scourge - en to it translation catalogue (1792 entries)

en:     and fails! %1$s takes %2$d points of damage!
it:     e fallisce! %1$s subisce %2$d punti di danno!

en:   %s dies!
it:   %s muore!

en:   %s levels up!
it:   %s sale di livello!

en:  %s gains a level!
it:  %s guadagna un livello!

en:  *Mission*
it:  *Missione*

en:  A party member is empowered for a period of time after the caster embarks to spiritually understand the divine nature of the target being.
it:  Un membro del gruppo è potenziato temporaneamente dopo che l'incantatore ha spiritualmente compreso la divina natura del bersaglio.

en:  After some time spent in meditation upon pain and carnage, the caster unleashes her thought's physical manifestation as a wide cone of anti-matter fury.
it:  Dopo alcuni secondi spesi a meditare sul dolore e la strage, l'incantatore libera una manifestazione fisica del suo pensiero sotto forma di un largo cono di anti-materia.

en:  Arhareim, the hammer of gods in conjured to envelop the party in seething warlust for a period of time.
it:  Richiamato da questo incantesimo, Arhareim, il fabbro degli dei, riempie di odio e brama di distruzione ogni membro del gruppo per un certo periodo di tempo.

en:  By focusing to remember details about another location (HQ in this case) the caster is able teleport the entire party to that location. Use this spell to return to head-quarters when the battle is too intense. Just remember, upon failure, this spell may place you in an even less desirable location...
it:  Concentrandosi sul ricordo di un luogo (il quartier generale i questo caso) l'incantatore è in grado di teletrasportare l'intero gruppo in quel luogo. Questo incantesimo può essere usato per fuggire da una battaglia troppo intensa, ma... in caso di fallimento il gruppo potrebbe ritrovarsi in un posto perfino meno piacevole.

en:  Drawing on the ancient spirits of nature the caster raises the party's ability to succeed in vanquishing their foes.
it:  Richiamando gli antichi spiriti della natura, l'incantatore aumenta le possibilità di attacco e difesa del gruppo.

en:  Drawing upon the strength of the soul the caster fools the target creature's body into processing poison as if it were a harmless substance.
it:  Richiamando il grande potere dell'anima l'incantatore forza il corpo del bersaglio a processare il veleno come se fosse una qualunque sostanza innocua.

en:  Enraged with hatred for his foes, the caster becomes a focus of conduit for Unamoin's earthly manifestation. Intense waves of malevolent energy spreads from the castor's body seeking to eradicate hostile life-forms around him.
it:  Ricolmo di odio per i propri nemici, l'incantatore diventa il tramite per la manifestazione terrena di Unamoin. Intense onde di energia malefica si irradiano dal corpo dell'incantatore sterminando ogni forma di vita ostile attorno a lui.

en:  Heals a large amount of damaged hit points. The spell's power increases with the caster's level.
it:  Cura una grande quantità di punti ferita. L'incantesimo aumenta di potenza in accordo con il livello dell'incantatore

en:  Increases the target's HP by a medium amount. The spell's power increases with the caster's level.
it:  Ristabilisce un buon numero di punti ferita del bersaglio. L'incantesimo diviene più potente all'aumentare del livello dell'incantatore.

en:  Increases the target's HP by a minimal amount. The spell's power increases with the caster's level.
it:  Colui che scaglia questo incantesimo può curare con un semplice tocco alcuni punti-ferita di una creatura vivente. Il potere dell'incantesimo aumenta all'aumentare del livello dell'incantatore.

en:  Nature's wraith hampers the target creatures in endeavors great and small. Every activity they attempt seems ill fated, ripe with strife.  The more they struggle the more net of the curse closes in. The effects of the spell will wear off after a while.
it:  Lo spettro della natura intralcia la vittima in ogni sua azione. Ogni tentativo sembra essere destinato a fallire. Più la vittima cercherà di lottare e più la rete della maledizione si stringerà attorno ad essa.|Gli effetti della maledizione scompariranno in poco tempo.

en:  Ole Taffy's parting gift to the world of magic was this spell which he used  to briefly glimpse information about his surroundings. When used with sufficient skill, this spell displays the true nature of items and creatures around. It may even reveal traps.
it:  Il dono di addio di Ole Taffy al mondo fu questo incantesimo che egli usava per ottenere velocemente alcune informazioni su ciò che lo circondava. Se usato con sufficiente abilità questo incantesimo mostra la vera natura di oggetti e creature attorno all'incantatore. È anche in grado di rivelare le trappole.

