# translation of monkey-bubble to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the monkey-bubble package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monkey-bubble HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-01 16:14-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"ULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

#: data/keybinding.glade.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: data/keybinding.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr "Buto z'Iyubusamo"

#: data/monkey-bubble.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"Can't create server !\n"
"</span>\n"
"</markup>"
msgstr ""
"<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Binini IMISUSIRE BIBERAMYE Kurema Seriveri"

#: data/monkey-bubble.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Create network game"
msgstr "urusobe"

#: data/monkey-bubble.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Join _network game"
msgstr "urusobe"

#: data/monkey-bubble.glade.h:9 monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr ""

#: data/monkey-bubble.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "New 1 player"
msgstr "1."

#: data/monkey-bubble.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "New 2 players"
msgstr "2."

#: data/monkey-bubble.glade.h:12 src/ui/ui-main.c:408 src/ui/ui-main.c:540
msgid "Pause game"
msgstr ""

#: data/monkey-bubble.glade.h:13 src/ui/keyboard-properties.c:86
msgid "Stop game"
msgstr ""

#: data/monkey-bubble.glade.h:14
msgid "Warning"
msgstr "Iburira"

#: data/monkey-bubble.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Bigyanye"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_INPUTHELP.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_ERROR.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_ZOOMOUT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:SCSTR_CONTENT_ROOT.text
#: data/monkey-bubble.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Ibigize"

#: data/monkey-bubble.glade.h:17
msgid "_Game"
msgstr ""

#: data/monkey-bubble.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ifashayobora"

#: data/monkey-bubble.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_Settings"
msgstr "Amagenamiterere"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "1 player game"
msgstr "1."

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "2 players game"
msgstr "2."

# F1..F10 should probably not be translated unless there are keyboards that actually have other labels
# F11..F20 might be something else, but are really keyboard specific and not region/language specific
# there are actually two different F11/F12 keys, I don't know which one these labels represent.
# eg, F13..F20 on a sparc keyboard are labeled Props, Again .. Find, Cut
# sparc also has Stop, Again and F11/F12. VK_F11/VK_F12 probably map to Stop/Again
# LOCALIZATION NOTE : BLOCK Do not translate the next block
#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:3
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:4
msgid "F2"
msgstr "F2"

# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN.4.text
#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:5
msgid "Left"
msgstr "Ibumoso"

# 4630
#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:6
msgid "Pause"
msgstr "akaruhuko"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Pause the game"
msgstr "i"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Quit the game"
msgstr "i"

# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN.2.text
#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:9
msgid "Right"
msgstr "Iburyo"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Stop the game"
msgstr "i"

# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN.3.text
#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:11
msgid "Up"
msgstr "Hejuru"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:12
msgid "d"
msgstr "d"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:13
msgid "f"
msgstr "f"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "left key for player one"
msgstr "Ibumoso: Urufunguzo kugirango"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "left key for player two"
msgstr "Ibumoso: Urufunguzo kugirango"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "right key for player one"
msgstr "Iburyo: Urufunguzo kugirango"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid "right key for player two"
msgstr "Iburyo: Urufunguzo kugirango"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:18
msgid "s"
msgstr "s"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "shoot key for player one"
msgstr "Urufunguzo kugirango"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "shoot key for player two"
msgstr "Urufunguzo kugirango"

#: data/netgame.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/netgame.glade.h:2 data/netserver.glade.h:1
msgid "Network game"
msgstr ""

#: data/netgame.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Number of games :"
msgstr "Bya"

#: data/netgame.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Number of players :"
msgstr "Bya"

#: data/netgame.glade.h:5 data/netserver.glade.h:4
#: src/ui/keyboard-properties.c:88
msgid "Quit game"
msgstr ""

# svtools/source\dialogs\prnsetup.src:STR_SVT_PRNDLG_READY.text
#: data/netgame.glade.h:6 data/netserver.glade.h:5
msgid "Ready"
msgstr "Cyiteguye"

#: data/netgame.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "Gyayo"

# framework/source\services\logindialog.src:RID_DLG_LOGIN.RID_FT_SERVER.text
#: data/netgame.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Server"
msgstr "Seriveri"

#: data/netserver.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Number of game"
msgstr "Bya"

#: data/netserver.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Number of players"
msgstr "Bya"

#: data/netserver.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Start Game"
msgstr "Gutangira"

#: monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr ""

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:160 src/ui/eggcellrendererkeys.c:161
#, fuzzy
msgid "Accelerator key"
msgstr "Ifunguzo yihutisha:"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:170 src/ui/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr ""

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr ""

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:181
#, fuzzy
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Ubwoko Bya"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:219 src/ui/keyboard-properties.c:765
msgid "Disabled"
msgstr "Yahagaritswe"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:330 src/ui/eggcellrendererkeys.c:568
#, fuzzy
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "a Gishya Cyangwa Kanda Kuri Gusiba"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:571
#, fuzzy
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "a Gishya"

#: src/ui/keyboard-properties.c:80
#, fuzzy
msgid "New game 1 player"
msgstr "1."

