# translation of monkey-bubble.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monkey-bubble.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-12 13:02+0545\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-02 13:05+0545\n"
"Last-Translator: Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: Nplurals=2;plural=(n!=0)\n"

#: ../data/keybinding.glade.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "कि-बोर्ड सर्टकटहरु"

#: ../data/keybinding.glade.h:2
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr "_सर्टकट कुञ्जिहरु"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:1
msgid ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"Can't create server !\n"
"</span>\n"
"</markup>"
msgstr ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"Can't create server !\n"
"</span>\n"
"</markup>"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:7
msgid "Create network game"
msgstr "संजाल खेल सिर्जना गर्नुहोस"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:8
msgid "Join _network game"
msgstr "संजाल खेल मा भाग लिनुहोस"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:9 ../monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "मंकि बबल"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:10
msgid "New 1 player"
msgstr "नयाँ १ खेलाडि"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:11
msgid "New 2 players"
msgstr "नयाँ २ खेलाडिहरु"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:12 ../src/ui/ui-main.c:408
#: ../src/ui/ui-main.c:540
msgid "Pause game"
msgstr "खेललाई पज गर्नुहोस"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:13 ../src/ui/keyboard-properties.c:86
msgid "Stop game"
msgstr "खेल रोक्नुहोस"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:14
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:15
msgid "_About"
msgstr "_बारेमा"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:16
msgid "_Contents"
msgstr "सामग्रिहरु"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:17
msgid "_Game"
msgstr "_खेल"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:18
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:19
msgid "_Settings"
msgstr "_सेटिंगहरु"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:1
msgid "1 player game"
msgstr "१ खेलाडि खेल"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:2
msgid "2 players game"
msgstr "२ खेलाडिहरु खेल"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:3
msgid "F1"
msgstr "एफ१"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:4
msgid "F2"
msgstr "एफ२"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:5
msgid "Left"
msgstr "बाँया"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:6
msgid "Pause"
msgstr "पज"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:7
msgid "Pause the game"
msgstr "खेल पज गर्नुहोस"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:8
msgid "Quit the game"
msgstr "खेल अन्त्य गर्नुहोस"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:9
msgid "Right"
msgstr "दाँया"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:10
msgid "Stop the game"
msgstr "खेल रोक्नुहोस"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:11
msgid "Up"
msgstr "माथि॒"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:12
msgid "d"
msgstr "डि"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:13
msgid "f"
msgstr "एफ"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:14
msgid "left key for player one"
msgstr "खेलाडि १ को लागि बाँया कुञ्जि"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:15
msgid "left key for player two"
msgstr "खेलाडि २ को लागि बाँया कुञ्जि"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:16
msgid "right key for player one"
msgstr "खेलाडि १ को लागि दाँया कुञ्जि"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:17
msgid "right key for player two"
msgstr "खेलाडि २ को लागि दाँया कुञ्जि"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:18
msgid "s"
msgstr "एस"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:19
msgid "shoot key for player one"
msgstr "खेलाडि १ को लागि शुट कुञ्जि"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:20
msgid "shoot key for player two"
msgstr "खेलाडि २ को लागि शुट कुञ्जि"

#: ../data/netgame.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/netgame.glade.h:2 ../data/netserver.glade.h:1
msgid "Network game"
msgstr "सञ्जाल खेल"

#: ../data/netgame.glade.h:3
msgid "Number of games :"
msgstr "खेलहरुको संख्या"

#: ../data/netgame.glade.h:4
msgid "Number of players :"
msgstr "खेलाडिहरु को संख्या"

#: ../data/netgame.glade.h:5 ../data/netserver.glade.h:4
#: ../src/ui/keyboard-properties.c:88
msgid "Quit game"
msgstr "खेल अन्त्य गर्नुहोस"

#: ../data/netgame.glade.h:6 ../data/netserver.glade.h:5
msgid "Ready"
msgstr "तयार"

#: ../data/netgame.glade.h:7
msgid "_Go"
msgstr "_जाऊ"

#: ../data/netgame.glade.h:8
msgid "_Server"
msgstr "_सर्भर"

#: ../data/netserver.glade.h:2
msgid "Number of game"
msgstr "खेलको संख्या"

#: ../data/netserver.glade.h:3
msgid "Number of players"
msgstr "खेलाडीहरुको संख्या"

#: ../data/netserver.glade.h:6
msgid "Start Game"
msgstr "खेल शुरु गर्नुहोस"

