# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RealTime Battle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jonico@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-08 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-2004 20:09+0100\n"
"Last-Translator: Mc_Tr <mc_tr@email.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/RealTimeBattle.cc:102
msgid " Usage: RealTimeBattle [options] "
msgstr " Uso: RealTimeBattle [opciones] "

#: src/RealTimeBattle.cc:103
msgid " Options:"
msgstr " Opciones: "

#: src/RealTimeBattle.cc:104
msgid "    --debug_mode,                -d   debug mode"
msgstr "    --debug_mode,                -d   modo debug"

#: src/RealTimeBattle.cc:105
msgid ""
"    --debug_level [0-5],         -D   sets the initial debug level. Implies -"
"d"
msgstr ""
"    --debug_level [0-5],         -D   Nivel de debug inicial. necesario -d"

#: src/RealTimeBattle.cc:106
msgid "    --normal_mode,               -n   normal mode (default)"
msgstr "    --normal_mode,               -n   modo normal (predeterminado)"

#: src/RealTimeBattle.cc:107
msgid "    --competition_mode,          -c   competition mode"
msgstr "    --competition_mode,          -c   modo competición"

#: src/RealTimeBattle.cc:109
msgid "    --no_graphics,               -g   no graphics will be displayed"
msgstr "    --no_graphics,               -g   sin gráficos"

#: src/RealTimeBattle.cc:110
msgid ""
"    --option_file [file],        -o   selects option-file (default: $HOME/."
"rtbrc)"
msgstr ""
"    --option_file [archivo],        -o   fichero de opciones "
"(predeterminado: $HOME/.rtbrc)"

#: src/RealTimeBattle.cc:112
msgid ""
"    --log_file [file],           -l   make log file, if 'file' is '-'\n"
"                                      the log is sent to STDOUT"
msgstr ""
"    --log_file [archivo],           -l   archivo de log, si es '-'\n"
"                                      el log se envia a STDOUT"

#: src/RealTimeBattle.cc:115
msgid ""
"    --tournament_file [file],    -t   specify a tournament file to\n"
"                                      autostart a tournament"
msgstr ""
"    --tournament_file [archivo],    -t   archivo de torneo que se\n"
"                                      iniciará automáticamente"

#: src/RealTimeBattle.cc:118
msgid ""
"    --statistics_file [file],    -s   file to print the statistics to\n"
"                                       when autostarting"
msgstr ""
"    --statistics_file [archivo],    -s   archivo donde se volcarán \n"
"                                       las estadisticas"

#: src/RealTimeBattle.cc:121
msgid ""
"    --message_file [file],       -m   redirect messages to 'file'.\n"
"                                      With '-' as 'file', STDOUT is used.\n"
"                                      If both log and messages are sent\n"
"                                      to STDOUT, '-m' will be ignored"
msgstr ""
"    --message_file [archivo],       -m   envia los mensajes al 'archivo'.\n"
"                                      Con '-' como 'archivo', se usará "
"STDOUT.\n"
"                                      Si se envián tanto el log como los "
"mensajes\n"
"                                      a STDOUT, '-m' no se tendrá en cuenta."

#: src/RealTimeBattle.cc:126
msgid ""
"    --replay [file]              -r   a log file to replay.\n"
"                                      if '-' is specified as file,\n"
"                                      input is taken from STDIN"
msgstr ""
"    --replay [archivo]              -r   archivo log a recrear.\n"
"                                      si se indica '-' como archivo,\n"
"                                      la entrada se coge de STDIN"

#: src/RealTimeBattle.cc:130
msgid "    --help,                      -h   prints this message"
msgstr "    --help,                      -h   muestra este mensaje"

#: src/RealTimeBattle.cc:131
msgid "    --version,                   -v   prints the version number"
msgstr "    --version,                   -v   muestra la verión"

#: src/RealTimeBattle.cc:133
#, fuzzy
msgid ""
"    --port_number                -p   specifies the port to listen on "
"(default 32134)"
msgstr "    --normal_mode,               -n   modo normal (predeterminado)"

#: src/ArenaBase.cc:123
msgid "*Starting robots*"
msgstr "* Iniciando Robots *"

#: src/ArenaBase.cc:126
msgid "*Shutting down robots*"
msgstr "* Finalizando Robots *"

#: src/ArenaBase.cc:130
msgid "*Running*"
msgstr "* Ejecutando ... *"

