# Ukrainian translation of monkey-bubble.
# Copyright (C) 2004 THE monkey-bubbles's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the monkey-bubbles package.
# Ihor Piddubnjak <ip@psoft.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monkey-bubble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-08 14:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-08 14:25+0300\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <rasta@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/keybinding.glade.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Швидкі клавіші"

#: data/keybinding.glade.h:2
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr "_Швидка клавіша:"

#: data/monkey-bubble.glade.h:1
msgid "Create network game"
msgstr "Створити мережну гру"

#: data/monkey-bubble.glade.h:2
msgid "Join _network game"
msgstr "Приєднатись до _мережної гри"

#: data/monkey-bubble.glade.h:3 monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "Мавпи з кульками"

#: data/monkey-bubble.glade.h:4
msgid "New 1 player"
msgstr "Нова гра для одного"

#: data/monkey-bubble.glade.h:5
msgid "New 2 players"
msgstr "Нова гра для двох"

#: data/monkey-bubble.glade.h:6 src/ui/ui-main.c:391 src/ui/ui-main.c:521
msgid "Pause game"
msgstr "Призупинити гру"

#: data/monkey-bubble.glade.h:7 src/ui/keyboard-properties.c:85
msgid "Stop game"
msgstr "Припинити гру"

#: data/monkey-bubble.glade.h:8
msgid "_About"
msgstr "_Про"

#: data/monkey-bubble.glade.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: data/monkey-bubble.glade.h:10
msgid "_Game"
msgstr "_Гра"

#: data/monkey-bubble.glade.h:11
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: data/monkey-bubble.glade.h:12
msgid "_Settings"
msgstr "_Настройки"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:1
msgid "1 player game"
msgstr "Гра для одного"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:2
msgid "2 players game"
msgstr "Гра для двох"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:3
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:4
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:5
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:6
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:7
msgid "Pause the game"
msgstr "Призупинити гру"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:8
msgid "Quit the game"
msgstr "Вийти з гри"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:9
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:10
msgid "Stop the game"
msgstr "Припинити гру"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:11
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:12
msgid "d"
msgstr "d"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:13
msgid "f"
msgstr "f"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:14
msgid "left key for player one"
msgstr "Клавіша руху ліворуч для першого гравця"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:15
msgid "left key for player two"
msgstr "Клавіша руху ліворуч для другого гравця"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:16
msgid "right key for player one"
msgstr "Клавіша руху праворуч для першого гравця"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:17
msgid "right key for player two"
msgstr "Клавіша руху праворуч для другого гравця"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:18
msgid "s"
msgstr "s"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:19
msgid "shoot key for player one"
msgstr "Клавіша пострілу для першого гравця"

#: data/monkey-bubble.schemas.in.h:20
msgid "shoot key for player two"
msgstr "Клавіша пострілу для другого гравця"

#: data/netgame.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/netgame.glade.h:2
msgid "Network game"
msgstr "Мережна гра"

#: data/netgame.glade.h:3
msgid "Players"
msgstr "Гравці"

#: data/netgame.glade.h:4 src/ui/keyboard-properties.c:87
msgid "Quit game"
msgstr "Вийти з гри"

#: data/netgame.glade.h:5
msgid "Ready"
msgstr "Готовий"

#: data/netgame.glade.h:6
msgid "Start Game"
msgstr "Розпочати гру"

#: data/netgame.glade.h:7
msgid "_Go"
msgstr "_Розпочати"

#: data/netgame.glade.h:8
msgid "_Server"
msgstr "_Сервер"

#: monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "Гра \"Мавпи з кульками\""

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:160 src/ui/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Швидка клавіша"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:170 src/ui/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Модифікатори швидкої клавіші"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Режим швидкої клавіші"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Тип швидкої клавіші."

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:219 src/ui/keyboard-properties.c:764
msgid "Disabled"
msgstr "Заборонено"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:330 src/ui/eggcellrendererkeys.c:568
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Введіть нову швидку клавішу, або Backspace, щоб стерти наявну"

#: src/ui/eggcellrendererkeys.c:571
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Введіть нову швидку клавішу"

#: src/ui/keyboard-properties.c:79
msgid "New game 1 player"
msgstr "Нова гра для одного"

#: src/ui/keyboard-properties.c:81
msgid "New game 2 player"
msgstr "Нова гра для двох"

#: src/ui/keyboard-properties.c:83
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Призупинити або продовжити"

#: src/ui/keyboard-properties.c:93
msgid "Full Screen"
msgstr "На весь екран"

#: src/ui/keyboard-properties.c:95
msgid "Normal Size"
msgstr "Звичайний розмір"

#: src/ui/keyboard-properties.c:100 src/ui/keyboard-properties.c:110
msgid "aim left"
msgstr "ліворуч"

#: src/ui/keyboard-properties.c:102 src/ui/keyboard-properties.c:112
msgid "aim right"
msgstr "праворуч"

#: src/ui/keyboard-properties.c:104 src/ui/keyboard-properties.c:114
msgid "shoot"
msgstr "постріл"

#: src/ui/keyboard-properties.c:121
msgid "Player 1"
msgstr "Перший гравець"

#: src/ui/keyboard-properties.c:122
msgid "Player 2"
msgstr "Другий гравець"

#: src/ui/keyboard-properties.c:123
msgid "Game"
msgstr "Гра"

#: src/ui/keyboard-properties.c:124
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: src/ui/keyboard-properties.c:337
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "Трапилась помилка під час завантаження конфігурації з %s. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:351
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Трапилась помилка під час запиту на отримання сповіщення про зміну "
"термінальних комбінацій клавіш. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:394
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Трапилась помилка на завантаженні комбінації клавіш. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:410
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "Значення конфігураційного ключа %s неправильне, значення: \"%s\"\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:433
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""
"Трапилась помилка на завантаженні значення змінної, що визначає, чи потрібно "
"задіювати клавіші доступу до панелі меню. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:447
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""
"Трапилась помилка під час запиту на отримання сповіщення про зміну значення "
"змінної, що визначає, чи потрібно задіювати клавіші доступу до панелі меню. "
"(%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:458
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"Трапилась помилка на завантаженні значення змінної, що визначає, чи потрібно "
"задіювати швидкі клавіші меню. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:474
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Трапилась помилка під час запиту на отримання сповіщення про зміну значення "
"змінної, що визначає, чи потрібно задіювати швидкі клавіші меню. (%s)\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:824
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Помилка на збереженні зміни швидкої клавіші у конфігураційну базу: %s\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:993
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Помилка на встановленні нової швидкої клавіші у конфігураційній базі :%s\n"

#: src/ui/keyboard-properties.c:1092
msgid "_Action"
msgstr "_Дія"

#: src/ui/keyboard-properties.c:1114
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Швидка _клавіша"

#: src/ui/ui-main.c:514
msgid "Resume game"
msgstr "Продовжити Гру"

#: src/ui/ui-main.c:568
msgid "translator_credits"
msgstr "Ігор Піддубняк"

#: src/ui/ui-main.c:597
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Трапилась помилка на відображенні довідки: %s"