scourge - en to fr translation catalogue (1070 entries)

en:     and fails! %1$s takes %2$d points of damage!
fr:     et échoue ! %1$s prend %2$d points de dommage !

en:   %s dies!
fr:   %s est mort !

en:   %s levels up!
fr:   %s gagne un niveau !

en:  %s gains a level!
fr:  %s gagne un niveau !

en:  vs. any creature.
fr:  contre n'importe quelle créature.

en: %1$s attacks %2$s with %3$s!
fr: %1$s attaque %2$s avec %3$s !

en: %1$s attacks %2$s with %3$s.
fr: %1$s attaque %2$s avec %3$s.

en: %1$s attacks %2$s with bare hands!
fr: %1$s attaque %2$s à main nue !

en: %1$s attempts to disable the trap:
fr: %1$s tente de désarmer un piége :

en: %1$s casts %2$s!
fr: %1$s lance %2$s !

en: %1$s drinks %2$s.
fr: %1$s boit %2$s.

en: %1$s drinks from %2$s.
fr: %1$s boit le contenu de %2$s

en: %1$s eats %2$s.
fr: %1$s mange %2$s

en: %1$s gains the %2$s special ability!
fr: %1$s gagne la capacité spéciale %2$s !

en: %1$s is not allowed to equip %2$s.
fr: %1$s n'a pas le droit de s'équiper de %2$s.

en: %1$s is placed in %2$s.
fr: %1$s est mis dans %2$s.

en: %1$s looses %2$d hit points from dehydration!
fr: %1$s perd %2$d points de vie pour cause de déshydratation !

en: %1$s looses %2$d hit points from hunger!
fr: %1$s perd %2$d points de vie pour cause de faim !

en: %1$s looses the %2$s special ability!
fr: %1$s perds la capacité spéciale %2$s !

en: %1$s notices a secret door!
fr: %1$s remarque une porte secret !

en: %1$s notices a trap!
fr: %1$s remarque  un piège !

en: %1$s targeted %2$s.
fr: %1$s à visé %2$s

en: %1$s uses capability %2$s!
fr: %1$s utilise la capacité %2$s !c

en: %1$s will cast %2$s.
fr: %1$s va jeter le sort %2$s.

en: %1$s will consume %2$s.
fr: %1$s va consommer %2$s.

en: %1$s will target %2$s
fr: %1$s ciblera %2$s

en: %1$s will use capability %2$s.
fr: %1$s va utilisé la capacité %2$s.

en: %1$s's skill in %2$s has increased.
fr: La compétence %2$s de %1$s a augmenté.

en: %d bonus to armor points.
fr: Bonus %d de points d'armure

en: %d bonus to attack and damage.
fr: Bonus %d pour attaquer et endommanger

en: %dX damage
fr: Dommage multiplié par %d

en: %s cancelled a pending action.
fr: %s a annulé une action en attente.

en: %s crumbles into dust.
fr: %s s'effondre en poussière.

en: %s discovers a secret door!
fr: %s découvre une porte secr"te !

en: %s discovers a trap!
fr: %s découvre un piège !

en: %s dodges some of the damage.
fr: %s évite une partie des dégats.

en: %s drops %s.
fr: %s dépose %s.

en: %s feels a loss of contentment.
fr: %s ne se sent pas très bien.

en: %s feels at peace.
fr: %s se sent en paix.

en: %s feels impervious to damage!
fr: %s se sent invincible au dommage !

en: %s feels really weak!
fr: %s se sent très faible !

en: %s feels vulnerable...
fr: %s se sent vulnérable...

en: %s finds %d coins!
fr: %s trouve %d pièce(s) d'argent !

en: %s gains %d experience points.
fr: %s gagne %d points d'expérience.

en: %s gains a level!
fr: %s gagne un niveau !

en: %s heals %d points.
fr: %s récupère %d points de vie.

en: %s is beginning to dehydrate!
fr: %s est en train de se déshydrater !

en: %s is blinded
fr: %s est aveuglé

en: %s is dead
fr: %s est mort

en: %s is hungry.
fr: %s a faim.

en: %s is not blinded anymore
fr: %s n'est pas aveuglé(e) du tout

en: %s is not hungry at the moment.
fr: %s n'a pas faim pour le moment.

en: %s is not overloaded anymore.
fr: %s n'est plus surchargé.

en: %s is not possessed anymore
fr: %s n'est pas possédé(e) du tout

en: %s is not thirsty at the moment.
fr: %s n'a pas faim pour le moment.

en: %s is overloaded.
fr: %s est surchargé.

en: %s is poisoned
fr: %s est empoisonné(e)

en: %s is possessed
fr: %s est possédé(e)

en: %s is raised from the dead!
fr: %s est revenu d'entre les morts !

en: %s is really hungry.
fr: %s a vraiment très faim.

en: %s is really thirsty.
fr: %s vraiment très soif.

en: %s is resurrected
fr: %s est ressucité

en: %s is starving!
fr: %s est affamé !

en: %s is thirsty.
fr: %s a soif.

en: %s is too low.
fr: %s est trop faible.

en: %s is totally dehydrated!
fr: %s est completement déshydraté !

en: %s is used up.
fr: %s est trop usé.

en: %s looses %d coins!
fr: %s perd %d pièces de monnaie !

en: %s looses %d experience points!
fr: %s perds %d points d'expérience !

en: %s picks up %s.
fr: %s ramasse %s.

en: %s receives %d magic points.
fr: %s récupère %d points de magie.

en: %s resists the magic with %d.
fr: %s résiste à la magie avec %d.

en: %s resists the spell with %d.
fr: %s résiste au sort avec %d.

en: %s resists the spell with magic item!
fr: %s résiste au sort avec un objet magique !

en: %s resists the spell! [%d]
fr: %s résiste au sort ! [%d]

en: %s selected a target
fr: %s a sélectionner une cible

en: %s suffers poison damage!
fr: %s est empoisonné !

en: %s transforms into another shape in front of your very eyes!
fr: %s change de forme devant vos propres yeux !

en: %s, I can teach you no more.
fr: %s, je n'ai plus rien à vous apprendre.

en: %s, I cannot teach you.
fr: %s, je ne peux rien vous enseigner.

en: %s, you are not yet ready.
fr: %s, vous n'êtez pas encore prêt.

en: %s, you are ready to learn.
fr: %s, vous êtes prêt à étudier.

en: (OUTDOORS)
fr: (EXTERIEUR)

en: (STORY)
fr: (HISTOIRE)

en: (completed)
fr: (complétée)

en: (not yet done)
fr: (pas encore fais)

en: (not yet found)
fr: (pas encore trouver)

en: *Boss*
fr: *Chef*

en: *Cursed*
fr: *Maudit*

en: --- OR ---
fr: --- OU ---

en: ...%1$s attacks %2$s with %3$s magic.
fr: ... %1$s attaque %2$s avec la magie de %3$s

en: ...%1$s blocks attack with %2$s!
fr: ..%1$s bloque l'attaque avec %2$s !

en: ...%d-times damage!
fr: ...dégats multiplié par %d !

en: ...%s attacks for %d points.
fr: ...%s attaque pour %d points.

en: ...%s dodges the attack.
fr: ...%s évite l'attaque.

en: ...%s hits for %d points of damage
fr: ...%s frappe pour %d points de dommage

en: ...%s is killed!
fr: ...%s a été tué !

en: ...%s misses the target.
fr: ... %s manque la cible.

en: ...%s needs more practice.
fr: ...%s a besoin de plus d'entrainement.

en: ...%s shoots a projectile
fr: ...%s lance un projectile.

en: ...%s's armor blocks %d points
fr: l'armure de %s bloque %d points

en: ...Attack from blind-spot!
fr: ...Attaque à partir d'un angle mort !

en: ...In Turn...
fr: ...Tour en-cours ...

en: ...Using cursed item!
fr: ... Utilisation d'un objet maudit !

en: ...double damage!
fr: ... dégats doublés !

en: ...fumble: hits %s instead!
fr: ...maladresse : touche %s à la place !

en: ...no damaged caused.
fr: ... aucun dommage causée

en: ...precise hit: double damage!
fr: ...touché précis : dégats doublés !

en: ...precise hit: instant kill!
fr: ...frappe précise : mort instantanée !

en: ...precise hit: quad damage!
fr: ...frappe précise : dégats quadruplés !

en: ...precise hit: triple damage!
fr: ...frappe précise : dégats triplés !

en: ...quad damage!
fr: ... dégats quadruplés !

en: ...the magic fails inexplicably!
fr: ... la magie échoue inexplicablement !

en: ...triple damage!
fr: ... dégats doublés !

en: A barrel filled with some liquid
fr: Un tonneau remplie de liquide quelconque

en: A bastard sword can be wielded either by one or both hands... (If you still have both hands)
fr: Une épée batarde peut être portée à une ou deux mains... (Si vous avez encore vos deux mains)

en: A battleaxe forged under the mountain in darkness and silence
fr: Une hache de bataille forgée sous la montagne dans les ténébres et le silence

en: A bed for resting
fr: Un lit pour se reposer

en: A bench
fr: Un banc

en: A bench for sitting
fr: Un banc pour s'assoire

en: A black staff with golden runes.
fr: Un bâton noir avec des runes dorées

en: A blade with a snake-like form
fr: Une lame en forme de serpent

en: A bottle of blue liquid
fr: Une bouteille de liquide bleu

en: A bottle of dark fluid
fr: Une bouteille de fluide noir

en: A bottle of odorless fluid
fr: Une bouteille de fluide sans odeur

en: A brazier radiates heat nearby
fr: La chaleur d'un brasero rayonne dans le coin.

