# Swedish tranlsation of RealTimeBattle
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Erik Ouchterlony and Ragnar Ouchterlony <rtb@sourceforge.net>, 1999
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RealTime Battle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jonico@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-08 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-12 20:11 +0100\n"
"Last-Translator: Erik Ouchterlony and Ragnar Ouchterlony <rtb@sourceforge."
"net>\n"
"Language-Team: Erik and Ragnar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/RealTimeBattle.cc:102
msgid " Usage: RealTimeBattle [options] "
msgstr " Användning: RealTimeBattle [flaggor] "

#: src/RealTimeBattle.cc:103
msgid " Options:"
msgstr " Flaggor:"

#: src/RealTimeBattle.cc:104
msgid "    --debug_mode,                -d   debug mode"
msgstr "    --debug_mode,                -d   debugläge"

#: src/RealTimeBattle.cc:105
msgid ""
"    --debug_level [0-5],         -D   sets the initial debug level. Implies -"
"d"
msgstr "    --debug_level [0-5],         -D   sätt debug-nivå. Implicerar -d"

#: src/RealTimeBattle.cc:106
msgid "    --normal_mode,               -n   normal mode (default)"
msgstr "    --normal_mode,               -n   normalt läge"

#: src/RealTimeBattle.cc:107
msgid "    --competition_mode,          -c   competition mode"
msgstr "    --competition_mode,          -c   tävlingsläge"

#: src/RealTimeBattle.cc:109
msgid "    --no_graphics,               -g   no graphics will be displayed"
msgstr "    --no_graphics,               -g   visa ingen grafik"

#: src/RealTimeBattle.cc:110
msgid ""
"    --option_file [file],        -o   selects option-file (default: $HOME/."
"rtbrc)"
msgstr ""
"    --option_file [fil],         -o   välj inställningsfil (normalt: $HOME/."
"rtbrc)"

#: src/RealTimeBattle.cc:112
msgid ""
"    --log_file [file],           -l   make log file, if 'file' is '-'\n"
"                                      the log is sent to STDOUT"
msgstr ""
"    --log_file [fil],            -l   skapa log-file, om 'fil' är '-'\n"
"                                      så skickas loggen till STDOUT"

#: src/RealTimeBattle.cc:115
msgid ""
"    --tournament_file [file],    -t   specify a tournament file to\n"
"                                      autostart a tournament"
msgstr ""
"    --tournament_file [fil],     -t   välj turneringsfil för automatisk\n"
"                                      start av turneringen"

#: src/RealTimeBattle.cc:118
msgid ""
"    --statistics_file [file],    -s   file to print the statistics to\n"
"                                       when autostarting"
msgstr ""
"    --statistics_file [fil],     -s   skriv statistik till fil vid\n"
"                                      automatisk turneringsstart"

#: src/RealTimeBattle.cc:121
msgid ""
"    --message_file [file],       -m   redirect messages to 'file'.\n"
"                                      With '-' as 'file', STDOUT is used.\n"
"                                      If both log and messages are sent\n"
"                                      to STDOUT, '-m' will be ignored"
msgstr ""
"    --message_file [fil],        -m   skicka meddelanden till 'fil'.\n"
"                                      Om 'fil' är '-' används STDOUT.\n"
"                                      Om både loggen och meddelanden "
"skickas\n"
"                                      till STDOUT kommer '-m' att ignoreras"

#: src/RealTimeBattle.cc:126
msgid ""
"    --replay [file]              -r   a log file to replay.\n"
"                                      if '-' is specified as file,\n"
"                                      input is taken from STDIN"
msgstr ""
"    --replay [fil]               -r   visa spel sparat i 'fil'.\n"
"                                      om filen är '-' kommer\n"
"                                      STDIN användas"

#: src/RealTimeBattle.cc:130
msgid "    --help,                      -h   prints this message"
msgstr "    --help,                      -h   skriv ut denna hjälptext"