en:  Reaching across the very fabric of the realm of shadows the caster attempts to resurrect any dead comrades. This spell is rumored to have a very high failure rate.
it:  Insinuandosi tra le trame del reame delle ombre l'incantatore cerca di riportare in vita qualunque compagno ucciso.|Si dice che questo incantesimo abbia un'altissima percentuale di fallimenti.

en:  Resistance to magic is increased when the caster's lore of magics is explored.
it:  La resistenza alla magia è incrementata quando l'incantatore richiama la sua profonda conoscenza della magia.

en:  Simply by looking at the target the caster charges the surrounding air with spiritual energy which delivers a hot blast of burning matter and thus damaging the target. With practice the damage caused by this spell is increased.
it:  Con un semplice sguardo l'incantatore riempie l'aria attorno al bersaglio con la sua energia spirituale, lanciando un potente dardo di materia incandescente.|Con la pratica il danno causato da questo incantesimo aumenta.

en:  Spoken of only in hushed tones, the Unholy Decimator is the creation of the undead baul wizard, Shamoul the Morbid. A vortex of unholy energy  drains a single victim of its very life-force.
it:  Lo Sterminatore Oscuro è un incantesimo che va sussurrato! È la creazione del mago baul non morto Shamoul il morboso. Un vortice di energia empia risucchia ogni energia dal corpo della vittima.

en:  Temporarily blind a group of enemies contained within a 5' cube.
it:  Acceca temporaneamente un gruppo di nemici in un'area cubica di 5 metri di lato

en:  Temporarily increase target's AC.  Spell power and interval increase with caster's level.
it:  Aumenta temporaneamente la CA del bersaglio.| Il potere dell'incantesimo e la sua durata aumentano all'aumentare del livello dell'incantatore

en:  The caster attempts to break another magic user's thought-control of the target creature. To break the link of possession, the new caster will have to momentarily subject himself completely to this task and thus proving the selfless valour the gods require to restore the target's control of the subconscious.
it:  L'incantatore cerca di rompere il controllo mentale esercitato sul bersaglio da un altro utente di magia.|Per fare ciò l'incantatore deve concentrarsi completamente su questo incantesimo e dimostrare così l'abnegazione che gli dei richiedono per poter ripristinare il controllo del subconscio del bersaglio.

en:  The caster attempts to control the target creature's subconscious. This is done by concentrating on extinguishing the flame of perceived self-control which in the target's mind parts chaos from order. Once this barrier is broken subconscious thought gains equal precedence to life support functions and thought-possession becomes possible.
it:  L'incantatore cerca di prendere il controllo del subconscio del bersaglio.|Estinguendo la fiamma della ragione che separa il caos dall'ordine, l'incantatore porta il bersaglio a considerare allo stesso modo le pulsioni dell'inconscio e l'istinto di conservazione, rendendo cosi' possibile il controllo della mente.

en:  The caster draws from the well of ordered peace that drifts in the void of Earth's creations. With urgency the target's spiritual balance is restored and cursed ways surrendered. This spell un-equips cursed items.
it:  L'incantatore richiama dalle profondità dell'ordine e della pace le forze primarie della creazione. L'equilibrio spirituale del bersaglio è ristabilito velocemente a le maledizioni svaniscono istantaneamente.|Questo incantesimo rimuove gli oggetti maledetti indossati.

en:  The caster entices the bile from the world's ignorants to damage a group of creatures near the target.
it:  L'incantatore richiama il rancore degli ignoranti sparsi per il mondo con l'intento di danneggiare il bersaglio.

en:  The caster hurls a number of projectiles of light at the target.  Upon contact with a creature the projectiles cause searing damage. The number of missiles increases with caster's level.
it:  L'incantatore scaglia alcuni proiettili di luce contro al bersaglio. Al contatto con la vittima ogni proiettile causa ustioni terribili. Il numero dei proiettili dipende dal livello dell'incantatore.

en:  The caster is briefly able to manipulate all manners of closed objects. Locked doors and crates snap open when this spell is cast.
it:  L'incantatore è in grado, per un brevissimo lasso di tempo, di manipolare ogni sorta di oggetti chiusi. Porte e scrigni si aprono all'istante con questo incantesimo.

en:  The caster summons a knife which is magically hurled at the target.  The power of this spell increases with caster's level.
it:  L'incantatore evoca un coltello che viene magicamente lanciato contro al bersaglio. La potenza di questo incantesimo aumenta in proporzione al livello dell'incantatore.

en:  The caster summons vast energies of the astral plains. These appear as tendrils of malicious energy penetrating the material plane.
it:  L'incantatore richiama le potenti energie dei piani astrali, che appaiono sotto forma di grovigli di energia malefica che attraversano il piano materiale.