en: A brown leather hat with a feather.
fr: Un chapeau brun en cuir avec une plume

en: A burning brazier
fr: Un brasero brûlant

en: A chocolate bar
fr: Une barre de chocolat

en: A common commode
fr: Une commode ordinaire

en: A crudely-made two-handed axe
fr: Une hache à deux mains fabriqué grossiérement

en: A curiously shaped dagger
fr: Un poignard aux formes curieuses

en: A cutlass with a curved, heavy blade
fr: Une coutelas avec une lame lourde et courbé

en: A dead character cannot perform this action.
fr: Un personnage mort ne peut effectuer cette action.

en: A dirk with a spike
fr: Un poinard avec une pointe

en: A dungeon door made of wood
fr: Une porte de dongon en bois

en: A dwarven shortsword of average workmanship
fr: Une épée courte de nains de fabrication moyenne.

en: A finely crafted, lightweight lance.
fr: Une lance légere finnement travaillé

en: A heavy metal shield.
fr: Un bouclier en métal lourd.

en: A heavy-weight traveling cloak.
fr: Une cape de voyage trés lourde.

en: A hooked medium axe
fr: Une hache moyenne à crocheter

en: A hunting knife with a serrated edge.
fr: Un couteau de chasse avec un tranchant en dent de scie

en: A large apple
fr: Une énorme pomme

en: A large bookshelf
fr: Une énorme étagère de livre

en: A large crossbow
fr: Une grande arbalète

en: A large egg
fr: Un énorme oeuf

en: A large table
fr: Une grande table

en: A large wooden board that describes available missions
fr: Un grand panneau de bois qui décrit les missions disponibles

en: A lightweight weapon that is built for speed. A favorite of assassins!
fr: Une arme légère qui a été fabriqué pour sa vitesse de lancer. L'arme préféré des assassins !

en: A long pointed sword with not much of an edge.
fr: Une longue épée pointue avec peu de tranchant.

en: A long wood pole.
fr: Un long bâton de bois

en: A long worktable
fr: Une longue table de travail

en: A magical force turns the lock's tumbles to open.
fr: Une force magique ouvre le verrou.

en: A medicine bottle
fr: Une bouteille de soin

en: A metal ball on a chain
fr: Une chaîne avec une boule de métal

en: A muffled, metalic, grating noise echoes from the dark.
fr: Ce bruit n'aide pas vraiment ; c'est déjà bien assez inquiétant.

en: A nice pair of leather boots
fr: Une jolie paire de bottes en cuir

en: A purple curved sword
fr: Une épée coubé pourpre

en: A rack for our less fortunate guests.
fr: Un râtelier pour nos infortunés invités.

en: A rusty carving knife
fr: Une couteau de sculpteur rouillé

en: A short-handled throwing axe
fr: Une hache de lancer courte à une main

en: A simple chair
fr: Une simple chaise

en: A simple wooden chair
fr: Une simple chaise en bois

en: A simple wooden staff.
fr: Un simple bâton de bois

en: A small bottle of clear liquid
fr: Une petit bouteille de liquide claire

en: A small bow
fr: Un petit arc

en: A small cutlass
fr: Un petit coutelas

en: A small dirk
fr: Une petite dague

en: A small egg
fr: Un petit oeuf

en: A small gold ring with a green gem.
fr: Un petit anneau d'or avec un joyau vert.

en: A small home-made wooden shield.
fr: Une petit bouclier en bois artisanal

en: A small vial of blue oil
fr: Une petit fiole d'huile bleue

en: A small vial of brown oil
fr: Une petit fiole d'huile brune

en: A small vial of purple oil
fr: Une petite fiole d'huile pourpre

en: A small vial of red oil
fr: Une fiole d'huile rouge

en: A small vial of silver oil
fr: Une petite fiole d"huile argentée

en: A smaller version of the royal cutlass that can be held in one hand.
fr: Une petite version d'un coutelas royal qui peut être tenu dans une main

en: A strange pointed sword.
fr: Une étrange épée pointue.

en: A strangely-balanced utilitarian sword
fr: Une épée utilitaire drôlement équilibrée

en: A sturdy wooden column.
fr: Une colonne en bois robuste.

en: A sword of dwarven make.
fr: Une épée fabriquée par des nains.

en: A torch blazes nearby
fr: Une torche flambe tout prés

en: A triangular metal shield.
fr: Un bouclier triangulaire en métal

en: A two handed item requires two free hands.
fr: Un objet à deux mains nécessite deux mains libres.

en: A two-handed greatsword
fr: Une épée géante à deux mains

en: A well-balanced throwing dagger.
fr: Une dague de lancé bien équilibré

en: A wide-bladed ceremonial dagger.
fr: Une dague de cérémonie à large lame.

en: AP
fr: PA

en: AP cost: %d
fr: PA coûte : %d

en: ATK
fr: ATQ

en: About S.c.o.u.r.g.e.
fr: Au sujet de S.c.o.u.r.g.e.

en: Abyss
fr: Abysse

en: Accept
fr: Accepter

en: Acolyte of Hornaxx
fr: Acolyte de Hornaxx

en: Adding containers
fr: Ajouter des conteneurs

en: Adding furniture
fr: Ajout de l'ameublement.

en: Adding gates
fr: Ajouter portails

en: Adding items
fr: Ajout des objets

en: Adding mission objectives
fr: Ajout des objectifs de la mission

en: Adding monsters
fr: Ajout des monstres

en: Adding party
fr: Ajouter l'escouade

en: Adding teleporters
fr: Ajout des téléporteurs

en: Adding traps
fr: Ajouter des pièges

en: Adventuring Hat
fr: Chapeau d'aventurier

en: Aggorod the Warmaster
fr: Aggorod le Maître de Guerre

en: Aggressive
fr: Agressif

en: Ah the screams of the tortured! A lovely music, don't you agree?
fr: Ah, les hurlements de la torture ! Une agréable musique, n'est-vous pas d'accord ?

en: All
fr: Tout

en: All available skill points have been applied.
fr: Tous les points de talent disponible ont été répartis

en: All requirements met.
fr: Tous les prérequis sont remplis.

en: Almojn of Aladur
fr: Almojn d'Aladur

en: Always center map
fr: Toujours centré la carte

en: Amount:
fr: Quantité :

en: An ancient chest
fr: Un ancien coffre

en: An apple
fr: Une pomme

en: An enormous two-handed mace.
fr: Une énorme masse à deux mains

en: An item was fully identified!
fr: Un objet a été completement identifié !

en: An omnious sound floats from a distant corner.
fr: Un son inquietant flotte dans un coin éloigné.

en: Another day, another sewer! Welcome to Scourge!
fr: A chaque jour ses égouts ! Bienvenue dans Scourge !

en: Appearance:
fr: Apparence :

en: Apple
fr: Pomme

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply Skill Modifications
fr: Appliquer les modifications des compétences

en: April
fr: Avril

en: Are you sure you want to delete this file?
fr: Etez-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?

en: Are you sure you want to load this file?
fr: Etez-vous sûr de vouloir charger ce fichier ?

en: Are you sure you want to overwrite this file?
fr: Etez-vous sûr de vouloir ré-écrire ce fichier ?

en: Art of protection
fr: Art de la protection

en: Assassin in Training
fr: Assassin en entraînement

en: Assembling Dungeon Level
fr: Assemblage du niveau du dongon

en: At times on your journey you may be reduced to nothing but a prayer. Therefore it is important to keep in mind to whom such requests are directed. Given below is a list of known deities of the land with a brief description for each.
fr: Il y aura des moments dans votre aventure ou vous serez peut-être réduit à rien d'autre qu'une prière. C'est pourquoi il est important de se souvenir à qui ces prières sont adressées. En dessous ce situe une liste des divinités de ce monde avec une brêve description.

en: Attack Info for each player:
fr: Information de l'attaque pour chaque joueur

en: Attack:
fr: Attaque :

en: Attacking
fr: Attaque

en: August
fr: Aôut

en: Automatic Capability
fr: Aptitude automatic

en: Available Coins:
fr: Argents disponibles :

en: Available Missions
fr: Missions disponibles

en: Available Skill Points
fr: Points de talent disponibles

en: Barbarian
fr: Barbare

en: Bare Hands
fr: Mains nues

en: Basic Statistics:
fr: Statistiques de base :

en: Bastard sword
fr: Epée bâtarde

en: Battleaxe
fr: Une hache de bataille

en: Bazzoomm! A small cloud of smoke rises to the ceiling.
fr: Bazzoomm ! Une petit nuage de fumée s'élève du sol.

en: Be welcome in our humble $monastery wanderer.
fr: Soit le bienvenue dans mon humble $monastery, voyageur.

en: Bed
fr: Lit

en: Beer barrel
fr: Barrile de bière

en: Begin Chapter
fr: Débuter le chapitre

en: Begin Turn
fr: Débuter le tour

en: Bench
fr: Banc

en: Big Apple
fr: Grosse pomme

en: Big egg
fr: Gros oeuf

en: Blackheart the Constructor
fr: Coeur Noir le Constructeur

en: Bless group
fr: Bénir le groupe

en: Blessing
fr: Bénédiction

en: Bludgeoning
fr: Matraqué

en: Body of stone
fr: Corps de pierre

en: Bonus for %s!
fr: Bonus pour %s !

