# Portuguese Translation of RealTimeBattle.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Rui Sousa <rsousa@grad.physics.sunysb.edu>, 1999.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RealTime Battle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jonico@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-08 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-12 20:10+0100\n"
"Last-Translator: Rui Sousa <rsousa@grad.physics.sunysb.edu>\n"
"Language-Team: Rui Sousa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/RealTimeBattle.cc:102
msgid " Usage: RealTimeBattle [options] "
msgstr " Uso: RealTimeBattle [opes] "

#: src/RealTimeBattle.cc:103
msgid " Options:"
msgstr " Opes:"

#: src/RealTimeBattle.cc:104
msgid "    --debug_mode,                -d   debug mode"
msgstr "    --debug_mode,                -d   modo de debug"

#: src/RealTimeBattle.cc:105
msgid ""
"    --debug_level [0-5],         -D   sets the initial debug level. Implies -"
"d"
msgstr ""
"    --debug_level [0-5],         -D   ajusta o nivel inicial de debug.\n"
"                                      Implica -d"

#: src/RealTimeBattle.cc:106
msgid "    --normal_mode,               -n   normal mode (default)"
msgstr "    --normal_mode,               -n   modo normal (automtico)"

#: src/RealTimeBattle.cc:107
msgid "    --competition_mode,          -c   competition mode"
msgstr "    --competition_mode,          -c   modo de competio"

#: src/RealTimeBattle.cc:109
msgid "    --no_graphics,               -g   no graphics will be displayed"
msgstr "    --no_graphics,               -g   no sero mostrados grficos"

#: src/RealTimeBattle.cc:110
msgid ""
"    --option_file [file],        -o   selects option-file (default: $HOME/."
"rtbrc)"
msgstr ""
"    --option_file [ficheiro],    -o   selecciona ficheiro de opes\n"
"                                      (automtico: $HOME/.rtbrc)"

#: src/RealTimeBattle.cc:112
msgid ""
"    --log_file [file],           -l   make log file, if 'file' is '-'\n"
"                                      the log is sent to STDOUT"
msgstr ""
"    --log_file [ficheiro],       -l   produz ficheiro de relatrio, se o\n"
"                                      'ficheiro'  '-' o relatrio \n"
"                                      enviado para STDOUT"

#: src/RealTimeBattle.cc:115
msgid ""
"    --tournament_file [file],    -t   specify a tournament file to\n"
"                                      autostart a tournament"
msgstr ""
"    --tournament_file [ficheiro],-t   especifica um ficheiro de torneio\n"
"                                      para comear automaticamente um\n"
"                                      torneio"

#: src/RealTimeBattle.cc:118
msgid ""
"    --statistics_file [file],    -s   file to print the statistics to\n"
"                                       when autostarting"
msgstr ""
"    --statistics_file [ficheiro],-s   ficheiro para o qual escrever as\n"
"                                      estatsticas quando a comear\n"
"                                      automaticamente"

#: src/RealTimeBattle.cc:121
msgid ""
"    --message_file [file],       -m   redirect messages to 'file'.\n"
"                                      With '-' as 'file', STDOUT is used.\n"
"                                      If both log and messages are sent\n"
"                                      to STDOUT, '-m' will be ignored"
msgstr ""
"    --message_file [ficheiro],   -m   redirige mensagens para o 'ficheiro'.\n"
"                                      Com '-' como 'ficheiro',  usado o\n"
"                                      STDOUT.\n"
"                                      Se mensagens e relatrios so ambos\n"
"                                      enviados para STDOUT, '-m' vai ser\n"
"                                      ignorado"

#: src/RealTimeBattle.cc:126
msgid ""
"    --replay [file]              -r   a log file to replay.\n"
"                                      if '-' is specified as file,\n"
"                                      input is taken from STDIN"
msgstr ""
"    --replay [ficheiro]          -r   um ficheiro de relatrio para\n"
"                                      repetir.\n"
"                                      se '-' for especificado como\n"
"                                      ficheiro, o input vem de STDIN"