#: src/RealTimeBattle.cc:131
msgid "    --version,                   -v   prints the version number"
msgstr "    --version,                   -v   visa versionsnummer"

#: src/RealTimeBattle.cc:133
#, fuzzy
msgid ""
"    --port_number                -p   specifies the port to listen on "
"(default 32134)"
msgstr "    --normal_mode,               -n   normalt läge"

#: src/ArenaBase.cc:123
msgid "*Starting robots*"
msgstr "*Startar robotar*"

#: src/ArenaBase.cc:126
msgid "*Shutting down robots*"
msgstr "*Stänger av robotar*"

#: src/ArenaBase.cc:130
msgid "*Running*"
msgstr "*Spelet pågår*"

#: src/ArenaBase.cc:132
msgid "*Pausing after game*"
msgstr "*Paus efter spelets slut*"

#: src/ArenaBase.cc:136
msgid "*Paused*"
msgstr "*Paus*"

#: src/ArenaBase.cc:139
msgid "*Exiting*"
msgstr "*Avslutar*"

#: src/ArenaBase.cc:142
msgid "*Finished*"
msgstr "*Spelet slut*"

#: src/ArenaRealTime.cc:849
#, c-format
msgid "Game %d of sequence %d begins on arena"
msgstr "Spel %d i sekvens %d börjar på arena"

#: src/ArenaRealTime.cc:1037
#, c-format
msgid "Robot with filename %s has not given any name"
msgstr "Roboten med filnamnet %s har inte skickat något namn"

#: src/ArenaReplay.cc:131
#, c-format
msgid "Game %d of sequence %d"
msgstr "Spel %d i sekvens %d"

#: src/ArenaWindow.cc:77
msgid " No Zoom "
msgstr " Ingen inzoomning "

#: src/ArenaWindow.cc:79
msgid " Zoom In "
msgstr " Zooma in "

#: src/ArenaWindow.cc:81
msgid " Zoom Out "
msgstr " Zooma ut "

#: src/ArenaWindow.cc:149
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: src/ControlWindow.cc:81
msgid " New Tournament "
msgstr " Ny turnering "

#: src/ControlWindow.cc:83
msgid " Replay Tournament "
msgstr " Repris av turnering "

#: src/ControlWindow.cc:85
msgid " Pause "
msgstr " Paus "

#: src/ControlWindow.cc:87
msgid " End "
msgstr " Stoppa "

#: src/ControlWindow.cc:89
msgid " Options "
msgstr " Inställningar "

#: src/ControlWindow.cc:91
msgid " Statistics "
msgstr " Statistik "

#: src/ControlWindow.cc:93
msgid "         Quit         "
msgstr "       Avsluta        "

#: src/ControlWindow.cc:119
msgid "Show arena window"
msgstr "Visa arenafönster"

#: src/ControlWindow.cc:121
msgid "Show message window"
msgstr "Visa meddelandefönster"

#: src/ControlWindow.cc:123
msgid "Show score window"
msgstr "Visa resultatfönster"

#: src/ControlWindow.cc:202
msgid " Step "
msgstr " Stega "

#: src/ControlWindow.cc:204
msgid " End Game "
msgstr " Avsluta spel "

#: src/ControlWindow.cc:206
msgid " Kill Marked Robot "
msgstr " Döda markerad robot "

#: src/ControlWindow.cc:234
msgid " Debug Level: "
msgstr " Debugnivå: "

#: src/ControlWindow.cc:335
msgid " Step forward "
msgstr " Stega framåt "

#: src/ControlWindow.cc:339
msgid " Step backward "
msgstr " Stega bakåt "

#: src/ControlWindow.cc:343
msgid " Next Game "
msgstr " Nästa spel "

#: src/ControlWindow.cc:347
msgid " Prev Game "
msgstr " Föreg spel "

#: src/ControlWindow.cc:351
msgid " Next Seq "
msgstr " Nästa sekv "

#: src/ControlWindow.cc:355
msgid " Prev Seq "
msgstr " Föreg sekv "

#: src/ControlWindow.cc:514 src/ControlWindow.cc:674 src/Gui.cc:154
msgid ""
"This action will kill the current tournament.\n"
"Do you want to do that?"
msgstr ""
"Detta kommer avbryta den pågående turningen.\n"
"Vill du göra det?"