en: Bonuses to skills:
fr: Bonus de compétences:

en: Bookshelf
fr: Etagère de livres

en: Boots of Mycotharsius
fr: Botte de Mycotharsius

en: Bow Mastery
fr: Maîtrise de l'arc

en: Bread
fr: Pan

en: Buckler
fr: Ecu

en: Burning
fr: Brûler

en: Buy
fr: Acheter

en: CTH
fr: CDF

en: Calculating room values
fr: Calcul des valeurs des salles

en: Can use any armor, except:
fr: Ne peut utiliser aucune armure, sauf :

en: Can use any armor.
fr: Ne peut utiliser aucune armure.

en: Can use any weapons, except:
fr: Ne peut utiliser aucune arme, sauf :

en: Can use any weapons.
fr: Ne peut utiliser aucune arme.

en: Can use armor:
fr: Peut utiliser ces armures :

en: Can use weapons:
fr: Peut utiliser ces armes :

en: Can't change inventory while trading.
fr: Ne peut pas changer l'inventaire pendant le marchandage

en: Can't find map: %s
fr: Ne trouve pas la carte : %s

en: Can't find path to target. Sorry!
fr: Impossible de trouver le chemin vers la cible. Désolé !

en: Can't fit item in inventory.
fr: Ne peut pas porter l'objet dans l'inventaire

en: Can't remove cursed item!
fr: Vous ne pouvez pas enlever un objet maudit !

en: Cancel
fr: Annuler

en: Carrying (kg)
fr: Porter (kg)

en: Cast spell or use capability
fr: Lancer un sort ou utiliser une capacitée

en: Cavalry Sabre
fr: Un sabre de cavalerie

en: Cavalry Shield
fr: Bouclier de cavalier

en: Ceremonial Dagger
fr: Poignard de cérémonie

en: Ceremonial ring of Count Uluf
fr: Anneau de cérémonie du Comte Uluf

en: Chair
fr: Chaise

en: Champion
fr: Meilleur

en: Champion of Justice
fr: Champion de la Justice

en: Change
fr: Changer

en: Change key
fr: Changer la touche

en: Chapter 10: Where Wild Weeds Grow
fr: Chapitre 10 : Où les herbes sauvages poussent

en: Chapter 6: Sabien's Revelations
fr: Chapitre 6: les Révélations de Sabien

en: Character Conditions:
fr: Conditions du pesonnage :

en: Character Details
fr: Détails du personnage

en: Character Information
fr: Information sur personnage

en: Charges
fr: Munitions

en: Charges: %d(%d)
fr: Munitions: %d(%d)

en: Chat
fr: Discuter

en: Chest
fr: Coffre

en: Chocolate
fr: Chocolat

en: Chomper
fr: Mâcher

en: Cleaning up
fr: Nettoyage en cours

en: Clear
fr: Effacer

en: Click on a spell or capability to select it...
fr: CLiquer sur un sort ou une capacité pour le sélectionner

en: Click on an item to select it...
fr: Cliquer sur un objet pour le sélectionner...

en: Click on the board to learn about your missions
fr: Cliquer sur le tableau pour en apprendre un peu plus sur vos missions

en: Click to assign a spell, capability or magic item.
fr: Cliquez pour assigner un sort, une capacité, ou un objet magique.

en: Click to change
fr: Cliquer pour changer

en: Close
fr: Fermer

en: Coins
fr: Pièces de monnaies

en: Coins Available:
fr: Argents disponibles :

en: Combat is now Real-time.
fr: Le combat est maintenant en temp-réel.

en: Combat is now Turn-based.
fr: Le combat est maintenant en tour-par-tour.

en: Come back when you've reached level %d.
fr: Revenez ici quand vous aurez atteint le niveau %d.

en: Commoner: No services
fr: Des gens : Aucun services

en: Compressing free space
fr: Compression de l'espace libre

en: Congratulation %1$s, you are now a %2$s.
fr: Félicitations %1$s, vous êtes désormais un %2$s.

en: Congratulations, mission accomplished!
fr: Félicitations, mission accomplie !

en: Connected!
fr: Connecté !

en: Connecting to server
fr: Connexion au serveur

en: Continue Game
fr: Continuer le jeu

en: Controls
fr: Contrôles

en: Corpse
fr: Un coprs

en: Cost
fr: Coûts

en: Could not delete saved game.
fr: Ne peut pas effacer la sauvegarde du jeu.

en: Couldn't find scroll, cancelled spell.
fr: Ne peut pas trouver le rouleau, sort annulé.

en: Create a new saved game or load an existing one
fr: Créer une nouvelle sauvegarde de jeu ou charger une existante ?

en: Creating Map
fr: Initialisation des scripts

en: Creature
fr: Créature

en: Crossbow
fr: Arbalète

en: Crushing
fr: Ecrasement

en: Crystal amulet
fr: Amulette de crystal

en: Current Weapon: %s
fr: Arme actuelle : %s

en: Current Weapon: Bare Hands
fr: Arme courante: main nues

en: Current attack
fr: Attaque courante

en: Current saved games:
fr: Jeux sauvegardés actuels :

en: Curse Removing
fr: Malédiction enlever

en: Cursed items have been doffed.
fr: Les articles maudits ont été ôtés.

en: Curved Dirk
fr: Une dague incurvé

en: DAM
fr: DEGATS

en: Dagger
fr: Poignard

en: Damage Type: %s
fr: Type de dommange : %s

en: Damage: %d percent
fr: Dommage : %d pourcents

en: Dark limestone walls mark these corridors
fr: Les murs aux calcaires foncées marque ces couloirs

en: December
fr: Décembre

en: Defend Group
fr: Défense de groupe

en: Defense vs. %s damage: %d
fr: Défense contre les dégats de %s: %d

en: Deity
fr: Divinité

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete old saved game?
fr: Effacer l'ancienne sauvegarde ?

en: Depth: %d out of %d.
fr: Profondeur : %d sur %d.

en: Desk
fr: Bureau

en: Detailed Description:
fr: Description détaillée :

en: Diabolic Soulstealer
fr: Voleur d'Ame diabolique

en: Died of thirst
fr: Mort de soif

en: Dirk
fr: Dague

en: Dismiss
fr: Refuser

en: Dismiss Party Member
fr: Renvoyer un membre de l'escouade

en: Dismiss this character
fr: Renvoyer ce personnage

en: Divine
fr: Meilleur

en: Divine Aggressor
fr: Agression divine

en: Divine healing touch
fr: Toucher de soin divin

en: Do you really want to exit this mission?
fr: Voulez-vous vraiment quitter cette mission ?

en: Dodge penalty: %d
fr: Pénalité d'esquive : %d

en: Donate
fr: Faire un don

en: Donate to Temple
fr: Donner au Temple

en: Donate!
fr: A fait une donation !

en: Door
fr: Porte

en: Double damage
fr: Dommage doublé

en: Drag items to/from the list, Right click for info
fr: Glisser les objets vers/depuis la liste. Clique de droite pour information

en: Drag map to look around.
fr: Déplacer la carte pour regarder tout autour.

en: Dragonscale armor
fr: Armure d'écaille de dragon

en: Drawing walls
fr: Affichage des murs

en: Drop Item
fr: Déposer l'objet

en: Dungeon level %d at %s.
fr: Niveau du donjon: %d à %s.

en: Duration
fr: Durée

en: Duration: %d
fr: Durée : %d

en: Dwarven sword
fr: Epée naine

en: Effects Volume:
fr: Volume des effets :

en: Elite Berserker
fr: Elite des Berserkers

en: Elven platemail
fr: Cotte en lamelle elfe

en: Enchant Item
fr: Enchanter un objet

en: Enchant item
fr: Enchanter objet

en: End Turn
fr: Fin du tour

en: Enter a name of a map to load.
fr: Entrer le nom d'une carte à charger.

en: Enter the amount you want to donate.
fr: Entrer le montant que vous voulez donner.

en: Entering dungeon level %d
fr: Entrée dans le niveau %d du dongon

en: Error #666: Failed to create map.
fr: Erreur #666 : Echec de création de la carte

en: Error saving current map.
fr: Erreur de sauvegarde de la carte actuelle

en: Error saving game!
fr: Erreur de sauvegarde de jeu

en: Error saving game.
fr: Erreur dans la sauvegarde du fichier.

en: Error: Saved game version is too old.
fr: Erreur : La version de sauvegarde du jeu est trop ancienne.

en: Exit game
fr: Quitter la partie

en: Expired due to famine
fr: Mort de faim

en: Extra %d pts of %s magic resistance.
fr: %d pts supplémentaire de résistance magique %s

en: Extra damage of %1$s %2$s magic.
fr: Dégats supplémentaire de la magie de %1$s %2$s.

en: Farona the Healer
fr: Farona le soigneur

en: Fast
fr: Rapide

en: Fastest
fr: Très rapide

en: February
fr: Février

en: Female
fr: Femme

en: Female Priestess
fr: Prêtresse

en: Fight Group
fr: Combat de groupe

en: Fill out the server details, first.
fr: Remplissez d'abord les informations sur le serveur.

