[%0 has been deconnected of the game]
%0 был отключён от игры.
[%0 has left the game]
%0 покинул игру.
[%0's game]

[%0's team unit got converted to your team]
Вражеский юнит %0 переметнулся к Вам.
[abreaviation explanation A]
A: Союзники
[abreaviation explanation C]
C: Послать сообщения в чате следующему пользователю:
[abreaviation explanation fV]
fV: Показ поля зрения для здания "Кабак" (переманивание юнитов)
[abreaviation explanation mV]
mV: Показ поля зрения для здания "Рынок" (обмен фруктами)
[abreaviation explanation V]
V: Показ поля зрения для всех зданий
[Add AI]
Добавить AI
[add map]

[add shortcut]

[AI]
AI
[ai]
AI
[AICastor]
AICastor
[AINicowar]
Nicowar (unstable)
[AINone]
AINone
[AINumbi]
AINumbi
[AIReachToInfinity]

[AIToubib]
AIToubib
[AIWarrush]
AIWarrush
[Alga]
Водоросли
[algae]
водоросли
[alliances]
Союзы
[and]
и
[any explorer]
любой разведчик
[are dying hungry]
умирают от голода
[are hungry]
голодны
[are ok]
ok
[are wonded]
ранены
[armor]
Броня
[assigned]

[At. speed]
Скорость атаки
[At. strength]
Сила атаки
[attack speed]
Скорость атаки
[Attack]
Атака
[audio]
Звук
[auto save]
Автосохранение
[available lan games]
Доступные сетевые игры
[awaiting players]
Ожидание игроков
[away:]
отсутствует:
[backspace]

[bad error in connection system]
Критическая ошибка в системе соединения
[barracks explanation 2]
характеристики воинов
[barracks explanation]
Улучшает боевые
[barracks]
Тренировочный лагерь
[beach size]
Размер пляжей
[break]

[build barracks level 0]

[build barracks level 1]

[build barracks level 2]

[build defencetower level 0]

[build defencetower level 1]

[build defencetower level 2]

[build hospital level 0]

[build hospital level 1]

[build hospital level 2]

[build inn level 0]

[build inn level 1]

[build inn level 2]

[build market level 0]

[build racetrack level 0]

[build racetrack level 1]

[build racetrack level 2]

[build school level 0]

[build school level 1]

[build school level 2]

[build stonewall level 0]

[build swarm level 0]

[build swimmingpool level 0]

[build swimmingpool level 1]

[build swimmingpool level 2]

[Build]
Строит
[Building name]
Название здания
[Building short explanation 2]
Краткое описание здания 2 (max. 24 символа)
[Building short explanation]
Краткое описание здания (max. 24 символа)
[building site]
стройка
[Buildings]
Здания
[Bullets]
Боеприпасы
[campaign editor]

[campaign]
Кампания
[Can't join game, missmatching game parameters]
Невозможно присоединиться к игре: не совпадают параметры игры
[Can't join game, timeout]
Невозможно присоединиться к игре: тайм-аут
[Can't join game, wrong game version]
Невозможно присоединиться к игре: неправильная версия игры
[cancel destroy]
Отмена уничтожения
[cancel repair]
Отмена починки
[cancel upgrade]
Отмена улучшения
[Cancel]
Отмена
[caps lock]

[carry]
Несёт :
[Change Area Name]

[checksum sent]
Послана контрольная сумма ...
[Cherry]
Вишни
[choose campaign]
Выбор кампании
[choose game]
Выбор игры
[choose map]
Выбор карты
[clear area]
Зона очистки
[clear]

[Clearing:]
Очистка:
[clearingflag explanation 2]

[clearingflag explanation]
Очистка ресурсов
[clearingflag]
Флаг очистки
[close]
Закрыть
[closed]
Закрыто
[compile]
Компилировать скрипт
[compose]