#: src/ArenaBase.cc:132
msgid "*Pausing after game*"
msgstr "* Pausar despues del juego *"

#: src/ArenaBase.cc:136
msgid "*Paused*"
msgstr "* Pausado *"

#: src/ArenaBase.cc:139
msgid "*Exiting*"
msgstr "* Saliendo *"

#: src/ArenaBase.cc:142
msgid "*Finished*"
msgstr "* Terminado *"

#: src/ArenaRealTime.cc:849
#, c-format
msgid "Game %d of sequence %d begins on arena"
msgstr "Ha comenzado la partida %d de la secuencia %d."

#: src/ArenaRealTime.cc:1037
#, c-format
msgid "Robot with filename %s has not given any name"
msgstr "El Robot con el nombre de fichero %s no ha dado nombre."

#: src/ArenaReplay.cc:131
#, c-format
msgid "Game %d of sequence %d"
msgstr "Partida %d de la secuencia %d."

#: src/ArenaWindow.cc:77
msgid " No Zoom "
msgstr " No Zoom "

#: src/ArenaWindow.cc:79
msgid " Zoom In "
msgstr " Aumentar zoom "

#: src/ArenaWindow.cc:81
msgid " Zoom Out "
msgstr " Disminuir zoom "

#: src/ArenaWindow.cc:149
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: src/ControlWindow.cc:81
msgid " New Tournament "
msgstr " Nuevo CamPeonaTO "

#: src/ControlWindow.cc:83
msgid " Replay Tournament "
msgstr " Cargar Campeonato "

#: src/ControlWindow.cc:85
msgid " Pause "
msgstr " Pausa "

#: src/ControlWindow.cc:87
msgid " End "
msgstr " FIN "

#: src/ControlWindow.cc:89
msgid " Options "
msgstr " Opciones "

#: src/ControlWindow.cc:91
msgid " Statistics "
msgstr " Estadisticas "

#: src/ControlWindow.cc:93
msgid "         Quit         "
msgstr "       QUITAR       "

#: src/ControlWindow.cc:119
msgid "Show arena window"
msgstr "Ver la arena"

#: src/ControlWindow.cc:121
msgid "Show message window"
msgstr "Ver los mensajes"

#: src/ControlWindow.cc:123
msgid "Show score window"
msgstr "Ver los puntos"

#: src/ControlWindow.cc:202
msgid " Step "
msgstr " Paso "

#: src/ControlWindow.cc:204
msgid " End Game "
msgstr " Fin Juego "

#: src/ControlWindow.cc:206
msgid " Kill Marked Robot "
msgstr " Matar robots marcados "

#: src/ControlWindow.cc:234
msgid " Debug Level: "
msgstr " Nivel de Debug: "

#: src/ControlWindow.cc:335
msgid " Step forward "
msgstr " Paso adelante "

#: src/ControlWindow.cc:339
msgid " Step backward "
msgstr " Paso atrás "

#: src/ControlWindow.cc:343
msgid " Next Game "
msgstr " Siguiente Partida "

#: src/ControlWindow.cc:347
msgid " Prev Game "
msgstr " Partida anterior "

#: src/ControlWindow.cc:351
msgid " Next Seq "
msgstr " Siguiente Sequencia "

#: src/ControlWindow.cc:355
msgid " Prev Seq "
msgstr " Secuencia Previa "

#: src/ControlWindow.cc:514 src/ControlWindow.cc:674 src/Gui.cc:154
msgid ""
"This action will kill the current tournament.\n"
"Do you want to do that?"
msgstr ""
"Con esto abortaras el campeonato actual.\n"
"¿Estás seguro?"

#: src/ControlWindow.cc:517 src/ControlWindow.cc:677
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/ControlWindow.cc:518 src/ControlWindow.cc:678
msgid "No"
msgstr ""

#: src/ControlWindow.cc:531
msgid "Choose a log file to replay"
msgstr "Selecciona el archivo de log a recrear."