en: Find %s
fr: Chercher %s

en: Find Secret Door
fr: Trouver des portes secrétes

en: Find Trap
fr: Trouver des pièges

en: Fine wine bottle
fr: Bouteille de vin fin

en: Finishing map
fr: Finition de la carte

en: Fixing rooms
fr: Fixation des salles

en: Flame of Azun
fr: Flamme d'Azun

en: For completing the mission
fr: Pour compléter la mission

en: For returning alive, the party receives %d experience points.
fr: Pour revenir vivant, l'escoude reçoit %d points d'expérience.

en: Force hardware surfaces
fr: Force les surfaces matérielles

en: Force software surfaces
fr: Force les surfaces logicieles

en: Frame map in fullscreen mode
fr: Frame map en mode pleine-écran

en: Friday
fr: Vendredi

en: Fullscreen
fr: Plein-Ecran

en: Furniture
fr: Mobilier

en: Game loaded successfully.
fr: Jeu chargé avec succés.

en: Game options
fr: Options du jeu

en: Game saved successfully.
fr: Jeu sauvegardé avec succés

en: Game speed
fr: Vitesse de jeu

en: Game was successfully removed.
fr: Le jeu a été effacer avec succés.

en: Gameplay
fr: Jouabilité

en: Get All
fr: Prend tous

en: Giant Cobra
fr: Cobra géant

en: Give all of the party's coins to this character
fr: Donner tout l'argent de l'esquadron à ce personnage

en: Golden Axe
fr: Une hâche dorée

en: Goliompur
fr: Copy text   	
    Goliompur

en: Gorlish Axe
fr: Hache Gorlish

en: Great sword
fr: Epée géante

en: Greataxe
fr: Enorme hache

en: Greater
fr: Supérieur

en: Guard's Chainmail
fr: Cotte de mailles de garde

en: Guardians,Realm
fr: Gardiens,Royaume

en: Guardians,realm
fr: Gardiens,royaume

en: HP
fr: PV

en: Halberd
fr: Hallebarde

en: Hand
fr: Main

en: Hand to Hand Combat
fr: Combat au corps-à-corps

en: Happy hunting; welcome to Scourge!
fr: Bonne chasse; bienvenue à Scourge

en: Harrguddh!
fr: Harrguddh !

en: Heal
fr: Soigner

en: Healer
fr: Soigneur

en: Healer:
fr: Soigneur :

en: Healing
fr: Soigner

en: Healing Aura
fr: Aura de soin

en: Healing Services
fr: Services de santé

en: Health potion
fr: Poition de santé

en: Helmet with visor
fr: Casque avec une visière

en: History and Lore
fr: Histoire et Tradition

en: Hmmm, it escapes me just now.
fr: Hmmm, ca m'échappe à l'instant.

en: Horned helmet
fr: Casque avec des cornes

en: Host a game
fr: Héberger une partie

en: Hunger
fr: Affamé

en: Hunting Knife
fr: Un couteau de chasse

en: Identify
fr: Identifier

en: Identify Creature
fr: Identifier créature

en: Identify Item
fr: Identifier un objet

en: Identifying
fr: Identifier

en: Idmaril the Folklorist
fr: Idmaril le Folkoriste

en: Illadil the Healer
fr: Illadil le Soigneur

en: In Range
fr: A portée

en: In a cave on level %d.
fr: Dans la cave au niveau %d.

en: Infamy awaits in the dungeons of Scourge!
fr: L'infamie attends dans les sous-sols de Scourge !

en: Initializing Party
fr: Initialisation de la partie

en: Initializing Scripting
fr: Initialisation des scripts

en: Initializing UI
fr: Initialisation de l'IHM

en: Initializing map
fr: Initialisation de la carte

en: Inventories changed.
fr: Mise-à-jour des inventaires.

en: Inventory and party info
fr: Information sur l'inventaire et sur l'escouade

en: Invisibility
fr: Invisibilité

en: Irin the Healer
fr: Itin le Soigneur

en: Iron Mage
fr: Mage d'acier

en: Is battle turn-based?
fr: Combat en tour-par-tour ?

en: It appears to be a thick wooden door
fr: C'est une épaisse porte en bois.

en: It appears to be an official city guard chainmail.
fr: Il semble être la cotte de mailles officielle des guardes de la cité

en: It is a burning torch
fr: C'est une torche qui brûle

en: It is a teleporter
fr: C'est un téléporteur

en: It is a tree like no other. Its surface pulsates with extraplanar energy. Its boughs reach the skyward with unstopable determination. No stone, metal or earth can stand in its way. The tree being borne from this seed of the Abyss is intelligent beyond any earthly plant! This tree can see and hear. It can defend itself from peril, produce offspring that can move about: it is like an anchor, a dimensional lock in the material realm.||And there is only one thing it craves: the domination of our land. And that, my friends, is as it should be. The land belongs to the wild things of nature. And with this $gift from $Karzul I intend to make it so again.
fr: C'est un arbre comme aucun autre. Sa surface palpite avec de l'énergie extraplanétaire. Ses branches atteignent vers le ciel avec une détermination incroyable.. Aucune pierre, métal ou terre ne peuvent se tenir de sa manière. L'arbre né de cette graine de l'abîme est intelligent au delà de n'importe quelle plante terrestre ! Cet arbre peut voir et entendre. Il peut se défendre du péril, produire une progéniture capable de se déplacer : il est comme une ancre, une serrure dimensionnelle dans le monde matérie.||Et il ne recherche qu'une seule chose :: la domination de notre terre. Et ce, mes amis, est tel qu'il devrait être. La terre appartient aux choses sauvages de la nature. Et avec ce $gift de $Karzul j'ai l'intention de remettre les choses à leur place.

en: It is best to leave that alone.
fr: Il est bien de laisser ça tranquille

en: It is the fabled red teleporter!
fr: C'est le fabuleux téléporteur rouge !

en: It's a calm pool of liquid radiating energy.
fr: C'est un bassin calme, rempli de radiations liquides.

en: It's a rusty lever.
fr: C'est un levier rouillé.

en: It's an old carving knife. The long dulled blade sports a surprising number of dents.
fr: C'est un vieux couteau de sculpteur. La longue lame contient un nombre surprenant de dents.

en: Item
fr: Objet

en: Item confiscated: %s
fr: Objet confisqué : %s

en: January
fr: Janvier

en: Javelin
fr: Javelot

en: Joalin the Healer
fr: Joalin le Soigneur

en: Join a game
fr: Rejoindre une partie

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Katana
fr: Un katana

en: Keep zoom when switching layouts
fr: Conserver le zoom lors du changement de disposition.

en: Kerra the Healer
fr: Kerra le soigneur

en: Key bindings
fr: Raccourcis clavier

en: Kill Mycotharsius the Mad
fr: Tuer Mycotharsius le Fou

en: Kitchen Knife
fr: Couteau de cuisine

en: Knight's helmet
fr: Heaume de chevalier

en: Korga the Trainer
fr: Korga l'entraîneur

en: Large
fr: grande

en: Leather Armor
fr: Armur en cuir

en: Leather Work Gloves
fr: Gants de travail en cuir

en: Leather boots
fr: Bottes en cuir

en: Leave level?
fr: Quitter le niveau ?

en: Left Hand
fr: Main gauche

en: Lesser
fr: Inférieur

en: Level
fr: Niveau

en: Level: %d
fr: Niveau : %d

en: Life and Death
fr: Vie et Mort

en: Life and Death Magic
fr: Magie de Vie et de Mort

en: Light crossbow
fr: Une arbalète légére

en: Load
fr: Chargement

en: Load or Save Game
fr: Charger ou sauvegarder une partie

en: Loading Abilities
fr: Chargement des capacités

en: Loading Characters
fr: Chargement des personnages

en: Loading Creatures
fr: Chargements des créatures

en: Loading Items
fr: Chargement des objets

en: Loading Locations
fr: Chargement des coordonnées

en: Loading Missions
fr: Chargement des missions

en: Loading Portraits
fr: Chargements des portraits

en: Loading Professions
fr: Chargements des professions

en: Loading Shapes
fr: Chargement des formes

en: Loading Skills
fr: Chargement des compétences

en: Loading Spells
fr: Chargement des sorts

en: Loading StateMods
fr: Chargement des StateMods

en: Loading map
fr: Chargement de la carte

en: Loading theme
fr: Chargement du thème

en: Locking doors and chests
fr: Fermeture des portes et des coffres

en: Long sword
fr: Epée longue

en: Longbow
fr: Un arc long

en: Longer and wider than a shortsword, the dwarven military brand is sometimes held with two hands. It is designed for close-quarter underground melee fighting.
fr: Plus lonque et plus large qu'une épée courte, la marque militaire naine est parfois utilisée à deux mains. Elle est conçue pour le combat rapproché dans les mélées souterraines.

en: Longspear
fr: Longue lance

en: Lore
fr: Tradition

en: Luck
fr: Chance

en: MP
fr: PM

en: Made of Metal
fr: Fabriqué en métal

en: Magic potion
fr: Potion magique

en: Magician
fr: Magicien

en: Male
fr: Homme

en: Man-at-arms
fr: Homme d'armes

en: Manual Capability
fr: Aptitude manuel

en: Map Editor
fr: Editeur de carte

en: Map Properties
fr: Propriétées

en: Map depth
fr: Profondeur

en: Map header loaded: %s
fr: Entête de la carte chargée : %s

en: Map level
fr: Niveau

en: Map loaded: %s
fr: Carte chargée : %s

en: Map theme:
fr: Thème

en: March
fr: Mars

en: Master Assassin
fr: Maître-assassin

en: Master Healer Annu
fr: Maître soigneur Annu

en: Master Thief
fr: Maître-Voleur

en: May
fr: Mai

en: Melee Weapon
fr: Arme de mélée

en: Mercenary
fr: Mercenaire

en: Merchant:
fr: Marchand :

en: Merzul Goldenfleece
fr: Merzul  la Toison d'Or

en: Milk
fr: Lait

en: Mirtha the Merchant
fr: Mirtha le marchand

en: Mission Objectives
fr: Objectifs de la mission

en: Monday
fr: Lundi

en: Morning Star
fr: Etoile du matin

en: Mostly used by the aristocracy, these weapons were designed to puncture armor rather to strike with the edge. They require extreme finesse when used and are more likely to break.
fr: La plupart du temps utilisé par l'aristocratie, ces armes ont été conçues pour perforer l'armure plutôt que pour frapper avec le tranchant. Elles exigent une finesse extrême lors de l'utilisation, et risquent de se casser rapidement.