#: src/ui/keyboard-properties.c:82
#, fuzzy
msgid "New game 2 player"
msgstr "2."

#: src/ui/keyboard-properties.c:84
msgid "Pause/Resume"
msgstr ""

#: src/ui/keyboard-properties.c:94
msgid "Full Screen"
msgstr "Mugaragaza Yuzuye"

#: src/ui/keyboard-properties.c:96
msgid "Normal Size"
msgstr ""

#: src/ui/keyboard-properties.c:101 src/ui/keyboard-properties.c:111
#, fuzzy
msgid "aim left"
msgstr "Ibumoso:"

#: src/ui/keyboard-properties.c:103 src/ui/keyboard-properties.c:113
#, fuzzy
msgid "aim right"
msgstr "Iburyo:"

#: src/ui/keyboard-properties.c:105 src/ui/keyboard-properties.c:115
msgid "shoot"
msgstr ""

#: src/ui/keyboard-properties.c:122
#, fuzzy
msgid "Player 1"
msgstr "1."

#: src/ui/keyboard-properties.c:123
#, fuzzy
msgid "Player 2"
msgstr "2."

#: src/ui/keyboard-properties.c:124
msgid "Game"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.5.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS.3.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS.2.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS.3.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS.3.text
# #-#-#-#-#  offmgr.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS.3.text
#: src/ui/keyboard-properties.c:125
msgid "View"
msgstr "Igaragaza"

#: src/ui/keyboard-properties.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "Ikosa Itangira... Bivuye"

#: src/ui/keyboard-properties.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr "Ikosa Kuri Ikimenyetso Bya Amahinduka"

#: src/ui/keyboard-properties.c:395
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Ikosa Itangira... a"

#: src/ui/keyboard-properties.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "Agaciro Bya Iboneza Urufunguzo ni OYA Byemewe Agaciro ni"

#: src/ui/keyboard-properties.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr "Ikosa Itangira... Agaciro kugirango Kuri Gukoresha Utubuto"

#: src/ui/keyboard-properties.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr "Ikosa Kuri Ikimenyetso ku Amahinduka ku Kuri Gukoresha Utubuto"

#: src/ui/keyboard-properties.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr "Ikosa Itangira... Agaciro kugirango Kuri Gukoresha Ibikubiyemo"

#: src/ui/keyboard-properties.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr "Ikosa Kuri Ikimenyetso kugirango"

#: src/ui/keyboard-properties.c:825
#, fuzzy, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr "Guhindura>> Kuri Iboneza Ububikoshingiro"

#: src/ui/keyboard-properties.c:994
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "Igenamiterere Gishya in Iboneza Ububikoshingiro"

# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_ERROR.FT_ACTION.text
#: src/ui/keyboard-properties.c:1093
#, fuzzy
msgid "_Action"
msgstr "Igikorwa"

#: src/ui/keyboard-properties.c:1115
msgid "Shortcut _Key"
msgstr ""

#: src/ui/ui-main.c:533
msgid "Resume game"
msgstr ""

#: src/ui/ui-main.c:618
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: src/ui/ui-main.c:626
#, fuzzy
msgid ""
"Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply "
"remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets."
msgstr "ni kugirango i Gukuraho... Byose ku i Bya"

#: src/ui/ui-main.c:647
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Ikosa Ifashayobora"

#: src/ui/ui-network-server.c:159 src/ui/ui-network-client.c:149
#, fuzzy
msgid "_Player name"
msgstr "Izina:"

#: src/ui/ui-network-server.c:166 src/ui/ui-network-client.c:156
msgid "_Owner"
msgstr ""

# svtools/source\dialogs\prnsetup.src:STR_SVT_PRNDLG_READY.text
#: src/ui/ui-network-server.c:173 src/ui/ui-network-client.c:163
#, fuzzy
msgid "_Ready"
msgstr "Cyiteguye"