#: src/MessageWindow.cc:78
msgid " Clear all messages "
msgstr " Borra todos los mensajes "

#: src/MessageWindow.cc:80
msgid " Show only marked robot "
msgstr " Ver únicamente el robot marcado "

#: src/MessageWindow.cc:82
msgid " Show all "
msgstr " Ver todos "

#: src/MessageWindow.cc:108 src/StatisticsWindow.cc:93
msgid " Robot "
msgstr ""

#: src/MessageWindow.cc:108
msgid " Message "
msgstr " Mensaje "

#: src/MessageWindow.cc:172
msgid "Messages"
msgstr " Mensajes "

#: src/MessageWindow.cc:176
msgid " All "
msgstr " Todo "

#: src/Options.cc:77
msgid "Gravitational Constant"
msgstr "Constante gravitatoria"

#: src/Options.cc:81
msgid "Air resistance"
msgstr "Resistencia del Aire"

#: src/Options.cc:85
msgid "Roll friction"
msgstr "Fricción de giro"

#: src/Options.cc:90
msgid "Slide/brake friction"
msgstr "Fricción de frenado"

#: src/Options.cc:95
msgid "Send robot coordinates"
msgstr ""

#: src/Options.cc:100
msgid "Robot max acceleration"
msgstr "Acelaración máxima"

#: src/Options.cc:105
msgid "Robot min acceleration"
msgstr "Aceleración mínima"

#: src/Options.cc:109
msgid "Robot radius"
msgstr "Radio"

#: src/Options.cc:113
msgid "Robot mass"
msgstr "Masa"

#: src/Options.cc:118
msgid "Robot bounce coefficient"
msgstr "Coeficiente de salto."

#: src/Options.cc:123
msgid "Robot hardness coefficient"
msgstr "Coeficiente de dureza"

#: src/Options.cc:128
msgid "Robot protection coefficient"
msgstr "Coeficiente de protección"

#: src/Options.cc:133
msgid "Robot frontsize [radians]"
msgstr "Tamaño [radianes]"

#: src/Options.cc:138
msgid "Robot front bounce coefficient"
msgstr "Coeficiente de salto delantero"

#: src/Options.cc:143
msgid "Robot front hardness coefficient"
msgstr "Coeficiente de dureza delantero"

#: src/Options.cc:148
msgid "Robot front protection coefficient"
msgstr "Coeficiente de protección delantero"

#: src/Options.cc:153
msgid "Robot start energy"
msgstr "Energia de inicio"

#: src/Options.cc:158
msgid "Robot max energy"
msgstr "Energia máxima"

#: src/Options.cc:164
msgid "Robot max rotate speed [rad/s]"
msgstr "Velcidad máxima de rotación [rad/s]"

#: src/Options.cc:170
msgid "Robot cannon max rotate speed [rad/s]"
msgstr "Velocidad máxima velocidad de rotación del cañon [rad/s]"

#: src/Options.cc:176
msgid "Robot radar max rotate speed [rad/s]"
msgstr "Velocidad máxima velocidad de rotación del radar [rad/s]"

#: src/Options.cc:181
msgid "Process check interval"
msgstr "Intérvalo de chequeo del proceso"

#: src/Options.cc:185
msgid "Robot energy levels"
msgstr "Niveles de energia"

#: src/Options.cc:189
msgid "Shot radius"
msgstr "Radio"

#: src/Options.cc:193
msgid "Shot speed"
msgstr "Velocidad"

#: src/Options.cc:198
msgid "Shooting penalty (times shot energy)"
msgstr "Penalización"

#: src/Options.cc:202
msgid "Shot min energy"
msgstr "Energia mínima"

#: src/Options.cc:206
msgid "Shot max energy"
msgstr "Energia máxima"

#: src/Options.cc:211
msgid "Shot energy increase speed [energy/s]"
msgstr "Velocidad de aumento de energia energia/s]"

#: src/Options.cc:215
msgid "Background colour"
msgstr "Color de fondo"

#: src/Options.cc:219
msgid "Foreground colour"
msgstr "Color de primer plano"

#: src/Options.cc:224
msgid "Colour for RTB messages"
msgstr "Color para los mensajes"

#: src/Options.cc:228
msgid "Cookie max energy"
msgstr "Emergia máxima"

#: src/Options.cc:232
msgid "Cookie min energy"
msgstr "Emegia mínima"

#: src/Options.cc:237
msgid "Cookie frequency [cookies per second]"
msgstr "Frecuencia de cookies [por segundo]"

#: src/Options.cc:241
msgid "Cookie radius"
msgstr "Radio"

#: src/Options.cc:245
msgid "Cookie colour"
msgstr "Color"