en: Mothrazu,druid
fr: Mothrazu,druide

en: Move
fr: Déplacement

en: Move Undetected
fr: Mouvement indétectable

en: Move as a group
fr: Se déplacer comme un groupe

en: Multiplayer Game
fr: Jeu multi-joueur

en: Multiplayer Setup
fr: Configuration muti-joueur

en: Music Volume:
fr: Volume de la musique :

en: Muzilin the healer
fr: Muzilin le Soigneur

en: Mycotharsius the Mad
fr: Mycotharsius le Fou

en: Mythril Mail
fr: Maille en Mythril

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom :

en: Natural Healing
fr: Soigner naturellement

en: Nature Magic
fr: Magie de la nature

en: Necromancer
fr: Nécromancien

en: Necromantic Sorceror
fr: Sorcier nécromantien

en: Nederianese Cutlass
fr: Coutelas Nederianese

en: Need permission to upload score to web
fr: Permission obligatoire pour transférer les scores sur le web

en: New Game
fr: Nouveau Jeu

en: New Game Confirmation
fr: Confirmation du nouveau jeu

en: New Map
fr: Nouvelle carte

en: New Save
fr: Nouvelle sauvegarde

en: No
fr: non

en: No current mission.
fr: Pas de mission en-cours

en: No savegames have been created yet.
fr: Aucune sauvegarde de jeu n'a été créer auparavant.

en: No skill points available.
fr: Aucun point de compétences disponible.

en: None
fr: Aucun

en: Not allowed to use any armor, except:
fr: N'a le droit d'utiliser aucune arme, sauf :

en: Not allowed to use any armor.
fr: N'a le droit d'utiliser aucune arme, sauf :

en: Not allowed to use any weapons, except:
fr: N'a le droit d'utiliser aucune arme, sauf :

en: Not allowed to use any weapons.
fr: N'a le droit d'utiliser aucune arme, sauf :

en: Not allowed to use armor:
fr: N'a pas le droit d'utiliser ces armes :

en: Not allowed to use weapons:
fr: Peut utiliser ces armes :

en: Not enough Magic Points to cast this spell!
fr: Pas assez de Point de Magie pour lancer ce sort !

en: Nothing happens.
fr: Rien ne se passe.

en: November
fr: Novembre

en: OK
fr: D'accord

en: October
fr: Octobre

en: Officer in the royal guard wear this pointed swords as a sign of rank. They're usually not used in actual combat but are only carried during a ceremony.
fr: Les officiers de la garde royale portent cette épée pointue comme signe de leur rang. Elles ne sont généralement pas utilisées en combat, mais uniquement portées lors de cérémonies.

en: Ok
fr: D'accord

en: Only 'manual' capabilities can be stored.
fr: Seules les capacités manuelles peuvent être stockées.

en: Only manual type capabilities can be used this way.
fr: Seul les aptitudes de type manuel peuvent être utilisé comme çà

en: Only persons of exceeding strength can cleave their enemies to bits with this greatsword
fr: Seules les personnes d'une force excessive peuvent fendre leurs ennemis avec cette épée géante

en: Only the roaches are impressed by your mumbled words.
fr: Seuls les cafards sont impressionnés par vos balbutiements.

en: Open Item
fr: Ouvrir l'objet

en: Open Lock
fr: Ouvrir serrure

en: Open an existing saved game file
fr: Ouvrir un fichier de sauvegarde de jeu existante

en: Opening
fr: Ouverture

en: Optionally compiled modules:
fr: Modules optionnels compilés :

en: Optionally handed weapon.
fr: Armes à 2 mains optionnelle.

en: Orc war-ring
fr: Anneau de guerre Orc

en: Ornamental officer sword
fr: Epée ornementale d'officier

en: Ornatebow
fr: Un arc d'ornement

en: Out of Range
fr: En dehors de portée.

en: Out of Range. Move: %d
fr: En dehors de portée. Déplacement : %d

en: Outline items?
fr: Contour des objets ?

en: Overwrite existing file?
fr: Ré-écrire le fichier déjà existant ?

en: Padded Robes
fr: .

en: Page skills down
fr: Page des talents vers le bas

en: Page skills up
fr: Page des talents vers le haut

en: Pale weeds grow over these ancient walls
fr: Des herbes pâles ont poussé sur ces anciens murs.

en: Parry: %d percent of %s skill
fr: Parer : %d pourcent de la compétence %s

en: Party members give all their money to %s.
fr: Les membres de l'escouade donnent tout leur argent à %s.

en: Party of %s the %s level %s.
fr: Coterie de %s le %s niveau %s

en: Patron Deity:
fr: Divinité

en: Pause Game
fr: Suspendre le jeu

en: Pause game
fr: Mettre le jeu en pause

en: Paused: you have entered turn-based mode
fr: Pause: le mode tour-par-tour est activé

en: Perhaps it's locked.
fr: Peut-être que c'est verrouillé.

en: Piercing
fr: Perforation

en: Piety
fr: Piété

en: Plate-mail
fr: Armure de plaque

en: Play Mission
fr: Jouer la mission

en: Please complete this mission quickly! Remember, you're looking for the ${item1}.
fr: S'il vous plaît compléter cette mission rapidement ! Rappelez-vous, vous êtez entrain de chercher ${item1}.

en: Points Remaining:
fr: Points restants :

en: Pointy Hat
fr: Chapeau pointu

en: Poison Neutralizing
fr: Neutralisateur de poison

en: Poisoning
fr: Empoisonner

en: Potion of IQ
fr: Potio d'Intelligence

en: Potion of Leadership
fr: Potion de Commandement

en: Potion of Luck
fr: Potion de Chance

en: Potion of Piety
fr: Potion de Piété

en: Potion of Power
fr: Potion de Puissance

en: Potion of Speed
fr: Potion de vitesse

en: Power
fr: Puissance

en: Power: %d
fr: Puissance : %d

en: Price: %d
fr: Prix : %d

en: Profession:
fr: Profession :

en: Professor Erithol
fr: Professeur Erithol

en: Projectile did not reach the target (blocked).
fr: Le projectile n'a pas atteint sa cible (bloqué).

en: Projectile did not reach the target (max steps).
fr: Le projectile n'a pas atteint sa cible (trop éloigné).

en: Properties
fr: Propriètés

en: Protecting
fr: Protéger

en: Protective
fr: Protecteur

en: Protective clay
fr: Argile de protection

en: Pu Master of Arms
fr: Pu le Maitre d'Arme

en: Quad damage
fr: Dommage quadruplé

en: Quit
fr: Quitter

en: RANGE
fr: PORTEE

en: Rajna the Professor
fr: Rajna le Professeur

en: Range: %d
fr: Portée : %d

en: Ranged Weapon
fr: Arme de distance

en: Ranged Weapons
fr: Armes de jet

en: Rapier
fr: Une rapière

en: Recall to life
fr: Rappel à la vie

en: Remove curse
fr: Enlever malédiction

en: Replay
fr: Rejouer

en: Requirements
fr: Pré-requis

en: Reroll
fr: Relancer les dés

en: Resistances
fr: Résistances

en: Resting at HQ.
fr: Repos au QG.

en: Resurrecting
fr: Résurrection

en: Right Hand
fr: Main droite

en: Right click for info, double-click to open.
fr: Clique de droite pour les infos, double-clique pour ouvrir

en: Ritual? Ha-ha how little you understand of nature's true power... All this seed needs is water... and I intend to give it plenty!
fr: Rituel ? Haha vous ne comprenez pas la vrai puissance de la nature... Toute ce dont cette graine a besoin est d'eau… et j'ai l'intention de lui en donner en abondance !

en: Robes of the Sorcerer
fr: Robes de sorciers

en: Rounded mace
fr: Masse ronde

en: Royal Cutlass
fr: Coutelas royal

en: Rum-rum-lala-lee!
fr: Rum-rum-lala-li !

en: Run
fr: Exécution

en: Rusty Chainmail
fr: Cotte de mailles rouillé

en: S.C.O.U.R.G.E. dialog
fr: Dialogue S.C.O.U.R.G.E.

en: SKILL
fr: ENTRAINEMENT

en: Sabien,Sabien's
fr: Sabien, de Sabien

en: Sage:
fr: Sage :

en: Samoan the Healer
fr: Samoan le soigneur

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save
fr: Enregistrer

en: Saved games
fr: Jeux sauvegardés

en: Saved: some options require a restart to take effect.
fr: Sauvegarder : une partie des options requière un redémarrage pour qu'ils prennent effet.

