msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-games-0.99.5\n" "POT-Creation-Date: 2002-06-19 11:35-0400\n" "PO-Revision-Date: 1999-02-11 18:24+0800\n" "Last-Translator: Dillion Chen \n" "Language-Team: TLDN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: gturing.desktop.in.h:1 msgid "Waste time with a simulated Turing machine" msgstr "" # gturing/gturing.c:424 #: gturing.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "gTuring" msgstr "gTuring" #: src/graph_editor.c:82 msgid "gTuring Graph Editor Canvas based" msgstr "" #: src/gturing.c:156 msgid "No comment for this program." msgstr "" # gturing/gturing.c:177 #: src/gturing.c:308 #, c-format msgid "State: %d" msgstr "状态: %d" # gturing/gturing.c:180 gturing/gturing.c:260 #: src/gturing.c:312 src/gturing.c:377 msgid "Stopped" msgstr "停了" # gturing/gturing.c:305 #: src/gturing.c:442 #, fuzzy msgid "Save gTuring Program File" msgstr "开启 gTuring 程序档" # freecell/src/menu.c:56 #: src/gturing.c:444 #, fuzzy msgid "Comment" msgstr "得分 (_S)" # gturing/gturing.c:305 #: src/gturing.c:490 msgid "Open gTuring Program File" msgstr "开启 gTuring 程序档" #: src/gturing.c:492 msgid "Examples" msgstr "" # gturing/gturing.c:318 #: src/gturing.c:516 msgid "Tape Setting" msgstr "磁带设置" # gturing/gturing.c:318 #: src/gturing.c:516 msgid "Please enter the tape:" msgstr "请输入磁带" # gturing/gturing.c:407 #: src/gturing.c:540 msgid "Animation Speed" msgstr "动画速度" # gturing/gturing.c:407 #: src/gturing.c:540 msgid "Miliseconds between steps:" msgstr "两步间的微秒数" #: src/gturing.c:573 msgid "" "(c) 1997-2001 Free Software Foundation\n" "(c) 2001-2002 Germán Poo Caamaño" msgstr "" # gturing/gturing.c:427 #: src/gturing.c:574 #, fuzzy msgid "A Turing machine for GNOME" msgstr "给 GNOME 玩的 Turing Machine" #: src/gturing.c:577 msgid "This is an untranslated version of gturing" msgstr "" # gturing/gturing.c:427 #. GtkWidget *graph; #. treeview with scrolled window #: src/gturing.c:761 #, fuzzy msgid "A Turing machine" msgstr "给 GNOME 玩的 Turing Machine" # gturing/gturing.c:485 #: src/gturing.c:773 #, fuzzy msgid "Welcome to gTuring" msgstr "欢迎来玩 gTuring" #: src/gturing.c:774 msgid "^ " msgstr "" #: src/gturing.c:855 msgid "Set the animation speed (miliseconds)" msgstr "" #: src/gturing.c:855 msgid "ms" msgstr "" #: src/turing.c:181 msgid "Wrong states file format." msgstr "" # gturing/gturing.c:359 #: src/turing_table_editor.c:261 msgid "State" msgstr "状态" # gturing/gturing.c:359 #: src/turing_table_editor.c:261 msgid "Read" msgstr "读取" # gturing/gturing.c:359 #: src/turing_table_editor.c:261 msgid "Write" msgstr "写入" # gturing/gturing.c:359 #: src/turing_table_editor.c:261 msgid "Move" msgstr "移动" # gturing/gturing.c:360 #: src/turing_table_editor.c:262 msgid "New State" msgstr "新状态" # freecell/src/menu.c:56 #: src/turing_table_editor.c:262 #, fuzzy msgid "Comments" msgstr "得分 (_S)" # gturing/gturing.c:368 #~ msgid "Machine's states" #~ msgstr "机器状态" # gnome-stones/preferences.c:492 #, fuzzy #~ msgid "Save" #~ msgstr "洞" # aisleriot/menu.c:172 #, fuzzy #~ msgid "Set" #~ msgstr "选取" # freecell/src/menu.c:56 #, fuzzy #~ msgid "_Comment..." #~ msgstr "得分 (_S)" # freecell/src/menu.c:117 #, fuzzy #~ msgid "View the program's comment." #~ msgstr "显示得分" # scottfree/GnomeScott.c:1533 #, fuzzy #~ msgid "_States..." #~ msgstr "存入... (_S)" # gturing/gturing.c:450 #~ msgid "Open a table with the machine's states." #~ msgstr "打开一个机器状态表" # gturing/gturing.c:445 #~ msgid "_Play Speed..." #~ msgstr "游戏速度... (_P)" # gturing/gturing.c:445 #~ msgid "Set playing speed." #~ msgstr "设定游戏速度" # gturing/gturing.c:447 #~ msgid "_Tape..." #~ msgstr "_磁带" # gturing/gturing.c:447 #~ msgid "Set the machine's tape." #~ msgstr "设置机器的磁带" # gturing/gturing.c:469 #~ msgid "Reset" #~ msgstr "重设" # gturing/gturing.c:471 #~ msgid "Stop" #~ msgstr "中止" # gturing/gturing.c:473 #~ msgid "Run" #~ msgstr "执行" # gturing/gturing.c:475 #~ msgid "Step" #~ msgstr "步" # gnometris/tetris.cpp:47 #, fuzzy #~ msgid "Agnes" #~ msgstr "Gnometris" # gturing/gturing.c:359 #, fuzzy #~ msgid "Cover" #~ msgstr "移动" # gnome-stones/status.c:76 #, fuzzy #~ msgid "Diamond mine" #~ msgstr "钻石:" # aisleriot/dialog.c:85 #, fuzzy #~ msgid "Doublets" #~ msgstr "规则" # scottfree/GnomeScott.c:1503 #, fuzzy #~ msgid "Easthaven" #~ msgstr "东" # gnomine/gnomine.c:491 #, fuzzy #~ msgid "Eight off" #~ msgstr "格子的高度" # freecell/src/score-dialog.c:54 #, fuzzy #~ msgid "Elevator" #~ msgstr "清除" # freecell/src/io-gtk.c:119 freecell/src/io-gtk.c:635 #~ msgid "Freecell" #~ msgstr "Freecell" # gnotravex/gnotravex.c:161 #, fuzzy #~ msgid "Neighbor" #~ msgstr "右 (_R)" # gturing/gturing.c:359 #, fuzzy #~ msgid "Plait" #~ msgstr "写入" # gnobots2/properties.c:708 #, fuzzy #~ msgid "Poker" #~ msgstr "属性" # same-gnome/same-gnome.c:569 #, fuzzy #~ msgid "Scorpion" #~ msgstr "景观" # mahjongg/mahjongg.c:836 #, fuzzy #~ msgid "Scuffle" #~ msgstr "选择平铺" # gnome-stones/preferences.c:492 #, fuzzy #~ msgid "Seahaven" #~ msgstr "洞" # gnotravex/gnotravex.c:120 #, fuzzy #~ msgid "Sol" #~ msgstr "解开 (_v)" # gyahtzee/yahtzee.c:82 #, fuzzy #~ msgid "Straight up" #~ msgstr "大直线" # aisleriot/sol.c:356 gnomine/gnomine.c:645 gnotravex/gnotravex.c:602 #, fuzzy #~ msgid "Template" #~ msgstr "时间" # mahjongg/mahjongg.c:830 mahjongg/mahjongg.c:1408 #, fuzzy #~ msgid "Thieves" #~ msgstr "平铺" # aisleriot/sol.c:356 gnomine/gnomine.c:645 gnotravex/gnotravex.c:602 #, fuzzy #~ msgid "Thirteen" #~ msgstr "时间" # scottfree/GnomeScott.c:1509 #, fuzzy #~ msgid "Westhaven" #~ msgstr "西" # aisleriot/dialog.c:156 #, fuzzy #~ msgid "Will o the wisp" #~ msgstr " 在 " # mahjongg/mahjongg.c:782 #, fuzzy #~ msgid "Yukon" #~ msgstr "你赢了" # aisleriot/dialog.c:16 #~ msgid "" #~ "Congratulations\n" #~ "\n" #~ "You Won!!!" #~ msgstr "" #~ "恭禧\n" #~ "\n" #~ "你赢了！！" # aisleriot/dialog.c:18 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Game Over.