# MONKEY-BUBBLE
# Copyright (C)  2004  Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the monkey-bubble package.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monkey-bubble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-16 03:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-16 17:57+0800\n"
"Last-Translator: WANG Xiangcheng <waxaca.student@sina.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/keybinding.glade.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键"

#: ../data/keybinding.glade.h:2
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr "快捷键(_S)："

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:1
msgid ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"Can't create server !\n"
"</span>\n"
"</markup>"
msgstr ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"无法创建服务器！\n"
"</span>\n"
"</markup>"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:7
msgid "Create network game"
msgstr "创建网络游戏"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:8
msgid "Join _network game"
msgstr "加入网络游戏(_N)"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:9 ../monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "泡泡猴"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:10
msgid "New 1 player"
msgstr "单人游戏"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:11
msgid "New 2 players"
msgstr "双人游戏"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:12 ../src/ui/ui-main.c:408
#: ../src/ui/ui-main.c:540
msgid "Pause game"
msgstr "暂停游戏"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:13 ../src/ui/keyboard-properties.c:86
msgid "Stop game"
msgstr "终止游戏"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:14
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:15
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:16
msgid "_Contents"
msgstr "目录(_C)"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:17
msgid "_Game"
msgstr "游戏(_G)"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:18
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:19
msgid "_Settings"
msgstr "设置(_S)"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:1
msgid "1 player game"
msgstr "一人游戏"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:2
msgid "2 players game"
msgstr "二人游戏"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:3
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:4
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:5
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:6
msgid "Pause"
msgstr "暂停"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:7
msgid "Pause the game"
msgstr "暂停游戏"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:8
msgid "Quit the game"
msgstr "退出游戏"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:9
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:10
msgid "Stop the game"
msgstr "终止游戏"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:11
msgid "Up"
msgstr "上"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:12
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:13
msgid "f"
msgstr "f"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:14
msgid "left key for player one"
msgstr "玩家 1 的左向键"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:15
msgid "left key for player two"
msgstr "玩家 2 的左向键"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:16
msgid "right key for player one"
msgstr "玩家 1 的右向键"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:17
msgid "right key for player two"
msgstr "玩家 2 的右向键"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:18
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:19
msgid "shoot key for player one"
msgstr "玩家 1 的射击键"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:20
msgid "shoot key for player two"
msgstr "玩家 2 的射击键"

#: ../data/netgame.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/netgame.glade.h:2 ../data/netserver.glade.h:1
msgid "Network game"
msgstr "网络游戏"

#: ../data/netgame.glade.h:3
msgid "Number of games :"
msgstr "游戏次数："

#: ../data/netgame.glade.h:4
msgid "Number of players :"
msgstr "玩家数量："

#: ../data/netgame.glade.h:5 ../data/netserver.glade.h:4
#: ../src/ui/keyboard-properties.c:88
msgid "Quit game"
msgstr "退出游戏"

#: ../data/netgame.glade.h:6 ../data/netserver.glade.h:5
msgid "Ready"
msgstr "准备"

#: ../data/netgame.glade.h:7
msgid "_Go"
msgstr "开始(_G)"

#: ../data/netgame.glade.h:8
msgid "_Server"
msgstr "服务器(_S)"

#: ../data/netserver.glade.h:2
msgid "Number of game"
msgstr "游戏数"

#: ../data/netserver.glade.h:3
msgid "Number of players"
msgstr "玩家数"

#: ../data/netserver.glade.h:6
msgid "Start Game"
msgstr "开始游戏"

#: ../monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "泡泡猴街机游戏"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "加速键键"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "加速键修改器"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "加速键模式"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "加速键类型。"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/ui/keyboard-properties.c:765
msgid "Disabled"
msgstr "禁用"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:568
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "输入一个新加速键，或者按 Backspace 清除"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:571
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "输入一个新加速键"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:80
msgid "New game 1 player"
msgstr "新游戏的玩家 1"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:82
msgid "New game 2 player"
msgstr "新游戏的玩家 2"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:84
msgid "Pause/Resume"
msgstr "暂停/恢复"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:94
msgid "Full Screen"
msgstr "全屏"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:96
msgid "Normal Size"
msgstr "正常大小"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:101 ../src/ui/keyboard-properties.c:111
msgid "aim left"
msgstr "瞄准左"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:103 ../src/ui/keyboard-properties.c:113
msgid "aim right"
msgstr "瞄准右"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:105 ../src/ui/keyboard-properties.c:115
msgid "shoot"
msgstr "射击"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:122
msgid "Player 1"
msgstr "玩家 1"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:123
msgid "Player 2"
msgstr "玩家 2"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:124
msgid "Game"
msgstr "游戏"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:125
msgid "View"
msgstr "查看"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:338
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "从 %s 装入时出错。(%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:352
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr "订阅终端按键绑定更改的通知时出错。(%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:395
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "加载终端键绑定发生错误。(%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:411
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "键值 %s 配置无效；值为“%s”\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:434
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr "装入是否使用菜单栏访问键的配置值时出错。(%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:448
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr "订阅是否使用菜单栏访问键的更改通知时出错(%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:459
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr "装入是否使用菜单加速键的配置值时出错。(%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:475
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr "订阅 use_menu_accelerators 通知时出错(%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:825
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr "更改配置数据库时传送加速键时出错：%s\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:994
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "设置配置数据库中的新加速键时出错：%s\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:1093
msgid "_Action"
msgstr "动作(_A)"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:1115
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "快捷键(_K)"

#: ../src/ui/ui-main.c:533
msgid "Resume game"
msgstr "回到游戏"

#: ../src/ui/ui-main.c:618
msgid "translator_credits"
msgstr "开源软件国际化之简体中文组 http://i18n.linux.net.cn"

#: ../src/ui/ui-main.c:626
msgid ""
"Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply "
"remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets."
msgstr ""
"泡泡猴是 GNOME 桌面环境的街机游戏。您需要通过创建同色的三个泡来消掉全部的泡泡。"

#: ../src/ui/ui-main.c:647
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "显示帮助时发生错误：%s"

#: ../src/ui/ui-network-server.c:159 ../src/ui/ui-network-client.c:149
msgid "_Player name"
msgstr "玩家名称(_P)"

#: ../src/ui/ui-network-server.c:166 ../src/ui/ui-network-client.c:156
msgid "_Owner"
msgstr "所有者(_O)"

#: ../src/ui/ui-network-server.c:173 ../src/ui/ui-network-client.c:163
msgid "_Ready"
msgstr "准备(_R)"