en: Say his name only with the greatest respect! Amod-Rheinur is the protector of Nature, the Golden Producer, the Celestial Green Thumb! These $trees only survive by his grace alone. No sun shines here under the earth and what water wells from below would not suffice to sustain a grove this size. I feel his radiance nearby... My actions... deplorable as they may seem... are driven by his holy oversight. I am a vessel, nothing more. The end I bring is a fitting finish to a decadent civilization lost in its transgressions. I am but a humble $druid my wrath however channels a deity!
fr: Ne prononcez son nom qu'avec le plus grand respect ! Amod-Rheinur est le protecteur de la nature, le producteur de l'or, la main verte céleste ! Ces $trees ne survivent que par par sa seule grâce. Aucun soleil ne brille ici sous la terre et aucun quels puits ne suffirait pour soutenir une plantation cette taille. Je sens son rayonnement tout près… Mes actions… aussi déplorables qu'elles puissent sembler… sont conduites par sa vision sainte. Je suis une navette, rien plus. La fin que j'apporte est une finition convenable à une civilisation décadente perdue dans ses transgressions. Je suis un humble $druid mais ma colère canalise celle de n'importe quelle divinité !

en: Scholar
fr: Collégien

en: School:
fr: Ecole :

en: Scourge version %s
fr: Version %s de Scourge

en: Screen resolution
fr: Résolution de l'écran

en: Scroll of %s
fr: Rouleau de %s

en: Scythe of Milmoril
fr: Scythe de Milmoril

en: Select a character
fr: Sélectionner un personnage

en: Select a character who is alive and has leveled up.
fr: Sélectionnez un personnage vivant qui à changé de niveau.

en: Select a creature for this spell.
fr: Sélectionner une créature pour ce sort.

en: Select a door for this spell.
fr: Sélectionner une porte pour ce sort.

en: Select a location for this spell.
fr: Sélectionner un endroit pour ce sort.

en: Select a skill first.
fr: Sélectionnez d'abord une compétence.

en: Select an item for this spell.
fr: Sélectionner un objet pour ce sort.

en: Select items to buy.
fr: Selectionner les objets à acheter.

en: Select items to sell.
fr: Sélectionner des objets à vendre.

en: Select items to steal.
fr: Sélectionner des objets à voler.

en: Select map location: (click on map, drag to move)
fr: Sélectionner l'endroit de la carte : (Cliquez sur la carte et glissez pour se déplacer)

en: Select the party for this spell.
fr: Sélectionnez l'escouade pour ce sort.

en: Select the sex of your hero. Besides some visual effects, it has no other impact on game mechanics.
fr: Sélectionnez le sexe de votre héros. En dehors que quelques effets visuels, cela n'a pas de conséquence sur le mécanisme du jeu.

en: Select your next profession from the list below.
fr: Sélectionner votre prochain profession depuis liste ci-dessous.

en: Selected Coins:
fr: Piéces de monnaie sélectionnées :

en: Selected Total:
fr: Total sélectionné :

en: Selected items sold.
fr: Objets selectionnés vendus.

en: Selected items traded.
fr: Sélectionner des objets à échanger.

en: Sell
fr: Vendre

en: September
fr: Septembre

en: Seremor the Healer
fr: Seremor le soigneur

en: Server address
fr: Adresse du serveur

en: Server port
fr: Port du serveur

en: Shadow overlay?
fr: Ombrage en overlay

en: Shadows
fr: Ombrages

en: Shape
fr: Forme

en: Shield Defend
fr: Bouclier de défense

en: Shield of the Golden Lotus
fr: Bouclier du Lotus d'Or

en: Shift+click to select multiple items, right click to get info.
fr: Maj+Clique pour sélectionner plusieurs objets, clique de  droite pour obtenir des informations.

en: Short sword
fr: Epée courte

en: Show Squirrel Console
fr: Montrer la console Squirrel

en: Show additional info about the character
fr: Montrer les infos supplémentaires sur le personnage

en: Show character skills
fr: Montrer les talents du personnage

en: Show character stats
fr: Montrer les stats du personnage

en: Show info about the current mission
fr: Montrer les informations sur la mission actuel

en: Show item information
fr: Montrer les informations sur l'objet

en: Show special capabilities
fr: Montrer les capacitées spéciales

en: Show spellbook
fr: Montrer livre de sorts

en: Show tooltips
fr: Afficher les bulles d'aide

en: Silent knives
fr: Couteaux silencieux

en: Simane of Aladur
fr: Simane de Aladur

en: Sinth the Master Healer
fr: Sinth le Maître Soigneur

en: Skeleton Warrior
fr: Guerrier Squelette

en: Skill bonuses to:
fr: Chargement des compétences :

en: Skill: %s
fr: Compétence : %s

en: Slashing
fr: Frappe

en: Slaying
fr: Tueur

en: Slow
fr: Lent

en: Small
fr: Petit

en: Smallbow
fr: Un petit arc

en: So stay a while... hunker down for adventure in the true underworld. The noxious fumes and A:psychedelic molds from the very walls of the crypts below the city of Horghh await.||
fr: Alors restez un peu... partez à l'aventure vers les vrais enfers. Les vapeurs nocives et les formes psychédéliques des murs mêmes des cryptes situées sous la vile de Horghh vous attendent.||

en: Some
fr: Quelques

en: Some changes will only take effect upon restart
fr: Une partie des changements prendront effet lors du redémarrage

en: Some kind of summoned energy opens the lock.
fr: Une espèce d'énergie invocatoire ouvre la serrure.

en: Some milk
fr: Du lait

en: Some plants grow here.
fr: Quelques plantes poussent ici.

en: Something clicks.
fr: Quelque chose tique.

en: Something is blocking that door
fr: Quelque chose bloque cette porte

en: Something is blocking the door from closing.
fr: Quelque chose empêche la porte de se fermer.

en: Special
fr: Spécial

en: Special Capabilities
fr: Capacités spéciales

en: Speed set to %d
fr: Vitesse réglé à %d

en: Spell
fr: Sort

en: Spell was entered into your spellbook.
fr: Le sort a été écrit dans votre livre de sort.

en: Spell: %s
fr: Sort : %s

en: Spiked flail
fr: Fléau avec des piques

en: Spirit Group
fr: Esprit de groupe

en: Squirrel Console
fr: Console Squirrel

en: Stairs leading into darkness
fr: Les escaliers mènent vers les ténébres

en: Start Game
fr: Démarrer la partie

en: Start Pos
fr: Départ

en: Starting map
fr: Démarrage de la carte

en: Starting party
fr: Démarrage de l'escouade

en: Statistics:
fr: Statistiques :

en: Stats
fr: Statistiques

en: Steal
fr: Voler

en: Stealing
fr: Voler

en: Steel Shield
fr: Bouclier en acier

en: Stinging
fr: Piqûre

en: Stinging light
fr: Piqûre légére

en: Strongbow
fr: Arc lourd

en: Suck! It is locked shut!
fr: Zut ! C'est fermé !

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Switch to next party member
fr: Changer vers le prochain membre de l'esquadron

en: Sygil the Wizard
fr: Sygil le Magicien

en: TRAIN
fr: ENTRAINEMENT

en: Talizman of the Sun
fr: Talisman du Soleil

en: Talk about:
fr: Parler de :

en: Talk to Sabien
fr: Parler à Sabien

en: Talking to
fr: Parler avec

en: Talking to %s
fr: Parler à %s

en: Targeted
fr: Visé

en: Teleport back to base?
fr: Téléportation vers le Quartier Général

en: Teleport spell failed!! Entering level %d
fr: Le sort de téléportation a échoué ! Entrée dans le niveau %d

en: Teleportation
fr: Téléportation

en: Teleporting
fr: Téléporter

en: Temple of %s
fr: Temple de %s

en: That item is out of your reach
fr: Cet objet est trop loin

en: Thazmagul Firebeard
fr: Thazmagul Barbe de Feu

en: The aged oak door is scarred by knife points and torch flame
fr: La porte de chêne centenaire est entaillé par les pointes de couteau et noircie par les flammes des torches

en: The black flail emits a humming noise.
fr: Un fléau noir qui émet des fredonnements

en: The column supports the ceiling
fr: La colonne supporte le plafond

en: The door frames seem to be made of some hard wood
fr: Le cadre de la porte semble être fait en bois dur

en: The door is blocked
fr: La porte est bloquée

en: The door splinters into many, tiny pieces!
fr: La porte explose en petits morceaux.

en: The healing spell was cast.
fr: Le sort de soin a été jeté.

en: The item won't fit in that container!
fr: Cet objet ne rentrera pas dans ce conteneur !

en: The light is firmly attached to the wall, you cannot get it
fr: La bougie est fermement attaché au mur, vous ne pouvez pas la prendre

en: The longsword is the noble weapon of the knights
fr: L'épée longue est l'arme noble des chevaliers

en: The loud twang doesn't help; this is freaky enough already.
fr: Ce bruit n'aide pas vraiment ; c'est déjà bien assez inquiétant.

en: The party receives %d points.
fr: L'escouade reçois %d points.

en: The rusty bastard sword has seen plenty of use
fr: Cette épée batarde rouillée a déjà beaucoup servie

en: The silence is broken only by some crickets nearby.
fr: Le silence est uniquement interrompu par quelques criquets à proximité.

en: The teleporter blinks unimpressively.
fr: Le téléporteur clignotre d'un air impassible.

en: The walls crumble with age, yet appear sturdy
fr: Les murs accusent leur âge, mais semble tout de même solides.