#: src/Options.cc:249
msgid "Mine max energy"
msgstr "Energia máxima"

#: src/Options.cc:253
msgid "Mine min energy"
msgstr "Energia mínima"

#: src/Options.cc:258
msgid "Mine frequency [mines per second]"
msgstr "Frecuencia de minas [por segundo]"

#: src/Options.cc:262
msgid "Mine radius"
msgstr "Radio"

#: src/Options.cc:266
msgid "Mine colour"
msgstr "Color"

#: src/Options.cc:270
msgid "Arena scale"
msgstr "Escala de la Arena"

#: src/Options.cc:275
msgid "Fast forward factor"
msgstr "Velocidad de 'Adelante'"

#: src/Options.cc:279
msgid "Timeout [s]"
msgstr ""

#: src/Options.cc:283
msgid "Max timestep"
msgstr ""

#: src/Options.cc:287
msgid "Timescale"
msgstr "Scala de tiempo"

#: src/Options.cc:292
msgid "Update interval [s]"
msgstr "Intervalo de refresco [s]"

#: src/Options.cc:297
msgid "Robot startup time [s]"
msgstr "Retardo de inicio [s]"

#: src/Options.cc:301
msgid "Start CPU time [s]"
msgstr "Límite de gasto de CPU [s]"

#: src/Options.cc:305
msgid "Extra CPU time [s]"
msgstr "Tiempo extra de uso de CPU [s]"

#: src/Options.cc:310
msgid "Extra CPU period [s]"
msgstr "Periodo del uso extra de la CPU [s]"

#: src/Options.cc:315
msgid "CPU time warning percentage"
msgstr "Porcentaje de aviso en el uso de la CPU"

#: src/Options.cc:320
msgid "Logging frequency [Each n:th update interval]"
msgstr "Frecuencia de 'logeo' [refresca cada n-veces]"

#: src/Options.cc:325
msgid "Max robots allowed simultaneously"
msgstr "Número máximo de robot simultaneos"

#: src/Options.cc:329
msgid "Robot search path"
msgstr "Ruta de busqueda de robots"

#: src/Options.cc:333
msgid "Arena search path"
msgstr "Ruta de busqueda de arenas"

#: src/Options.cc:344
msgid "Directory for temporary files"
msgstr "Directorio para archivos temporales"

#: src/Options.cc:349
msgid "Initial Arena window width"
msgstr "Anchura de la ventana de Arenas"

#: src/Options.cc:354
msgid "Initial Arena window height"
msgstr "Altura de la ventana de Arenas"

#: src/Options.cc:359
msgid "Initial Arena window x position"
msgstr "Posición x de la ventana de Arenas"

#: src/Options.cc:364
msgid "Initial Arena window y position"
msgstr "Posición y de la ventana de Arenas"

#: src/Options.cc:369
msgid "Initial Control window x position"
msgstr "Posición x de la ventana de Control"

#: src/Options.cc:374
msgid "Initial Control window y position"
msgstr "Posición y de la ventana de Control"

#: src/Options.cc:379
msgid "Initial Message window width"
msgstr "Anchura de la ventana de Mensajes"

#: src/Options.cc:384
msgid "Initial Message window height"
msgstr "Altura de la ventana de Mensajes"

#: src/Options.cc:389
msgid "Initial Message window x position"
msgstr "Posición x de la ventana de Mensajes"

#: src/Options.cc:394
msgid "Initial Message window y position"
msgstr "Posición y de la ventana de Mensajes"

#: src/Options.cc:399
msgid "Initial Score window width"
msgstr "Anchura de la ventana de Puntuación"

#: src/Options.cc:404
msgid "Initial Score window height"
msgstr "Altura de la ventana de Puntuación"

#: src/Options.cc:409
msgid "Initial Score window x position"
msgstr "Posición de la ventana de Puntuación"

#: src/Options.cc:414
msgid "Initial Score window y position"
msgstr "Posición de la ventana de Puntuación"

#: src/Options.cc:419
msgid "Initial Statistics window width"
msgstr "Anchura de la ventana de Estadisticas"

#: src/Options.cc:424
msgid "Initial Statistics window height"
msgstr "Altura de la ventana de Estadisticas"

#: src/ScoreWindow.cc:72 src/StatisticsWindow.cc:225
#: src/StatisticsWindow.cc:372
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/ScoreWindow.cc:72
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: src/ScoreWindow.cc:72
msgid "Place"
msgstr "Lugar"