[connect]
Подключиться
[connected to all players]
Соедининение с игроками установлено
[connected to server]
Установлено соединение с сервером
[connecting to all players]
Соединение со всеми игроками
[connecting to]
Подключение к
[Continue playing]
Продолжить игру
[Corn]
Зерно
[crater density]
число кратеров
[crater lakes terrain]
Кратерные озера
[create game]
Новая игра
[create map]
Создать карту
[credits]
Благодарности
[current speed]
Текущая скорость
[custom game]
Одиночная игра
[customcur]
Пользовательский курсор
[damage]
Повреждения
[Damaged Map]

[dblbuff]
Двойная буферизация
[decrease units working]

[default terrain]
Ландшафт по умолчанию
[defencetower explanation 2]
строения и юниты
[defencetower explanation]
Атакует вражеские
[defencetower level 0]

[defencetower level 1]

[defencetower level 2]

[defencetower]
Оборонительная башня
[Defense Map]

[Defense]
Оборона
[Delete game]
Удаление выбранной игры
[delete]

[desert]
пустыня
[destroy building]

[destroy]
Уничтожить
[Disconnect]
Отключиться
[display]
Экран
[do nothing]

[don't carry anything]
Ничего не несёт
[down]

[download finished]
Скачивание закончено
[downloaded at]
Скачано с
[edit map]

[editing map]

[editor shortcuts]

[editor]
Редактор
[end]

[Enter your nickname :]
Введите Ваше прозвище :
[Enter your password :]
Введите Ваш пароль :
[enter]

[equals]

[escape]

[explorationflag explanation 2]
 
[explorationflag explanation]
Привлекает разведчиков
[explorationflag]
Флаг разведки
[Explorer Ratio]

[Explorer]
Разведчик
[explorers]
Разведчики
[extra islands]
пустые острова
[f10]

[f11]

[f12]

[f13]

[f14]

[f15]

[f1]

[f2]

[f3]

[f4]

[f5]

[f6]

[f7]

[f8]

[f9]

[Fertility Map]

[food left]
Осталось еды
[food]
Еда
[forbidden area]
Запретная зона
[Free]
Свободных
[free]
свободные
[free]
свободные
[from:]
от:
[fruit]

[fullscreen]
Полный экран
[game full]
Игра заполнена
[game shortcuts]

[game speed]
Скорость игры
[general settings]

[go to event]

[go to home]

[goto main menu]
Вернуться в главное меню
[grass]
Трава
[ground attack]
атака наземных целей
[guard area]
Охранная зона
[GUIMapPreview text 0]
Выберите
[GUIMapPreview text 1]
карту
[handmade map]
Самодельная карта
[Happyness]
Счастье
[hard pause]

[Harvest]
Собирает
[has joined]
присоединился
[has quit]
вышел
[heal]
Лечение
[help]

[home]

[hospital explanation 2]

[hospital explanation]
Лечение юнитов
[hospital]
Больница
[host]
Стать хостом игры
[hp]
Здоровье
[hp]
Здоровье
[human]

[hungry]
Голодных
[hungryness]
Голод
[hwaccel]
Аппаратное ускорение
[In way]
В пути
[increase units working]

[inn explanation 2]

[inn explanation]
Еда для юнитов
[inn level 0]

[inn level 1]

[inn level 2]

[inn]
Кабак
[insert]

[inside]
Внутри
[islands size]
Размер островов
[islands terrain]
Острова
[iterate selection]

[jobs]

[join a game]
Присоединиться к игре
[join]
Присоединиться
[keyboard settings]

[kick]

[lan]
Сетевая игра
[language incomplete]
Русский - Incomplete
[language-code]
ru
[language-tr]
Язык
[language]
Русский
[large]
большая
[Leave Game]

[left meta]

[left super]

[left]

[level]
Уровень
[levels]
Уровни
[load campaign]

[load game]
Загрузить игру
[load map]