#: src/RealTimeBattle.cc:130
msgid "    --help,                      -h   prints this message"
msgstr "    --help,                      -h   escreve esta mensagem"

#: src/RealTimeBattle.cc:131
msgid "    --version,                   -v   prints the version number"
msgstr "    --version,                   -v   escreve o nmero da verso"

#: src/RealTimeBattle.cc:133
#, fuzzy
msgid ""
"    --port_number                -p   specifies the port to listen on "
"(default 32134)"
msgstr "    --normal_mode,               -n   modo normal (automtico)"

#: src/ArenaBase.cc:123
msgid "*Starting robots*"
msgstr "*A Iniciar robots*"

#: src/ArenaBase.cc:126
msgid "*Shutting down robots*"
msgstr "*A Desligar robots*"

#: src/ArenaBase.cc:130
msgid "*Running*"
msgstr "*A correr*"

#: src/ArenaBase.cc:132
msgid "*Pausing after game*"
msgstr "*A parar aps o jogo*"

#: src/ArenaBase.cc:136
msgid "*Paused*"
msgstr "*Parado*"

#: src/ArenaBase.cc:139
msgid "*Exiting*"
msgstr "*A sair*"

#: src/ArenaBase.cc:142
msgid "*Finished*"
msgstr "*Acabou*"

#: src/ArenaRealTime.cc:849
#, c-format
msgid "Game %d of sequence %d begins on arena"
msgstr "Jogo %d da sequncia %d comea na arena"

#: src/ArenaRealTime.cc:1037
#, c-format
msgid "Robot with filename %s has not given any name"
msgstr "Robot com nome de ficheiro %s no deu nenhum nome"

#: src/ArenaReplay.cc:131
#, c-format
msgid "Game %d of sequence %d"
msgstr "Jogo %d da sequncia %d"

#: src/ArenaWindow.cc:77
msgid " No Zoom "
msgstr " Normal "

#: src/ArenaWindow.cc:79
msgid " Zoom In "
msgstr " Aproximar "

#: src/ArenaWindow.cc:81
msgid " Zoom Out "
msgstr " Afastar "

#: src/ArenaWindow.cc:149
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: src/ControlWindow.cc:81
msgid " New Tournament "
msgstr " Novo Torneio "

#: src/ControlWindow.cc:83
msgid " Replay Tournament "
msgstr " Repetio do Torneio "

#: src/ControlWindow.cc:85
msgid " Pause "
msgstr " Parar "

#: src/ControlWindow.cc:87
msgid " End "
msgstr " Acabar "

#: src/ControlWindow.cc:89
msgid " Options "
msgstr " Opes "

#: src/ControlWindow.cc:91
msgid " Statistics "
msgstr " Estatsticas "

#: src/ControlWindow.cc:93
msgid "         Quit         "
msgstr "       Abandonar      "

#: src/ControlWindow.cc:119
msgid "Show arena window"
msgstr "Mostrar janela da arena"

#: src/ControlWindow.cc:121
msgid "Show message window"
msgstr "Mostrar janela das mensagens"

#: src/ControlWindow.cc:123
msgid "Show score window"
msgstr "Mostrar janela da pontuao"

#: src/ControlWindow.cc:202
msgid " Step "
msgstr " Passo a Passo "

#: src/ControlWindow.cc:204
msgid " End Game "
msgstr " Acabar o Jogo"

#: src/ControlWindow.cc:206
msgid " Kill Marked Robot "
msgstr " Matar Robot Seleccionado "

#: src/ControlWindow.cc:234
msgid " Debug Level: "
msgstr " Nvel de debug: "

#: src/ControlWindow.cc:335
msgid " Step forward "
msgstr " Passo  frente "

#: src/ControlWindow.cc:339
msgid " Step backward "
msgstr " Passo a trs "

#: src/ControlWindow.cc:343
msgid " Next Game "
msgstr " Jogo Seguinte "

#: src/ControlWindow.cc:347
msgid " Prev Game "
msgstr " Jogo Anter "

#: src/ControlWindow.cc:351
msgid " Next Seq "
msgstr " Seq Seguinte "

#: src/ControlWindow.cc:355
msgid " Prev Seq "
msgstr " Seq Anter "

#: src/ControlWindow.cc:514 src/ControlWindow.cc:674 src/Gui.cc:154
msgid ""
"This action will kill the current tournament.\n"
"Do you want to do that?"
msgstr ""
"Esta aco ir matar o presente torneio.\n"
"Quer fazer isto?"

