# translation of monkey-bubble.HEAD.po to Latvian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Liva Steinberga <liva.steinberga@gmail.com>, 2006.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monkey-bubble.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-21 13:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-12 09:43+0300\n"
"Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ../data/keybinding.glade.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatūras saīsnes"

#: ../data/keybinding.glade.h:2
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr "Ī_sinājumtaustiņi:"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:1
msgid ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"Can't create server !\n"
"</span>\n"
"</markup>"
msgstr ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"Nevar atrast serveri !\n"
"</span>\n"
"</markup>"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:7
msgid "Create network game"
msgstr "Izveidot tīkla spēli"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:8
msgid "Join _network game"
msgstr "Pievienoties _tīkla spēlei "

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:9 ../monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "Monkey Bubble"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:10
msgid "New 1 player"
msgstr "1 jauns spēlētājs"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:11
msgid "New 2 players"
msgstr "2 jauni spēlētāji "

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:12 ../src/ui/ui-main.c:408
#: ../src/ui/ui-main.c:540
msgid "Pause game"
msgstr "Apturēt spēli"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:13 ../src/ui/keyboard-properties.c:86
msgid "Stop game"
msgstr "Pārtraukt spēli"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:14
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:15
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:16
msgid "_Contents"
msgstr "_Saturs"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:17
msgid "_Game"
msgstr "_Spēle"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:18
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:19
msgid "_Settings"
msgstr "Uz_stādījumi"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:1
msgid "1 player game"
msgstr "Spēle ar 1 dalībnieku"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:2
msgid "2 players game"
msgstr "Spēle ar 2 dalībniekiem"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:3
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:4
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:5
msgid "Left"
msgstr "Pa Kreisi"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:6
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:7
msgid "Pause the game"
msgstr "Apturēt spēli"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:8
msgid "Quit the game"
msgstr "Iziet no spēles"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:9
msgid "Right"
msgstr "Pa labi"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:10
msgid "Stop the game"
msgstr "Pārtraukt spēli"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:11
msgid "Up"
msgstr "Augšup"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:12
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:13
msgid "f"
msgstr "f"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:14
msgid "left key for player one"
msgstr "Kreisais taustiņš pirmajam spēlētājam"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:15
msgid "left key for player two"
msgstr "Kreisais taustiņš otrajam spēlētājam"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:16
msgid "right key for player one"
msgstr "Labais tastiņš pirmajam spēlētājam"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:17
msgid "right key for player two"
msgstr "Labais taustiņš otrajam spēlētājam"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:18
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:19
msgid "shoot key for player one"
msgstr "tautiņš 'šaut' pirmajam spēlētājam"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:20
msgid "shoot key for player two"
msgstr "tautiņš 'šaut' otrajam spēlētājam"

#: ../data/netgame.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/netgame.glade.h:2 ../data/netserver.glade.h:1
msgid "Network game"
msgstr "Tīkla spēle"

#: ../data/netgame.glade.h:3
msgid "Number of games :"
msgstr "Spēļu skaits:"

#: ../data/netgame.glade.h:4
msgid "Number of players :"
msgstr "Spēlētāju skaits:"

#: ../data/netgame.glade.h:5 ../data/netserver.glade.h:4
#: ../src/ui/keyboard-properties.c:88
msgid "Quit game"
msgstr "Beigt spēli"

#: ../data/netgame.glade.h:6 ../data/netserver.glade.h:5
msgid "Ready"
msgstr "Gatavs"

#: ../data/netgame.glade.h:7
msgid "_Go"
msgstr "_Aiziet"

#: ../data/netgame.glade.h:8
msgid "_Server"
msgstr "_Serveris"

#: ../data/netserver.glade.h:2
msgid "Number of game"
msgstr "Spēles numurs"

#: ../data/netserver.glade.h:3
msgid "Number of players"
msgstr "Spēlētāju skaits"

#: ../data/netserver.glade.h:6
msgid "Start Game"
msgstr "Sākt Spēli"

#: ../monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "Spēle Monkey Bubble"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Paātrinājumtaustiņš"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Paātrinātāja modifikatori"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Paātrinātāja Režīms"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Paātrinātāja tips."