en:  The party's armor is augmented by the caster drawing a ward from nearby rocks, clay and roots.
it:  Le armature di ciascun membro del gruppo sono incrementate dalla forza che l'incantatore richiama dalle rocce, dall'argilla e dalle radici circostanti.

en:  The target's mortal shell is temporarily stripped from the soul, resulting in partial invisibility. The strength of the connection of body and soul is not to be denied however, and soon the effects wear off when the two meld again.
it:  L'involucro mortale del bersaglio viene temporaneamente separato dall'anima, con il risultato di ottenere una parziale invisibilità.| Tuttavia la forza che lega anima e corpo non viene meno e in breve tempo le due parti si riuniscono nuovamente.

en:  With the wave of an arm in an age-long predescribed sacred motion, the weaver communes with the elemental forces of the wind to create a protective aura around her. The wind knocks all enemies back and causes some amount of sonic damage.
it:  Con gesti antichi ed arcani l'incantatore richiama le forze elementali del vento e crea attorno a sé un'aura  protettiva. Il vento respinge ogni nemico causando alcuni danni con il suo forte suono.

en:  vs. any creature.
it:  contro qualunque creatura.

en: $Mycotharsius fell in an underground battle. He was preparing to cast a dark spell that backfired and took his life. Some say he uttered a terrible curse with his last dying breath to wreak vengeance upon the $fiend he suspected somehow caused his magic to misbehave.
it: $Mycotharsius cadde in una battaglia sottoterra. Si preparava a lanciare un incantesimo oscuro che gli si ritorse contro togliendogli la vita. Qualcuno dice che con il suo ultimo respiro abbia lanciato una terribile maledizione giurando vendetta contro il $demone che avrebbe sabotato il suo incantesimo.

en: $spellsymbol $magiclevel $protective $slaying $itemname $bonus $symbol
it: $itemname $magiclevel $spellsymbol $protective $slaying $symbol $bonus

en: %1$s attacks %2$s with %3$s!
it: %1$s attacca %2$s con %3$s!

en: %1$s attacks %2$s with %3$s.
it: %1$s attacca %2$s con %3$s

en: %1$s attacks %2$s with bare hands!
it: %1$s attacca %2$s a mani nude!

en: %1$s attempts to disable the trap:
it: %1$s cerca di disattivare la trappola:

en: %1$s blunders into a trap and takes %2$d points of damage!
it: %1$s casca in una trappola e subisce %2$d punti di danno!

en: %1$s casts %2$s!
it: %1$s lancia %2$s!

en: %1$s drinks %2$s.
it: %1$s beve %2$s.

en: %1$s drinks from %2$s.
it: %1$s beve da %2$s.

en: %1$s eats %2$s.
it: %1$s mangia %2$s

en: %1$s gains the %2$s special ability!
it: %1$s ottiene il talento speciale: %2$s

en: %1$s is not allowed to equip %2$s.
it: %1$s non può utilizzare %2$s

en: %1$s is placed in %2$s.
it: %1$s è riposto in %2$s.

en: %1$s looses %2$d hit points from dehydration!
it: %1$s perde %2$d punti ferita per la disidratazione!

en: %1$s looses %2$d hit points from hunger!
it: %1$s perde %2$d punti ferita per la fame!

en: %1$s looses the %2$s special ability!
it: %1$s perde il talento speciale: %2$s

en: %1$s notices a secret door!
it: %1$s individua una porta segreta!

en: %1$s notices a trap!
it: %1$s individua una trappola!

en: %1$s targeted %2$s.
it: %1$s ha scelto %2$s come bersaglio.

en: %1$s uses capability %2$s!
it: %1$s usa il talento '%2$s'!

en: %1$s will cast %2$s.
it: %1$s lancerà %2$s.

en: %1$s will consume %2$s.
it: %1$s consumerà %2$s.

en: %1$s will target %2$s
it: %1$s userà %2$s come bersaglio

en: %1$s will use capability %2$s.
it: %1$s userà il talento %2$s.

en: %1$s's skill in %2$s has increased.
it: L'abilità di %1$s in %2$s è aumentata.

en: %d bonus to armor points.
it: %d bonus alla classe armatura.

en: %d bonus to attack and damage.
it: %d bonus in attacco e danni.

en: %dX damage
it: danno x %d

en: %s cancelled a pending action.
it: %s ha cancellato un'azione in sospeso.

en: %s conjures up magic with blinding speed!
it: %s recita un'incantesimo con velocità impressionante!

en: %s crumbles into dust.
it: %s si disintegra in una nuvola di polvere

en: %s discovers a secret door!
it: %s scopre una porta segreta!

en: %s discovers a trap!
it: %s scopre una trappola!