#: src/ControlWindow.cc:517 src/ControlWindow.cc:677
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/ControlWindow.cc:518 src/ControlWindow.cc:678
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/ControlWindow.cc:531
msgid "Choose a log file to replay"
msgstr "Välj en log-fil att spela upp"

#: src/MessageWindow.cc:78
msgid " Clear all messages "
msgstr " Rensa alla meddelanden "

#: src/MessageWindow.cc:80
msgid " Show only marked robot "
msgstr " Visa endast markerad robot "

#: src/MessageWindow.cc:82
msgid " Show all "
msgstr " Visa alla "

#: src/MessageWindow.cc:108 src/StatisticsWindow.cc:93
msgid " Robot "
msgstr " Robot "

#: src/MessageWindow.cc:108
msgid " Message "
msgstr " Meddelande "

#: src/MessageWindow.cc:172
msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

#: src/MessageWindow.cc:176
msgid " All "
msgstr " Alla "

#: src/Options.cc:77
msgid "Gravitational Constant"
msgstr "Tyngdacceleration"

#: src/Options.cc:81
msgid "Air resistance"
msgstr "Luftmotstånd"

#: src/Options.cc:85
msgid "Roll friction"
msgstr "Rullfriktion"

#: src/Options.cc:90
msgid "Slide/brake friction"
msgstr "Glid/bromsfriktion"

#: src/Options.cc:95
msgid "Send robot coordinates"
msgstr "Skicka robotens koordinater"

#: src/Options.cc:100
msgid "Robot max acceleration"
msgstr "Robots maxacceleration"

#: src/Options.cc:105
msgid "Robot min acceleration"
msgstr "Robots minacceleration"

#: src/Options.cc:109
msgid "Robot radius"
msgstr "Robotradie"

#: src/Options.cc:113
msgid "Robot mass"
msgstr "Robotvikt"

#: src/Options.cc:118
msgid "Robot bounce coefficient"
msgstr "Robots studskoefficient"

#: src/Options.cc:123
msgid "Robot hardness coefficient"
msgstr "Robots hårdhetskoefficient"

#: src/Options.cc:128
msgid "Robot protection coefficient"
msgstr "Robots skyddskoefficient"

#: src/Options.cc:133
msgid "Robot frontsize [radians]"
msgstr "Robots frontstorlek [radianer]"

#: src/Options.cc:138
msgid "Robot front bounce coefficient"
msgstr "Robotfronts studskoefficient"

#: src/Options.cc:143
msgid "Robot front hardness coefficient"
msgstr "Robotfronts hårdhetskoefficient"

#: src/Options.cc:148
msgid "Robot front protection coefficient"
msgstr "Robotfronts skyddskoefficient"

#: src/Options.cc:153
msgid "Robot start energy"
msgstr "Robots startenergi"

#: src/Options.cc:158
msgid "Robot max energy"
msgstr "Robots maxenergi"

#: src/Options.cc:164
msgid "Robot max rotate speed [rad/s]"
msgstr "Robots högsta rotationshast. [rad/s]"

#: src/Options.cc:170
msgid "Robot cannon max rotate speed [rad/s]"
msgstr "Kanons högsta rotationshast. [rad/s]"

#: src/Options.cc:176
msgid "Robot radar max rotate speed [rad/s]"
msgstr "Radars högsta rotationshast. [rad/s]"

#: src/Options.cc:181
msgid "Process check interval"
msgstr "Tid mellan processkontroller"