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "玩完了\n" # aisleriot/dialog.c:24 #~ msgid "New Game" #~ msgstr "新的游戏" # aisleriot/dialog.c:63 mahjongg/mahjongg.c:1127 #~ msgid "Select Game" #~ msgstr "选游戏" # aisleriot/dialog.c:73 freecell/src/io-gtk.c:399 freecell/src/menu.c:109 # mahjongg/mahjongg.c:418 #~ msgid "Seed" #~ msgstr "种子" # aisleriot/dialog.c:85 #~ msgid "Rules" #~ msgstr "规则" # aisleriot/dialog.c:138 #~ msgid "" #~ "The game is over.\n" #~ "No hints are available" #~ msgstr "" #~ "游戏结束了\n" #~ "没什么可以提示你" # aisleriot/dialog.c:144 #~ msgid "This game does not have hint support yet." #~ msgstr "这个游戏还没有支持提示讯息" # aisleriot/dialog.c:154 aisleriot/dialog.c:162 aisleriot/dialog.c:170 #, fuzzy #~ msgid "Move the %s on %s." #~ msgstr "移动" # aisleriot/dialog.c:154 aisleriot/dialog.c:162 aisleriot/dialog.c:170 #, fuzzy #~ msgid "Move the %s %s." #~ msgstr "移动" # aisleriot/dialog.c:178 #, fuzzy #~ msgid "You are searching for a %s." #~ msgstr "你在找一个" # aisleriot/dialog.c:184 #~ msgid "This game is unable to provide a hint." #~ msgstr "这个游戏不能给你提示" # aisleriot/sol.c:169 aisleriot/sol.c:296 aisleriot/splash.c:47 #, fuzzy #~ msgid "AisleRiot" #~ msgstr "Aisleriot" # aisleriot/menu.c:72 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " #~ "different games to be played" #~ msgstr "GNOME 通用接龙提供「游戏规则」的接龙引擎, 这样可以有很多玩法" # aisleriot/menu.c:91 #~ msgid "Game _options..." #~ msgstr "游戏选项... (_o)" # aisleriot/menu.c:92 #~ msgid "Modify the options for this game" #~ msgstr "切换这个游戏的选项" # aisleriot/menu.c:119 #~ msgid "New _game of..." #~ msgstr "新的游戏... (_g)" # aisleriot/menu.c:120 #~ msgid "Start a new game of a different variation" #~ msgstr "用不同的变量开始一个新的游戏" # aisleriot/menu.c:126 #~ msgid "_Select..." #~ msgstr "选取... (_S)" # aisleriot/menu.c:126 #~ msgid "Select a new game variation" #~ msgstr "选一个新的游戏变量" # aisleriot/menu.c:166 freecell/src/menu.c:105 mahjongg/mahjongg.c:415 #~ msgid "New" #~ msgstr "新的" # aisleriot/menu.c:166 #, fuzzy #~ msgid "Deal a new game" #~ msgstr "重新发牌" # aisleriot/menu.c:169 mahjongg/mahjongg.c:421 #~ msgid "Restart" #~ msgstr "重新开始" # aisleriot/menu.c:169 #, fuzzy #~ msgid "Start this game over" #~ msgstr "重玩这个游戏" # aisleriot/menu.c:172 #~ msgid "Select" #~ msgstr "选取" # aisleriot/menu.c:172 #, fuzzy #~ msgid "Select a new game" #~ msgstr "选新的游戏" # aisleriot/menu.c:177 mahjongg/mahjongg.c:424 #~ msgid "Hint" #~ msgstr "提示" # aisleriot/menu.c:177 #, fuzzy #~ msgid "Suggest a move" #~ msgstr "建议一下" # aisleriot/menu.c:180 freecell/src/menu.c:113 mahjongg/mahjongg.c:427 #~ msgid "Undo" #~ msgstr "还原" # aisleriot/menu.c:180 #, fuzzy #~ msgid "Undo the last move" #~ msgstr "还原上一步" # aisleriot/menu.c:183 #~ msgid "Redo" #~ msgstr "再做一次" # aisleriot/menu.c:183 #, fuzzy #~ msgid "Redo the last move" #~ msgstr "依新一次再做一次" # aisleriot/menu.c:188 freecell/src/menu.c:125 #~ msgid "Exit" #~ msgstr "结束" # aisleriot/menu.c:188 #, fuzzy #~ msgid "Quit Aisleriot" #~ msgstr "离开 Aisleriot" # aisleriot/sol.c:155 aisleriot/sol.c:169 #~ msgid "Help" #~ msgstr "求助" # aisleriot/sol.c:169 aisleriot/sol.c:296 aisleriot/splash.c:47 #~ msgid "Aisleriot" #~ msgstr "Aisleriot" # aisleriot/sol.c:340 #~ msgid "Loading images..." #~ msgstr "载入图型中..." # aisleriot/sol.c:346 #~ msgid "Dealing game..." #~ msgstr "发牌中..." # gnometris/scoreframe.cpp:33 same-gnome/same-gnome.c:840 #~ msgid "Score: " #~ msgstr "得分" # aisleriot/sol.c:356 gnomine/gnomine.c:645 gnotravex/gnotravex.c:602 #, fuzzy #~ msgid "Time: " #~ msgstr "时间" # aisleriot/sol.c:438 #~ msgid "Variation on game rules" #~ msgstr "依游戏规则的变量" # aisleriot/sol.c:438 gnobots/gnobots.c:118 gnobots2/gnobots.c:57 # gnobots2/gnobots.c:59 same-gnome/same-gnome.c:773 #~ msgid "NAME" #~ msgstr "域名" # aisleriot/sol.c:455 #~ msgid "Initializing scheme..." #~ msgstr "初始方案..." # aisleriot/dialog.c:164 #, fuzzy #~ msgid " of " #~ msgstr " 在 " # freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:102 #, fuzzy #~ msgid "Base Card: Jack" #~ msgstr "后一张卡" # aisleriot/menu.c:166 #, fuzzy #~ msgid "Deal a new card from the deck" #~ msgstr "重新发牌" # aisleriot/menu.c:166 #, fuzzy #~ msgid "Deal another card" #~ msgstr "重新发牌" # gnome-stones/player.c:116 #, fuzzy #~ msgid "Redeals left: " #~ msgstr "剩下秒:%d" # aisleriot/dialog.c:154 aisleriot/dialog.c:162 aisleriot/dialog.c:170 #, fuzzy #~ msgid "Remove the " #~ msgstr "移动" # gnome-stones/player.c:116 #, fuzzy #~ msgid "Stock left: " #~ msgstr "剩下秒:%d" # gnome-stones/player.c:116 #, fuzzy #~ msgid "Stock left: 0" #~ msgstr "剩下秒:%d" # mahjongg/mahjongg.c:904 #, fuzzy #~ msgid "Unknown color" #~ msgstr "背景颜色" # freecell/src/io-gtk.c:399 #, fuzzy #~ msgid "ace" #~ msgstr "取消" # gnome-stones/preferences.c:492 #, fuzzy #~ msgid "aces" #~ msgstr "洞" # gnome-stones/status.c:76 #, fuzzy #~ msgid "diamonds" #~ msgstr "钻石:" # gnotravex/gnotravex.c:161 #, fuzzy #~ msgid "eight" #~ msgstr "右 (_R)" # gnome-stones/status.c:100 #, fuzzy #~ msgid "five" #~ msgstr "生命:" # aisleriot/menu.c:169 mahjongg/mahjongg.c:421 #, fuzzy #~ msgid "hearts" #~ msgstr "重新开始" # freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:102 #~ msgid "Card back:" #~ msgstr "后一张卡" # freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:103 #~ msgid "Honor pictures:" #~ msgstr "勋章图案" # freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:104 #~ msgid "Joker icon:" #~ msgstr "扑克图标" # freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:105 #~ msgid "Rank font:" #~ msgstr "等级字体:" # freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:106 #~ msgid "Suit font (small):" #~ msgstr "适合的字体(小):" # freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:107 #~ msgid "Suit font (medium):" #~ msgstr "适合的字体(中):" # freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:108 #~ msgid "Suit font (large):" #~ msgstr "适合的字体(大):" # freecell/gdk-card-image/gdk-card-image.c:861 #~ msgid "Cards" #~ msgstr "卡片" # freecell/src/io-gtk.c:317 freecell/src/io-gtk.c:439 # freecell/src/io-gtk.c:504 freecell/src/io-gtk.c:596 #~ msgid "Exit this game?" #~ msgstr "要离开这个游戏吗？" # freecell/src/io-gtk.c:381 freecell/src/io-gtk.c:472 #~ msgid "Freecell #%d" #~ msgstr "Freecell #%d" # freecell/src/io-gtk.c:558 #, fuzzy #~ msgid "Sorry, this feature is not (yet) implemented." #~ msgstr "抱歉,这个特征没有实现" # freecell/src/io-gtk.c:619 #~ msgid "Changwoo Ryu." #~ msgstr "Changwoo Ryu" # freecell/src/io-gtk.c:638 #~ msgid "Reimplement the popular solitaire card game." #~ msgstr "再现流行的纸牌游戏" # freecell/src/io-gtk.c:1135 #, fuzzy #~ msgid "Sorry, there are no more valid moves." #~ msgstr "对不起, 没有牌可以下" # freecell/src/io-gtk.c:1149 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Congratulations. You won.