en: %s dodges some of the damage.
it: %s schiva parte del danno.

en: %s drops %s.
it: %s abbandona %s.

en: %s feels a loss of contentment.
it: %s sente svanire la contentezza.

en: %s feels at peace.
it: %s si sente in pace

en: %s feels impervious to damage!
it: %s si sente invulnerabile!

en: %s feels really weak!
it: %s si sente davvero molto debole!

en: %s feels very ill suddenly.
it: %s si sente improvvisamente molto malato.

en: %s feels vulnerable...
it: %s si sente vulnerabile...

en: %s finds %d coins!
it: %s trova %d monete!

en: %s gains %d experience points.
it: %s guadagna %d punti esperienza.

en: %s gains a level!
it: %s guadagna un livello!

en: %s heals %d points.
it: %2$d punti ferita di %1$s vengono guariti.

en: %s is asleep
it: %s è sveglio

en: %s is awake
it: %s è sveglio

en: %s is beginning to dehydrate!
it: %s inizia a disidratarsi!

en: %s is blessed
it: %s è benedetto

en: %s is blinded
it: %s è accecato

en: %s is cursed
it: %s è maledetto

en: %s is dead
it: %s è morto

en: %s is drunk
it: %s è ubriaco

en: %s is empowered
it: %s è potenziato

en: %s is enraged
it: %s è infuriato

en: %s is hungry.
it: %s è affamato

en: %s is invisible
it: %s è invisibile

en: %s is not blessed anymore
it: %s non è più benedetto

en: %s is not blinded anymore
it: %s non è più accecato

en: %s is not cursed anymore
it: %s non è più maledetto

en: %s is not drunk anymore
it: %s non è più ubriaco

en: %s is not empowered anymore
it: %s non è più potenziato

en: %s is not enraged anymore
it: %s non è più infuriato

en: %s is not hungry at the moment.
it: %s non è affamato al momento.

en: %s is not invisible anymore
it: %s non è più invisibile

en: %s is not overloaded anymore
it: %s non è più sovraccarico

en: %s is not overloaded anymore.
it: %s non è più sovraccarico.

en: %s is not paralysed anymore
it: %s non è più paralizzato

en: %s is not poisoned anymore
it: %s non è più avvelenato

en: %s is not possessed anymore
it: %s non è più posseduto

en: %s is not protected against magic anymore
it: %s non è più protetto dalla magia

en: %s is not protected anymore
it: %s non è più protetto

en: %s is not thirsty at the moment.
it: %s non è assetato al momento.

en: %s is overloaded
it: %s è sovraccarico

en: %s is overloaded.
it: %s è sovraccarico

en: %s is paralysed
it: %s è paralizzato

en: %s is poisoned
it: %s è avvelenato

en: %s is possessed
it: %s è posseduto

en: %s is protected
it: %s è protetto

en: %s is protected against magic
it: %s è protetto dalla magia

en: %s is raised from the dead!
it: %s è risvegliato dal sonno eterno!

en: %s is really hungry.
it: %s è molto affamato

en: %s is really thirsty.
it: %s ha moltissima sete.

en: %s is resurrected
it: %s è stato resuscitato

en: %s is starving!
it: %s ha i crampi dalla fame!

en: %s is thirsty.
it: %s ha sete.

en: %s is too low.
it: %s ha un valore troppo basso.

en: %s is totally dehydrated!
it: %s è totalmente disidratato!

en: %s is used up.
it: Viene usato %s.

en: %s looses %d coins!
it: %s perde %d monete!

en: %s looses %d experience points!
it: %s perde %d punti esperienza!

en: %s picks up %s.
it: %s raccoglie %s.

en: %s receives %d magic points.
it: %s riceve %d punti magia.

en: %s resists the magic with %d.
it: %s resiste all'incantesimo con %d.

en: %s resists the spell with %d.
it: %s resiste all'incantesimo con %d.

en: %s resists the spell with magic item!
it: %s resiste all'incantesimo grazie ad un oggetto magico!

en: %s resists the spell! [%d]
it: %s resiste all'incantesimo! [%d]

en: %s selected a target
it: %s ha scelto un bersaglio

en: %s suffers poison damage!
it: %s subisce danno da veleno!

en: %s transforms into another shape in front of your very eyes!
it: %s muta forma proprio davanti ai tuoi occhi!

en: %s uses an Arcane Stance which
it: %s usa Postura Arcana che

en: %s's holy innocence sooths your pains.
it: La sacra innocenza di %s allevia il tuo dolore.

en: %s, I can teach you no more.
it: %s, non ho più nulla da insegnarti.

en: %s, I cannot teach you.
it: %s, non posso insegnarti.

