# Japanese translation for monkey-bubble
# Copyright (C) 2005 Laurent Belmonte <laurent.belmonte@aliacom.fr>
# This file is distributed under the same license as the monke-bubble package.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monkey-bubble HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-02 11:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-03 00:19+0900\n"
"Last-Translator: Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/keybinding.glade.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: data/keybinding.glade.h:2
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr "ショートカットキー(_S):"

#: data/monkey-bubble.glade.h:1
msgid ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"Can't create server !\n"
"</span>\n"
"</markup>"
msgstr ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"サーバーを作成できません!\n"
"</span>\n"
"</markup>"

#: data/monkey-bubble.glade.h:7
msgid "Create network game"
msgstr "ネットワークゲームを作成"

#: data/monkey-bubble.glade.h:8
msgid "Join _network game"
msgstr "ネットワークゲームに参加(_N)"

#: data/monkey-bubble.glade.h:9 monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "モンキーバブル"

#: data/monkey-bubble.glade.h:10
msgid "New 1 player"
msgstr "新しいプレイヤー(一人)"

#: data/monkey-bubble.glade.h:11
msgid "New 2 players"
msgstr "新しいプレイヤー(二人)"

#: data/monkey-bubble.glade.h:12 src/ui/ui-main.c:408 src/ui/ui-main.c:540
msgid "Pause game"
msgstr "一時停止"

#: data/monkey-bubble.glade.h:13 src/ui/keyboard-properties.c:86
msgid "Stop game"
msgstr "停止"

#: data/monkey-bubble.glade.h:14
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: data/monkey-bubble.glade.h:15
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: data/monkey-bubble.glade.h:16
msgid "_Contents"
msgstr "内容(_C)"

#: data/monkey-bubble.glade.h:17
msgid "_Game"
msgstr "ゲーム(_G)"

#: data/monkey-bubble.glade.h:18
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: data/monkey-bubble.glade.h:19
msgid "_Settings"
msgstr "設定(_S)"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:1
msgid "1 player game"
msgstr "一人プレイ"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:2
msgid "2 players game"
msgstr "二人プレイ"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:3
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:4
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:5
msgid "Left"
msgstr "左"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:6
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:7
msgid "Pause the game"
msgstr "ゲームを一時停止"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:8
msgid "Quit the game"
msgstr "ゲームを終了"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:9
msgid "Right"
msgstr "右"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:10
msgid "Stop the game"
msgstr "ゲームを停止"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:11
msgid "Up"
msgstr "上"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:12
msgid "d"
msgstr "d"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:13
msgid "f"
msgstr "f"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:14
msgid "left key for player one"
msgstr "プレイヤー 1 の左キー"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:15
msgid "left key for player two"
msgstr "プレイヤー 2 の左キー"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:16
msgid "right key for player one"
msgstr "プレイヤー 1 の右キー"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:17
msgid "right key for player two"
msgstr "プレイヤー 2 の右キー"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:18
msgid "s"
msgstr "s"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:19
msgid "shoot key for player one"
msgstr "プレイヤー 1 の発射キー"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:20
msgid "shoot key for player two"
msgstr "プレイヤー 2 の発射キー"

#: data/netgame.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/netgame.glade.h:2 data/netserver.glade.h:1
msgid "Network game"
msgstr "ネットワークゲーム"

#: data/netgame.glade.h:3
msgid "Number of games :"
msgstr "ゲームの数 :"

#: data/netgame.glade.h:4
msgid "Number of players :"
msgstr "プレイヤーの数 :"

#: data/netgame.glade.h:5 data/netserver.glade.h:4
#: src/ui/keyboard-properties.c:88
msgid "Quit game"
msgstr "ゲームを終了"

#: data/netgame.glade.h:6 data/netserver.glade.h:5
msgid "Ready"
msgstr "準備OK"

#: data/netgame.glade.h:7
msgid "_Go"
msgstr "Go(_G)"

#: data/netgame.glade.h:8
msgid "_Server"
msgstr "サーバー(_S)"

#: data/netserver.glade.h:2
msgid "Number of game"
msgstr "ゲームの数"

#: data/netserver.glade.h:3
msgid "Number of players"
msgstr "プレイヤーの数"

