# Russian translation of Monkey Bubble.
# Copyright (C) 2004 The Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Monkey-bubble package.
# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monkey-bubble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-04 18:50+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-04 00:59+0200\n"
"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/keybinding.glade.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: data/keybinding.glade.h:2
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: data/monkey-bubble.glade.h:1
msgid ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"Can't create server !\n"
"</span>\n"
"</markup>"
msgstr ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"Не удалось создать сервер !\n"
"</span>\n"
"</markup>"

#: data/monkey-bubble.glade.h:7
msgid "Create network game"
msgstr "Создать сетевую игру"

#: data/monkey-bubble.glade.h:8
msgid "Join _network game"
msgstr "_Присоединиться к сетевой игре"

#: data/monkey-bubble.glade.h:9 monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "Monkey Bubble"

#: data/monkey-bubble.glade.h:10
msgid "New 1 player"
msgstr "Начать игру в одиночку"

#: data/monkey-bubble.glade.h:11
msgid "New 2 players"
msgstr "Начать игру вдвоем"

#: data/monkey-bubble.glade.h:12 src/ui/ui-main.c:402 src/ui/ui-main.c:534
msgid "Pause game"
msgstr "Приостановить игру"

#: data/monkey-bubble.glade.h:13 src/ui/keyboard-properties.c:85
msgid "Stop game"
msgstr "Закончить игру"

#: data/monkey-bubble.glade.h:14
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: data/monkey-bubble.glade.h:15
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: data/monkey-bubble.glade.h:16
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: data/monkey-bubble.glade.h:17
msgid "_Game"
msgstr "_Игра"

#: data/monkey-bubble.glade.h:18
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: data/monkey-bubble.glade.h:19
msgid "_Settings"
msgstr "_Параметры"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:1
msgid "1 player game"
msgstr "Одиночная игра"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:2
msgid "2 players game"
msgstr "Игра вдвоем"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:3
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:4
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:5
msgid "Left"
msgstr "Left"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:6
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:7
msgid "Pause the game"
msgstr "Приостановить игру"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:8
msgid "Quit the game"
msgstr "Выйти из игры"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:9
msgid "Right"
msgstr "Right"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:10
msgid "Stop the game"
msgstr "Закончить игру"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:11
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:12
msgid "d"
msgstr "d"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:13
msgid "f"
msgstr "f"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:14
msgid "left key for player one"
msgstr "Клавиша влево для первого игрока"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:15
msgid "left key for player two"
msgstr "Клавиша влево для второго игрока"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:16
msgid "right key for player one"
msgstr "Клавиша вправо для первого игрока"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:17
msgid "right key for player two"
msgstr "Клавиша вправо для второго игрока"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:18
msgid "s"
msgstr "s"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:19
msgid "shoot key for player one"
msgstr "Клавиша выстрела для первого игрока"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:20
msgid "shoot key for player two"
msgstr "Клавиша выстрела для второго игрока"

#: data/netgame.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/netgame.glade.h:2 data/netserver.glade.h:1
msgid "Network game"
msgstr "Сетевая игра"

#: data/netgame.glade.h:3
msgid "Number of games :"
msgstr "Максимальное число игр:"

#: data/netgame.glade.h:4
msgid "Number of players :"
msgstr "Максимальное число игроков:"

#: data/netgame.glade.h:5 data/netserver.glade.h:4
#: src/ui/keyboard-properties.c:87
msgid "Quit game"
msgstr "Выйти из игры"

#: data/netgame.glade.h:6 data/netserver.glade.h:5
msgid "Ready"
msgstr "Готов"

#: data/netgame.glade.h:7
msgid "_Go"
msgstr "_Вперед"

#: data/netgame.glade.h:8
msgid "_Server"
msgstr "_Сервер"

#: data/netserver.glade.h:2
msgid "Number of game"
msgstr "Максимальное число игр:"

#: data/netserver.glade.h:3
msgid "Number of players"
msgstr "Максимальное число игроков:"

#: data/netserver.glade.h:6
msgid "Start Game"
msgstr "Начать игру"