#: src/ControlWindow.cc:517 src/ControlWindow.cc:677
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/ControlWindow.cc:518 src/ControlWindow.cc:678
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/ControlWindow.cc:531
msgid "Choose a log file to replay"
msgstr "Escolha um ficheiro de relatrio para a repetio"

#: src/MessageWindow.cc:78
msgid " Clear all messages "
msgstr " Limpar mensagens "

#: src/MessageWindow.cc:80
msgid " Show only marked robot "
msgstr " Mostrar robot seleccionado "

#: src/MessageWindow.cc:82
msgid " Show all "
msgstr " Mostrar Todos "

#: src/MessageWindow.cc:108 src/StatisticsWindow.cc:93
msgid " Robot "
msgstr " Robot "

#: src/MessageWindow.cc:108
msgid " Message "
msgstr " Mensagem "

#: src/MessageWindow.cc:172
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: src/MessageWindow.cc:176
msgid " All "
msgstr " Todos "

#: src/Options.cc:77
msgid "Gravitational Constant"
msgstr "Constante Gravitacional"

#: src/Options.cc:81
msgid "Air resistance"
msgstr "Resistncia do ar"

#: src/Options.cc:85
msgid "Roll friction"
msgstr "Frico de rolamento"

#: src/Options.cc:90
msgid "Slide/brake friction"
msgstr "Frico de derrapagem/travagem"

#: src/Options.cc:95
msgid "Send robot coordinates"
msgstr ""

#: src/Options.cc:100
msgid "Robot max acceleration"
msgstr "Mx acelerao do robot"

#: src/Options.cc:105
msgid "Robot min acceleration"
msgstr "Min acelerao do robot"

#: src/Options.cc:109
msgid "Robot radius"
msgstr "Raio do robot"

#: src/Options.cc:113
msgid "Robot mass"
msgstr "Massa do robot"

#: src/Options.cc:118
msgid "Robot bounce coefficient"
msgstr "Coeficiente de restituio do robot"

#: src/Options.cc:123
msgid "Robot hardness coefficient"
msgstr "Coeficiente de rigidez do robot"

#: src/Options.cc:128
msgid "Robot protection coefficient"
msgstr "Coeficiente de proteco do robot"

#: src/Options.cc:133
msgid "Robot frontsize [radians]"
msgstr "Tamanho da frente do robot [radianos]"

#: src/Options.cc:138
msgid "Robot front bounce coefficient"
msgstr "Coeficiente de restituio da frente do robot"

#: src/Options.cc:143
msgid "Robot front hardness coefficient"
msgstr "Coeficiente de rigidez da frente do robot"

#: src/Options.cc:148
msgid "Robot front protection coefficient"
msgstr "Coeficiente de proteco da frente do robot"

#: src/Options.cc:153
msgid "Robot start energy"
msgstr "Energia inicial do robot"

#: src/Options.cc:158
msgid "Robot max energy"
msgstr "Energia mx do robot"

#: src/Options.cc:164
msgid "Robot max rotate speed [rad/s]"
msgstr "Velocidade de rotao mx do robot [rad/s]"

#: src/Options.cc:170
msgid "Robot cannon max rotate speed [rad/s]"
msgstr "Velocidade de rotao mx do canho do robot [rad/s]"

#: src/Options.cc:176
msgid "Robot radar max rotate speed [rad/s]"
msgstr "Velocidade de rotao mx do radar do robot [rad/s]"