#: src/Options.cc:185
msgid "Robot energy levels"
msgstr "Antal energinivåer för robot"

#: src/Options.cc:189
msgid "Shot radius"
msgstr "Skottradie"

#: src/Options.cc:193
msgid "Shot speed"
msgstr "Skotthastighet"

#: src/Options.cc:198
msgid "Shooting penalty (times shot energy)"
msgstr "Skada på skytt (mult. m skottenergin)"

#: src/Options.cc:202
msgid "Shot min energy"
msgstr "Skotts lägsta energi"

#: src/Options.cc:206
msgid "Shot max energy"
msgstr "Skotts högsta energi"

#: src/Options.cc:211
msgid "Shot energy increase speed [energy/s]"
msgstr "Robots skotttenegi-ökning [per sekund]"

#: src/Options.cc:215
msgid "Background colour"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: src/Options.cc:219
msgid "Foreground colour"
msgstr "Förgrnudsfärg"

#: src/Options.cc:224
msgid "Colour for RTB messages"
msgstr "Färg på RTB-meddelanden"

#: src/Options.cc:228
msgid "Cookie max energy"
msgstr "Kakors högsta energi"

#: src/Options.cc:232
msgid "Cookie min energy"
msgstr "Kakors lägsta energi"

#: src/Options.cc:237
msgid "Cookie frequency [cookies per second]"
msgstr "Kakors talrikhet [kakor per sekund]"

#: src/Options.cc:241
msgid "Cookie radius"
msgstr "Kakors radie"

#: src/Options.cc:245
msgid "Cookie colour"
msgstr "Kakors färg"

#: src/Options.cc:249
msgid "Mine max energy"
msgstr "Minors högsta energi"

#: src/Options.cc:253
msgid "Mine min energy"
msgstr "Minors lägsta energi"

#: src/Options.cc:258
msgid "Mine frequency [mines per second]"
msgstr "Minors talrikhet [minor per sekund]"

#: src/Options.cc:262
msgid "Mine radius"
msgstr "Minors radie"

#: src/Options.cc:266
msgid "Mine colour"
msgstr "Minors färg"

#: src/Options.cc:270
msgid "Arena scale"
msgstr "Arenaskala"

#: src/Options.cc:275
msgid "Fast forward factor"
msgstr "Snabbspolningsfaktor"

#: src/Options.cc:279
msgid "Timeout [s]"
msgstr "Max tids [s]"

#: src/Options.cc:283
msgid "Max timestep"
msgstr "Max tidshopp"

#: src/Options.cc:287
msgid "Timescale"
msgstr "Tidsskala"

#: src/Options.cc:292
msgid "Update interval [s]"
msgstr "Uppdateringsintervall [s]"

#: src/Options.cc:297
msgid "Robot startup time [s]"
msgstr "Startupptid för robotar [s]"

#: src/Options.cc:301
msgid "Start CPU time [s]"
msgstr "Processtid [s]"

#: src/Options.cc:305
msgid "Extra CPU time [s]"
msgstr "Extra processtid [s]"

#: src/Options.cc:310
msgid "Extra CPU period [s]"
msgstr "Extra processtid-intervall [s]"

#: src/Options.cc:315
msgid "CPU time warning percentage"
msgstr "Låg processtidsvarning [procent]"

#: src/Options.cc:320
msgid "Logging frequency [Each n:th update interval]"
msgstr "Loggningsfrekvens [Var n:te uppdateringsintervall]"

#: src/Options.cc:325
msgid "Max robots allowed simultaneously"
msgstr "Max antal samtidiga robotar"

#: src/Options.cc:329
msgid "Robot search path"
msgstr "Robot sökväg"

#: src/Options.cc:333
msgid "Arena search path"
msgstr "Arena sökväg"

#: src/Options.cc:344
msgid "Directory for temporary files"
msgstr "Bibliotek för tillfälliga filer"

