# monkey-bubble's Portuguese translation.
# Copyright © 2004 monkey-bubble
# This file is distributed under the same license as the monkey-bubble package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-13 18:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-13 18:35+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/keybinding.glade.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de Teclado"

#: data/keybinding.glade.h:2
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr "Teclas de _Atalho:"

#: data/monkey-bubble.glade.h:1
msgid ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"Can't create server !\n"
"</span>\n"
"</markup>"
msgstr ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"Incapaz de criar o servidor !\n"
"</span>\n"
"</markup>"

#: data/monkey-bubble.glade.h:7
msgid "Create network game"
msgstr "Criar um jogo em rede"

#: data/monkey-bubble.glade.h:8
msgid "Join _network game"
msgstr "Juntar-se a um jogo em _rede"

#: data/monkey-bubble.glade.h:9 monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "Monkey Bubble"

#: data/monkey-bubble.glade.h:10
msgid "New 1 player"
msgstr "Novo de 1 jogador"

#: data/monkey-bubble.glade.h:11
msgid "New 2 players"
msgstr "Novo de 2 jogadores"

#: data/monkey-bubble.glade.h:12 src/ui/ui-main.c:401 src/ui/ui-main.c:533
msgid "Pause game"
msgstr "Pausar jogo"

#: data/monkey-bubble.glade.h:13 src/ui/keyboard-properties.c:85
msgid "Stop game"
msgstr "Parar jogo"

#: data/monkey-bubble.glade.h:14
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: data/monkey-bubble.glade.h:15
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: data/monkey-bubble.glade.h:16
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: data/monkey-bubble.glade.h:17
msgid "_Game"
msgstr "_Jogo"

#: data/monkey-bubble.glade.h:18
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: data/monkey-bubble.glade.h:19
msgid "_Settings"
msgstr "_Definições"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:1
msgid "1 player game"
msgstr "Jogo de 1 jogador"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:2
msgid "2 players game"
msgstr "Jogo de 2 jogadores"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:3
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:4
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:5
msgid "Left"
msgstr "Left"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:6
msgid "Pause"
msgstr "p"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:7
msgid "Pause the game"
msgstr "Pausar o jogo"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:8
msgid "Quit the game"
msgstr "Sair do jogo"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:9
msgid "Right"
msgstr "Right"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:10
msgid "Stop the game"
msgstr "Parar o jogo"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:11
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:12
msgid "d"
msgstr "d"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:13
msgid "f"
msgstr "f"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:14
msgid "left key for player one"
msgstr "tecla de esquerda para o jogador um"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:15
msgid "left key for player two"
msgstr "tecla de esquerda para o jogador dois"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:16
msgid "right key for player one"
msgstr "tecla de direita para o jogador um"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:17
msgid "right key for player two"
msgstr "tecla de direita para o jogador dois"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:18
msgid "s"
msgstr "s"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:19
msgid "shoot key for player one"
msgstr "tecla de disparo para o jogador um"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:20
msgid "shoot key for player two"
msgstr "tecla de disparo para o jogador dois"

#: data/netgame.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/netgame.glade.h:2
msgid "Network game"
msgstr "Jogo em rede"

#: data/netgame.glade.h:3
msgid "Number of games :"
msgstr "Número de jogos :"

#: data/netgame.glade.h:4
msgid "Number of players :"
msgstr "Número de jogadores :"

#: data/netgame.glade.h:5 src/ui/keyboard-properties.c:87
msgid "Quit game"
msgstr "Sair do jogo"

#: data/netgame.glade.h:6
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: data/netgame.glade.h:7
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: data/netgame.glade.h:8
msgid "_Server"
msgstr "_Servidor"

#: monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "Jogo de Arcada Monkey Bubble"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:160 src/ui/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Tecla de atalho"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:170 src/ui/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modificadores de atalho"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Modo de Atalho"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "O tipo de atalho."

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:219 src/ui/keyboard-properties.c:764
msgid "Disabled"
msgstr "Inactivo"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:330 src/ui/eggcellrendererkeys.c:568
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Insira um novo atalho, ou prima Backspace para limpar"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:571
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Insira um novo atalho"

#: src/ui/keyboard-properties.c:79
msgid "New game 1 player"
msgstr "Novo jogo de 1 jogador"

#: src/ui/keyboard-properties.c:81
msgid "New game 2 player"
msgstr "Novo jogo de 2 jogadores"

#: src/ui/keyboard-properties.c:83
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Pausar/Retomar"

#: src/ui/keyboard-properties.c:93
msgid "Full Screen"
msgstr "Ecrã Completo"

#: src/ui/keyboard-properties.c:95
msgid "Normal Size"
msgstr "Tamanho Normal"

#: src/ui/keyboard-properties.c:100 src/ui/keyboard-properties.c:110
msgid "aim left"
msgstr "apontar à esquerda"

#: src/ui/keyboard-properties.c:102 src/ui/keyboard-properties.c:112
msgid "aim right"
msgstr "apontar à direita"

#: src/ui/keyboard-properties.c:104 src/ui/keyboard-properties.c:114
msgid "shoot"
msgstr "disparar"

#: src/ui/keyboard-properties.c:121
msgid "Player 1"
msgstr "Jogador 1"

#: src/ui/keyboard-properties.c:122
msgid "Player 2"
msgstr "Jogador 2"

#: src/ui/keyboard-properties.c:123
msgid "Game"
msgstr "Jogo"

#: src/ui/keyboard-properties.c:124
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/ui/keyboard-properties.c:337
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao ler a configuração de %s. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:351
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificações de alterações de atalhos de "
"teclado na consola. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:394
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao ler um atalho de teclado de consola. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:410
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "O valor da chave de configuração %s não é valido; o valor é \"%s\"\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:433
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao ler o valor de configuração sobre se utilizar ou não "
"atalhos de menu. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:447
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificações de alterações de se utilizar ou "
"não atalhos na barra de menu (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:458
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao ler o valor de configuração sobre se utilizar ou não "
"atalhos de menu. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:474
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao subscrever notificações de use_menu_accelerators (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:824
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Erro ao propagar alteração de atalhos na base de dados de configuração: %s\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:993
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "Erro ao definir novo atalho na base de dados de configuração: %s\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:1092
msgid "_Action"
msgstr "_Acção"

#: src/ui/keyboard-properties.c:1114
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "_Tecla de Atalho"

#: src/ui/ui-main.c:526
msgid "Resume game"
msgstr "Retomar o jogo"

#: src/ui/ui-main.c:611
msgid "translator_credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: src/ui/ui-main.c:640
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda: %s"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Jogadores"

#~ msgid "Start Game"
#~ msgstr "Iniciar o Jogo"