[load]
Загрузить
[loading glob2]
Загружается Globulation 2
[login]
Login
[Lost : %0 has more prestige than you]
Поражение: У %0 больший престиж, чем у Вас.
[Lost : your colony is dead]
Поражение: Ваша колония мертва.
[lowquality]
Низкое качество
[Magic At. Air]
Сила удара (воздух)
[Magic At. Ground]
Сила удара (земля)
[Map name: %0]
Название карты: %0.
[map name]

[map size x]
Ширина карты
[map size y]
Высота карты
[mapGenerationDescriptor Methodes]
Способы случайной генерации карт
[maps available]

[mark map]

[market explanation 2]
фруктами с другими
[market explanation]
Позволяет меняться
[market]
Рынок
[medium]
средняя
[menu]

[Min required level:]
Минимальный необходимый уровень:
[Minimum Level To Flag]

[Music volume]
Громкость (музыки)
[mute]
Без звука
[network latency]
Латентность сети
[new campaign]

[new]
Новая
[nick taken]
К сожалению, выбранное имя уже занято на freenode, взаимодействие возможно только посредством YOG
[no key]

[no ressources growth areas]

[No]
Нет
[not connected]
Не соединён
[not ready]
не готов
[number of players: %0]
%0 игроков в игре
[number of teams: %0]
%0 команд
[number of teams]
число команд
[numlock]

[of which]
из которых
[ok]
Ok
[old islands terrain]
старые случайные острова
[old random terrain]
старый случайный ландшафт
[On the spot]
На месте
[one player]
Подключился игрок.
[open chat box]

[open load menu]

[open save menu]

[open script editor]

[open]
Открыть
[options]
Настройки
[Orange]
Апельсины
[page down]

[page up]

[Papyrus]
Папирус
[pause game]

[pause]

[Paused]
Пауза
[percent]
  процентов
[player name]
Имя игрока
[player]
Игрок
[please wait]
Пожалуйста, подождите
[power]

[presence request sent]
Послан запрос присутствия ...
[press space]
Нажмите пробел для продолжения
[Prestige]
Престиж
[print screen]

[Prune]
Сливы
[quit the editor]

[quit the game]
Выйти из игры
[quit]
Выход
[racetrack explanation 2]
ходьбы юнитов
[racetrack explanation]
Улучшает скорость
[racetrack]
Стадион
[random terrain]
Случайный ландшафт
[range]
Расстояние
[ratios]
Пропорции
[Register a new YOG user with password]
Зарегистрировать нового пользователя YOG с паролем. (небезопасно)
[remember unit]

[Remember YOG password localy]
Запомнить пароль локально. (небезопасно)
[remove map]

[remove shortcut]

[repair building]

[repair]
Починка
[repeat area]

[ressources]
Ресурсы
[restore default shortcuts]

[return to editor]

[return to game]
Вернуться в игру
[return]

[right meta]

[right super]

[right]

[river diameter]
ширина реки
[river terrain]
Река
[sand]
Песок
[save before quit?]
Сохранить перед выходом?
[save game]
Сохранить игру
[save map]

[Save]
Сохранение
[school explanation 2]
уровень зданий
[school explanation]
Повышает доступный
[school]
Школа
[Script Areas]

[scroll lock]

[scroll wheel enabled]

[seeking a job]
ищет работу
[seeking]
ищущих
[select barracks building]

[select clearingflag]

[select construct barracks]

[select construct defencetower]

[select construct hospital]

[select construct inn]

[select construct market]

[select construct racetrack]

[select construct school]

[select construct stonewall]

[select construct swarm]

[select construct swimmingpool]

[select explorationflag]

[select hospital building]

[select inn building]

[select market building]

[select place clearing area]

[select place clearingflag]

[select place explorationflag]

[select place forbidden area]

[select place guard area]

[select place warflag]

[select racetrack building]

[select school building]

[select swarm building]

[select swimmingpool building]

[select tower building]

[select wall building]

[select warflag]

[session request sent]
Послан запрос сессии ...
[settings]
Настройки
[shortcut explanation enter]
Enter: Отправить сообщение в чате
[shortcut explanation v]
V: Зажать для речевой связи
[show main menu]