#: src/Options.cc:181
msgid "Process check interval"
msgstr "Intervalo de verificao do processo"

#: src/Options.cc:185
msgid "Robot energy levels"
msgstr "Nveis de energia do robot"

#: src/Options.cc:189
msgid "Shot radius"
msgstr "Raio do tiro"

#: src/Options.cc:193
msgid "Shot speed"
msgstr "Velocidade do tiro"

#: src/Options.cc:198
msgid "Shooting penalty (times shot energy)"
msgstr "Penalizao por disparar (vezes energia do tiro)"

#: src/Options.cc:202
msgid "Shot min energy"
msgstr "Energia min do tiro"

#: src/Options.cc:206
msgid "Shot max energy"
msgstr "Energia mx do tiro"

#: src/Options.cc:211
msgid "Shot energy increase speed [energy/s]"
msgstr "Velocidade do aumento da energia do tiro [energia/s]"

#: src/Options.cc:215
msgid "Background colour"
msgstr "Cr de fundo"

#: src/Options.cc:219
msgid "Foreground colour"
msgstr "Cr do primeiro plano"

#: src/Options.cc:224
msgid "Colour for RTB messages"
msgstr "Cr das mensagens do RTB"

#: src/Options.cc:228
msgid "Cookie max energy"
msgstr "Energia mx dos cookies"

#: src/Options.cc:232
msgid "Cookie min energy"
msgstr "Energia min dos cookies"

#: src/Options.cc:237
msgid "Cookie frequency [cookies per second]"
msgstr "Frequncia dos cookies [cookies por segundo]"

#: src/Options.cc:241
msgid "Cookie radius"
msgstr "Raio dos cookies"

#: src/Options.cc:245
msgid "Cookie colour"
msgstr "Cr dos cookies"

#: src/Options.cc:249
msgid "Mine max energy"
msgstr "Energia mx das minas"

#: src/Options.cc:253
msgid "Mine min energy"
msgstr "Energia min das minas"

#: src/Options.cc:258
msgid "Mine frequency [mines per second]"
msgstr "Frequncia das minas [minas por segundo]"

#: src/Options.cc:262
msgid "Mine radius"
msgstr "Raio das minas"

#: src/Options.cc:266
msgid "Mine colour"
msgstr "Cr das minas"

#: src/Options.cc:270
msgid "Arena scale"
msgstr "Escala da arena"

#: src/Options.cc:275
msgid "Fast forward factor"
msgstr "Factor de avano rpido"

#: src/Options.cc:279
msgid "Timeout [s]"
msgstr "Durao mxima [s]"

#: src/Options.cc:283
msgid "Max timestep"
msgstr "Intervalo de tempo mx"

#: src/Options.cc:287
msgid "Timescale"
msgstr "Escala de tempo"

#: src/Options.cc:292
msgid "Update interval [s]"
msgstr "Intervalo das actualizaes [s]"

#: src/Options.cc:297
msgid "Robot startup time [s]"
msgstr "Tempo inicial do robot [s]"

#: src/Options.cc:301
msgid "Start CPU time [s]"
msgstr "Tempo de CPU inicial [s]"

#: src/Options.cc:305
msgid "Extra CPU time [s]"
msgstr "Tempo de CPU extra [s]"

#: src/Options.cc:310
msgid "Extra CPU period [s]"
msgstr "Perodo extra de CPU [s]"

#: src/Options.cc:315
msgid "CPU time warning percentage"
msgstr "Percentagem de tempo de CPU para aviso"

#: src/Options.cc:320
msgid "Logging frequency [Each n:th update interval]"
msgstr "Frequncia de relatrio [A cada n intervalos de actualizao]"

#: src/Options.cc:325
msgid "Max robots allowed simultaneously"
msgstr "Mx robots permitidos simultaneamente"

#: src/Options.cc:329
msgid "Robot search path"
msgstr "Caminho para procurar robots"

#: src/Options.cc:333
msgid "Arena search path"
msgstr "Caminho para procurar arenas"