#: monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "Аркадная игра Monkey Bubble"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:160 src/ui/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Комбинация клавиш"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:170 src/ui/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Модификатор комбинации"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Режим комбинации"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Тип комбинации клавиш"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:219 src/ui/keyboard-properties.c:764
msgid "Disabled"
msgstr "Выключен"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:330 src/ui/eggcellrendererkeys.c:568
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Нажмите новую комбинацию, для очистки нажмите Backspace"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:571
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Нажмите новую комбинацию"

#: src/ui/keyboard-properties.c:79
msgid "New game 1 player"
msgstr "Новая игра в одиночку"

#: src/ui/keyboard-properties.c:81
msgid "New game 2 player"
msgstr "Новая игра вдвоем"

#: src/ui/keyboard-properties.c:83
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Приостановить/Продолжить"

#: src/ui/keyboard-properties.c:93
msgid "Full Screen"
msgstr "Во весь экран"

#: src/ui/keyboard-properties.c:95
msgid "Normal Size"
msgstr "Обычный размер"

#: src/ui/keyboard-properties.c:100 src/ui/keyboard-properties.c:110
msgid "aim left"
msgstr "Целиться влево"

#: src/ui/keyboard-properties.c:102 src/ui/keyboard-properties.c:112
msgid "aim right"
msgstr "Целиться вправо"

#: src/ui/keyboard-properties.c:104 src/ui/keyboard-properties.c:114
msgid "shoot"
msgstr "Выстрел"

#: src/ui/keyboard-properties.c:121
msgid "Player 1"
msgstr "Игрок 1"

#: src/ui/keyboard-properties.c:122
msgid "Player 2"
msgstr "Игрок 2"

#: src/ui/keyboard-properties.c:123
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: src/ui/keyboard-properties.c:124
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: src/ui/keyboard-properties.c:337
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "В процессе загрузки конфигурации из %s произошла ошибка %s'\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:351
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Во время подписки на уведомления уведомления о измененниибыстрых клавиш "
"произошла ошибка. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:394
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Во время загрузки быстрых клавиш произошла ошибка. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:410
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "Значение конфигурационной клавиши %s некорректно; значение \"%s\"\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:433
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""
"Во время загрузки конфигурационного значения для клавиш доступа к "
"менюпроизошла ошибка. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:447
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""
"Во время подписки на уведомления об изменении настроекиспользования быстрых "
"клавиш в меню произошла ошибка (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:458
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"Во премя загрузки конфигурационных значения для использованиябыстрых клавиш "
"меню произошла ошибка. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:474
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Во время подписки на уведомления об использовании быстрых клавиш в "
"менюпроизошла ошибка: %s\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:824
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr "Во время сохранения быстрых клавиш произошла ошибка: %s\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:993
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Во время сохранения быстрой клавиши в конфигурационнойбазе произошла ошибка: "
"%s\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:1092
msgid "_Action"
msgstr "_Действие"

#: src/ui/keyboard-properties.c:1114
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Быстрая _Клавиша"

#: src/ui/ui-main.c:527
msgid "Resume game"
msgstr "Продолжить игру"

#: src/ui/ui-main.c:611
msgid "translator_credits"
msgstr "Николай В. Шмырев <nshmyrev@yandex.ru>"

#: src/ui/ui-main.c:619
msgid ""
"Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply "
"remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets."
msgstr ""
"Monkey Bubble это аркадная игра, использующая рабочую среду Гном. Просто "
"удаляйте пузыри, создавая из них тройки."

#: src/ui/ui-main.c:640
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Во время отображения помощи произошла ошибка: %s."

#: src/ui/ui-network-server.c:158 src/ui/ui-network-client.c:148
msgid "_Player name"
msgstr "_Игрок"

#: src/ui/ui-network-server.c:165 src/ui/ui-network-client.c:155
msgid "_Owner"
msgstr "_Владелец"

#: src/ui/ui-network-server.c:172 src/ui/ui-network-client.c:162
msgid "_Ready"
msgstr "_Готов"