok]
Budiž
[old islands terrain]

[old random terrain]

[On the spot]
Na místě
[one player]
Jeden hráč se připojil.
[open chat box]

[open load menu]

[open save menu]

[open script editor]

[open]
Otevřít
[options]
Nastavení
[Orange]
Pomarenče
[page down]

[page up]

[Papyrus]
Papyrus
[pause game]

[pause]

[Paused]
Pauza
[percent]
  procent
[player name]
Jméno
[player]
Hráč
[please wait]
Čekej prosím
[power]

[presence request sent]
Požadavek připojení odeslán ...
[press space]

[Prestige]
Prestiž
[print screen]

[Prune]
Švestky
[quit the editor]

[quit the game]
Opustit hru
[quit]
Konec
[racetrack explanation 2]

[racetrack explanation]
Zlepši chůzi
[racetrack]
Závodní dráha
[random terrain]
Náhodná krajina
[range]
Rozsah
[ratios]
Poměry
[Register a new YOG user with password]
Registrace nového YOG uživatele s heslem. (nejisté)
[remember unit]

[Remember YOG password localy]
Zapamatovat si heslo lokálně? (nejisté)
[remove map]

[remove shortcut]

[repair building]

[repair]
Opravit
[repeat area]

[ressources]
Prostředky
[restore default shortcuts]

[return to editor]

[return to game]
Zpět do hry
[return]

[right meta]

[right super]

[right]

[river diameter]

[river terrain]

[sand]
Písek
[save before quit?]
Chceš uložit před odchodem ?
[save game]
Uložit hru
[save map]

[Save]
Uložit
[school explanation 2]

[school explanation]
Zlepši uroveň stavitelství
[school]
Škola
[Script Areas]

[scroll lock]

[scroll wheel enabled]

[seeking a job]
hledá práci
[seeking]
Hledá
[select barracks building]

[select clearingflag]

[select construct barracks]

[select construct defencetower]

[select construct hospital]

[select construct inn]

[select construct market]

[select construct racetrack]

[select construct school]

[select construct stonewall]

[select construct swarm]

[select construct swimmingpool]

[select explorationflag]

[select hospital building]

[select inn building]

[select market building]

[select place clearing area]

[select place clearingflag]

[select place explorationflag]

[select place forbidden area]

[select place guard area]

[select place warflag]

[select racetrack building]

[select school building]

[select swarm building]

[select swimmingpool building]

[select tower building]

[select wall building]

[select warflag]

[session request sent]
Požadavek na navázání relace odeslán ...
[settings]
Nastavení
[shortcut explanation enter]

[shortcut explanation v]

[show main menu]

[skin]

[small]
malá
[smoothing]
Vyhlazení
[space]

[speed]
Rychlost
[start mission]

[start new campaign]

[Start]
Start
[STARTING GAME ...]
Startuji hru...
[Starving Map]

[starving]
Umírá hlady
[stat]
Statistické údaje
[state]
stav
[Statistics]
Statistiky
[Still (i)]
Dosud 
[still (w)]
Dosud 
[still one unit working]
Ještě 1 jednotka pracuje
[Still one]
Ještě 1
[Stone]
Kamení
[stone]

[stonewall explanation 2]

[stonewall explanation]
Pasivní ochraná část
[stonewall]
Kamenná hradba
[svr hostname]
Server hostname
[swamp terrain]

[swarm explanation 2]

[swarm explanation]
Vytvoř nové jednotky
[swarm level 0]

[swarm]
Úl
[Swim]
Plavání
[swimmingpool explanation 2]

[swimmingpool explanation]
Zlepši plavání
[swimmingpool]
Koupaliště
[switch to adding areas]

[switch to area brush 1]

[switch to area brush 2]

[switch to area brush 3]

[switch to area brush 4]

[switch to area brush 5]

[switch to area brush 6]

[switch to area brush 7]

[switch to area brush 8]

[switch to building view]

[switch to flag view]

[switch to removing areas]

[switch to teams view]

[switch to terrain view]

[sys req]

[tab]

[teams]
 hráčů
[the barracks is finished]
Cvičiště postaveno ...
[the barracks is under attack]
Cvičiště je pod útokem
[the building is finished]
Budova je postavena ...
[the building is under attack]
Budova pod útokem
[the clearingflag is finished]
?? Čistící prapor připraven ??
[the clearingflag is under attack]
?? Čistící prapor v obležení nepřátel ??
[the defencetower is finished]
Obranná věž postavena ...
[the defencetower is under attack]
Obranná věž je pod útokem
[the explorationflag is finished]
?? Průzkumný prapor připraven ??
[the explorationflag is under attack]
?? Průzkumný prapor v obležení nepřátel ??
[The game has not been finished]
Hra neskončila
[the games]
Hry
[the hospital is finished]
Nemocnice postavena ...
[the hospital is under attack]
Nemocnice je pod útokem
[the inn is finished]
Hospoda postavena ...
[the inn is under attack]
Hospoda je pod útokem
[the maps]
Mapy
[the market is finished]
Tržiště postaveno ...
[the market is under attack]
Tržiště je pod útokem
[The player %0 has joined YOG]
Hráč %0 se připojil k YOG.
[The player %0 has left YOG]
Hráč %0 se odpojil od YOG.
[the racetrack is finished]
Zavodní dráha postavena ...
[the racetrack is under attack]
Závodní dráha pod útokem
[the school is finished]
Škola postavena ...
[the school is under attack]
Škola je pod útokem
[the stonewall is finished]
Kus hradby hotov ...
[the stonewall is under attack]
Nepřítel utočí na hradby
[the swarm is finished]
Úl postaven ...
[the swarm is under attack]
Úl je napaden
[the swimmingpool is finished]
Koupaliště postaveno ...
[the swimmingpool is under attack]
Koupaliště je pod útokem
[the warflag is finished]
?? Válečná prapor připraven ??
[the warflag is under attack]
?? Válečná prapor v obležení nepřátel ??
[to:]
pro:
[toggle draw accessibility aids]

