# Translation of monkey-bubble to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monkey-bubble 0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-20 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-20 15:00+CET\n"
"Last-Translator: auto\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: TransDict server\n"

#: data/keybinding.glade.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kratice s tipkovnice"

#: data/keybinding.glade.h:2
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr "_Tipke kratice:"

#: data/monkey-bubble.glade.h:1
msgid "Create network game"
msgstr "Stvori novu mrežnu igru"

#: data/monkey-bubble.glade.h:2
msgid "Join _network game"
msgstr "Pridruži _mrežnu igru"

#: data/monkey-bubble.glade.h:3 monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "Monkey Bubble"

#: data/monkey-bubble.glade.h:4
msgid "New 1 player"
msgstr "Novi prvi igrač"

#: data/monkey-bubble.glade.h:5
msgid "New 2 players"
msgstr "Novi drugi igrač"

#: data/monkey-bubble.glade.h:6 src/ui/ui-main.c:391 src/ui/ui-main.c:521
msgid "Pause game"
msgstr "Pauziraj igru"

#: data/monkey-bubble.glade.h:7 src/ui/keyboard-properties.c:85
msgid "Stop game"
msgstr "Zaustavi igru"

#: data/monkey-bubble.glade.h:8
msgid "_About"
msgstr "_O"

#: data/monkey-bubble.glade.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: data/monkey-bubble.glade.h:10
msgid "_Game"
msgstr "_Igra"

#: data/monkey-bubble.glade.h:11
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: data/monkey-bubble.glade.h:12
msgid "_Settings"
msgstr "_Postavke"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:1
msgid "1 player game"
msgstr "Igra za jednog igrača"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:2
msgid "2 players game"
msgstr "Igra za dva igrača"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:3
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:4
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:5
msgid "Left"
msgstr "Lijevo"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:6
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:7
msgid "Pause the game"
msgstr "Pauziraj igru"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:8
msgid "Quit the game"
msgstr "Izađi iz igre"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:9
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:10
msgid "Stop the game"
msgstr "Zaustavi igru"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:11
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:12
msgid "d"
msgstr "d"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:13
msgid "f"
msgstr "f"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:14
msgid "left key for player one"
msgstr "lijeva tipka za prvog igrača"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:15
msgid "left key for player two"
msgstr "Lijeva tipka za drugog igrača"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:16
msgid "right key for player one"
msgstr "desna tipka za prvog igrača"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:17
msgid "right key for player two"
msgstr "desna tipka za drugog igrača"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:18
msgid "s"
msgstr "s"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:19
msgid "shoot key for player one"
msgstr "tipka za pucanje za prvog igrača"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:20
msgid "shoot key for player two"
msgstr "tipka za pucanje za drugog igrača"

#: data/netgame.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/netgame.glade.h:2
msgid "Network game"
msgstr "Mrežna igra"

#: data/netgame.glade.h:3
msgid "Players"
msgstr "Igrači"

#: data/netgame.glade.h:4 src/ui/keyboard-properties.c:87
msgid "Quit game"
msgstr "Izađi iz igre"

#: data/netgame.glade.h:5
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: data/netgame.glade.h:6
msgid "Start Game"
msgstr "Pokreni igru"

#: data/netgame.glade.h:7
msgid "_Go"
msgstr "_Idi"

#: data/netgame.glade.h:8
msgid "_Server"
msgstr "_Poslužitelj"

#: monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "Monkey Bubble arkadna igra"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:160 src/ui/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Tipka za kraticu"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:170 src/ui/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modifikatori kratice"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Način rada akceleratora"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Vrsta akceleratora."

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:219 src/ui/keyboard-properties.c:764
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:330 src/ui/eggcellrendererkeys.c:568
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Unesi novi akcelerator, ili pritisni Backspace za brisanje"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:571
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Unesi novi akcelerator"

#: src/ui/keyboard-properties.c:79
msgid "New game 1 player"
msgstr "Nova igra prvi igrač"

#: src/ui/keyboard-properties.c:81
msgid "New game 2 player"
msgstr "Nova igra drugi igrač"

#: src/ui/keyboard-properties.c:83
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Stanka/Nastavak"

#: src/ui/keyboard-properties.c:93
msgid "Full Screen"
msgstr "Puni zaslon"

#: src/ui/keyboard-properties.c:95
msgid "Normal Size"
msgstr "Normalna Veličina"

#: src/ui/keyboard-properties.c:100 src/ui/keyboard-properties.c:110
msgid "aim left"
msgstr "ciljaj lijevo"

#: src/ui/keyboard-properties.c:102 src/ui/keyboard-properties.c:112
msgid "aim right"
msgstr "ciljaj desno"

#: src/ui/keyboard-properties.c:104 src/ui/keyboard-properties.c:114
msgid "shoot"
msgstr "bacati"

#: src/ui/keyboard-properties.c:121
msgid "Player 1"
msgstr "Igrač 1"

#: src/ui/keyboard-properties.c:122
msgid "Player 2"
msgstr "Igrač 2"

#: src/ui/keyboard-properties.c:123
msgid "Game"
msgstr "Igra"

#: src/ui/keyboard-properties.c:124
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/ui/keyboard-properties.c:337
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "Došlo je do greške prilikom učitavanja postavki iz %s. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:351
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom pretplaćivanja na obavijesti o promjenama "
"kratica tipkovnice terminala. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:394
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Došlo je do greške prilikom učitavanja kratica tipkovnice terminala. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:410
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "Vrijednost konfiguracijskog ključa %s nije valjana; vrijednost je \"%s\"\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:433
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom učitavanja konfiguracijske datoteke oko podatka "
"treba li koristiti akceleratore. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:447
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr "Došlo je do greške prilikom pretplaćivanja na obavijesti o promjenama, treba li koristiti kratice izbornika (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:458
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr "Došlo je do greške prilikom učitavanja konfiguracijske datoteke oko podatka, treba li koristiti kratice za izbornik. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:474
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr "Došlo je do greške prilikom pretplaćivanja na use_menu_accelerators (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:824
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr "Greška u propagaciji promjene akceleratora na bazu sa postavkama: %s\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:993
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "Greška pri postavljanju novog akceleratora u konfiguracijskoj bazi: %s\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:1092
msgid "_Action"
msgstr "_Akcija"

#: src/ui/keyboard-properties.c:1114
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Tipka _kratice"

#: src/ui/ui-main.c:514
msgid "Resume game"
msgstr "Nastavi igru"

#: src/ui/ui-main.c:568
msgid "translator_credits"
msgstr "lokalizacija@linux.hr"

#: src/ui/ui-main.c:597
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s"