\n" #~ "Do you want to play again?" #~ msgstr "" #~ "恭禧, 你赢了\n" #~ "你想再玩一次吗？" # freecell/src/menu.c:40 #, fuzzy #~ msgid "New game with seed..." #~ msgstr "新游戏" # aisleriot/menu.c:120 #, fuzzy #~ msgid "Start a new game with a different seed" #~ msgstr "用不同的变量开始一个新的游戏" # freecell/src/menu.c:117 freecell/src/score-dialog.c:54 #~ msgid "Score" #~ msgstr "得分" # freecell/src/menu.c:121 #~ msgid "Props" #~ msgstr "Props" # freecell/src/menu.c:125 #, fuzzy #~ msgid "Configure Freecell" #~ msgstr "退出Freecell" # freecell/src/menu.c:125 #~ msgid "Quit Freecell" #~ msgstr "退出Freecell" # freecell/src/option-dialog.c:51 #~ msgid "Freecell Properties" #~ msgstr "Freecell属性" # freecell/src/option-dialog.c:56 #, fuzzy #~ msgid "Warn on invalid moves" #~ msgstr "告知无效的动作" # freecell/src/option-dialog.c:66 #, fuzzy #~ msgid "Move stacks one by one" #~ msgstr "一步一步走" # freecell/src/option-dialog.c:78 #~ msgid "Options" #~ msgstr "选项" # freecell/src/score.c:56 #~ msgid "This session: %d%%" #~ msgstr "这一局: %d%%" # freecell/src/score.c:57 freecell/src/score.c:67 #~ msgid "won: %d, lost: %d" #~ msgstr "赢: %d, 输: %d" # freecell/src/score.c:66 #~ msgid "Total: %d%%" #~ msgstr "总分: %d%%" # freecell/src/score.c:70 #~ msgid "Streaks" #~ msgstr "条纹" # freecell/src/score.c:71 #~ msgid "wins: %d, losses: %d" #~ msgstr "赢: %d, 输: %d" # freecell/src/score.c:75 #~ msgid "current: %d wins" #~ msgstr "目前: 赢 %d" # freecell/src/score.c:77 #~ msgid "current: %d losses" #~ msgstr "目前: 输 %d" # freecell/src/score-dialog.c:54 #~ msgid "Clear" #~ msgstr "清除" # gnothello/gnothello.c:316 gnothello/gnothello.c:598 gnothello/othello.c:211 #~ msgid "Dark's move" #~ msgstr "黑子动" # gnothello/gnothello.c:314 gnothello/othello.c:217 #~ msgid "Light's move" #~ msgstr "白子动" # gnothello/othello.c:609 #~ msgid "Light player wins!" #~ msgstr "白子赢！" # gnothello/othello.c:611 #~ msgid "Dark player wins!" #~ msgstr "黑子赢！" # gnothello/othello.c:613 #~ msgid "The game was a draw." #~ msgstr "平局" # gnothello/othello.c:623 #~ msgid "Light must pass, Dark's move" #~ msgstr "白子略过, 黑子下" # gnothello/othello.c:635 #~ msgid "Dark must pass, Light's move" #~ msgstr "黑子略过, 白子下" # gnobots/gnobots.c:717 gnothello/gnothello.c:242 same-gnome/same-gnome.c:641 #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "你真的要离开吗？" # gnothello/gnothello.c:266 #~ msgid "Do you really want to end this game?" #~ msgstr "你真的要结束这个游戏？" # gnothello/gnothello.c:476 #, fuzzy #~ msgid "Could not find '%s' pixmap file for gataxx\n" #~ msgstr "找不到 Iagno 的 '%s' pixmap 图型档\n" # gnotravex/gnotravex.c:161 #, fuzzy #~ msgid "Light:" #~ msgstr "右 (_R)" # gnothello/gnothello.c:695 #, fuzzy #~ msgid "Welcome to gataxx!" #~ msgstr "欢迎来玩 Iagno！" # gnothello/gnothello.c:702 gnothello/gnothello.c:704 #~ msgid "%.2d" #~ msgstr "%.2d" # gyahtzee/setup.c:254 #, fuzzy #~ msgid "Players" #~ msgstr "玩的人数" # gyahtzee/yahtzee.c:63 #~ msgid "Human" #~ msgstr "人" # gnometris/scoreframe.cpp:41 #, fuzzy #~ msgid "Level one" #~ msgstr "级数: " # gnometris/scoreframe.cpp:41 #, fuzzy #~ msgid "Level two" #~ msgstr "级数: " # gnometris/scoreframe.cpp:41 #, fuzzy #~ msgid "Level three" #~ msgstr "级数: " # gnotravex/gnotravex.c:161 #, fuzzy #~ msgid "Light" #~ msgstr "右 (_R)" # gturing/gturing.c:407 #, fuzzy #~ msgid "Animation" #~ msgstr "动画速度" # gnobots2/properties.c:442 #, fuzzy #~ msgid "None" #~ msgstr "否" # gnomine/gnomine.c:368 #, fuzzy #~ msgid "Partial" #~ msgstr "垂直" # mahjongg/mahjongg.c:830 mahjongg/mahjongg.c:1408 #, fuzzy #~ msgid "Tile set:" #~ msgstr "平铺" # gnome-stones/main.c:970 gyahtzee/cyahtzee.c:552 gyahtzee/gyahtzee.c:116 #, fuzzy #~ msgid "Game Over!" #~ msgstr "游戏结束" # gnometris/scoreframe.cpp:37 #, fuzzy #~ msgid "Glines" #~ msgstr "行数:" # same-gnome/same-gnome.c:557 #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "偏好设定" # aisleriot/sol.c:356 gnomine/gnomine.c:645 gnotravex/gnotravex.c:602 #, fuzzy #~ msgid "Theme" #~ msgstr "时间" # aisleriot/dialog.c:63 mahjongg/mahjongg.c:1127 #, fuzzy #~ msgid "Select theme:" #~ msgstr "选游戏" # gnobots/properties.c:204 same-gnome/same-gnome.c:575 #, fuzzy #~ msgid "Select background:" #~ msgstr "选取情节" # gnothello/gnothello.c:316 gnothello/gnothello.c:598 gnothello/othello.c:211 #, fuzzy #~ msgid "Fast moves" #~ msgstr "黑子动" # same-gnome/same-gnome.c:827 #, fuzzy #~ msgid "Welcome to Glines!" #~ msgstr "观迎来玩 Same Gnome！" # mahjongg/mahjongg.c:830 mahjongg/mahjongg.c:1408 #, fuzzy #~ msgid "Gnibbles" #~ msgstr "平铺" # gnothello/gnothello.c:395 #, fuzzy #~ msgid "Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org" #~ msgstr "" #~ "建议及问题回报请寄 ipeters@acm.org\n" #~ "Tiles 采 GPL 授权" # gnobots2/properties.c:678 #, fuzzy #~ msgid "Gnibbles Preferences" #~ msgstr "Gnome 二代机器人设定" # gnome-stones/preferences.c:546 #~ msgid "Game" #~ msgstr "游戏" # aisleriot/dialog.c:73 freecell/src/io-gtk.c:399 freecell/src/menu.c:109 # mahjongg/mahjongg.c:418 #, fuzzy #~ msgid "Speed" #~ msgstr "种子" # gnometris/tetris.cpp:178 #, fuzzy #~ msgid "Starting level: " #~ msgstr "开始玩的级数:" # gnobots/properties.c:247 gnobots2/properties.c:742 # gnome-stones/preferences.c:682 mahjongg/mahjongg.c:434 #, fuzzy #~ msgid "Sounds" #~ msgstr "音效" # gyahtzee/setup.c:264 #, fuzzy #~ msgid "Number of players: " #~ msgstr "参赛者" # gnobots2/properties.c:806 #~ msgid "Graphics" #~ msgstr "图型" # gnomine/gnomine.c:286 #, fuzzy #~ msgid "Board size" #~ msgstr "范围大小" # scottfree/GnomeScott.c:1512 #, fuzzy #~ msgid "Up:" #~ msgstr "上" # scottfree/GnomeScott.c:1515 #, fuzzy #~ msgid "Down:" #~ msgstr "下" # mahjongg/mahjongg.c:1412 #, fuzzy #~ msgid "Left:" #~ msgstr "左: " # gnotravex/gnotravex.c:161 #, fuzzy #~ msgid "Right:" #~ msgstr "右 (_R)" # aisleriot/menu.c:183 #, fuzzy #~ msgid "Red" #~ msgstr "再做一次" # gnobots2/properties.c:710 #, fuzzy #~ msgid "Blue" #~ msgstr "值" # freecell/src/io-gtk.c:399 #, fuzzy #~ msgid "Cyan" #~ msgstr "取消" # gnobots2/game.c:333 gnobots2/game.c:348 #~ msgid "" #~ "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n" #~ "But Can You do it Again?" #~ msgstr "" #~ "恭禧, 你打败机器人了！