[toggle draw information]

[toggle draw unit paths]

[toggle menu screen]

[toggle recording voice]

[Total prestige reached]
Dosažená celková prestiž
[Total]
Celkem
[tutorial]
Tutoriál
[unassigned]

[Uncontrolled]
Neovládaný
[undo]

[uniform terrain]
Jednotná krajina
[Unit editor]

[unit settings]

[Unit type]
Druh jednotky
[units type]
druh jednotek
[units working]
 jednotek pracuje
[Units]
Jednotky
[unlocked by]

[Unnamed Area]

[up]

[update list]
Obnovit seznam
[upgrade building]

[upgrade]
Vylepšit
[username]
Jméno uživatele
[Version]
Verze
[view history]

[wait destroy]
Očekávám zničení
[waiting for %0]
Čeká se na %0
[waiting for key]

[Walk]
Chůze
[warflag explanation 2]

[warflag explanation]
Přilákáno válečníků
[warflag]
Válečný prapor
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Varovaní, hra potřebuje znova spustit, aby se uplatinily provedené změny.
[Warrior Ratio]

[Warrior]
Válečník
[warriors]
válečníci
[was AI]
byl počítač
[was]
byl
[water]
Voda
[Wheat]

[Won : you defeated your opponents]
Tvoji nepřátelé byli poraženi ...
[Won : you have the most prestige]
Ty máš největší prestiž ...
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Tvůj spojenec %0 má největší prestiž ...
[Wood]
Dřevo
[wood]

[Worker Ratio]

[Worker]
Dělník
[workers]
Dělníci
[workers]
dělníci
[working]
Pracují
[wounded]
Zraněných
[Yes]
Ano
[YESTS_BAD]
Vnitřní chyba spojitosti během připojovaní.
[YESTS_CONNECTING]
Navazuji spojení s YOG metaserverem...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
Spojení s YOG metaserverem bylo ztraceno.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_AUTHENTICATED]
YOG metaserver odmítnul spojení, protože nastala chyba v protokolu: už jsi byl autentizovaný. Zkus to znovu za 45 sekund.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
YOG metaserver odmítnul spojení, protože tato přezdívka je už zaregistovaná. Jestliže přezdívka je tvá, nezaškrtávej políčko "Registrace nového YOG uživatele s heslem".
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
YOG metaserver odmítnul spojení, protože heslo nebylo zadáno správně.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
YOG metaserver odmítnul spojení, protože tato přezdívka ještě nemá přidělené heslo. Pro registraci přezdívky s tímto heslem zaškrtni políčko "Registrace nového YOG uživatele s heslem" před připojením. Budeš potřebovat zaškrtnout toto políčko pouze jednou.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_NOT_CONNECTED_YET]
YOG metaserver odmítnul spojení, protože nastala chyba v protokolu: nejsi ještě připojen během ověřování. Prosím reportuj tuto chybu.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
YOG metaserver odmítnul spojení, protože máš příliš starou verzi Globulation2.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
YOG metaserver odmítnul spojení bez udání důvodu.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
YOG metaserver odmítnul spojení, protože Tvé jméno je již používáno jiným hráčem.
[YESTS_CREATED]
Systém připojení je připraven na kontakt s YOG metaserverem.
[YESTS_DECONNECTING]
Odpojuji z YOG metaserveru...
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Nelze se připojit. Zřejmě je YOG metaserver vypnut.
[YESTS_YOG_KILLED]
Správce zastavil YOG metaserver.
[yog-chat]
#yog-cz
[yog]
Ysagoon Online Gaming
[YOG_HELP]
YOG komunikační systém má dva příkazy, "msg" a "away". Napiš "/help <příkaz>" pro více informací o příkazu.
[YOG_HELP_AWAY]
Příkazem "/away (<zpráva>)" dáš na vědomí ostatním YOG uživatelům svoji dočasnou nepřítomnost. Můžeš přidat i výmluvnou krátkou zprávu (důvod). Například "/away Du na cigaretu, za 5 minut sem zpátky ...", lze použít zkráceně "/a".
[YOG_HELP_MSG]
Příkaz "/msg <jméno> <zpráva>" pošle zprávu jen dotyčnému, nikdo jiný si jí nepřečte (šeptání). Například "/msg klip Nazdar :-), tak co ?", lze použít zkráceně "/m".
[You are no more marked as away]
Nejsi označen, že jsi pryč.
[You are now marked as away]
Jsi označen, že jsi pryč.
[you have lost]
Jsi ztracen...
[you have won]
Vyhrál jsi!
[Your %0 are under attack]
Tvoji %0 jsou pod útokem
[Your unit got converted to %0's team]
Tva jednotka změnila víru v jiného hráče %0