#: data/netserver.glade.h:6
msgid "Start Game"
msgstr "ゲームを開始"

#: monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "モンキーバブルアーケードゲーム"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:160 src/ui/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "アクセラレータキー"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:170 src/ui/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "アクセラレータモディファイア"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "アクセラレータモード"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "アクセラレータの種類"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:219 src/ui/keyboard-properties.c:765
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:330 src/ui/eggcellrendererkeys.c:568
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "新しいアクセラレータを入力するか、バックスペースを"
"押してクリアして下さい"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:571
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "新しいアクセラレータを入力"

#: src/ui/keyboard-properties.c:80
msgid "New game 1 player"
msgstr "新しいゲーム 1 プレイヤー"

#: src/ui/keyboard-properties.c:82
msgid "New game 2 player"
msgstr "新しいゲーム 2 プレイヤー"

#: src/ui/keyboard-properties.c:84
msgid "Pause/Resume"
msgstr "一時停止/再開"

#: src/ui/keyboard-properties.c:94
msgid "Full Screen"
msgstr "全画面"

#: src/ui/keyboard-properties.c:96
msgid "Normal Size"
msgstr "通常サイズ"

#: src/ui/keyboard-properties.c:101 src/ui/keyboard-properties.c:111
msgid "aim left"
msgstr "照準左"

#: src/ui/keyboard-properties.c:103 src/ui/keyboard-properties.c:113
msgid "aim right"
msgstr "照準右"

#: src/ui/keyboard-properties.c:105 src/ui/keyboard-properties.c:115
msgid "shoot"
msgstr "発射"

#: src/ui/keyboard-properties.c:122
msgid "Player 1"
msgstr "プレイヤー 1"

#: src/ui/keyboard-properties.c:123
msgid "Player 2"
msgstr "プレイヤー 2"

#: src/ui/keyboard-properties.c:124
msgid "Game"
msgstr "ゲーム"

#: src/ui/keyboard-properties.c:125
msgid "View"
msgstr "ビュー"

#: src/ui/keyboard-properties.c:338
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "設定を %s から読み込み中にエラーがありました (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:352
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"ターミナルキーバインディング変更を通知中に"
"エラーがありました (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:395
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "ターミナルキーバインディング読み込み中にエラーがありました (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:411
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "設定値 %s は不適切な値です: 値は \"%s\"\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:434
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""
"メニューバーアクセスキーを使うかどうかの設定値を読み込み中に"
"エラーがありました (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:448
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""
"メニューバーアクセラレータキーを使うかどうかの変更を通知中に"
"エラーがありました (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:459
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"メニューアクセラレータを利用するかどうかの設定値読み込み中に"
"エラーがありました (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:475
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr "use_menu_accelerators (%s) の通知中にエラー"
"がありました\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:825
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr "設定データベースにアクセラレータ変更を伝播中にエラー"
"がありました: %s\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:994
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "設定データベース内に新しいアクセラレータを設定中にエラー"
"がありました: %s\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:1093
msgid "_Action"
msgstr "アクション(_A)"

#: src/ui/keyboard-properties.c:1115
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "ショートカットキー(_K)"

#: src/ui/ui-main.c:533
msgid "Resume game"
msgstr "ゲームを再開"

#: src/ui/ui-main.c:618
msgid "translator_credits"
msgstr "Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>"

#: src/ui/ui-main.c:626
msgid ""
"Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply "
"remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets."
msgstr ""
"モンキーバブルは GNOME デスクトップ環境向けのアーケードゲームです. "
"単純に、単色の三つぞろいをつくってすべてのしゃぼん玉を消します"

#: src/ui/ui-main.c:647
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "ヘルプを表示中にエラー発生: %s"

#: src/ui/ui-network-server.c:159 src/ui/ui-network-client.c:149
msgid "_Player name"
msgstr "プレイヤー名(_P)"

#: src/ui/ui-network-server.c:166 src/ui/ui-network-client.c:156
msgid "_Owner"
msgstr "所有者(_O)"

#: src/ui/ui-network-server.c:173 src/ui/ui-network-client.c:163
msgid "_Ready"
msgstr "準備完了(_R)"