[skin]
Отображение
[small]
маленькая
[smoothing]
Сглаживание
[space]

[speed]
Скорость
[start mission]

[start new campaign]

[Start]
Старт
[STARTING GAME ...]
Начало игры...
[Starving Map]

[starving]
Умирающих от голода
[stat]
Статистика
[state]
состояние
[Statistics]
Статистика
[Still (i)]
Всё ещё
[still (w)]
Всё ещё
[still one unit working]
Один юнит продолжает работать
[Still one]
Один остаётся
[Stone]
Камень
[stone]
камень
[stonewall explanation 2]
 
[stonewall explanation]
Пассивная защита
[stonewall]
Каменная стена
[svr hostname]
Имя хоста
[swamp terrain]
Болото
[swarm explanation 2]

[swarm explanation]
Создаёт новые юниты
[swarm level 0]

[swarm]
Рой
[Swim]
Плавает
[swimmingpool explanation 2]
плавания юнитов
[swimmingpool explanation]
Улучшает скорость
[swimmingpool]
Бассейн
[switch to adding areas]

[switch to area brush 1]

[switch to area brush 2]

[switch to area brush 3]

[switch to area brush 4]

[switch to area brush 5]

[switch to area brush 6]

[switch to area brush 7]

[switch to area brush 8]

[switch to building view]

[switch to flag view]

[switch to removing areas]

[switch to teams view]

[switch to terrain view]

[sys req]

[tab]

[teams]
 команды
[the barracks is finished]
Тренировочный лагерь построен
[the barracks is under attack]
Тренировочный лагерь атакован
[the building is finished]
Здание построено
[the building is under attack]
Здание атаковано
[the clearingflag is finished]
?? Флаг очистки установлен ??
[the clearingflag is under attack]
?? Флаг очистки атакован ??
[the defencetower is finished]
Оборонительная башня построена
[the defencetower is under attack]
Оборонительная башня атакована
[the explorationflag is finished]
?? Флаг разведки установлен ??
[the explorationflag is under attack]
?? Флаг разведки атакован ??
[The game has not been finished]
Игра не была закончена
[the games]
Игры
[the hospital is finished]
Больница построена
[the hospital is under attack]
Больница атакована
[the inn is finished]
Кабак построен.
[the inn is under attack]
Кабак атакован
[the maps]
Карты
[the market is finished]
Рынок построен
[the market is under attack]
Рынок атакован
[The player %0 has joined YOG]
Игрок %0 подсоединился к YOG.
[The player %0 has left YOG]
Игрок %0 покинул YOG.
[the racetrack is finished]
Стадион построен
[the racetrack is under attack]
Стадион атакован
[the school is finished]
Школа построена
[the school is under attack]
Школа атакована
[the stonewall is finished]
Каменная стена построена
[the stonewall is under attack]
Каменная стена атакована
[the swarm is finished]
Рой построен
[the swarm is under attack]
Рой атакован
[the swimmingpool is finished]
Бассейн построен
[the swimmingpool is under attack]
Бассейн атакован
[the warflag is finished]
?? Флаг войны установлен ??
[the warflag is under attack]
?? Флаг войны атакован ??
[to:]
к:
[toggle draw accessibility aids]

[toggle draw information]

[toggle draw unit paths]

[toggle menu screen]

[toggle recording voice]

[Total prestige reached]
Общий достигнутый престиж
[Total]
Всего
[tutorial]
Самоучитель
[unassigned]

[Uncontrolled]
Неконтролируемый
[undo]

[uniform terrain]
Одинаковый ландшафт
[Unit editor]
Редактор юнитов
[unit settings]

[Unit type]
Тип юнита
[units type]
Тип юнитов
[units working]
 юнитов работает
[Units]
Юниты
[unlocked by]

[Unnamed Area]

[up]

[update list]
Обновить список
[upgrade building]