#: src/Options.cc:349
msgid "Initial Arena window width"
msgstr "Arenafönster bredd"

#: src/Options.cc:354
msgid "Initial Arena window height"
msgstr "Arenafönster höjd"

#: src/Options.cc:359
msgid "Initial Arena window x position"
msgstr "Arenafönster x-position"

#: src/Options.cc:364
msgid "Initial Arena window y position"
msgstr "Arenafönster y-position"

#: src/Options.cc:369
msgid "Initial Control window x position"
msgstr "kontrollfönster x-position"

#: src/Options.cc:374
msgid "Initial Control window y position"
msgstr "kontrollfönster y-position"

#: src/Options.cc:379
msgid "Initial Message window width"
msgstr "Meddelandefönster bredd"

#: src/Options.cc:384
msgid "Initial Message window height"
msgstr "Meddelandefönster höjd"

#: src/Options.cc:389
msgid "Initial Message window x position"
msgstr "Meddelandefönster x-position"

#: src/Options.cc:394
msgid "Initial Message window y position"
msgstr "Meddelandefönster y-position"

#: src/Options.cc:399
msgid "Initial Score window width"
msgstr "Resultatfönster bredd"

#: src/Options.cc:404
msgid "Initial Score window height"
msgstr "Resultatfönster höjd"

#: src/Options.cc:409
msgid "Initial Score window x position"
msgstr "Resultatfönster x-position"

#: src/Options.cc:414
msgid "Initial Score window y position"
msgstr "Resultatfönster y-position"

#: src/Options.cc:419
msgid "Initial Statistics window width"
msgstr "Statistikfönster bredd"

#: src/Options.cc:424
msgid "Initial Statistics window height"
msgstr "Statistikfönster höjd"

#: src/ScoreWindow.cc:72 src/StatisticsWindow.cc:225
#: src/StatisticsWindow.cc:372
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/ScoreWindow.cc:72
msgid "Energy"
msgstr "Energi"

#: src/ScoreWindow.cc:72
msgid "Place"
msgstr "Plats"

#: src/ScoreWindow.cc:73
msgid "Last"
msgstr "Senast"

#: src/ScoreWindow.cc:73 src/ScoreWindow.cc:147
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: src/ScoreWindow.cc:148
msgid " Seq: "
msgstr " Sekv: "

#: src/ScoreWindow.cc:151 src/StatisticsWindow.cc:90
#: src/StatisticsWindow.cc:389 src/StatisticsWindow.cc:508
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: src/ScoreWindow.cc:154 src/OptionsWindow.cc:79
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/StartTournamentWindow.cc:78
msgid "Start New Tournament"
msgstr "Starta ny turnering"

#: src/StartTournamentWindow.cc:124
msgid "Robots in Tournament"
msgstr "Robotar i turnering"

#: src/StartTournamentWindow.cc:125
msgid "Robots in Directory"
msgstr "Robotar i bibliotek"

#: src/StartTournamentWindow.cc:134
msgid "Arenas in Tournament"
msgstr "Arenor i bibliotek"

#: src/StartTournamentWindow.cc:135
msgid "Arenas in Directory"
msgstr "Arenor i bibliotek"

#: src/StartTournamentWindow.cc:153
msgid " Remove "
msgstr " Ta bort "

#: src/StartTournamentWindow.cc:153 src/StartTournamentWindow.cc:155
msgid " Select All "
msgstr " Välj alla "

#: src/StartTournamentWindow.cc:154 src/StartTournamentWindow.cc:155
msgid " Unselect All "
msgstr " Välj ingen "

#: src/StartTournamentWindow.cc:154
msgid " Add "
msgstr " Lägg till "

#: src/StartTournamentWindow.cc:251
msgid "Games per sequence"
msgstr "Spel per sekvens"

#: src/StartTournamentWindow.cc:251
msgid "Robots per sequence"
msgstr "Robotar per sekvens"

