# translation of monkey-buble to Turkish
# Copyright (C) 2000,2001,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monkey-buble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-10 21:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-10 21:33+0300\n"
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/keybinding.glade.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: data/keybinding.glade.h:2
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr "_Kısayol Tuşları:"

#: data/monkey-bubble.glade.h:1
msgid "Create network game"
msgstr "Ay oyunu oluştur"

#: data/monkey-bubble.glade.h:2
msgid "Join _network game"
msgstr "_Ağ oyununa katıl"

#: data/monkey-bubble.glade.h:3 monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "Monkey Bubble"

#: data/monkey-bubble.glade.h:4
msgid "New 1 player"
msgstr "Yeni 1 oyuncu"

#: data/monkey-bubble.glade.h:5
msgid "New 2 players"
msgstr "Yeni 2 oyuncu"

#: data/monkey-bubble.glade.h:6 src/ui/ui-main.c:391 src/ui/ui-main.c:521
msgid "Pause game"
msgstr "Oyunu duraklat"

#: data/monkey-bubble.glade.h:7 src/ui/keyboard-properties.c:85
msgid "Stop game"
msgstr "Oyunu durdur"

#: data/monkey-bubble.glade.h:8
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: data/monkey-bubble.glade.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "_İçerik"

#: data/monkey-bubble.glade.h:10
msgid "_Game"
msgstr "_Oyun"

#: data/monkey-bubble.glade.h:11
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: data/monkey-bubble.glade.h:12
msgid "_Settings"
msgstr "_Ayarlar"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:1
msgid "1 player game"
msgstr "1 oyunculu oyun"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:2
msgid "2 players game"
msgstr "2 oyunculu oyun"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:3
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:4
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:5
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:6
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:7
msgid "Pause the game"
msgstr "Oyunu duraklat"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:8
msgid "Quit the game"
msgstr "Oyundan çık"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:9
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:10
msgid "Stop the game"
msgstr "Oyunu durdur"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:11
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:12
msgid "d"
msgstr "d"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:13
msgid "f"
msgstr "f"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:14
msgid "left key for player one"
msgstr "birinci oyuncu için sol tuşu"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:15
msgid "left key for player two"
msgstr "ikinci oyuncu için sol tuşu"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:16
msgid "right key for player one"
msgstr "birinci oyuncu için sağ tuşu"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:17
msgid "right key for player two"
msgstr "ikinci oyuncu için sağ tuşu"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:18
msgid "s"
msgstr "s"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:19
msgid "shoot key for player one"
msgstr "birinci oyuncu için atış tuşu"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:20
msgid "shoot key for player two"
msgstr "ikinci oyuncu için atış tuşu"

#: data/netgame.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/netgame.glade.h:2
msgid "Network game"
msgstr "Ağ oyunu"

#: data/netgame.glade.h:3
msgid "Players"
msgstr "Oyuncular"

#: data/netgame.glade.h:4 src/ui/keyboard-properties.c:87
msgid "Quit game"
msgstr "Oyundan çık"

#: data/netgame.glade.h:5
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: data/netgame.glade.h:6
msgid "Start Game"
msgstr "Oyunu Başlat"

#: data/netgame.glade.h:7
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: data/netgame.glade.h:8
msgid "_Server"
msgstr "_Sunucu"

#: monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "Monkey Bubble Savaş Oyun"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:160 src/ui/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Hızlandırı tuş"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:170 src/ui/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Hızlandırıcı değiştiricileri"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Hızlandırıcı Kipi"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Hızlandırıcı türü."

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:219 src/ui/keyboard-properties.c:764
msgid "Disabled"
msgstr "Kapalı"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:330 src/ui/eggcellrendererkeys.c:568
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Yeni bir hızlandırıcı girin, ya da Backspace tuşuna basarak temizleyin"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:571
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Yeni bir hızlandırıcı girin"

#: src/ui/keyboard-properties.c:79
msgid "New game 1 player"
msgstr "Yeni oyun 1 oyuncu"

#: src/ui/keyboard-properties.c:81
msgid "New game 2 player"
msgstr "Yeni oyun 2 oyuncu"

#: src/ui/keyboard-properties.c:83
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Duraklat/Devam et"

#: src/ui/keyboard-properties.c:93
msgid "Full Screen"
msgstr "Tam Ekran"

#: src/ui/keyboard-properties.c:95
msgid "Normal Size"
msgstr "Normal Boyut"

#: src/ui/keyboard-properties.c:100 src/ui/keyboard-properties.c:110
msgid "aim left"
msgstr "sola hedefle"

#: src/ui/keyboard-properties.c:102 src/ui/keyboard-properties.c:112
msgid "aim right"
msgstr "sağa hedefle"

#: src/ui/keyboard-properties.c:104 src/ui/keyboard-properties.c:114
msgid "shoot"
msgstr "atış"

#: src/ui/keyboard-properties.c:121
msgid "Player 1"
msgstr "Oyuncu 1"

#: src/ui/keyboard-properties.c:122
msgid "Player 2"
msgstr "Oyuncu 2"

#: src/ui/keyboard-properties.c:123
msgid "Game"
msgstr "Oyun"

#: src/ui/keyboard-properties.c:124
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: src/ui/keyboard-properties.c:337
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "%s dosyasından yapılandırma yüklenirken hata oluştu. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:351
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr "Uçbirim tuşbağı değişikliklerini bildirimine kaydolurken hata oluştu. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:394
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Uçbirim tuşbağlarını yüklerken hata oluştu. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:410
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "%s yapılandırma anahtarının değeri geçerli değil; değer \"%s\"\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:433
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""
"Menü çubuğu erişim tuşları kullanımı ile alakalı ayar değerini yüklerken hata "
"oluştu. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:447
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""
"Menü çubuğu erişim tuşları kullanımı ile alakalı değişiklikleri uyarısına kaydolurken "
"hata oluştu. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:458
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"Menü hızlandırıcıların kullanımı ile alakalı ayar değerini yüklerken hata "
"oluştu. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:474
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Menü hızlandırıcıların kullanımı ile alakalı değişiklikleri uyarısına kaydolurken "
"hata oluştu. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:824
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr "Hızlandırıcı değişikliklerini yapılandırma veritabanına aktarırken hata: %s\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:993
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "Yapılandırma veritabanında yeni hızlandırıcı atarken hata: %s\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:1092
msgid "_Action"
msgstr "_Başla"

#: src/ui/keyboard-properties.c:1114
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Kısayol _Tuşu"

#: src/ui/ui-main.c:514
msgid "Resume game"
msgstr "Oyunu devam ettir"

#: src/ui/ui-main.c:568
msgid "translator_credits"
msgstr "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>"

#: src/ui/ui-main.c:597
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Yardım gösterirken hata oluştu: %s"