en: The wood around the doors is reinforced by metal nails
fr: Le bois autour de la porte est renforcé par des clous de métal

en: There is not enough room in your backpack for everything.
fr: Il n'y a pas assez de place dans votre sac à dos pour mettre tous.

en: These robes have magic symbols on their sleeves and hood.
fr: Ces robes ont dse symboles magiques sur leurs manches et leurs capuches.

en: These stairs lead to another level
fr: Ces escaliers mène vers un autre niveau

en: Thirst
fr: Assoiffé

en: This dirk sports a menacing extra notch at its end. Monsters are sure to run screaming from this horror!
fr: Cette dague arbore au bot de la lame un cran menaçant. Les montres courront en hurlant en voyant cette horreur !

en: This graceful, single-edged sword cannot be left out of any rpg!
fr: Cette gracieuse épée à simple tranchant ne peut pas n'être oubliée dans un JDR !

en: This item cannot be enchanted.
fr: Cette objet ne peut être enchanté.

en: This item is already enchanted.
fr: Cette objet est déjà enchanté.

en: This item is cursed!
fr: Cette objet est maudit !

en: This item is out of charges.
fr: Cet objet n'a plus de munitions.

en: This knife bears the symbol of Unamoin. The god is enthroned on a seat of flame, before him stand a long line of souls, to be sacrificed for the divine feast.
fr: Ce couteau porte le symbole d'Unamoin. Le dieu est assis sur un trône de feu, une longue ligne d'âmes attend devant lui pour être sacrifié pour festin divin.

en: This large bow is the most common weapon of Sylvian rangers
fr: Ce

en: This skill helps you avoid falling into traps.
fr: Ce talent vous aide à éviter de tomber dans des pièges

en: This skill lets you find secret doors.
fr: Ce talent vous permet de trouver des portes secrétes

en: This spell has no effect here...
fr: Ce sort n'a aucun effet ici...

en: This teleporter can take you back to headquarters
fr: Ce téléportateur peut vous amener au quartier-général

en: This teleporter is here courtesy of the management
fr: Ce téléporteur est sponsorisé par le management.

en: This teleporter is off-line.
fr: Ce téléporteur est en panne.

en: This teleporter smells faintly of sulphur.
fr: Ce téléporteur empeste le sulfure.

en: Throwing Dagger
fr: Poignard de lancer

en: Throwing axe
fr: Une hache de lancée

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Thuzgol,city
fr: Thuzgol,ville

en: Tile: Passage
fr: Pavé : Passage

en: Tile: Room
fr: Pavé : Salle

en: Tiny egg
fr: Minuscule oeuf

en: Tooltip Delay:
fr: Temps d'affichage des bulles d'aide :

en: Touch it: it may add new germs to your collection.
fr: Touchez le: ça pourrait ajouter de nouveaux germes à votre collection.

en: Trade
fr: Commerce

en: Train
fr: Entrainement

en: Train!
fr: Entraînement !

en: Trainer:
fr: Entraineur :

en: Transcribe scroll into the spellbook
fr: Transcrire le parchemin sur le livre des sorts

en: Trap
fr: Piège

en: Traveling cloak
fr: Cape de voyage

en: Treasure Chest
fr: Coffre à trésor

en: Tree of Emeril
fr: Arbre de Emeril

en: Triple damage
fr: Dommage triplé

en: Try as you might, you can't open it.
fr: Essayez tant que vous voulez, vous ne pouvez pas l'ouvrir.

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Twisted sword
fr: Epée tordu

en: Two handed weapon.
fr: Arme à 2 mains.

en: Two-handed
fr: A deux-mains

en: Uh, I don't know anything about that...
fr: Umh, je ne sais rien sur çà...

en: Un-paused: you are in real-time mode
fr: Fin de pause : le mode temps réel est activé

en: Unable to connect to server.
fr: Impossible de se connecter au serveur.

en: Unarmed Defense:
fr: Défense à main nu :

en: Unpause game.
fr: Reprendre le jeu

en: Upload your score to the internet?
fr: Transférer votre score pas Internet ?

en: Use double buffering
fr: Utilisation du double-tampon

en: Use gate to ascend a level?
fr: Utiliser le portail pour monter d'un niveau ?

en: Use gate to descend a level?
fr: Utiliser le portail pour descendre d'un niveau ?

en: Use hardware acceleration
fr: Utilisation de l'accélération matérielle

en: Use hardware palette
fr: Utilisation de la palette matérielle

en: Use item
fr: Utiliser l'objet

en: Use multitexturing
fr: Utilise le multi-texturage

en: Use stencil buffer
fr: Utilisation du stencil buffer

en: Username
fr: Nom d'utilisateur :

en: Uxuril the Healer
fr: Uxuril le soigneur

en: Vanquish %s.
fr: Vaincre %s.

en: Very slow
fr: Très lent

en: Veteran Soldier of Fortune
fr: Soldat de fortune vétéran

en: Veteran Warrior
fr: Vétéran de guerre

en: Video
fr: Vidéo

en: Vitality Transfer
fr: Transfert de vitalité

en: Waiting for new key (Esc to cancel)
fr: En attente de la nouvelle touche (Echap pour annuler)

en: Wall
fr: Mur

en: Warboots
fr: Botte de guerre

en: Warmaster
fr: Maître de guerre

en: Warrior
fr: Guerrier

en: Water barrel
fr: Tonneau d'eau

en: Water bottle
fr: Bouteille d'eau

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Weight: %.2f
fr: Poids : %.2f

en: Welcome to $Gormoril!
fr: Bienvenue à $Gormoril !

en: Welcome to the S.C.O.U.R.G.E. Head Quarters
fr: Bienvenue aux Quartiers Générals de S.C.O.U.R.G.E.

en: Welcome to the world of S.c.o.u.r.g.e.
fr: Bienvenue dans le monde de S.c.o.u.r.g.e.

en: What is your name, great hero? Enter it here, but choose wisely! You will not be able to change it again.
fr: Quel est votre nom, grand héro ? entrer-le ici,  mais choisissez sagement ! Vous ne pourrez plus le changer aprés.

en: Where does this teleporter lead?
fr: Où est-ce que ce téléporteur peut mener ?

en: Which starting profession most closely resembles your hero? Your character will evolve into a more powerful and refined practicer of the chosen art. Below is a brief description of the strengths and weaknesses of each profession.
fr: A quelle profession ressemble le plus votre héros ? Votre personnage évoluera en puissance et rafinement dans l'art choisi. En dessous se situe une brève description des forces et faiblesses de chaque profession.

en: Window resizeable
fr: Fenêtre redimensionnable

en: Wine bottle
fr: Bouteille de vin

en: Wooden Shield
fr: Bouclier en bois

en: Wooden Staff
fr: Bâton de bois

en: Wooden club
fr: Une matraque en bois

en: Workboots
fr: Bottes de travaille

en: Would you like to dismiss %s the %s?
fr: Voulez-vous renvoyer %s le %s ?

en: Wrought by the elvish metal smiths of Allovium, this blade is specially prepared to slay dragons.
fr: Travaillée par les forgerons elfiques d'Allovium, cette lame est particulièrement préparée pour massacrer des dragons.

en: Yes
fr: oui

en: You already know this spell
fr: Vous connaissez déjà ce sort

en: You are not offering enough to trade.
fr: Vous ne proposez pas assez de choses en échange.

en: You are not proficient enough to transcribe this scroll.
fr: Vous n'êtes pas assez avancé pour transcrire ce parchemin.

en: You are now in group mode
fr: Vous êtes désormais en mode 'groupe'

en: You are now in single-step mode
fr: Vous êtes désormais en mode 'pas-à-pas'

en: You are too far to reach it
fr: Vous êtes trop loin pour l'atteindre

en: You can only enchant one item per day.
fr: Vous ne pouvez enchanter un objet par jour.

en: You can only transcribe scrolls!
fr: Vous ne pouvez que transcrire des parchemins !

en: You can't afford the healing.
fr: Vous n'avez pas les moyens de vous soigner.

en: You can't delete the current game.
fr: Vous ne pouvez pas effacer le jeu actuel.

en: You can't fit the item!
fr: Vous ne pouvez pas porter l'objet !

en: You can't touch that
fr: Vous ne pouvez pas toucher ça

en: You can't use that door; something is in the way
fr: Vous ne pouvez pas utiliser cette porte, quelque chose est sur le trajet

en: You cannot activate an automatic capability.
fr: Vous ne pouvez pas activer une capacité automatique.

en: You cannot afford the training!
fr: Vous ne pouvez pas vous payer l'entrainement !

en: You cannot eat or drink that!
fr: Vous ne pouvez manger ni boire ça !

en: You cannot hire more party members.
fr: Vous ne pouvez pas louez plus de membre de l'escouade.

en: You cannot use this item.
fr: Vous ne pouvez pas utilisez cet objet.

en: You created: %s.
fr: Vous avez créer : %s

en: You don't meet the prerequisites for this capability.
fr: Vous n'avez pas les prérequis suffisants pour cette capacité.

en: You failed to enchant the item.
fr: Vous avez échoué dans l'enchantement de l'objet.

en: You feel that in spite of its light weight this armor is well designed to deflect damage.
fr: En dépit de la légéreté du poids de l'armure, il apparaît qu'elle est faites pour dévier les coups.

en: You feel the resonance of an almost sub-tonal bass note.
fr: Vous entendez la résonnance d'une note presque trop grave.