#: ../monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "मंकि बबल आर्केड खेल"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "एक्सिलरेटर कुञ्जि"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "एक्सिलरेटर परिमार्जकहरु"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "एक्सिलरेटर मोड"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "एक्सिलरेटर को प्रकार"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/ui/keyboard-properties.c:765
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम पारिएको"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:568
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "एउटा नयाँ एक्सिलरेटर टाइप गर, वा खालि गर्न ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:571
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "नयाँ एक्सिलरेटर लेख्‍नुहोस"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:80
msgid "New game 1 player"
msgstr "नयाँ खेल १ खेलाडि"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:82
msgid "New game 2 player"
msgstr "नयाँ खेल २ खेलाडि"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:84
msgid "Pause/Resume"
msgstr "पज/पुन:निरन्तरता"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:94
msgid "Full Screen"
msgstr "पुरा पर्दा"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:96
msgid "Normal Size"
msgstr "_साधारण आकार"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:101 ../src/ui/keyboard-properties.c:111
msgid "aim left"
msgstr "बाँया ताक्नुहोस"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:103 ../src/ui/keyboard-properties.c:113
msgid "aim right"
msgstr "दाँया ताक्नुहोस"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:105 ../src/ui/keyboard-properties.c:115
msgid "shoot"
msgstr "शुट गर्नुहोस"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:122
msgid "Player 1"
msgstr "खैलाडी १"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:123
msgid "Player 2"
msgstr "खैलाडी २"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:124
msgid "Game"
msgstr "खेल"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:125
msgid "View"
msgstr "दृष्य"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:338
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "%s. (%s) बाट कन्फिगर लोड गर्दा एउटा त्रुटि भयो\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:352
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr "समाप्ति कुञ्जिबन्धन परिवर्तनहरु को सुचना मा सदस्य बनाउंदा एउटा त्रुटि भयो. (%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:395
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "समाप्ति कुञ्जिबन्धन लोड गर्दा एउटा त्रुटि भयो. (%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:411
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "कन्फिगरेसन कुञ्जि  %s को मान मान्य छैन,मान \"%s\" हो\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:434
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""
"मेनुबार पहुँच कुञ्जिहरु प्रयोग गर्ने कि नगर्ने भनेर कन्फिगर मान लोड गर्दा एउटा त्रुटि भयो. (%"
"s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:448
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""
"मेनुबार पहुँच कुञ्जिहरु प्रयोग गर्ने कि नगर्ने को परिवर्तनहरु को सुचना मा सदस्य बनाउंदा एउटा "
"त्रुटि भयो. (%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:459
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"मेनु एक्सिलरेटरहरु प्रयोग गर्ने कि नगर्ने को लागि कन्फिगर मान लोड गर्दा एउटा त्रुटि भयो. (%"
"s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:475
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"मेनु_एक्सिलरेटर_प्रयोग गर्नुहोस को लागि सुचना मा सदस्य बनाउंदा एउटा त्रुटि भयो. (%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:825
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr "डाटाबेस कन्फिगरेसन को लागि त्रुटि विस्तारक एक्सिलरेटर परिवर्तन %s\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:994
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "समायोजना डाटावेसमा नयाँ द्रुतचालक मिलाउदा त्रुटि:%s\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:1093
msgid "_Action"
msgstr "कार्य"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:1115
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "सर्टकट कुञ्जि"

#: ../src/ui/ui-main.c:533
msgid "Resume game"
msgstr "खेल लाइ पुन निरन्तरता दिनुहोस"

#: ../src/ui/ui-main.c:618
msgid "translator_credits"
msgstr "अनुवादक_क्रेडिटहरु"

#: ../src/ui/ui-main.c:626
msgid ""
"Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply "
"remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets."
msgstr ""
"मंकि बबल जिनोम डेस्कटप वातावरण को लागि एउटा आर्केड खेल हो. एकरंग ट्रिपलेटहरु को सिर्जना "
"बाट सजिलै सबै बबलहरु हटाउनुहोस"

#: ../src/ui/ui-main.c:647
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्दा एउटा त्रुटि भयो: %s"

#: ../src/ui/ui-network-server.c:159 ../src/ui/ui-network-client.c:149
msgid "_Player name"
msgstr "खैलाडी नाम"

#: ../src/ui/ui-network-server.c:166 ../src/ui/ui-network-client.c:156
msgid "_Owner"
msgstr "मालिक"

#: ../src/ui/ui-network-server.c:173 ../src/ui/ui-network-client.c:163
msgid "_Ready"
msgstr "तयार"