# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gturing\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-19 11:35-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-14 17:58+0200\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gturing.desktop.in.h:1
msgid "Waste time with a simulated Turing machine"
msgstr "Marnowanie czasu z symulatorem maszyny Turinga"

#: gturing.desktop.in.h:2
msgid "gTuring"
msgstr "gTuring"

#: src/graph_editor.c:82
msgid "gTuring Graph Editor Canvas based"
msgstr "gTuring - edytor grafu oparty na GnomeCanvas"

#: src/gturing.c:156
msgid "No comment for this program."
msgstr "Z programem nie jest związany żaden komentarz."

#: src/gturing.c:308
#, c-format
msgid "State: %d"
msgstr "Stan: %d"

#: src/gturing.c:312 src/gturing.c:377
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymany"

#: src/gturing.c:442
msgid "Save gTuring Program File"
msgstr "Zapis pliku z programem gTuring"

#: src/gturing.c:444
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: src/gturing.c:490
msgid "Open gTuring Program File"
msgstr "Wybór pliku z programem gTuring"

#: src/gturing.c:492
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

#: src/gturing.c:516
msgid "Tape Setting"
msgstr "Ustawienie taśmy"

#: src/gturing.c:516
msgid "Please enter the tape:"
msgstr "Wprowadź taśmę:"

#: src/gturing.c:540
msgid "Animation Speed"
msgstr "Szybkość animacji"

#: src/gturing.c:540
msgid "Miliseconds between steps:"
msgstr "Liczba milisekund pomiędzy krokami:"

#: src/gturing.c:573
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1997-2001 Free Software Foundation\n"
"(c) 2001-2002 Germán Poo Caamaño"
msgstr "(c) 1997-2001 Free Software Foundation"

#: src/gturing.c:574
msgid "A Turing machine for GNOME"
msgstr "Maszyna Turinga dla GNOME"

#: src/gturing.c:577
msgid "This is an untranslated version of gturing"
msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"

#. GtkWidget *graph;
#. treeview with scrolled window
#: src/gturing.c:761
msgid "A Turing machine"
msgstr "Maszyna Turinga"

#: src/gturing.c:773
msgid "Welcome to gTuring"
msgstr "Witaj w programie gTuring"

#: src/gturing.c:774
msgid "^                 "
msgstr "^                  "

#: src/gturing.c:855
msgid "Set the animation speed (miliseconds)"
msgstr "Ustawia szybkość animacji (w milisekundach)"

#: src/gturing.c:855
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/turing.c:181
msgid "Wrong states file format."
msgstr "Niepoprawny format pliku ze stanami."

#: src/turing_table_editor.c:261
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: src/turing_table_editor.c:261
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: src/turing_table_editor.c:261
msgid "Write"
msgstr "Zapis"

#: src/turing_table_editor.c:261
msgid "Move"
msgstr "Ruch"

#: src/turing_table_editor.c:262
msgid "New State"
msgstr "Nowy stan"

#: src/turing_table_editor.c:262
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"