#: src/Options.cc:344
msgid "Directory for temporary files"
msgstr "Directoria para ficheiros temporrios"

#: src/Options.cc:349
msgid "Initial Arena window width"
msgstr "Largura inicial da janela da Arena"

#: src/Options.cc:354
msgid "Initial Arena window height"
msgstr "Altura inicial da janela da Arena"

#: src/Options.cc:359
msgid "Initial Arena window x position"
msgstr "Coordenada inicial da janela da Arena"

#: src/Options.cc:364
msgid "Initial Arena window y position"
msgstr "Ordenada inicial da janela da Arena"

#: src/Options.cc:369
msgid "Initial Control window x position"
msgstr "Coordenada inicial da janela de Controle"

#: src/Options.cc:374
msgid "Initial Control window y position"
msgstr "Ordenada inicial da janela de Controle"

#: src/Options.cc:379
msgid "Initial Message window width"
msgstr "Largura inicial da janela das Mensagens"

#: src/Options.cc:384
msgid "Initial Message window height"
msgstr "Altura inicial da janela das Mensagens"

#: src/Options.cc:389
msgid "Initial Message window x position"
msgstr "Coordenada inicial da janela das Mensagens"

#: src/Options.cc:394
msgid "Initial Message window y position"
msgstr "Ordenada inicial da janela das Mensagens"

#: src/Options.cc:399
msgid "Initial Score window width"
msgstr "Largura inicial da janela da Pontuao"

#: src/Options.cc:404
msgid "Initial Score window height"
msgstr "Altura inicial da janela da Pontuao"

#: src/Options.cc:409
msgid "Initial Score window x position"
msgstr "Coordenada inicial da janela da Pontuao"

#: src/Options.cc:414
msgid "Initial Score window y position"
msgstr "Ordenada inicial da janela da Pontuao"

#: src/Options.cc:419
msgid "Initial Statistics window width"
msgstr "Largura inicial da janela das Estatsticas"

#: src/Options.cc:424
msgid "Initial Statistics window height"
msgstr "Altura inicial da janela das Estatsticas"

#: src/ScoreWindow.cc:72 src/StatisticsWindow.cc:225
#: src/StatisticsWindow.cc:372
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/ScoreWindow.cc:72
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: src/ScoreWindow.cc:72
msgid "Place"
msgstr "Lugar"

#: src/ScoreWindow.cc:73
msgid "Last"
msgstr "ltimo"

#: src/ScoreWindow.cc:73 src/ScoreWindow.cc:147
msgid "Score"
msgstr "Pontuao"

#: src/ScoreWindow.cc:148
msgid " Seq: "
msgstr " Seq: "

#: src/ScoreWindow.cc:151 src/StatisticsWindow.cc:90
#: src/StatisticsWindow.cc:389 src/StatisticsWindow.cc:508
msgid "Game"
msgstr "Jogo"

#: src/ScoreWindow.cc:154 src/OptionsWindow.cc:79
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/StartTournamentWindow.cc:78
msgid "Start New Tournament"
msgstr "Comear Novo Torneio"

#: src/StartTournamentWindow.cc:124
msgid "Robots in Tournament"
msgstr "Robots no Torneio"

#: src/StartTournamentWindow.cc:125
msgid "Robots in Directory"
msgstr "Robots na Directoria"

#: src/StartTournamentWindow.cc:134
msgid "Arenas in Tournament"
msgstr "Arenas no Torneio"

#: src/StartTournamentWindow.cc:135
msgid "Arenas in Directory"
msgstr "Arenas na Directoria"

#: src/StartTournamentWindow.cc:153
msgid " Remove "
msgstr " Remover "

#: src/StartTournamentWindow.cc:153 src/StartTournamentWindow.cc:155
msgid " Select All "
msgstr " Selecionar Todos "

#: src/StartTournamentWindow.cc:154 src/StartTournamentWindow.cc:155
msgid " Unselect All "
msgstr "De-selecionar Todos"

#: src/StartTournamentWindow.cc:154
msgid " Add "
msgstr " Adicionar "