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/ui/keyboard-properties.c:765
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivizēts"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:568
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Ieraksti jaunu paātrinātāju vai nospied Atpakaļatkāpi, lai attīrītu"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:571
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Nospiediet jaunu paātrinātāju"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:80
msgid "New game 1 player"
msgstr "Jauna spēle ar 1 spēlētāju"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:82
msgid "New game 2 player"
msgstr "Jauna spēle ar 2 spēlētājiem"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:84
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Pauze/Atsākt"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:94
msgid "Full Screen"
msgstr "Pa visu ekrānu"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:96
msgid "Normal Size"
msgstr "Normāla Izmēra"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:101 ../src/ui/keyboard-properties.c:111
msgid "aim left"
msgstr "mērķēt pa kreisi"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:103 ../src/ui/keyboard-properties.c:113
msgid "aim right"
msgstr "mērķēt pa labi"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:105 ../src/ui/keyboard-properties.c:115
msgid "shoot"
msgstr "šaut"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:122
msgid "Player 1"
msgstr "Spēlētājs 1"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:123
msgid "Player 2"
msgstr "Spēlētājs 2"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:124
msgid "Game"
msgstr "Spēle"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:125
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:338
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "Atgadījās kļūda, ielādējot konfigurāciju no %s. (%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:352
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Atgadījās kļūda, parakstoties uz paziņojumu par termināļa taustiņatbistību "
"izmaiņām. (%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:395
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Atgadījās kļūda, lādējot termināļa taustiņatbilstības (%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:411
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "Konfigurācijas atslēgas vērtība %s nav derīga; vērtība ir \"%s\"\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:434
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""
"Notikusi kļūda ielādējot konfiguācijas vērtību, kas nosaka vai būtu jālieto "
"izvēlnes joslas pieejas taustiņi.(%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:448
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""
"Notikusi kļūda pierakstoties uz paziņojumu saņemšanu par to vai lietot "
"izvēlnes joslas piekļuves taustiņus(%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:459
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"Atgadījās kļūda, lādējot konfigurācijas vērtību par to, vai lietot izvēlnes "
"paātrinātājus. (%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:475
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Atgadījās kļūda, parakstoties uz paziņojumu par use_menu_accelerators (%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:825
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr "Kļūda izplatot paātrinātāju izmaiņas uz konfigurācijas datu bāzi: %s\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:994
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "Kļūda uzstādot jaunu paātrinātāju konfigurācijas datubāzē: %s\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:1093
msgid "_Action"
msgstr "D_arbība"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:1115
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Īsinājumtaustiņš"

#: ../src/ui/ui-main.c:533
msgid "Resume game"
msgstr "Turpināt spēli"

#: ../src/ui/ui-main.c:618
msgid "translator_credits"
msgstr "Liva Steinberga <liva.steinberga@gmail.com>"

#: ../src/ui/ui-main.c:626
msgid ""
"Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply "
"remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets."
msgstr ""
"Monkey Bubble ir spēle, kas piemērota GNOME videi. Pārvietojiet burbuļus tā, "
"lai 3 vienādas krāsas burbuļi būtu blakus."

#: ../src/ui/ui-main.c:647
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Kļūda parādot palīdzību: %s"

#: ../src/ui/ui-network-server.c:159 ../src/ui/ui-network-client.c:149
msgid "_Player name"
msgstr "S_pēlētāja vārds"

#: ../src/ui/ui-network-server.c:166 ../src/ui/ui-network-client.c:156
msgid "_Owner"
msgstr "_Īpašnieks"

#: ../src/ui/ui-network-server.c:173 ../src/ui/ui-network-client.c:163
msgid "_Ready"
msgstr "_Gatavs"