en: %s, you are not yet ready.
it: %s, non sei ancora pronto.

en: %s, you are ready to learn.
it: %s, vedo nei tuoi occhi che sei pronto per apprendere.

en: (CAVE)
it: (GROTTA)

en: (STORY)
it: (STORIA)

en: (completed)
it: (completato)

en: (not yet done)
it: (non ancora completato)

en: (not yet found)
it: (non ancora trovato)

en: *Cursed*
it: *Maledetto*

en: *Mission*
it: *Missione*

en: --- OR ---
it: --- O ---

en: ...%1$s attacks %2$s with %3$s magic.
it: ...%1$s attacca %2$s con l'incantesimo '%3$s'.

en: ...%1$s blocks attack with %2$s!
it: ...%1$s blocca l'attacco con %2$s!

en: ...%d-times damage!
it: ...danno moltiplicato per %d!

en: ...%s attacks for %d points.
it: ...%s attacca per %d punti ferita.

en: ...%s causes %d armor bonus!
it: ...%s causa %d punti armatura bonus!

en: ...%s causes %d bonus damage!
it: .. %s causa %d danni bonus!

en: ...%s dodges the attack.
it: ...%s schiva l'attacco.

en: ...%s hits for %d points of damage
it: ...%s colpisce per %d punti di danno

en: ...%s is killed!
it: ...%s è stato ucciso!

en: ...%s misses the target.
it: ...%s manca il bersaglio.

en: ...%s needs more practice.
it: ...a %s serve più pratica.

en: ...%s shoots a projectile
it: ...%s lancia un proiettile

en: ...%s's armor blocks %d points
it: ...l'armatura di %s blocca %d punti

en: ...Attack from blind-spot!
it: ... Attacco da un punto cieco!

en: ...Brand of Iconoclast growls in a low tone...
it: ...il Brando di Iconoclastus ringhia minaccioso...

en: ...In Turn...
it: ...in turno...

en: ...Using cursed item!
it: ...Usa un arma maledetta!

en: ...alas, the deity can aid you no more today.
it: ...ahimé, il dio non può aiutarti ancora oggi.

en: ...and fills your spirit with energy.
it: ...e riempie il tuo spirito di energia.

en: ...and heals %d hit points.
it: ...e guarisce %d punti ferita.

en: ...and heals 1 hit point.
it: ...e cura un punto ferita.

en: ...but already used this capability three times today.
it: ... ma ha già usato questo talento tre volte oggi.

en: ...but already used this capability twice today.
it: ...ma ha già usato questo talento due volte oggi.

en: ...damage is increased by %d pts!
it: ...il danno viene incrementato di %d punti!

en: ...damage is reduced by %d pts! (Cloak of Hateful Vengeance)
it: ...il danno è ridotto di %d punti! (Mantello della Vendetta crudele)

en: ...damage is reduced by %d pts! (Cloak of Safe Passage)
it: ...il danno viene ridotto di %d punti! (Mantello del Passaggio Sicuro)

en: ...double damage!
it: ...danno doppio!

en: ...fumble: hits %s instead!
it: ...mossa maldestra: colpisce %s invece!

en: ...nearing death, %s gains %d MP (Terminal Energy).
it: ..in punto di morte %s dona %d PM (Energia Terminale)

en: ...no damaged caused.
it: ...nessun danno causato.

en: ...precise hit: double damage!
it: ...colpo preciso: danno doppio!

en: ...precise hit: instant kill!
it: ...colpo preciso: uccisione istantanea!

en: ...precise hit: quad damage!
it: ...colpo preciso: danno quadruplo!

en: ...precise hit: triple damage!
it: ...colpo preciso: danno triplo!

en: ...quad damage!
it: ...danno quadruplo!

en: ...the deity's wrath scours your flesh!
it: ...la collera divina lacera le tue carni!

en: ...the divine healing affects all party members.
it: ...l'aura curativa divina circonda tutti i membri del gruppo.

en: ...the magic fails inexplicably!
it: ..la magia fallisce inspiegabilmente.

en: ...triple damage!
it: ...danno triplo!

en: A barrel filled with dark liquid
it: Un barile riempito di liquido scuro

en: A barrel filled with some liquid
it: Un barile riempito di qualche liquido

en: A barrel full of foamy liquid
it: Un barile pieno di liquido spumoso

en: A bastard sword can be wielded either by one or both hands... (If you still have both hands)
it: Una spada bastarda può essere usata sia a una mano che a due mani (se hai ancora entrambe le mani)

en: A battleaxe forged under the mountain in darkness and silence
it: Un'ascia da battaglia forgiata sotto alle montagne, nell'oscurità e nel silenzio

en: A bed for resting
it: Un letto per riposarsi

en: A bench
it: Una panca

en: A bench for sitting
it: Una panca per sedersi

en: A black staff with golden runes.
it: Una verga nera con rune dorate.