#: src/StartTournamentWindow.cc:251
msgid "Games per sequence"
msgstr "Jogos por sequncia"

#: src/StartTournamentWindow.cc:251
msgid "Robots per sequence"
msgstr "Robots por sequncia"

#: src/StartTournamentWindow.cc:252
msgid "Number of sequences"
msgstr "Nmero de sequncias"

#: src/StartTournamentWindow.cc:309 src/OptionsWindow.cc:137
#: src/OptionsWindow.cc:182
msgid " Min "
msgstr " Min "

#: src/StartTournamentWindow.cc:321
msgid " All Arenas "
msgstr " Todas as Arenas "

#: src/StartTournamentWindow.cc:333
msgid " Full Round "
msgstr " Round Completo "

#: src/StartTournamentWindow.cc:343 src/OptionsWindow.cc:141
#: src/OptionsWindow.cc:186
msgid " Max "
msgstr " Mx"

#: src/StartTournamentWindow.cc:371
msgid " Load tournament "
msgstr " Ler torneio "

#: src/StartTournamentWindow.cc:371
msgid " Save tournament "
msgstr " Gravar torneio "

#: src/StartTournamentWindow.cc:393
msgid " Start "
msgstr " Comear "

#: src/StartTournamentWindow.cc:393 src/OptionsWindow.cc:268
msgid " Cancel "
msgstr " Cancelar "

#: src/StartTournamentWindow.cc:500
msgid "Choose a tournament file to load"
msgstr "Escolha um ficheiro de torneio para ler"

#: src/StartTournamentWindow.cc:534
msgid "Choose file to save tournament into"
msgstr "Escolha um ficheiro para o qual gravar o torneio"

#: src/StartTournamentWindow.cc:578
msgid "Error in specified tournament file."
msgstr "Erro no ficheiro de torneio especificado."

#: src/StartTournamentWindow.cc:580 src/StartTournamentWindow.cc:740
#: src/StartTournamentWindow.cc:891 src/OptionsWindow.cc:266
msgid " Ok "
msgstr " Ok "

#: src/StartTournamentWindow.cc:581
msgid "Tournament could not be loaded."
msgstr "Torneio no pde ser lido."

#: src/StartTournamentWindow.cc:730
msgid "There are too few robots in the tournament."
msgstr "Existem robots a menos no torneio."

#: src/StartTournamentWindow.cc:732 src/StartTournamentWindow.cc:886
msgid "There are no arenas in the tournament."
msgstr "No existem nenhumas arenas no torneio."

#: src/StartTournamentWindow.cc:735
msgid "Could not open file."
msgstr "No foi possvel abrir ficheiro."

#: src/StartTournamentWindow.cc:741
msgid "Tournament could not be saved."
msgstr "O torneio no pde ser gravado."

#: src/StartTournamentWindow.cc:884
msgid "There must be at least two robots in the tournament."
msgstr "Tm de haver pelo menos dois robots no torneio."

#: src/StartTournamentWindow.cc:892
msgid "Tournament could not be started."
msgstr "No foi possivel comear o torneio."

#: src/StatisticsWindow.cc:49
msgid "Statistics"
msgstr "Estatsticas"

#: src/StatisticsWindow.cc:82
msgid " Close "
msgstr " Fechar "

#: src/StatisticsWindow.cc:84
msgid " Save Statistics "
msgstr " Gravar Estatsticas "

#: src/StatisticsWindow.cc:86
msgid " Total "
msgstr " Total "

#: src/StatisticsWindow.cc:88
msgid " Sequence Total "
msgstr " Total desta sequncia"

#: src/StatisticsWindow.cc:225
msgid "Position"
msgstr "Posio"

#: src/StatisticsWindow.cc:225
msgid "Points"
msgstr "Pontos"

#: src/StatisticsWindow.cc:226
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: src/StatisticsWindow.cc:226
msgid "Survival Time"
msgstr "Tempo de sobrevivncia"

