# Czech translation of monkey-bubble.
# Copyright (C) 2004 monkey-bubble'S COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (C) 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# This file is distributed under the same license as the monkey-bubble package.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monkey-buble VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-21 12:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-21 14:40+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/keybinding.glade.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: data/keybinding.glade.h:2
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr "_Klávesové zkratky:"

#: data/monkey-bubble.glade.h:1
msgid ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"Can't create server !\n"
"</span>\n"
"</markup>"
msgstr ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"Nemohu vytvořit server!\n"
"</span>\n"
"</markup>"

#: data/monkey-bubble.glade.h:7
msgid "Create network game"
msgstr "Vytvořit síťovou hru"

#: data/monkey-bubble.glade.h:8
msgid "Join _network game"
msgstr "Přidat se k _síťové hře"

#: data/monkey-bubble.glade.h:9 monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "Monkey Bubble"

#: data/monkey-bubble.glade.h:10
msgid "New 1 player"
msgstr "Nová pro jednoho hráče"

#: data/monkey-bubble.glade.h:11
msgid "New 2 players"
msgstr "Nová pro dva hráče"

#: data/monkey-bubble.glade.h:12 src/ui/ui-main.c:401 src/ui/ui-main.c:533
msgid "Pause game"
msgstr "Pozastavit hru"

#: data/monkey-bubble.glade.h:13 src/ui/keyboard-properties.c:86
msgid "Stop game"
msgstr "Zastavit hru"

#: data/monkey-bubble.glade.h:14
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: data/monkey-bubble.glade.h:15
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: data/monkey-bubble.glade.h:16
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: data/monkey-bubble.glade.h:17
msgid "_Game"
msgstr "_Hra"

#: data/monkey-bubble.glade.h:18
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#: data/monkey-bubble.glade.h:19
msgid "_Settings"
msgstr "_Nastavení"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:1
msgid "1 player game"
msgstr "Hra pro jednoho hráče"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:2
msgid "2 players game"
msgstr "Hra pro dva hráče"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:3
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:4
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:5
msgid "Left"
msgstr "Doleva"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:6
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:7
msgid "Pause the game"
msgstr "Pozastavit hru"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:8
msgid "Quit the game"
msgstr "Ukončit hru"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:9
msgid "Right"
msgstr "Doprava"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:10
msgid "Stop the game"
msgstr "Zastavit hru"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:11
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:12
msgid "d"
msgstr "d"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:13
msgid "f"
msgstr "f"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:14
msgid "left key for player one"
msgstr "klávesa doleva pro hráče jedna"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:15
msgid "left key for player two"
msgstr "klávesa doleva pro hráče dva"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:16
msgid "right key for player one"
msgstr "klávesa doprava pro hráče jedna"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:17
msgid "right key for player two"
msgstr "klávesa doprava pro hráče dva"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:18
msgid "s"
msgstr "s"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:19
msgid "shoot key for player one"
msgstr "klávesa střílení pro hráče jedna"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:20
msgid "shoot key for player two"
msgstr "klávesa střílení pro hráče dva"

#: data/netgame.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/netgame.glade.h:2 data/netserver.glade.h:1
msgid "Network game"
msgstr "Síťová hra"

#: data/netgame.glade.h:3
msgid "Number of games :"
msgstr "Počet her:"

#: data/netgame.glade.h:4
msgid "Number of players :"
msgstr "Počet hráčů:"

#: data/netgame.glade.h:5 data/netserver.glade.h:4
#: src/ui/keyboard-properties.c:88
msgid "Quit game"
msgstr "Ukončit hru"

#: data/netgame.glade.h:6 data/netserver.glade.h:5
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#: data/netgame.glade.h:7
msgid "_Go"
msgstr "_Spustit"

#: data/netgame.glade.h:8
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: data/netserver.glade.h:2
msgid "Number of game"
msgstr "Číslo hry"

#: data/netserver.glade.h:3
msgid "Number of players"
msgstr "Počet hráčů"

#: data/netserver.glade.h:6
msgid "Start Game"
msgstr "Spustit hru"

#: monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "Akční hra Monkey Bubble"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:160 src/ui/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:170 src/ui/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modifikátory klávesové zkratky"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Režim klávesové zkratky"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Typ klávesové zkratky."