en: A blade with a snake-like form
it: Una spada con una lama a forma di serpente

en: A blue metal ring with a sparkling stone.
it: Un anello di metallo blu con una brillante pietra.

en: A bookshelf containing tomes of old
it: Una libreria contenente vecchi libri.

en: A bottle of blue liquid
it: Una bottiglia di liquido blu

en: A bottle of dark fluid
it: Una bottiglia di liquido scuro

en: A bottle of odorless fluid
it: Una bottiglietta di liquido inodore

en: A bottle of reddish liquid
it: Una bottiglia di liquido rossastro

en: A bottle of stream water
it: Una bottiglia di acqua di sorgente

en: A bottle of untreated milk
it: Una bottiglia di latte non trattato

en: A bottle, filled with a magic potion
it: Una bottiglia piena di pozione magica

en: A brazier radiates heat nearby
it: Un braciere irradia il suo calore nelle vicinanze

en: A brown leather hat with a feather.
it: Una cappello di cuoio marrone con una piuma.

en: A burning brazier
it: Un braciere acceso

en: A character with higher IQ is better suited to spellcasting.
it: Il QI è l'intelligenza. Una caratteristica chiave per lanciare incantesimi.

en: A character with this skill can open locked doors better.
it: Più questa caratteristica è alta e più possibilità avrete di scassinare serrature.

en: A cheap mountain quartz is framed in copper on a strip of leather.
it: Una striscia di cuoio con una montatura di rame su cui è incastonata una comune pietra di quarzo di montagna.

en: A chocolate bar
it: Una barretta di cioccolato

en: A clear stone adorns this necklace.
it: Questa collana è abbellita da una pietra chiara.

en: A clunky helmet with narrow slits for the eyes and nose.
it: Un elmo chiuso con una piccola fessura per occhi e naso.

en: A comfortable looking bed albeit somewhat moth-eaten.
it: Un letto all'apparenza molto confortevole, anche se qui e là è stato mangiato dalle tarme.

en: A comfortable pair of heavy leather gloves.
it: Un paio di ottimi guanti di pelle pesanti.

en: A common commode
it: Un comune cassettone

en: A crate
it: Una cassa

en: A crossbow with an orange wood handle
it: Una balestra con un'impugnatura di legno arancione

en: A crudely-made two-handed axe
it: Una ascia a due mani grezzamente rifinita

en: A curiously shaped dagger
it: Un daga dalla forma curiosa

en: A cutlass with a curved, heavy blade
it: Una scimitarra con una lama curva e pesante

en: A dead character cannot perform this action.
it: Un personaggio morto non può eseguire questa azione

en: A decomposing corpse
it: Un corpo in decomposizione

en: A dented metal helmet with a removable visor.
it: Un elmo metallico ammaccato con una visiera mobile.

en: A dirk with a spike
it: Un pugnale con un dente alla fine

en: A dirty pair of plait-mail armored gauntlets.
it: Un paio (un po' sporco) di guanti d'arme.

en: A dungeon door made of wood
it: La classica porta di legno di un dungeon

en: A dwarven shortsword of average workmanship
it: Una spada corta nanica di media fattura

en: A faint touch of electricity strokes your skin when nearing this many-sided metal piece.
it: Una debole scossa elettrica solletica al tua pelle se ti avvicini a questo oggetto di metallo dalle molte facce.

en: A few minutes of cleaning reveals a rare find: a full-plait armored gauntlet still in tact rescued from the depths.
it: Alcuni minuti di pulizia rivelano un bottino raro: un paio di guanti d'arme ancora intatti recuperati dalle profondità

en: A few slices of mutton meat
it: Alcune fette di carne di montone

en: A finely crafted, lightweight lance.
it: Una lancia leggera finemente lavorata.

en: A flat piece of metal with many sides.
it: Un pezzo di metallo piatto con molte punte.

en: A flower blooms in your mind and you soar over an unknown landscape.
it: Un fiore sboccia nella tua mente e ti libri in volo su uno sconosciuto paesaggio.

en: A giant metal orb of a helmet. The visor is rusted shut.
it: Un gigantesco elmo metallico. La visiera è bloccata dalla ruggine.

en: A giant, orange mushroom with purple dots
it: Un gigantesco fungo arancione a pallini rossi

en: A golden necklace with a carving of the sun.
it: Una collana d'oro con un pendaglio a forma di sole.