#: src/StartTournamentWindow.cc:252
msgid "Number of sequences"
msgstr "Antal sekvenser"

#: src/StartTournamentWindow.cc:309 src/OptionsWindow.cc:137
#: src/OptionsWindow.cc:182
msgid " Min "
msgstr " Min "

#: src/StartTournamentWindow.cc:321
msgid " All Arenas "
msgstr " Alla arenor "

#: src/StartTournamentWindow.cc:333
msgid " Full Round "
msgstr " Full omgång "

#: src/StartTournamentWindow.cc:343 src/OptionsWindow.cc:141
#: src/OptionsWindow.cc:186
msgid " Max "
msgstr " Max "

#: src/StartTournamentWindow.cc:371
msgid " Load tournament "
msgstr " Hämta turnering "

#: src/StartTournamentWindow.cc:371
msgid " Save tournament "
msgstr " Spara turnering "

#: src/StartTournamentWindow.cc:393
msgid " Start "
msgstr " Börja "

#: src/StartTournamentWindow.cc:393 src/OptionsWindow.cc:268
msgid " Cancel "
msgstr " Ångra "

#: src/StartTournamentWindow.cc:500
msgid "Choose a tournament file to load"
msgstr "Välj turneringsfil att hämta"

#: src/StartTournamentWindow.cc:534
msgid "Choose file to save tournament into"
msgstr "Välj turneringsfil att spara till"

#: src/StartTournamentWindow.cc:578
msgid "Error in specified tournament file."
msgstr "Fel i den angivna turneringsfilen."

#: src/StartTournamentWindow.cc:580 src/StartTournamentWindow.cc:740
#: src/StartTournamentWindow.cc:891 src/OptionsWindow.cc:266
msgid " Ok "
msgstr " Ok "

#: src/StartTournamentWindow.cc:581
msgid "Tournament could not be loaded."
msgstr "Turneringen kunde inte hämtas."

#: src/StartTournamentWindow.cc:730
msgid "There are too few robots in the tournament."
msgstr "För få robotar i turneringen."

#: src/StartTournamentWindow.cc:732 src/StartTournamentWindow.cc:886
msgid "There are no arenas in the tournament."
msgstr "Ingen arena har valts."

#: src/StartTournamentWindow.cc:735
msgid "Could not open file."
msgstr "Kunde inte öppna fil."

#: src/StartTournamentWindow.cc:741
msgid "Tournament could not be saved."
msgstr "Turneringen kunde inte sparas."

#: src/StartTournamentWindow.cc:884
msgid "There must be at least two robots in the tournament."
msgstr "Det måste vara minst två robtar i en turnering."

#: src/StartTournamentWindow.cc:892
msgid "Tournament could not be started."
msgstr "Turneringen kunde inte startas."

#: src/StatisticsWindow.cc:49
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: src/StatisticsWindow.cc:82
msgid " Close "
msgstr " Stäng "

#: src/StatisticsWindow.cc:84
msgid " Save Statistics "
msgstr " Spara statistik "

#: src/StatisticsWindow.cc:86
msgid " Total "
msgstr " Totalt "

#: src/StatisticsWindow.cc:88
msgid " Sequence Total "
msgstr " Totalt i sekvens "

#: src/StatisticsWindow.cc:225
msgid "Position"
msgstr "Placering"

#: src/StatisticsWindow.cc:225
msgid "Points"
msgstr "Poäng"

#: src/StatisticsWindow.cc:226
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: src/StatisticsWindow.cc:226
msgid "Survival Time"
msgstr "Tid i livet"

#: src/StatisticsWindow.cc:226
msgid "Total Points"
msgstr "Summa poäng"

#: src/StatisticsWindow.cc:310
msgid "Choose a statistics file to save"
msgstr "Välj fil att spara statistik till"

#: src/StatisticsWindow.cc:388
msgid "Seq"
msgstr "Sekv"