\n" #~ "但是, 你有办法再赢一次吗？" # gnobots2/game.c:1160 #~ msgid "There are no teleport locations left!!" #~ msgstr "没有剩下的位置!" # gnobots2/game.c:1228 #~ msgid "There are no safe locations to teleport to!!" #~ msgstr "没有安全的位置了!" # gnobots/gnobots.c:118 gnobots2/gnobots.c:57 same-gnome/same-gnome.c:773 #~ msgid "Set game scenario" #~ msgstr "设定游戏情节" # gnobots2/gnobots.c:59 #~ msgid "Set game configuration" #~ msgstr "设定游戏的设定值" # gnobots/gnobots.c:119 gnobots2/gnobots.c:60 gnomine/gnomine.c:490 # gnomine/gnomine.c:495 #~ msgid "X" #~ msgstr "X 轴" # gnobots/gnobots.c:120 gnobots2/gnobots.c:61 gnomine/gnomine.c:491 # gnomine/gnomine.c:496 #~ msgid "Y" #~ msgstr "Y 轴" # gnobots2/gnobots.c:210 #~ msgid "Gnome Robots II" #~ msgstr "Gnome 二代机器人" # gnobots/gnobots.c:590 gnobots/gnobots.c:606 gnobots/gnobots.c:636 # gnobots2/graphics.c:88 #~ msgid "Could not find '%s' pixmap file for Gnome Robots\n" #~ msgstr "找不到 Gnome 机器人的 '%s' pixmap 图型档\n" # gnobots/gnobots.c:691 gnobots2/menu.c:118 #~ msgid "Do you really want to start a new game?" #~ msgstr "你真的要开始新的游戏吗？" # gnobots2/menu.c:210 #~ msgid "Do you really want to quit the game?" #~ msgstr "你真的要离开游戏吗？" # gnobots2/menu.c:248 #~ msgid "Gnobots II" #~ msgstr "二代机器人" # gnobots2/menu.c:251 #~ msgid "Gnome Robots Game" #~ msgstr "Gnome 机器人游戏" # gnobots2/properties.c:310 #~ msgid "Initial Number of Type 1 Robots" #~ msgstr "第一型机器人的起始数量" # gnobots2/properties.c:312 #~ msgid "Initial Number of Robots" #~ msgstr "机器人的起始数量" # gnobots2/properties.c:319 #~ msgid "Initial Number of Type 2 Robots" #~ msgstr "第二型机器人的起始数量" # gnobots2/properties.c:326 #~ msgid "Increasing Number of Type 1 Robots per Level" #~ msgstr "在每一关增加第一型机器人数量" # gnobots2/properties.c:328 #~ msgid "Increasing Number of Robots per Level" #~ msgstr "在每一关增加机器人数量" # gnobots2/properties.c:335 #~ msgid "Increasing Number of Type 2 Robots per Level" #~ msgstr "在每一关增加第二型机器人的数量" # gnobots2/properties.c:342 #~ msgid "Maximum Number of Type 1 Robots" #~ msgstr "第一型机器人最多之数量" # gnobots2/properties.c:344 #~ msgid "Maximum Number of Robots" #~ msgstr "机器人最多之数量" # gnobots2/properties.c:347 gnobots2/properties.c:357 #~ msgid "Fill Screen" #~ msgstr "全莹幕" # gnobots2/properties.c:355 #~ msgid "Maximum Number of Type 2 Robots" #~ msgstr "第二型机器人最多之数量" # gnobots2/properties.c:366 #~ msgid "Type 1 Robot Score" #~ msgstr "第一型机器人得分" # gnobots2/properties.c:368 #~ msgid "Robot Score" #~ msgstr "机器人得分" # gnobots2/properties.c:375 #~ msgid "Type 2 Robot Score" #~ msgstr "第二型机器人得分" # gnobots2/properties.c:382 #~ msgid "Type 1 Robot Score When Waiting" #~ msgstr "等待时, 第一型机器人得分" # gnobots2/properties.c:384 #~ msgid "Robot Score When Waiting" #~ msgstr "等待时, 机器人得分" # gnobots2/properties.c:391 #~ msgid "Type 2 Robot Score When Waiting" #~ msgstr "等待时, 第二型机器人得分" # gnobots2/properties.c:398 #~ msgid "Type 1 Robot Score When Splatted" #~ msgstr "当Splatted第一型机器人得分" # gnobots2/properties.c:400 #~ msgid "Robot Score When Splatted" #~ msgstr "当Splatted机器人得分" # gnobots2/properties.c:407 #~ msgid "Type 2 Robot Score When Splatted" #~ msgstr "当Splatted第二型机器人得分" # gnobots2/properties.c:413 #~ msgid "Initial Number of Safe Teleports" #~ msgstr "初始数" # gnobots2/properties.c:418 #~ msgid "Number of Free Safe Teleports per Level" #~ msgstr "每个级别自由安全端口数" # gnobots2/properties.c:423 #~ msgid "Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport" #~ msgstr "当等待取得一个安全端口时杀掉请求" # gnobots2/properties.c:428 #~ msgid "Score Required To Get A Safe Teleport" #~ msgstr "请求得到一个安全端口时得分" # gnobots2/properties.c:433 #~ msgid "Maximum Number of Safe Teleports" #~ msgstr "安全端口最大数" # gnobots2/properties.c:438 #~ msgid "Moveable Junkheaps" #~ msgstr "可移动的Junkheaps" # gnobots2/properties.c:440 #~ msgid "Yes" #~ msgstr "是" # gnobots2/properties.c:442 #~ msgid "No" #~ msgstr "否" # gnobots/gnobots.c:764 #, fuzzy #~ msgid "robots2" #~ msgstr "Gnobots" # gnobots/gnobots.c:781 #, fuzzy #~ msgid "robots with safe teleport" #~ msgstr "Gnome 机器人 - 安全端口" # gnobots/gnobots.c:764 #, fuzzy #~ msgid "robots" #~ msgstr "Gnobots" # gnometris/tetris.cpp:47 #, fuzzy #~ msgid "gnomes" #~ msgstr "Gnometris" # gnome-stones/preferences.c:571 #, fuzzy #~ msgid "mice" #~ msgstr "设备" # gnobots2/properties.c:678 #~ msgid "GnobotsII Preferences" #~ msgstr "Gnome 二代机器人设定" # gnobots2/properties.c:689 #~ msgid "Game Type:" #~ msgstr "游戏形式" # gnobots2/properties.c:708 #~ msgid "Property" #~ msgstr "属性" # gnobots2/properties.c:710 #~ msgid "Value" #~ msgstr "值" # gnobots2/properties.c:735 #~ msgid "Safe Moves" #~ msgstr "安全移动" # gnobots2/properties.c:735 #, fuzzy #~ msgid "Super Safe Moves" #~ msgstr "安全移动" # gnobots/properties.c:247 gnobots2/properties.c:742 # gnome-stones/preferences.c:682 mahjongg/mahjongg.c:434 #~ msgid "Sound" #~ msgstr "音效" # gnobots2/properties.c:749 #~ msgid "Splats" #~ msgstr "Splats" # gnobots2/properties.c:760 #~ msgid "You Cannot Change the Game Type When Playing" #~ msgstr "游戏进行中不能改变形式" # gnobots2/properties.c:767 #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "设定" # gnobots2/properties.c:780 #~ msgid "Graphics:" #~ msgstr "图型" # gnobots2/properties.c:442 #, fuzzy #~ msgid "N" #~ msgstr "否" # aisleriot/sol.c:438 gnobots/gnobots.c:118 gnobots2/gnobots.c:57 # gnobots2/gnobots.c:59 same-gnome/same-gnome.c:773 #, fuzzy #~ msgid "NE" #~ msgstr "域名" # gnomine/gnomine.c:492 gnotravex/gnotravex.c:192 #, fuzzy #~ msgid "SE" #~ msgstr "大小" # gnobots/gnobots.c:1323 gnobots2/statusbar.c:54 #, fuzzy #~ msgid "Teleport:" #~ msgstr "安全端口" # gnobots/gnobots.c:1323 gnobots2/statusbar.c:54 #, fuzzy #~ msgid "Random Teleport:" #~ msgstr "安全端口" # gturing/gturing.c:359 #, fuzzy #~ msgid "Wait:" #~ msgstr "写入" # gnobots2/properties.c:980 #~ msgid "Standard Robots Keys" #~ msgstr "标准机器人按键" # gnobots2/properties.c:986 #~ msgid "Predefined Set 1" #~ msgstr "事先定好的第一种设定" # gnobots2/properties.c:992 #~ msgid "Predefined Set 2" #~ msgstr "事先定好的第二种设定" # gnobots2/properties.c:1001 #~ msgid "Keyboard" #~ msgstr "键盘" # aisleriot/sol.c:352 gnobots/gnobots.c:1313 gnobots2/statusbar.c:44 # gnome-stones/status.c:66 #~ msgid "Score:" #~ msgstr "得分" # gnobots/gnobots.c:1323 gnobots2/statusbar.c:54 #~ msgid "Safe Teleports:" #~ msgstr "安全端口" # gnobots/gnobots.c:1333 gnobots2/statusbar.c:64 #~ msgid "Level:" #~ msgstr "级数" # gnobots2/statusbar.c:74 #~ msgid "Remaining:" #~ msgstr "剩下:" # gnome-stones/io.c:323 #~ msgid "The cave you are trying to load it to big for this game." #~ msgstr "你试图装入的洞对这个程序来说太大" # gnome-stones/io.c:357 #~ msgid "" #~ "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared." #~ msgstr "你试图装如的洞包含一个未声明的对象" # gnome-stones/main.c:87 #~ msgid "Gnome-Stones (c) 1998 Carsten Schaar" #~ msgstr "Gnome 石头 (c) Carsten Schaar" # gnome-stones/preferences.c:490 #, fuzzy #~ msgid "Game to play" #~ msgstr "游戏标题" # aisleriot/sol.c:438 gnobots/gnobots.c:118 gnobots2/gnobots.c:57 # gnobots2/gnobots.c:59 same-gnome/same-gnome.c:773 #, fuzzy #~ msgid "FILENAME" #~ msgstr "域名" # gnome-stones/main.c:313 #~ msgid "Game title:" #~ msgstr "游戏标题" # gnome-stones/main.c:314 #~ msgid "Start cave:" #~ msgstr "起始洞" # gnome-stones/main.c:445 #~ msgid "Pause" #~ msgstr "暂停" # gnome-stones/main.c:799 #~ msgid "Congratulations, you win!" #~ msgstr "祝贺,你赢了" # gnome-stones/main.c:970 gyahtzee/cyahtzee.c:552 gyahtzee/gyahtzee.c:116 #~ msgid "Game over!" #~ msgstr "游戏结束" # gnome-stones/main.c:1129 gnome-stones/main.c:1320 #~ msgid "Gnome-Stones" #~ msgstr "Gnome-Stones" # gnome-stones/main.c:1132 #~ msgid "A game." #~ msgstr "一个游戏" # gnome-stones/main.c:1246 #~ msgid "Scanning private object directory..." #~ msgstr "扫描私有对象目录" # gnome-stones/main.c:1250 #~ msgid "Scanning public object directory..." #~ msgstr "扫描公有对象目录" # gnome-stones/main.c:1255 #~ msgid "Filling game widget..." #~ msgstr "填充游戏器件" # gnome-stones/main.c:1260 #~ msgid "Scanning private game directory..." #~ msgstr "扫描私有游戏目录" # gnome-stones/main.c:1264 #~ msgid "Scanning public game directory..." #~ msgstr "扫描公有游戏目录" # gnome-stones/main.c:1268 #~ msgid "Restoring preferences..." #~ msgstr "恢复参数设置" # gnome-stones/player.c:72 #~ msgid "You gained an extra life!" #~ msgstr "你获得一个额外的生命!" # gnome-stones/player.c:116 #~ msgid "Seconds left: %d" #~ msgstr "剩下秒:%d" # gnome-stones/preferences.c:477 #~ msgid "Gnome-Stones Preferences" #~ msgstr "Gnome-Stones参数设置" # gnome-stones/preferences.c:490 #~ msgid "Game title" #~ msgstr "游戏标题" # gnome-stones/preferences.c:492 #~ msgid "Caves" #~ msgstr "洞" # gnome-stones/preferences.c:495 #~ msgid "Filename" #~ msgstr "文件名" # gnome-stones/preferences.c:571 #~ msgid "Device" #~ msgstr "设备" # gnome-stones/preferences.c:583 #~ msgid "Joystick device:" #~ msgstr "游戏操纵杆设备" # gnome-stones/preferences.c:590 #~ msgid "disabled" #~ msgstr "禁止" # gnome-stones/preferences.c:629 #, fuzzy #~ msgid "Digital joystick emulation" #~ msgstr "数字游戏操纵杆仿真" # gnome-stones/preferences.c:641 #~ msgid "Switch level:" #~ msgstr "开关级:" # gnome-stones/preferences.c:667 #~ msgid "Joystick" #~ msgstr "游戏杆" # gnome-stones/status.c:76 #~ msgid "Diamonds:" #~ msgstr "钻石:" # gnome-stones/status.c:90 #~ msgid "Cave:" #~ msgstr "洞:" # gnome-stones/status.c:100 #~ msgid "Lives:" #~ msgstr "生命:" # gnometris/main.cpp:36 #~ msgid "Set starting level (1-10)" #~ msgstr "设定开始玩的级数 (1-10)" # gnometris/main.cpp:36 #~ msgid "LEVEL" #~ msgstr "级数" # gnome-stones/preferences.c:490 #, fuzzy #~ msgid "Game Status" #~ msgstr "游戏标题" # gnometris/scoreframe.cpp:37 #~ msgid "Lines: " #~ msgstr "行数:" # gnometris/scoreframe.cpp:41 #~ msgid "Level: " #~ msgstr "级数: " # gnometris/tetris.cpp:47 #~ msgid "Gnometris" #~ msgstr "Gnometris" # gnometris/tetris.cpp:159 #~ msgid "Gnometris setup" #~ msgstr "设定 Gnometris" # gyahtzee/setup.c:264 #, fuzzy #~ msgid "Number of pre-filled rows:" #~ msgstr "参赛者" # gnometris/tetris.cpp:178 #~ msgid "Starting Level:" #~ msgstr "开始玩的级数:" # mahjongg/mahjongg.c:904 #, fuzzy #~ msgid "Background Pixmap: " #~ msgstr "背景颜色" # gnometris/tetris.cpp:403 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Written for my wife, Matylda\n" #~ "Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com" #~ msgstr "" #~ "为我老婆 Matylda 写的\n" #~ "请把建议及问题回报寄到: mgo@olicom.dk" # gnomine/gnomine.c:41 gnomine/gnomine.c:292 #~ msgid "Tiny" #~ msgstr "小" # gnomine/gnomine.c:42 gnomine/gnomine.c:300 #~ msgid "Medium" #~ msgstr "中" # gnomine/gnomine.c:43 gnomine/gnomine.c:308 #~ msgid "Biiiig" #~ msgstr "大" # gnomine/gnomine.c:44 gnomine/gnomine.c:316 #~ msgid "Custom" #~ msgstr "自定" # gnomine/gnomine.c:77 gnomine/gnomine.c:244 gnomine/gnomine.c:557 #~ msgid "Gnome Mines" #~ msgstr "Gnome 地雷" # gnometris/scoreframe.cpp:33 same-gnome/same-gnome.c:840 #, fuzzy #~ msgid "Score: HoraPe" #~ msgstr "得分" # gnomine/gnomine.c:247 #~ msgid "Minesweeper clone" #~ msgstr "衍生扫雷" # gnomine/gnomine.c:286 #~ msgid "Field size" #~ msgstr "范围大小" # gnomine/gnomine.c:284 #~ msgid "Custom size" #~ msgstr "自定大小" # gnomine/gnomine.c:355 #~ msgid "Horizontal:" #~ msgstr "水平" # gnomine/gnomine.c:368 #~ msgid "Vertical:" #~ msgstr "垂直" # gnomine/gnomine.c:381 #~ msgid "Number of mines:" #~ msgstr "地雷数量" # gnomine/gnomine.c:328 #, fuzzy #~ msgid "Mine size:" #~ msgstr "地雷大小" # gnome-stones/preferences.c:477 #, fuzzy #~ msgid "Gnome Mine Preferences" #~ msgstr "Gnome-Stones参数设置" # gnomine/gnomine.c:490 #~ msgid "Width of grid" #~ msgstr "格子的宽度" # gnomine/gnomine.c:491 #~ msgid "Height of grid" #~ msgstr "格子的高度" # gnomine/gnomine.c:492 #~ msgid "Size of mines" #~ msgstr "地雷大小" # gnomine/gnomine.c:492 gnotravex/gnotravex.c:192 #~ msgid "SIZE" #~ msgstr "大小" # gnomine/gnomine.c:493 #~ msgid "Number of mines" #~ msgstr "地雷数量" # gnomine/gnomine.c:493 gyahtzee/setup.c:74 gyahtzee/setup.c:75 #~ msgid "NUMBER" #~ msgstr "数量" # gnomine/gnomine.c:634 #~ msgid "Flags:" #~ msgstr "旗帜" # aisleriot/sol.c:356 gnomine/gnomine.c:645 gnotravex/gnotravex.c:602 #~ msgid "Time:" #~ msgstr "时间" # gnotravex/gnotravex.c:120 #~ msgid "Sol_ve" #~ msgstr "解开 (_v)" # gnotravex/gnotravex.c:120 #~ msgid "Solve the game" #~ msgstr "解开这个游戏" # gnotravex/gnotravex.c:136 #~ msgid "_2x2" #~ msgstr "_2x2" # gnotravex/gnotravex.c:136 #~ msgid "Play on a 2x2 board" #~ msgstr "玩 2x2 棋局" # gnotravex/gnotravex.c:139 #~ msgid "_3x3" #~ msgstr "_3x3" # gnotravex/gnotravex.c:139 #~ msgid "Play on a 3x3 board" #~ msgstr "玩 3x3 棋局" # gnotravex/gnotravex.c:142 #~ msgid "_4x4" #~ msgstr "_4x4" # gnotravex/gnotravex.c:142 #~ msgid "Play on a 4x4 board" #~ msgstr "玩 4x4 棋局" # gnotravex/gnotravex.c:145 #~ msgid "_5x5" #~ msgstr "_5x5" # gnotravex/gnotravex.c:145 #~ msgid "Play on a 5x5 board" #~ msgstr "玩 5x5 棋局" # gnotravex/gnotravex.c:148 #~ msgid "_6x6" #~ msgstr "_6x6" # gnotravex/gnotravex.c:148 #~ msgid "Play on a 6x6 board" #~ msgstr "玩 6x6 棋局" # gnotravex/gnotravex.c:155 #~ msgid "_Up" #~ msgstr "上 (_P)" # gnotravex/gnotravex.c:155 #~ msgid "Move the selected piece up" #~ msgstr "把选取的这一块向上移" # gnotravex/gnotravex.c:158 #~ msgid "_Left" #~ msgstr "左 (_L)" # gnotravex/gnotravex.c:158 #~ msgid "Move the selected piece left" #~ msgstr "把选取的这一块向左移" # gnotravex/gnotravex.c:161 #~ msgid "_Right" #~ msgstr "右 (_R)" # gnotravex/gnotravex.c:161 #~ msgid "Move the selected piece right" #~ msgstr "把选取的这一块向右移" # gnotravex/gnotravex.c:164 #~ msgid "_Down" #~ msgstr "下 (_D)" # gnotravex/gnotravex.c:164 #~ msgid "Move the selected piece down" #~ msgstr "把选取的这一块向下移" # gnotravex/gnotravex.c:183 #~ msgid "_Move" #~ msgstr "移动 (_M)" # gnotravex/gnotravex.c:192 #~ msgid "Size of board (2-6)" #~ msgstr "棋局的大小 (2-6)" # gnotravex/gnotravex.c:446 #~ msgid "Puzzle solved! Well done!" #~ msgstr "很好, 拼图解决了！" # gnotravex/gnotravex.c:449 #~ msgid "Puzzle solved!" #~ msgstr "拼图解决了！" # gnotravex/gnotravex.c:652 #~ msgid "Could not find '%s' pixmap file\n" #~ msgstr "找不到 '%s' pixmap 档\n" # gnotravex/gnotravex.c:742 #~ msgid "... Game paused ..." #~ msgstr "... 游戏暂停 ..." # gnotravex/gnotravex.c:774 #~ msgid "Playing %dx%d board" #~ msgstr "玩 %dx%d 棋局" # gnotravex/gnotravex.c:958 #~ msgid "" #~ "Tetravex clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "Tetravex clone\n" #~ "(任何建议请寄: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" # gnotravex/gnotravex.c:183 #, fuzzy #~ msgid "_Novice" #~ msgstr "移动 (_M)" # gnomine/gnomine.c:42 gnomine/gnomine.c:300 #, fuzzy #~ msgid "_Medium" #~ msgstr "中" # gnotravex/gnotravex.c:446 #, fuzzy #~ msgid "Level completed. Well done." #~ msgstr "很好, 拼图解决了！" # gturing/gturing.c:359 #, fuzzy #~ msgid "Moves:" #~ msgstr "移动" # mahjongg/mahjongg.c:1393 #, fuzzy #~ msgid "Welcome to Gnome Klotski" #~ msgstr "欢迎来玩 Gnome 麻将！" # gnotravex/gnotravex.c:958 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Klotski clone\n" #~ "(Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" #~ msgstr "" #~ "Tetravex clone\n" #~ "(任何建议请寄: Lars.Rydlinge@HIG.SE)" # gyahtzee/clist.c:179 gyahtzee/clist.c:228 #~ msgid "Already used! Where do you want to put that?" #~ msgstr "已经在用了！你要把它摆在哪里？" # gyahtzee/cyahtzee.c:140 #~ msgid "Not enough lines on the terminal" #~ msgstr "终端机行数不够用" # gyahtzee/cyahtzee.c:449 #~ msgid "What dice to roll again ( for none)? " #~ msgstr "要丢哪一个骰子？(不要的话, 按)" # gyahtzee/cyahtzee.c:472 #~ msgid "Where do you want to put that? " #~ msgstr "你要把它摆在哪里？" # gyahtzee/cyahtzee.c:480 #~ msgid "No good! Where do you want to put that? " #~ msgstr "不行！你要把它摆在哪里？" # gyahtzee/cyahtzee.c:491 #~ msgid "Already used! Where do you want to put that? " #~ msgstr "已经在用！你要把它摆在哪里？" # gyahtzee/cyahtzee.c:508 #~ msgid "Rolling for %s" #~ msgstr "丢 %s" # gyahtzee/cyahtzee.c:548 gyahtzee/gyahtzee.c:112 #~ msgid "%s wins the game with %d points" #~ msgstr "%s 赢了, 得到 %d 分" # gyahtzee/cyahtzee.c:566 #, fuzzy #~ msgid "Tali top scores" #~ msgstr "Yahtzee 最高分" # gyahtzee/cyahtzee.c:571 #~ msgid "Can't get at score file." #~ msgstr "没有得分纪录档" # gyahtzee/cyahtzee.c:582 gyahtzee/cyahtzee.c:599 #~ msgid "Hit Return" #~ msgstr "按一下 Return 键" # gyahtzee/cyahtzee.c:637 #~ msgid "obsolete function - delay turned off by default)" #~ msgstr "模糊功能-延迟缺省被关闭" # gyahtzee/cyahtzee.c:660 #, fuzzy #~ msgid "Welcome to the game of Tali" #~ msgstr "欢迎来玩 Yahtzee" # gyahtzee/cyahtzee.c:665 #, fuzzy #~ msgid "How many wish to play (max of %d)? " #~ msgstr "你希望玩多少?" # gyahtzee/cyahtzee.c:683 #~ msgid "What is the name of player #%d ? " #~ msgstr "参赛者 #%d 的名字叫什么？" # gyahtzee/cyahtzee.c:698 #~ msgid "Boo hoo... I can't play...\n" #~ msgstr "哇咧... 我不会玩 ...\n" # gyahtzee/cyahtzee.c:702 #~ msgid "How many computers to play (max of %d) ? " #~ msgstr "多少计算机要玩？(最多 %d)" # gyahtzee/cyahtzee.c:718 #~ msgid "" #~ "Well, why did you run this anyways???\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "你怎么这样玩？？？\n" #~ "\n" # gnomine/gnomine.c:77 gnomine/gnomine.c:244 gnomine/gnomine.c:557 #, fuzzy #~ msgid "Gnome Tali" #~ msgstr "Gnome 地雷" # gyahtzee/gyahtzee.c:137 #~ msgid "Computer playing for %s" #~ msgstr "计算机玩%s" # gyahtzee/gyahtzee.c:140 #~ msgid "%s! -- You're up." #~ msgstr "%s! -- 你在上面" # gyahtzee/gyahtzee.c:294 gyahtzee/gyahtzee.c:318 gyahtzee/yahtzee.c:184 #~ msgid "You're only allowed three rolls! Select a score box." #~ msgstr "你只允许3个卷!选择一个得分盒" # gyahtzee/gyahtzee.c:393 #~ msgid "Cheater! Any high scores will not be recorded." #~ msgstr "作弊！任何高分都不予纪录" # gyahtzee/gyahtzee.c:513 #~ msgid "Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot." #~ msgstr "选择骰子重投,按Roll!, 或者选择得分槽" # gyahtzee/gyahtzee.c:554 #~ msgid " Roll ! " #~ msgstr " 丢 ！ " # gyahtzee/setup.c:65 #~ msgid "Calculate random die throws (debug)" #~ msgstr "计算随机失败的投掷(调试)" # gyahtzee/setup.c:71 #~ msgid "Delay computer moves" #~ msgstr "延迟计算机的动作" # gyahtzee/setup.c:72 #~ msgid "Show high scores and exit" #~ msgstr "显示高得分者, 并且离开" # gyahtzee/setup.c:73 #~ msgid "Display computer thoughts" #~ msgstr "显示计算机在想什么" # gyahtzee/setup.c:74 #~ msgid "Number of computer opponents" #~ msgstr "计算机对手数" # gyahtzee/setup.c:75 #~ msgid "Number of human opponents" #~ msgstr "人对手数" # gyahtzee/setup.c:85 gyahtzee/setup.c:88 #~ msgid "Current game will complete with original number of players." #~ msgstr "目前这个游戏将以原设游戏人数来完成" # gyahtzee/setup.c:187 #, fuzzy #~ msgid "GTali setup" #~ msgstr "设定 Gyahtzee" # gyahtzee/setup.c:196 #~ msgid "Computer Opponents" #~ msgstr "计算机对手" # gyahtzee/setup.c:204 #~ msgid "Delay between rolls" #~ msgstr "每次丢之间要延迟" # gyahtzee/setup.c:213 #~ msgid "Show thoughts during turn" #~ msgstr "显示思维" # gyahtzee/setup.c:226 #~ msgid "Number of opponents:" #~ msgstr "对手数字" # gyahtzee/setup.c:254 #~ msgid "Human Players" #~ msgstr "玩的人数" # gyahtzee/setup.c:264 #~ msgid "Number of players:" #~ msgstr "参赛者" # freecell/src/option-dialog.c:78 #, fuzzy #~ msgid "Optional Rules" #~ msgstr "选项" # gyahtzee/yahtzee.c:71 #~ msgid "1's [total of 1s]" #~ msgstr "1's" # gyahtzee/yahtzee.c:72 #~ msgid "2's [total of 2s]" #~ msgstr "2's" # gyahtzee/yahtzee.c:73 #~ msgid "3's [total of 3s]" #~ msgstr "3's" # gyahtzee/yahtzee.c:74 #~ msgid "4's [total of 4s]" #~ msgstr "4's" # gyahtzee/yahtzee.c:75 #~ msgid "5's [total of 5s]" #~ msgstr "5's" # gyahtzee/yahtzee.c:76 #~ msgid "6's [total of 6s]" #~ msgstr "6's" # gyahtzee/yahtzee.c:78 #~ msgid "3 of a Kind [total]" #~ msgstr "3 of a Kind" # gyahtzee/yahtzee.c:79 #~ msgid "4 of a Kind [total]" #~ msgstr "4 of a Kind" # gyahtzee/yahtzee.c:80 #~ msgid "Full House [25]" #~ msgstr "完全机构" # gyahtzee/yahtzee.c:81 #~ msgid "Small Straight [30]" #~ msgstr "小直线" # gyahtzee/yahtzee.c:82 #~ msgid "Large Straight [40]" #~ msgstr "大直线" # gyahtzee/yahtzee.c:83 #~ msgid "Yahtzee [50]" #~ msgstr "Yahtzee" # gyahtzee/yahtzee.c:84 #~ msgid "Chance [total]" #~ msgstr "机会" # gyahtzee/yahtzee.c:86 #~ msgid "Lower Total" #~ msgstr "低的合计" # gyahtzee/yahtzee.c:87 #~ msgid "Grand Total" #~ msgstr "重大的合计" # gyahtzee/yahtzee.c:89 #~ msgid "Upper total" #~ msgstr "高的合计" # gyahtzee/yahtzee.c:90 #~ msgid "Bonus" #~ msgstr "奖励" # gyahtzee/yahtzee.c:514 #~ msgid "How many times to you wish to roll? " #~ msgstr "你想要丢几次？" # gyahtzee/yahtzee.c:519 #~ msgid "Generating" #~ msgstr "产生中" # gyahtzee/yahtzee.c:554 #~ msgid "Results" #~ msgstr "结果" # gyahtzee/yahtzee.c:554 #~ msgid "Num Rolls" #~ msgstr "丢数" # gyahtzee/yahtzee.c:554 #~ msgid "Total" #~ msgstr "总计" # gnothello/gnothello.c:103 #~ msgid "IOR of remote Iagno server" #~ msgstr "远程Iagno服务器的IOR" # gnothello/gnothello.c:104 #~ msgid "IOR" #~ msgstr "IOR" # gnothello/gnothello.c:395 gnothello/gnothello.c:621 #~ msgid "Iagno" #~ msgstr "Iagno" # gnothello/gnothello.c:395 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to: itp@gnu.org\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "建议及问题回报请寄 ipeters@acm.org\n" #~ "Tiles 采 GPL 授权" # gnothello/gnothello.c:476 #~ msgid "Could not find '%s' pixmap file for Iagno\n" #~ msgstr "找不到 Iagno 的 '%s' pixmap 图型档\n" # gnothello/gnothello.c:695 #~ msgid "Welcome to Iagno!" #~ msgstr "欢迎来玩 Iagno！" # gnomine/gnomine.c:490 #, fuzzy #~ msgid "Show grid" #~ msgstr "格子的宽度" # freecell/src/menu.c:40 #, fuzzy #~ msgid "New game with _seed..." #~ msgstr "新游戏" # freecell/src/menu.c:109 #, fuzzy #~ msgid "Start a new game giving a seed number..." #~ msgstr "启动新游戏" # mahjongg/mahjongg.c:836 #, fuzzy #~ msgid "Shuffle tiles" #~ msgstr "选择平铺" # mahjongg/mahjongg.c:385 #~ msgid "Show _Tool Bar" #~ msgstr "显示工具栏 (_T)" # mahjongg/mahjongg.c:386 #~ msgid "Toggle display of the toolbar" #~ msgstr "切换工具栏的显示" # mahjongg/mahjongg.c:392 #~ msgid "_Sound" #~ msgstr "音效 (_S)" # same-gnome/same-gnome.c:557 #, fuzzy #~ msgid "Prefs" #~ msgstr "偏好设定" # mahjongg/mahjongg.c:746 #~ msgid "Tiles don't match!" #~ msgstr "不匹配" # mahjongg/mahjongg.c:769 #, fuzzy #~ msgid "No more moves" #~ msgstr "没有步数可走了" # mahjongg/mahjongg.c:830 mahjongg/mahjongg.c:1408 #~ msgid "Tiles" #~ msgstr "平铺" # mahjongg/mahjongg.c:836 #~ msgid "Select Tiles:" #~ msgstr "选择平铺" # mahjongg/mahjongg.c:876 #, fuzzy #~ msgid "Make it the default" #~ msgstr "使它作为缺省映射" # mahjongg/mahjongg.c:904 #, fuzzy #~ msgid "Tile Background:" #~ msgstr "背景颜色" # mahjongg/mahjongg.c:836 #, fuzzy #~ msgid "Select Background Tiles:" #~ msgstr "选择平铺" # mahjongg/mahjongg.c:864 #~ msgid "Maps" #~ msgstr "映射" # mahjongg/mahjongg.c:870 #~ msgid "Select Map:" #~ msgstr "选择映射" # mahjongg/mahjongg.c:904 #, fuzzy #~ msgid "Background:" #~ msgstr "背景颜色" # mahjongg/mahjongg.c:904 #, fuzzy #~ msgid "Tile Background" #~ msgstr "背景颜色" # mahjongg/mahjongg.c:836 #, fuzzy #~ msgid "Select Tile Background:" #~ msgstr "选择平铺" # mahjongg/mahjongg.c:746 #, fuzzy #~ msgid "Warn when tiles don't match" #~ msgstr "不匹配" # mahjongg/mahjongg.c:1004 mahjongg/mahjongg.c:1386 #~ msgid "Gnome Mahjongg" #~ msgstr "Gnome 麻将" # mahjongg/mahjongg.c:1007 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Send comments and bug reports to:\n" #~ " pancho@nuclecu.unam.mx or\n" #~ " mmeeks@gnu.org\n" #~ "\n" #~ "Tiles under the General Public License." #~ msgstr "" #~ "请把建议、问题回报寄至:\n" #~ "\t pancho@nuclecu.unam.mx or\n" #~ "\t michael@imaginator.com\n" #~ "\n" #~ "Tiles under the General Public License." # mahjongg/mahjongg.c:1131 #~ msgid "Game Number:" #~ msgstr "游戏编号" # mahjongg/mahjongg.c:1284 #~ msgid "Could not find file %s" #~ msgstr "找不到 %s 文件" # mahjongg/mahjongg.c:1412 #, fuzzy #~ msgid "Tiles Left: " #~ msgstr "左: " # mahjongg/mahjongg.c:1412 #, fuzzy #~ msgid "Moves Left: " #~ msgstr "左: " # same-gnome/same-gnome.c:262 same-gnome/same-gnome.c:294 # same-gnome/same-gnome.c:297 same-gnome/same-gnome.c:615 #~ msgid "The Same Gnome" #~ msgstr "The Same Gnome" # same-gnome/same-gnome.c:396 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not find the theme:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Please check you Same Gnome instalation" #~ msgstr "找不到 SameGnome 的 %s 主题 \n" # same-gnome/same-gnome.c:569 #~ msgid "Scenario" #~ msgstr "景观" # gnobots/properties.c:204 same-gnome/same-gnome.c:575 #~ msgid "Select scenario:" #~ msgstr "选取情节" # gnobots/properties.c:223 same-gnome/same-gnome.c:581 #~ msgid "Make it the default scenario" #~ msgstr "把它定为内定情节" # same-gnome/same-gnome.c:618 #~ msgid "Original idea from KDE's same game program." #~ msgstr "原创来自 KDE 的 same game" # same-gnome/same-gnome.c:772 #~ msgid "Debugging mode" #~ msgstr "调试模式" # same-gnome/same-gnome.c:817 #~ msgid "Same Gnome" #~ msgstr "Same Gnome" # same-gnome/same-gnome.c:827 #~ msgid "Welcome to Same Gnome!" #~ msgstr "观迎来玩 Same Gnome！" # gnome-stones/preferences.c:676 #~ msgid "Not yet implemented!" #~ msgstr "没有实现" # scottfree/GnomeScott.c:1204 #~ msgid "Nothing dropped.