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:219 src/ui/keyboard-properties.c:765
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:330 src/ui/eggcellrendererkeys.c:568
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr ""
"Stiskněte novou klávesovou zkratku nebo ji vymažte stisknutím Backspace"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:571
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Stiskněte novou klávesovou zkratku"

#: src/ui/keyboard-properties.c:80
msgid "New game 1 player"
msgstr "Nová hra pro jednoho hráče"

#: src/ui/keyboard-properties.c:82
msgid "New game 2 player"
msgstr "Nová hra pro dva hráče"

#: src/ui/keyboard-properties.c:84
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Pozastavit/obnovit"

#: src/ui/keyboard-properties.c:94
msgid "Full Screen"
msgstr "Přes celou obrazovku"

#: src/ui/keyboard-properties.c:96
msgid "Normal Size"
msgstr "Normální velikost"

#: src/ui/keyboard-properties.c:101 src/ui/keyboard-properties.c:111
msgid "aim left"
msgstr "mířit doleva"

#: src/ui/keyboard-properties.c:103 src/ui/keyboard-properties.c:113
msgid "aim right"
msgstr "mířit doprava"

#: src/ui/keyboard-properties.c:105 src/ui/keyboard-properties.c:115
msgid "shoot"
msgstr "střílet"

#: src/ui/keyboard-properties.c:122
msgid "Player 1"
msgstr "Hráč 1"

#: src/ui/keyboard-properties.c:123
msgid "Player 2"
msgstr "Hráč 2"

#: src/ui/keyboard-properties.c:124
msgid "Game"
msgstr "Hra"

#: src/ui/keyboard-properties.c:125
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: src/ui/keyboard-properties.c:338
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "Při načítání nastavení z %s došlo k chybě. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:352
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Při přihlašování se k upozornění na změnu klávesových zkratek terminálu "
"došlo k chybě. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:395
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Při načítání klávesových zkratek terminálu došlo k chybě. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:411
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "Hodnota klíče nastavení %s není platná; hodnota je \"%s\"\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:434
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""
"Při načítání hodnoty nastavení, jestli používat klávesy přístupu k menu, "
"došlo k chybě. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:448
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""
"Při přihlašování se k upozornění na změnu toho, jestli používat klávesy "
"přístupu k menu, došlo k chybě. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:459
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"Při načítání hodnoty nastavení, jestli používat klávesové zkratky menu, "
"došlo k chybě. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:475
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Při přihlašování se k upozornění na změnu use_menu_accelerators došlo k "
"chybě. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:825
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr "Chyba při ukládání změny klávesové zkratky do databáze nastavení: %s\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:994
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Chyba při nastavování nové klávesové zkratky do databáze nastavení: %s\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:1093
msgid "_Action"
msgstr "_Akce"

#: src/ui/keyboard-properties.c:1115
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "_Klávesová zkratka"

#: src/ui/ui-main.c:526
msgid "Resume game"
msgstr "Obnovit hru"

#: src/ui/ui-main.c:611
msgid "translator_credits"
msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"

#: src/ui/ui-main.c:619
msgid ""
"Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply "
"remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets."
msgstr "Monkey Bubble je hra pro prostředí pracovní plochy GNOME. Jenoduše odstraňte všechny bubliny vytvářením jednobarevných trojic."

#: src/ui/ui-main.c:640
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě: %s"

#: src/ui/ui-network-server.c:159 src/ui/ui-network-client.c:149
msgid "_Player name"
msgstr "_Jméno hráče"

#: src/ui/ui-network-server.c:166 src/ui/ui-network-client.c:156
msgid "_Owner"
msgstr "_Vlastník"

#: src/ui/ui-network-server.c:173 src/ui/ui-network-client.c:163
msgid "_Ready"
msgstr "_Připraven"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Hráči"