#: src/StatisticsWindow.cc:485
msgid " Grand Total "
msgstr " Sammanlagd ställning "

#: src/StatisticsWindow.cc:491
msgid " Sequence "
msgstr " Sekvens "

#: src/StatisticsWindow.cc:507
msgid " Sequence: "
msgstr " Sekvens: "

#: src/Various.cc:96
msgid "Error in"
msgstr "Fel i"

#: src/OptionsWindow.cc:52
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

#: src/OptionsWindow.cc:78
msgid "Environment"
msgstr "Omgivning"

#: src/OptionsWindow.cc:78
msgid "Robot"
msgstr "Robot"

#: src/OptionsWindow.cc:78
msgid "Shot"
msgstr "Skott"

#: src/OptionsWindow.cc:79
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

#: src/OptionsWindow.cc:79
msgid "Window sizes"
msgstr "Fönster"

#: src/OptionsWindow.cc:80
msgid "Misc"
msgstr "Övrigt"

#: src/OptionsWindow.cc:139 src/OptionsWindow.cc:184 src/OptionsWindow.cc:211
msgid " Def "
msgstr " Std "

#: src/OptionsWindow.cc:236
msgid " Grab sizes and positions from present windows "
msgstr " Använd nuvarande fönsterstorlekar och -positioner "

#: src/OptionsWindow.cc:256
msgid " Default "
msgstr " Återställ "

#: src/OptionsWindow.cc:258
msgid " Load options "
msgstr " Hämta inställningar "

#: src/OptionsWindow.cc:260
msgid " Save options "
msgstr " Spara inställningar "

#: src/OptionsWindow.cc:262
msgid " Save as default "
msgstr " Spara som standard "

#: src/OptionsWindow.cc:264
msgid " Apply "
msgstr " Verkställ "

#: src/OptionsWindow.cc:457
msgid "Choose an options file to load"
msgstr "Välj installnings-fil att hämta"

#: src/OptionsWindow.cc:481
msgid "Choose an options file to save"
msgstr "Välj installnings-fil att spara"

#, fuzzy
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr " Ok "

#~ msgid "Brakes locked: Robot found and at distance"
#~ msgstr "Full broms: Robot siktad på anvståndet"

#~ msgid "Acceleration"
#~ msgstr "Acceleration"

#~ msgid "Brake"
#~ msgstr "Broms"

#~ msgid "Modular angle, Angle"
#~ msgstr "Vinkel modulo 2 pi, vinkel"

#~ msgid "Cookie found at"
#~ msgstr "Kaka funnen på"

#~ msgid "I am at"
#~ msgstr "Jag är på"

#~ msgid "at angle"
#~ msgstr "vid vinkeln"

#~ msgid "Mine found at"
#~ msgstr "Mina funnen på"

#~ msgid "New rotation"
#~ msgstr "Ny rotation"

#~ msgid "New acceleration"
#~ msgstr "Ny acceleration"

#~ msgid "Hit too many times! Flee!"
#~ msgstr "Träffad för många gånger! Fly!"

#~ msgid "Cookie eaten!"
#~ msgstr "Kaka uppäten"

#~ msgid "Oh no! A mine"
#~ msgstr "Oh nej! En mina"

#~ msgid "Unknown message: "
#~ msgstr "Okänt meddelande: "

#~ msgid "Process time low: "
#~ msgstr "Processtid låg: "

#~ msgid "Message sent in illegal state: "
#~ msgstr "Meddelande skickat i fel läge: "

#~ msgid "Unknown option: "
#~ msgstr "Okänt alternativ: "

#~ msgid "Obsolete Keyword: "
#~ msgstr "Föråldrat kommando: "

#~ msgid "Shutting down and leaving"
#~ msgstr "Avslutar"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "Unknown Object seen!"
#~ msgstr "Okänt objekt siktat!"

#~ msgid "Collided with Unknown Object!"
#~ msgstr "Kolliderade med okänt object!"