# Chinese/Traditional translation of monkey-bubble.
# Copyright (C) 2004, 05 Free Software Foundation. Inc.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monkey-bubble 0.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-16 23:02+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-17 07:48+0800\n"
"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/keybinding.glade.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤捷徑"

#: ../data/keybinding.glade.h:2
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr "捷徑鍵(_S)："

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:1
msgid ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"Can't create server !\n"
"</span>\n"
"</markup>"
msgstr ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"無法建立伺服器！\n"
"</span>\n"
"</markup>"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:7
msgid "Create network game"
msgstr "建立網路遊戲"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:8
msgid "Join _network game"
msgstr "加入網路遊戲(_N)"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:9 ../monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "泡泡猴"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:10
msgid "New 1 player"
msgstr "開始新的單人遊戲"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:11
msgid "New 2 players"
msgstr "開始新的雙人遊戲"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:12 ../src/ui/ui-main.c:408
#: ../src/ui/ui-main.c:540
msgid "Pause game"
msgstr "暫停遊戲"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:13 ../src/ui/keyboard-properties.c:86
msgid "Stop game"
msgstr "停止遊戲"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:14
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:15
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:16
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:17
msgid "_Game"
msgstr "遊戲(_G)"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:18
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:19
msgid "_Settings"
msgstr "設定(_S)"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:1
msgid "1 player game"
msgstr "單人遊戲"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:2
msgid "2 players game"
msgstr "雙人遊戲"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:3
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:4
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:5
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:6
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:7
msgid "Pause the game"
msgstr "暫停遊戲"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:8
msgid "Quit the game"
msgstr "離開遊戲"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:9
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:10
msgid "Stop the game"
msgstr "停止遊戲"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:11
msgid "Up"
msgstr "上"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:12
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:13
msgid "f"
msgstr "f"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:14
msgid "left key for player one"
msgstr "玩家 1 的左鏈"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:15
msgid "left key for player two"
msgstr "玩家 2 的左鏈"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:16
msgid "right key for player one"
msgstr "玩家 1 的右鏈"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:17
msgid "right key for player two"
msgstr "玩家 2 的右鏈"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:18
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:19
msgid "shoot key for player one"
msgstr "玩家 1 的發射鏈"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:20
msgid "shoot key for player two"
msgstr "玩家 2 的發射鏈"

#: ../data/netgame.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/netgame.glade.h:2 ../data/netserver.glade.h:1
msgid "Network game"
msgstr "網路遊戲"

#: ../data/netgame.glade.h:3
msgid "Number of games :"
msgstr "遊戲數目："

#: ../data/netgame.glade.h:4
msgid "Number of players :"
msgstr "玩家數目："

#: ../data/netgame.glade.h:5 ../data/netserver.glade.h:4
#: ../src/ui/keyboard-properties.c:88
msgid "Quit game"
msgstr "離開遊戲"

#: ../data/netgame.glade.h:6 ../data/netserver.glade.h:5
msgid "Ready"
msgstr "準備"

#: ../data/netgame.glade.h:7
msgid "_Go"
msgstr "開始(_G)"

#: ../data/netgame.glade.h:8
msgid "_Server"
msgstr "伺服器(_S)"

#: ../data/netserver.glade.h:2
msgid "Number of game"
msgstr "遊戲數目"

#: ../data/netserver.glade.h:3
msgid "Number of players"
msgstr "玩家數目"

#: ../data/netserver.glade.h:6
msgid "Start Game"
msgstr "開始遊戲"

#: ../monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "泡泡猴電動遊戲"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "捷徑鍵"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "捷徑鍵中的特殊按鍵(Alt、Ctrl 等)"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "捷徑鍵模式"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "捷徑鍵類型。"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/ui/keyboard-properties.c:765
msgid "Disabled"
msgstr "停用"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:568
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "輸入新的捷徑鍵，或按後退鍵來清除"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:571
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "輸入新的捷徑鍵"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:80
msgid "New game 1 player"
msgstr "玩家 1 新遊戲"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:82
msgid "New game 2 player"
msgstr "玩家 2 新遊戲"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:84
msgid "Pause/Resume"
msgstr "暫停/恢復"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:94
msgid "Full Screen"
msgstr "全螢幕"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:96
msgid "Normal Size"
msgstr "正常大小"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:101 ../src/ui/keyboard-properties.c:111
msgid "aim left"
msgstr "向左瞄準"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:103 ../src/ui/keyboard-properties.c:113
msgid "aim right"
msgstr "向右瞄準"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:105 ../src/ui/keyboard-properties.c:115
msgid "shoot"
msgstr "發射"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:122
msgid "Player 1"
msgstr "玩家 1"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:123
msgid "Player 2"
msgstr "玩家 2"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:124
msgid "Game"
msgstr "遊戲"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:125
msgid "View"
msgstr "顯示"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:338
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "從 %s 載入設定檔時發生錯誤 (%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:352
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr "訂閱終端機按鍵組合更改的通知時發生錯誤(%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:395
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "載入終端機按鍵組合時發生錯誤。(%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:411
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "設定鍵 %s 的數值無效；數值是“%s”\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:434
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr "載入是否使用選單列存取按鍵的設定數值 (%s) 時發生錯誤\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:448
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr "訂閱是否使用選單列存取按鍵時發生錯誤通知。(%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:459
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr "載入是否使用選單列加速鍵的設定數值·(%s)·時發生錯誤\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:475
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr "訂閱 use_menu_accelerators 的通知時發生錯誤。(%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:825
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr "傳送加速鍵的更改到設定資料庫時發生錯誤：%s\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:994
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr "在設定資料庫中設定新的加速鍵時發生錯誤：%s\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:1093
msgid "_Action"
msgstr "動作(_A)"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:1115
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "捷徑鍵(_K)"

#: ../src/ui/ui-main.c:533
msgid "Resume game"
msgstr "恢復遊戲"

#: ../src/ui/ui-main.c:618
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"i18n 程式中文化計劃\n"
"http://i18n.linux.org.tw/\n"
"\n"
"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005"

#: ../src/ui/ui-main.c:626
msgid ""
"Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply "
"remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets."
msgstr ""
"泡泡猴是GNOME 桌面環境上的電動遊戲。玩法是很簡單：把所有泡泡移除。\n"
"而移除的方法是把相同顏色的泡泡弄成三個一組。"

#: ../src/ui/ui-main.c:647
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "顯示說明文件時發生錯誤：%s"

#: ../src/ui/ui-network-server.c:159 ../src/ui/ui-network-client.c:149
msgid "_Player name"
msgstr "玩家名稱(_P)"

#: ../src/ui/ui-network-server.c:166 ../src/ui/ui-network-client.c:156
msgid "_Owner"
msgstr "擁有者(_O)"

#: ../src/ui/ui-network-server.c:173 ../src/ui/ui-network-client.c:163
msgid "_Ready"
msgstr "準備(_R)"