#: src/StatisticsWindow.cc:226
msgid "Total Points"
msgstr "Pontos Totais"

#: src/StatisticsWindow.cc:310
msgid "Choose a statistics file to save"
msgstr "Escolha um ficheiro de estatsticas para gravar"

#: src/StatisticsWindow.cc:388
msgid "Seq"
msgstr "Seq"

#: src/StatisticsWindow.cc:485
msgid " Grand Total "
msgstr " Grande Total "

#: src/StatisticsWindow.cc:491
msgid " Sequence "
msgstr " Sequncia "

#: src/StatisticsWindow.cc:507
msgid " Sequence: "
msgstr " Sequncia: "

#: src/Various.cc:96
msgid "Error in"
msgstr "Erro em"

#: src/OptionsWindow.cc:52
msgid "Options"
msgstr "Opes"

#: src/OptionsWindow.cc:78
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: src/OptionsWindow.cc:78
msgid "Robot"
msgstr "Robot"

#: src/OptionsWindow.cc:78
msgid "Shot"
msgstr "Tiro"

#: src/OptionsWindow.cc:79
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: src/OptionsWindow.cc:79
msgid "Window sizes"
msgstr "Tamanho da janelas"

#: src/OptionsWindow.cc:80
msgid "Misc"
msgstr "Vrios"

#: src/OptionsWindow.cc:139 src/OptionsWindow.cc:184 src/OptionsWindow.cc:211
msgid " Def "
msgstr " Aut "

#: src/OptionsWindow.cc:236
msgid " Grab sizes and positions from present windows "
msgstr " Recolher tamanhos e posies das janelas actuais "

#: src/OptionsWindow.cc:256
msgid " Default "
msgstr " Automtico "

#: src/OptionsWindow.cc:258
msgid " Load options "
msgstr " Ler opes "

#: src/OptionsWindow.cc:260
msgid " Save options "
msgstr " Gravar opes "

#: src/OptionsWindow.cc:262
msgid " Save as default "
msgstr " Gravar como automtico "

#: src/OptionsWindow.cc:264
msgid " Apply "
msgstr " Aplicar "

#: src/OptionsWindow.cc:457
msgid "Choose an options file to load"
msgstr "Escolha um ficheiro de opes para ler"

#: src/OptionsWindow.cc:481
msgid "Choose an options file to save"
msgstr "Escolha um ficheiro de opes para gravar"

#, fuzzy
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr " Ok "

#~ msgid "Brakes locked: Robot found and at distance"
#~ msgstr "Traves a fundo: Robot avistado e ao alcance"

#~ msgid "Acceleration"
#~ msgstr "Acelerao"

#~ msgid "Brake"
#~ msgstr "Travar"

#~ msgid "Modular angle, Angle"
#~ msgstr "ngulo modular, ngulo"

#~ msgid "New rotation"
#~ msgstr "Nova Rotao"

#~ msgid "New acceleration"
#~ msgstr "Nova acelerao"

#~ msgid "Hit too many times! Flee!"
#~ msgstr "Atingido demasiadas vezes! Fugir!"

#~ msgid "Cookie eaten!"
#~ msgstr "Cookie comido!"

#~ msgid "Oh no! A mine"
#~ msgstr "Oh no! Uma mina"

#~ msgid "Unknown message: "
#~ msgstr "Mensagem desconhecida: "

#~ msgid "Process time low: "
#~ msgstr "Tempo do processo baixo: "

#~ msgid "Message sent in illegal state: "
#~ msgstr "Mensagem enviada em estado ilegal: "

#~ msgid "Unknown option: "
#~ msgstr "Opo desconhecida: "

#~ msgid "Obsolete Keyword: "
#~ msgstr "Palavra chave obsoleta: "

#~ msgid "Shutting down and leaving"
#~ msgstr "A desligar e sair"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Unknown Object seen!"
#~ msgstr "Objecto desconhecido avistado!"

#~ msgid "Collided with Unknown Object!"
#~ msgstr "Coliso com Objecto Desconhecido!"