en: A gray shield featuring advanced troll-hide technology.
it: Uno scudo grigio creato dalla avanzata tecnologia troll.

en: A gray wand that bears the likeness of a hook or a claw.
it: Una bacchetta grigia che ricorda molto un uncino o ad un artiglio.

en: A green ring adorned by a leaf motif that runs around both its inner and outer sides.
it: Un anello verde decorato con motivi a foglia sia all'intenro che all'esterno.

en: A green ring with leaves etched on its surface.
it: Un anello verde con delle foglie incise sulla superficie.

en: A green stone shines in this amulet.
it: Una bella pietra verde risplende al centro di questo amuleto.

en: A healing hand faces palm out on the pendant of this hanging talisman.
it: Il palmo di una mano guaritrice pende da questo talismano.

en: A heavy duty cavalry shield, designed to withstand an impact by the lance of a horse-mounted rider, charging at full speed. Judging by the gaping whole in its center, it failed to do so last time.
it: Un pesante scudo da cavalleria, pensato per reggere l'impatto di una lancia da cavaliere, spinta a tutta velocità.A giudicare dall'enorme buco al centro, l'ultima volta deve aver fallito nel suo compito.

en: A heavy metal shield.
it: Un pesante scudo di metallo

en: A heavy-weight traveling cloak.
it: Un pesante mantello da viaggio.

en: A hooked medium axe
it: Un ascia di media grandezza dotata di un gancio.

en: A hunting knife with a serrated edge.
it: Un coltello da caccia con la lama dentellata

en: A large apple
it: Una grossa mela

en: A large axe with a serrated blade
it: Una grande ascia con una lama seghettata

en: A large barrel filled with wine from Korim.
it: Un grosso barile riempito di vino di Korim

en: A large barrel full of fresh water
it: Un grosso barile pieno di acqua fresca

en: A large barrel that contains dwarven ale with bits of bread and mutton...
it: Un grosso barile che contiene birra nanica con pezzi di pane e montone...

en: A large black scythe of excellent (if evil) workmanship.
it: Una larga falce nera di eccelente (e malvagia) fattura.

en: A large books-elf
it: Un grande libro degli elfi

en: A large bookshelf
it: Una grossa libreria

en: A large bow with an ivory sight-piece
it: Un grande arco con un mirino in avorio

en: A large crossbow
it: Una balestra pesante

en: A large egg
it: Un grosso uovo

en: A large featureless wooden table
it: Un largo tavolo grezzo

en: A large painted vase
it: Un grosso vaso dipinto

en: A large potted plant
it: Una grossa pianta in un vaso.

en: A large table
it: Un grosso tavolo

en: A large vase, typically used to contain other items.
it: Un largo vaso, in genere usato per contenere altri oggetti.

en: A large wand bears a strange symbol
it: Una grande asta con uno strano simbolo

en: A large wooden barrel, typical in these dungeons
it: Un grosso barile di legno, tipico di questi dungeons

en: A large wooden board that describes available missions
it: Una grande lavagna di legno che elenca le varie missioni possibili

en: A large, hard bird's egg
it: Un grosso e duro uovo di uccello.

en: A lesser noble family's steward contacted us this morning regarding the recovery of a coveted family heirloom. The ${item1} was lost stolen by a raiding party hired by one of the family's enemies. Fortunatelly, the thieves never made it home with their loot. They were ambushed by a small force of trolls on a forest road. The item seemed useless to the trolls who discarded it during their stay at an abandoned ruin.
it: Il cadetto di una nobile casata ci ha chiesto questa mattina di recuperare un certo cimelio molto ambito dai membri della sua famiglia. Il cimelio in questione è ${item1}. Pare che l'oggetto sia stato rubato da un gruppo di cavalieri assoldati da un membro di una casata nemica. Fortunatamente i ladri non hanno mai fatto ritorno con il loro bottino: sono caduti in una imboscata di troll mentre attraversavano una foresta. Se le nostre informazioni sono esatte, l'oggetto sarebbe stato abbandonato dai troll, che non ne avrebbero capito l'importanza, presso alcune rovine qui vicino.

en: A light blue broad rimmed hat with a weird pointy top.
it: Un leggero cappello blu semplicemente orlato e con una bizzarra punta... a punta.

en: A lightweight weapon that is built for speed. A favorite of assassins!
it: Un'arma leggera creata per essere veloce. La preferita dagli assassini!

en: A loaf of bread
it: Una pagnotta

en: A long bow adorned with a leaf symbol
it: Un arco lungo abbellito dal simbolo di una foglia

en: A long metal pole with three barbed prongs.
it: Una lunga asta di metallo con tre punte dentate.

en: A long pointed sword with not much of an edge.
it: Una lunga spada appuntita con un filo quasi inesistente.

