# gturing fr.po
# Copyright (C) 1998-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-1999.
# Herve Dreau <hdreau@cybercable.fr>, 2000
# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gturing 0.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-19 11:35-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-12 11:28+0200\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gturing.desktop.in.h:1
msgid "Waste time with a simulated Turing machine"
msgstr "Perdez votre temps avec ce simulateur de machine de Turing"

#: gturing.desktop.in.h:2
msgid "gTuring"
msgstr "gTuring"

#: src/graph_editor.c:82
msgid "gTuring Graph Editor Canvas based"
msgstr ""

#: src/gturing.c:156
msgid "No comment for this program."
msgstr "Pas de commentaires pour ce programme."

#: src/gturing.c:308
#, c-format
msgid "State: %d"
msgstr "État : %d"

#: src/gturing.c:312 src/gturing.c:377
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: src/gturing.c:442
msgid "Save gTuring Program File"
msgstr "Enregistrer le fichier de programme gTuring"

#: src/gturing.c:444
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/gturing.c:490
msgid "Open gTuring Program File"
msgstr "Ouvrir un programme gTuring"

#: src/gturing.c:492
msgid "Examples"
msgstr ""

#: src/gturing.c:516
msgid "Tape Setting"
msgstr "Paramètres de la bande"

#: src/gturing.c:516
msgid "Please enter the tape:"
msgstr "Saisissez la bande :"

#: src/gturing.c:540
msgid "Animation Speed"
msgstr "Vitesse de l'animation"

#: src/gturing.c:540
msgid "Miliseconds between steps:"
msgstr "Nombre de millisecondes entre les étapes :"

#: src/gturing.c:573
msgid ""
"(c) 1997-2001 Free Software Foundation\n"
"(c) 2001-2002 Germán Poo Caamaño"
msgstr ""

#: src/gturing.c:574
#, fuzzy
msgid "A Turing machine for GNOME"
msgstr "Une machine de Turing pour GNOME"

#: src/gturing.c:577
msgid "This is an untranslated version of gturing"
msgstr ""

#. GtkWidget *graph;
#. treeview with scrolled window
#: src/gturing.c:761
#, fuzzy
msgid "A Turing machine"
msgstr "Une machine de Turing pour GNOME"

#: src/gturing.c:773
#, fuzzy
msgid "Welcome to gTuring"
msgstr "Bienvenue sur gTuring."

#: src/gturing.c:774
#, fuzzy
msgid "^                 "
msgstr "^                      "

#: src/gturing.c:855
msgid "Set the animation speed (miliseconds)"
msgstr ""

#: src/gturing.c:855
msgid "ms"
msgstr ""

#: src/turing.c:181
msgid "Wrong states file format."
msgstr ""

#: src/turing_table_editor.c:261
msgid "State"
msgstr "État"

#: src/turing_table_editor.c:261
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: src/turing_table_editor.c:261
msgid "Write"
msgstr "Écrire"

#: src/turing_table_editor.c:261
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: src/turing_table_editor.c:262
msgid "New State"
msgstr "Nouvel état"

#: src/turing_table_editor.c:262
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "Commentaire"

#~ msgid "States must be numbers. Move can only be 'r' or 'l'."
#~ msgstr ""
#~ "Les états doivent être des nombres. Un déplacement peut seulement être « "
#~ "r » ou « l »."

#~ msgid "Editing is still alpha. Come back later or hack."
#~ msgstr "L'édition est toujours au stade alpha. Revenez plus tard ou codez."

#~ msgid "Edit Or Create Row"
#~ msgstr "Éditer ou créer une rangée"

#~ msgid "Machine's states"
#~ msgstr "États de la machine"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Définir"

#~ msgid "gturing"
#~ msgstr "gTuring"

#~ msgid "_Comment..."
#~ msgstr "_Commentaire..."

#~ msgid "View the program's comment."
#~ msgstr "Voir les commentaires du programme."

#~ msgid "_States..."
#~ msgstr "État_s..."

#~ msgid "Open a table with the machine's states."
#~ msgstr "Ouvrir une table avec les états de la machine."

#~ msgid "_Play Speed..."
#~ msgstr "Vitesse de _lecture..."

#~ msgid "Set playing speed."
#~ msgstr "Changer la vitesse de lecture."

#~ msgid "_Tape..."
#~ msgstr "_Bande..."

#~ msgid "Set the machine's tape."
#~ msgstr "Choisir la bande de la machine."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Remise à zéro"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Lancer"

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Pas à pas"