#: src/ScoreWindow.cc:73
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: src/ScoreWindow.cc:73 src/ScoreWindow.cc:147
msgid "Score"
msgstr "Puntos"

#: src/ScoreWindow.cc:148
msgid " Seq: "
msgstr " Sec: "

#: src/ScoreWindow.cc:151 src/StatisticsWindow.cc:90
#: src/StatisticsWindow.cc:389 src/StatisticsWindow.cc:508
msgid "Game"
msgstr "Juego"

#: src/ScoreWindow.cc:154 src/OptionsWindow.cc:79
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: src/StartTournamentWindow.cc:78
#, fuzzy
msgid "Start New Tournament"
msgstr " Nuevo CamPeonaTO "

#: src/StartTournamentWindow.cc:124
msgid "Robots in Tournament"
msgstr "Robots en el Torneo"

#: src/StartTournamentWindow.cc:125
msgid "Robots in Directory"
msgstr "Robots en el directorio"

#: src/StartTournamentWindow.cc:134
msgid "Arenas in Tournament"
msgstr "Arens en el Torneo"

#: src/StartTournamentWindow.cc:135
msgid "Arenas in Directory"
msgstr "Arenas en el directorio"

#: src/StartTournamentWindow.cc:153
msgid " Remove "
msgstr ""

#: src/StartTournamentWindow.cc:153 src/StartTournamentWindow.cc:155
msgid " Select All "
msgstr " Selecciona todo "

#: src/StartTournamentWindow.cc:154 src/StartTournamentWindow.cc:155
msgid " Unselect All "
msgstr " Deselecciona todo "

#: src/StartTournamentWindow.cc:154
msgid " Add "
msgstr " Añadir "

#: src/StartTournamentWindow.cc:251
msgid "Games per sequence"
msgstr "Juegos por secuencia"

#: src/StartTournamentWindow.cc:251
msgid "Robots per sequence"
msgstr "Robots por secuencia"

#: src/StartTournamentWindow.cc:252
msgid "Number of sequences"
msgstr "Nº de secuencias"

#: src/StartTournamentWindow.cc:309 src/OptionsWindow.cc:137
#: src/OptionsWindow.cc:182
msgid " Min "
msgstr ""

#: src/StartTournamentWindow.cc:321
msgid " All Arenas "
msgstr " Todas las Arenas "

#: src/StartTournamentWindow.cc:333
msgid " Full Round "
msgstr " Ronda entera "

#: src/StartTournamentWindow.cc:343 src/OptionsWindow.cc:141
#: src/OptionsWindow.cc:186
msgid " Max "
msgstr " Máx "

#: src/StartTournamentWindow.cc:371
msgid " Load tournament "
msgstr " Cargar Torneo "

#: src/StartTournamentWindow.cc:371
msgid " Save tournament "
msgstr " Guardar Torneo "

#: src/StartTournamentWindow.cc:393
msgid " Start "
msgstr " Empezar "

#: src/StartTournamentWindow.cc:393 src/OptionsWindow.cc:268
msgid " Cancel "
msgstr " Cancelar "

#: src/StartTournamentWindow.cc:500
msgid "Choose a tournament file to load"
msgstr "Archivo torneo a cargar"

#: src/StartTournamentWindow.cc:534
msgid "Choose file to save tournament into"
msgstr "Archivo torneo a guardar"

#: src/StartTournamentWindow.cc:578
msgid "Error in specified tournament file."
msgstr "Error en el archivo especificado"

#: src/StartTournamentWindow.cc:580 src/StartTournamentWindow.cc:740
#: src/StartTournamentWindow.cc:891 src/OptionsWindow.cc:266
msgid " Ok "
msgstr ""

#: src/StartTournamentWindow.cc:581
msgid "Tournament could not be loaded."
msgstr "El torneo no puedo cargarse"

#: src/StartTournamentWindow.cc:730
msgid "There are too few robots in the tournament."
msgstr "No hay suficientes robots en el torneo"

#: src/StartTournamentWindow.cc:732 src/StartTournamentWindow.cc:886
msgid "There are no arenas in the tournament."
msgstr "No hay arenas en el torneo"

#: src/StartTournamentWindow.cc:735
msgid "Could not open file."
msgstr "No se puede abrir el archivo"

#: src/StartTournamentWindow.cc:741
msgid "Tournament could not be saved."
msgstr "El torneo no ha podido ser guardado"

#: src/StartTournamentWindow.cc:884
msgid "There must be at least two robots in the tournament."
msgstr "Deben existir al menos dos robots en el torneo."