[upgrade]
Улучшение
[username]
Имя пользователя
[Version]
Версия
[view history]

[wait destroy]
Ожидает уничтожения
[waiting for %0]
Ожидание %0
[waiting for key]

[Walk]
Идёт
[warflag explanation 2]
 
[warflag explanation]
Привлекает воинов
[warflag]
Флаг войны
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Предупреждение: необходимо перезапустить игру, чтобы изменения вступили в силу.
[Warrior Ratio]

[Warrior]
Воин
[warriors]
Воины
[was AI]
был AI
[was]
был
[water]
Вода
[Wheat]

[wheat]
зерно
[Won : you defeated your opponents]
Победа: Вы победили всех соперников.
[Won : you have the most prestige]
Победа: у Вас самый большой престиж
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Победа: у союзника %0 самый большой престиж
[Wood]
Дерево
[wood]
дерево
[Worker Ratio]

[Worker]
Рабочий
[workers]
Рабочие
[workers]
Рабочие
[working]
Работает
[wounded]
раненых
[Yes]
Да
[YESTS_BAD]
Внутренняя ошибка согласования при соединении.
[YESTS_CONNECTING]
Подключение к метасерверу YOG...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
Соединение с YOG только что прервалось.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_AUTHENTICATED]
Метасервер YOG отказал в соединении, из-за ошибки протокола: Вы уже аутентифицированы. Попробуйте снова через 45 секунд.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
Метасервер YOG отказал в соединении, потому что это имя уже было зарегистрировано с паролем. Если Вы регистрировали этого пользователя, деактивируйте опцию "Регистрировать нового пользователя YOG с паролем" внизу.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
Метасервер YOG отказал в соединении, потому что вы указали неверный пароль.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
Метасервер YOG отказал в соединении, потому что данному имени пользователя ещё не соответствует пароль. Вероятно, Вы хотите зарегистрировать это имя с этим паролем. Поэтому, активируйте опцию "Зарегистрировать нового пользователя YOG с паролем" перед тем, как соединяться. Вам придётся сделать это только один раз.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_NOT_CONNECTED_YET]
Метасервер YOG отказал в соединении из-за внутренней ошибки протокола: Вы не подключены при аутентификации. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
Метасервер YOG отказал в соединении, потому что Ваша версия globulation2 слишком старая, чтобы с ней соединяться.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
Метасервер YOG отказал в соединении без объяснения причин!
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
Метасервер YOG отказал в соединении, потому что ваше имя уже используется кем-то ещё.
[YESTS_CREATED]
Система соединения готова обратиться к метасерверу YOG за подключением.
[YESTS_DECONNECTING]
Отсоединение от метасервера YOG...
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Невозможно соединиться. Очевидно, метасервер YOG не работает.
[YESTS_YOG_KILLED]
Администратор только что остановил метасервер YOG.
[yog-chat]
#yog-ru
[yog]
Ysagoon-игра в Интернете
[YOG_HELP]
Система сообщений YOG имеет две команды: "msg" и "away". Введите "/help <команда>", чтобы подробнее узнать об одной из них.
[YOG_HELP_AWAY]
Команда "/away (<сообщение>)" позволяет другим пользователям YOG знать, что Вы временно отсутствуете. Вы можете добавить краткое объяснение. Например, "/away Ушёл к соседке. Вернусь к утру". Сокращение "/a".
[YOG_HELP_MSG]
Команда "/msg <имя> <сообщение>" позволяет послать сообщение кому-нибудь одному. Например "/msg Поздравляю тебя, Шарик, ты балбес!". Сокращение "/m".
[You are no more marked as away]
Для Вас снят статус "неактивный".
[You are now marked as away]
Для Вас установлен статус "неактивный".
[you have lost]
Вы проиграли!
[you have won]
Вы победили!
[Your %0 are under attack]
%0 под ударом
[Your unit got converted to %0's team]
Ваш юнит переметнулся к врагу %0