en: You have a feeling there is more to this item than what you've been able to glean...
fr: Vous avez l'impression qu'il a plus a apprendre sur cet objet que ce que vous avez pu trouver...

en: You have to be closer to get that
fr: Vous devez vous rapprocher pour prendre ça

en: You hear a very loud, metallic sound nearby.
fr: Vous entendez un bruit fort et métallique à proximité.

en: You may now choose a portrait and a character model to represent your hero. Your appearance is only a matter of personal choice, it will not affect the game in any way.
fr: Vous pouvez choisir un portrait et un modèle de personnage pour représenter votre héros. Ca n'est qu'une question de goût et cela  n'affecte pas le jeu de tout façon.

en: You must learn by yourself from now on.
fr: Vous devez vous former tout seul à partir de maintenant.

en: You must rest a while before identifying items again.
fr: Vous devez vous reposer un peu avant de pouvoir identifier de nouveaux objets.

en: You must seek a higher level trainer.
fr: Vous devez chercher un entraineur de plus haut niveau.

en: You must seek out one who can train a %s.
fr: Vous devez chercher quelqu'un capable d'entrainer un %s.

en: You need to name the map first.
fr: Vous avez besoin de nommer la carte d'abord.

en: You see a flight of stairs
fr: Vous voyez des étoiles voler.

en: You see a shiny marble column
fr: Vous voyez une brillante colonne de marbre

en: You see dense vegetation.
fr: Vous voyez une dense végétation

en: You should never see this message.
fr: Vous ne devriez pas voir ce message.

en: You still have skill points to distribute.
fr: Vous avez encore des points de compétences à distribuer.

en: You succesfully burgled the items but some did not fit in your backpack!
fr: Vous avez réussi à voler les objets mais beaucoup ne peuvent pas être mis dans votre sac à dos !

en: You succesfully burgled the items!
fr: Vous avez réussi a dérober les objets !

en: You succesfully enchanted an item!
fr: Vous avez enchanté un objet avec succés !

en: You think this scroll has magical symbols on it
fr: Vous penser que ce parchemin a des symboles magiques inscrits

en: You will suffer here...
fr: Vous allez souffrir ici...

en: You're not experienced enough to equip it yet.
fr: Vous n'êtes pas encore assez expérimenté pour utiliser cet équipement.

en: You've done something... you're not sure what but you hope it's had dinner.
fr: Vous avez fait quelquechose... Vous ne savez pas trop quoi, mais espérez 
    qu'il a déjà eu son dîner.

en: Your %s feels lighter.
fr: Votre %s semble plus léger.

en: Your %s is out of charges.
fr: Votre %s est vide.

en: Your burgling attempt failed. Items and ex. were confiscated.
fr: Votre tentative de vol à échoué. Des objets et des points d'expérience ont été confisqués.

en: Your character cannot equip that item.
fr: Votre personnage ne peut s'équiper de cet objet.

en: Your magic fizzles and dies.
fr: Votre magie tremble et s'éteind.

en: Your theories of $Karzul are just chatter. This I do of my own free will, not because of any Abyssal influence. Your minds are affected by the malaize...||If your lives must be forfeit in order to activate the $device, so be it... many more will follow.||Witness the shapeshifting transformation granted by the divine light of $Amod! Prepare for $doom humans!!!
fr: Vos théories de $Karzul ne sont qu'un bavardage inutile. Je fais ceci de ma propre volonté, et non pas en raison d'une quelquonque influence abyssale. Vos esprits sont affectés par votre malaise…  ||Si vos vies doivent être défaites afin d'activer le $device, qu'il en soit ainsi… beaucoup plus suivront.|| Voyez la transformation accordé par la lumière divine d'$Amod ! Préparez vous à $domm, pauvres mortels ! ! !

en: Yxaliz the Healer
fr: Yxaliz le soigneur

en: Zarnan's Sealer
fr: Le sceau de Zarnan

en: Zelta the Healer
fr: Zelta le soigneur

en: Zila the Scribe
fr: Zila le Scribe

en: Zorna the Healer
fr: Zorna le Soigneur

en: [Network]
fr: [Réseau]

en: [Sound]
fr: [Son]

en: about
fr: au sujet de

en: ac:
fr: pa:

en: adventurer
fr: Aventurier

en: again
fr: encore

en: allowed
fr: autoriser

en: ancient,Gormoril
fr: ancien,Gormoril

en: anger
fr: colére

en: another
fr: un autre

en: beards,beard
fr: barbes,barbe

en: blinded
fr: aveugle

en: blood,flesh
fr: sang,chaire

en: catacombs,below
fr: catacombes,en-dessous

en: commoner
fr: gens

en: cost
fr: coût

en: dead
fr: mort

en: description goes here
fr: description comme ici

en: druid
fr: druide

en: drunk
fr: Ivre

en: easy
fr: facile

en: enough
fr: assez

en: fiend
fr: amie

en: good
fr: bon

en: haunting
fr: hanté

en: healer
fr: soigneur

en: history
fr: histoire

en: hp:
fr: pf:

en: humility
fr: humilité

en: job
fr: métier

en: level
fr: niveau

en: library,Gormoril
fr: bibliothèque, Gormoril

en: library,books
fr: bibliothèque, livres

en: link
fr: attacher

en: looking
fr: regarde

en: magic
fr: magique

en: map
fr: carte

en: members
fr: membres

en: merchant
fr: marchant

en: min level
fr: Niveau minimum

en: missions
fr: Copy text   	
    missions

en: monks,monastery
fr: moines, manastère

en: monsters
fr: montres

en: more
fr: plus

en: mountain
fr: montagne

en: much
fr: beaucoup

en: name
fr: nom

en: nd
fr: ème

en: none
fr: aucun(e)

en: nothing
fr: rien

en: nothing,stop
fr: rien, stop

en: objects
fr: objets

en: of Chaos
fr: du Chaos

en: of the Abyss
fr: d'Abysse

en: of the Angel
fr: de l'Ange

en: of the Bard
fr: du Barde

en: of the Demon
fr: du Démon

en: of the Gods
fr: des Dieux

en: of the Hydra
fr: de l'Hydre

en: of the Lake
fr: du Lac

en: of the Law
fr: de la Loi

en: of the Night
fr: de la Nuit

en: of the Sage
fr: du Sage

en: of the Scion
fr: du Scion

en: of the Silence
fr: du Silence

en: of the Sorcerer
fr: du Sorcier

en: of the Specter
fr: du Spectre

en: of the Thief
fr: du Voleur

en: of the Void
fr: du Vide

en: overloaded
fr: surchargé

en: path
fr: chemin

en: per %.2f R
fr: par %.2f tour

en: personal,incident
fr: personnel, incident

en: place
fr: endroit

en: poisoned
fr: empoisonné(e)

en: possessed
fr: possédé

en: rd
fr: ème

en: ready
fr: prêt

en: recite
fr: récite

en: research
fr: rechercher

en: revenge
fr: revanche

en: ritual
fr: rituel

en: rules
fr: régles

en: screams,agony
fr: cries,agnoie

en: shift
fr: décaler

en: shop
fr: boutique

en: skill
fr: compétence

en: something
fr: quelque chose

en: speak
fr: parle

en: st
fr: er

en: stairs
fr: escaliers

en: stop,after
fr: arrêter, aprés

en: sword
fr: épée

en: th
fr: ème

en: thugs
fr: méchants

en: times
fr: fois

en: torment,long
fr: tourment,long

en: trade
fr: commerçer

en: trainer
fr: entraineur

en: trees
fr: arbres

en: vs.
fr: contre

en: waiting
fr: en attente

en: yvonne-jeans
fr: Copy text   	
    yvonne-jeans

en: yvonne-tech
fr: Copy text   	
    yvonne-tech

en: ||S.c.o.u.r.g.e. is a rogue-like rpg that lets you control a group of four brave heroes.While working for a dungeon janitorial services company they become unwilling participants in an effort to stop a mysterious force from wiping out humanity. Boring you say? But wait, there is more! Your stay at the S.c.o.u.r.g.e. head-quarters is generously detailed in 3d! You will travel to strange and exotic underground locations! The randomly generated maps ensure the game's infinite replayability. There is A:music, effects, a, a... a plot! You will encounter, speak, trade with, and occasionally dispatch a large number of npc-s and monsters. Blood-curdling combat will unfold in either frantic real-time or thoughtful turn-based presentation.||
fr: ||S.c.o.u.r.g.e. est un jdr du style "Porte-Monstre-Trésor" qui vous permet de contrôler un groupe de quatre braves héros.
    En même temps qu'ils travaillent pour une entreprise de service de gardiennage de dongon, ils deviendront les participants contraints et forcée a arréter une force mystérieuse qui veut anéantir l'humanité. Fatiguant vous dites ? Mais attendez, il y a bien plus ! Votre séjour aux quartiers générals de S.c.o.u.r.g.e. a un graphisme extrémement  détaillé en 3d ! Vous voyagerez vers des lieux souterrains étranges et exotiques ! Les cartes générer aléatoirement vous assurons une jouabilité de jeu infini. Il y a de la musique, des effets, et ... et un scénario ! Vous rencontrerez, vous parlerez, vous commerçerez quelque fois avec pnj et des monstres. Les combats qui vous feront glacer le sang dévoilerons comme l'un ou l'autre un sentiment frénétique en temps-réel ou bien quelque chose de plus réfléchis en mode tour-par-tour.||