#: src/StartTournamentWindow.cc:892
msgid "Tournament could not be started."
msgstr "El torneo no se ha podido iniciar."

#: src/StatisticsWindow.cc:49
msgid "Statistics"
msgstr "Estadisticas"

#: src/StatisticsWindow.cc:82
msgid " Close "
msgstr " Cerrar "

#: src/StatisticsWindow.cc:84
msgid " Save Statistics "
msgstr " Guardar Estadisticas "

#: src/StatisticsWindow.cc:86
msgid " Total "
msgstr ""

#: src/StatisticsWindow.cc:88
msgid " Sequence Total "
msgstr " Total de la Secuencia "

#: src/StatisticsWindow.cc:225
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/StatisticsWindow.cc:225
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: src/StatisticsWindow.cc:226
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: src/StatisticsWindow.cc:226
msgid "Survival Time"
msgstr "Tiempo de supervivencia"

#: src/StatisticsWindow.cc:226
msgid "Total Points"
msgstr "Puntos Totales"

#: src/StatisticsWindow.cc:310
msgid "Choose a statistics file to save"
msgstr "Archivo para guardar las estadisticas"

#: src/StatisticsWindow.cc:388
msgid "Seq"
msgstr "Sec"

#: src/StatisticsWindow.cc:485
msgid " Grand Total "
msgstr " Gran TOTAL "

#: src/StatisticsWindow.cc:491
msgid " Sequence "
msgstr " Secuencia "

#: src/StatisticsWindow.cc:507
msgid " Sequence: "
msgstr " Secuencia: "

#: src/Various.cc:96
msgid "Error in"
msgstr "Error en"

#: src/OptionsWindow.cc:52
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/OptionsWindow.cc:78
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: src/OptionsWindow.cc:78
msgid "Robot"
msgstr ""

#: src/OptionsWindow.cc:78
msgid "Shot"
msgstr "Disparo"

#: src/OptionsWindow.cc:79
msgid "Extras"
msgstr ""

#: src/OptionsWindow.cc:79
msgid "Window sizes"
msgstr "Tamaño ventanas"

#: src/OptionsWindow.cc:80
msgid "Misc"
msgstr ""

#: src/OptionsWindow.cc:139 src/OptionsWindow.cc:184 src/OptionsWindow.cc:211
msgid " Def "
msgstr ""

#: src/OptionsWindow.cc:236
msgid " Grab sizes and positions from present windows "
msgstr "Guardar tamaños y posiciones de las ventanas actuales"

#: src/OptionsWindow.cc:256
#, fuzzy
msgid " Default "
msgstr " Predeterminado "

#: src/OptionsWindow.cc:258
#, fuzzy
msgid " Load options "
msgstr " Cargar opciones "

#: src/OptionsWindow.cc:260
#, fuzzy
msgid " Save options "
msgstr " Salvar opciones "

#: src/OptionsWindow.cc:262
#, fuzzy
msgid " Save as default "
msgstr " Salvar como predeterminado "

#: src/OptionsWindow.cc:264
#, fuzzy
msgid " Apply "
msgstr " Aplicar "

#: src/OptionsWindow.cc:457
msgid "Choose an options file to load"
msgstr "Nombre del archivo a cargar"

#: src/OptionsWindow.cc:481
msgid "Choose an options file to save"
msgstr "Nombre del archivo a guardar"

#, fuzzy
#~ msgid "    --use_gui [gui],             -g   sets the gui to be used"
#~ msgstr "    --version,                   -v   muestra la verión"

#, fuzzy
#~ msgid "No options"
#~ msgstr " Cargar opciones "

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr " Cancelar "

#~ msgid "Acceleration"
#~ msgstr "Acelaración"

#~ msgid "Brake"
#~ msgstr "Freno"

#~ msgid "Modular angle, Angle"
#~ msgstr "Angulo modular, Angulo"

#~ msgid "New rotation"
#~ msgstr "Nueva rotación"

#~ msgid "New acceleration"
#~ msgstr "Nueva acelaración"