\n" #~ msgstr "没有去掉\n" # scottfree/GnomeScott.c:1209 #~ msgid "What ? " #~ msgstr "什么？" # scottfree/GnomeScott.c:1216 #~ msgid "It's beyond your power to do that.\n" #~ msgstr "那不是你的能力所能及\n" # scottfree/GnomeScott.c:1218 #~ msgid "It's beyond my power to do that.\n" #~ msgstr "那不是我的能力所能及\n" # freecell/src/io-gtk.c:399 scottfree/GnomeScott.c:1222 #~ msgid "OK" #~ msgstr "确定" # scottfree/GnomeScott.c:1275 #~ msgid "You use word(s) I don't know! " #~ msgstr "你用的词我不懂！" # scottfree/GnomeScott.c:1282 #~ msgid "I don't understand your command. " #~ msgstr "我不懂你的命令" # scottfree/GnomeScott.c:1284 #~ msgid "I can't do that yet. " #~ msgstr "我还不能那么做" # scottfree/GnomeScott.c:1298 #~ msgid "Light has run out! " #~ msgstr "光线用完了" # scottfree/GnomeScott.c:1300 #~ msgid "Your light has run out. " #~ msgstr "你的光线用完了" # scottfree/GnomeScott.c:1313 #~ msgid "Light runs out in " #~ msgstr "光线用完了" # scottfree/GnomeScott.c:1315 #~ msgid " turns. " #~ msgstr "打开" # scottfree/GnomeScott.c:1320 #~ msgid "Your light is growing dim. " #~ msgstr "你的光线正在变暗" # scottfree/GnomeScott.c:1493 #~ msgid "Copyright (C) 1997 Alan Cox" #~ msgstr "Copyright (C) 1997 Alan Cox" # scottfree/GnomeScott.c:1500 #~ msgid "North" #~ msgstr "北" # scottfree/GnomeScott.c:1503 #~ msgid "East" #~ msgstr "东" # scottfree/GnomeScott.c:1506 #~ msgid "South" #~ msgstr "南" # scottfree/GnomeScott.c:1509 #~ msgid "West" #~ msgstr "西" # scottfree/GnomeScott.c:1512 #~ msgid "Up" #~ msgstr "上" # scottfree/GnomeScott.c:1515 #~ msgid "Down" #~ msgstr "下" # scottfree/GnomeScott.c:1518 #~ msgid "List" #~ msgstr "列出" # scottfree/GnomeScott.c:1518 #~ msgid "What am I carrying" #~ msgstr "我带什么?" # gnometris/tetris.cpp:53 scottfree/GnomeScott.c:1527 #~ msgid "_New" #~ msgstr "新的 (_N)" # same-gnome/same-gnome.c:396 #, fuzzy #~ msgid "Could not find the '%s' theme for Glines\n" #~ msgstr "找不到 SameGnome 的 %s 主题 \n" # gnotravex/gnotravex.c:652 #, fuzzy #~ msgid "Couldn't find pixmap file!\n" #~ msgstr "找不到 '%s' pixmap 档\n" # mahjongg/mahjongg.c:1284 #, fuzzy #~ msgid "Ack! Couldn't load level file %s\n" #~ msgstr "找不到 %s 文件" # gnometris/main.cpp:55 #~ msgid "Could not find the '%s' theme for gnometris\n" #~ msgstr "找不到 gnometris 的 %s 主题 \n" # aisleriot/dialog.c:158 aisleriot/dialog.c:166 aisleriot/dialog.c:174 # aisleriot/dialog.c:180 #~ msgid "." #~ msgstr "." # aisleriot/dialog.c:172 #~ msgid " " #~ msgstr " " # aisleriot/menu.c:67 #~ msgid "GNOME Solitaire" #~ msgstr "GNOME 接龙" # freecell/src/io-gtk.c:401 #~ msgid "Enter the seed." #~ msgstr "输入种子" # freecell/src/io-gtk.c:648 #~ msgid "You can't move in that way." #~ msgstr "你不能这样下" # freecell/src/menu.c:32 #~ msgid "_New Game" #~ msgstr "新的游戏 (_N)" # freecell/src/menu.c:36 #~ msgid "_Restart Game" #~ msgstr "重新开始游戏 (_R)" # freecell/src/menu.c:46 #~ msgid "_Undo" #~ msgstr "回手 (_U)" # freecell/src/menu.c:52 gnometris/tetris.cpp:55 #~ msgid "_Properties..." #~ msgstr "属性 (_P)" # freecell/src/menu.c:64 gnometris/tetris.cpp:59 #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "结束 (_x)" # freecell/src/menu.c:79 scottfree/GnomeScott.c:1547 #~ msgid "_About..." #~ msgstr "关于... (_A)" # freecell/src/menu.c:90 gnometris/tetris.cpp:74 #~ msgid "_Game" #~ msgstr "游戏 (_G)" # freecell/src/menu.c:94 gnometris/tetris.cpp:75 #~ msgid "_Help" #~ msgstr "求助 (_H)" # freecell/src/menu.c:105 #~ msgid "Start a new game" #~ msgstr "重新开始一个新游戏" # freecell/src/menu.c:113 #~ msgid "Cancel a last move" #~ msgstr "取消上一步" # freecell/src/menu.c:121 #~ msgid "Setup Freecell" #~ msgstr "设置Freecell" # gnobots/gnobots.c:767 #~ msgid "Gnome Robots game" #~ msgstr "Gnome 机器人游戏" # gnobots/gnobots.c:784 gnobots/gnobots.c:1287 #~ msgid "Gnome Robots" #~ msgstr "Gnome 机器人" # gnobots/gnobots.c:1217 #~ msgid "No Locations Available For Safe Teleport" #~ msgstr "没有位置可用" # gnobots/gnobots.c:1222 #~ msgid "No Locations Available For Teleport" #~ msgstr "没有位置可用" # gnobots/gnobots.c:1239 #~ msgid "" #~ "Congratulations, you have defeated the Robots!\n" #~ "But can you do it again?" #~ msgstr "" #~ "恭禧, 你打败机器人了！\n" #~ "但是, 你可能再赢一次吗？" # gnobots/properties.c:194 #~ msgid "Properties" #~ msgstr "属性" # gnobots/properties.c:231 #~ msgid "Safe mode" #~ msgstr "安全模式" # gnobots/properties.c:239 #~ msgid "Safe Teleports" #~ msgstr "安全端口" # gnome-stones/main.c:1242 #~ msgid "Loading curtain image..." #~ msgstr "装入当前图像" # gnomine/gnomine.c:271 #~ msgid "Gnome Mines setup" #~ msgstr "设定 Gnome 地雷" # gturing/gturing.c:449 #~ msgid "_View States" #~ msgstr "观看状态 (_V)" # gyahtzee/gyahtzee.c:58 #~ msgid "Gyahtzee" #~ msgstr "Gyahtzee" # gyahtzee/gyahtzee.c:367 #~ msgid "Gnomified Yahtzee" #~ msgstr "Gnomified Yahtzee" # mahjongg/mahjongg.c:365 #~ msgid "New _seed..." #~ msgstr "新的速度... (_s)" # mahjongg/mahjongg.c:430 #~ msgid "Re-do" #~ msgstr "再执行一次" # mahjongg/mahjongg.c:438 #~ msgid "Prop." #~ msgstr "Prop." # mahjongg/mahjongg.c:748 mahjongg/mahjongg.c:771 mahjongg/mahjongg.c:784 #~ msgid "Ok" #~ msgstr "OK" # mahjongg/mahjongg.c:842 #~ msgid "Make it the default tile set" #~ msgstr "使它成为缺省平铺" # metatris/metatris.c:82 metatris/metatris.c:334 metatris/metatris.c:989 #~ msgid "Metatris" #~ msgstr "Metatris" # metatris/metatris.c:990 #~ msgid "Copyright (C) 1999, Christopher James Lahey" #~ msgstr "Copyright (C) 1999, Christopher James Lahey" # metatris/metatris.c:992 #~ msgid "Metatris, the Gnome Pattern Matching System. Enjoy." #~ msgstr "Metatris,Gnome模式匹配系统.希望能喜欢" # scottfree/GnomeScott.c:1530 #~ msgid "_Load..." #~ msgstr "载入... (_L)" # scottfree/GnomeScott.c:1536 #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "退离 (_Q)" # gnometris/tetris.cpp:57 #~ msgid "_Scores" #~ msgstr "得分 (_S)" # gnometris/tetris.cpp:67 #~ msgid "_About Gnometris" #~ msgstr "关于 Gnometris (_A)"