en: A long pole with an axe blade at its top.
it: Una lunga asta con una lama di ascia alla sua estremità

en: A long wood pole.
it: Una lunga asta di legno.

en: A long worktable
it: Un lungo tavolo da lavoro

en: A long worktable carved from splintery wood
it: Un lungo tavolo di legno scheggiato

en: A loud boom travels up from the bowels of the earth.
it: Un fragoroso boato arriva dalle viscere della terra.

en: A magic scroll
it: Una pergamena magica

en: A magical force turns the lock's tumbles to open.
it: Una magica forza fa scattare i meccanismi della serratura.

en: A map that seems to radiate evil.
it: Una mappa che sembra irradiare malvagità.

en: A medicine bottle
it: Un'ampolla

en: A medicine-bottle, filled with a health potion
it: Un'ampolla riempita di pozione guaritrice

en: A metal ball on a chain
it: Una palla di metallo in cima ad una catena

en: A metal shield covered with the painting of an ornate dragon.
it: Uno scudo di metallo su cui è raffigurato un drago.

en: A metal staff with the leering head of a cobra.
it: Un'asta di metallo con la testa di un cobra.

en: A metal-headed mace with a plain wooden handle.
it: Una mazza di ferro con una impugnatura di legno pieno.

en: A mid-range weapon of precision and finesse, the javelin grew in popularity as a court hunting weapon under Haladil.
it: Un'arma a medio raggio che richiede precisione e finezza, il giavellotto divenne una popolare arma da caccia alla corte di Haladil.

en: A much worn and slept-in traveling garment which looks to also have served as an item of personal hygiene.
it: Un indumento da viaggio che è stato usato parecchio sia per dormire che come vestito... e sembrerebbe anche come elemento per l'igiene personale.

en: A muffled, metalic, grating noise echoes from the dark.
it: Un cigolio mettallico risuona soffocato nell'oscurità

en: A mysterious single eye peers embedded in purple stone, hanging from a silver chain.
it: Da una catena di argento, un misterioso occhio ti guarda, incastonato in una pietra purpurea.

en: A new client with an unhealthy look in his eyes requested that we retrieve his lost ${item1}. Apparently, the object is quite valuable. What makes his case unusually interesting is that everyone who has gazed upon this $item1 has gone mad. If you should meet some of these unfortunate souls while on your mission, do dispatch them quickly.
it: Un nuovo cliente con no sguardo poco rassicurante ci chiesto di recuperare ${item}. A quanto pare l'oggetto è alquanto costoso. La cosa che rende questo casostranamente interessante è che chiunque abbia posato lo sguardo su questo $item1 è impazzito. Se doveste incontrare qualcuna di queste anime perdute durante la vostra missione... eliminatele alla svelta.

en: A nice pair of leather boots
it: Un bel paio di stivali di cuoio

en: A nicely crafted, strong bow
it: Un robusto arco finemente lavorato

en: A pair of ill-made, ill-fitting leather gloves.
it: Una paio di guanti malfatti e scomodi.

en: A pair of sturdy chainmail mittens.
it: Un paio di robusti guanti di maglia.

en: A pedestal maybe?
it: Un piedestallo forse?

en: A picture of a dwarven warrior shows on this amulet.
it: Su questo amuleto compare l'immagine di un nano guerriero.

en: A piece of metal foil you can wear as a hat.
it: Un pezzo di lamina metallica che puoi indossare come un cappello.

en: A pious character follows his/her deity's wishes more closely.
it: Un personaggio pio segue il volere della sua divinità con più zelo.

en: A purple curved sword
it: Una spada ricurva dalla lama purpurea

en: A quick breeze flutters as if in annoyance.
it: Una veloce brezza soffia fastidiosamente.

en: A rack for our less fortunate guests.
it: Una gogna per i nostri ospiti meno fortunati

en: A reaping scythe strengthened and sharpened for more than just crops.
it: Una falcione da combattimento, rinforzata e affilata molto più di una normale falce da lavoro.

en: A red pole with a horned skull attached to its top.
it: Un bastone rosso con un teschio cornuto all'estremità

en: A red ring that looks like it was used in place of a knife.
it: Un anello rosso che sembra sia stato usato come un coltello.

en: A reddish wand with a shrunken humanoid skull at its top.
it: Una verga rossastra con teschio umanoide rinsecchito ad un'estremità.

en: A rough iron pole with a sharpened tip.
it: Una grezza lancia di ferro con una punta aguzza.

en: A round gray bottle
it: Una bottiglia tonda e grigia

en: A rusty carving knife
it: Un coltello da intaglio arrugginito

en: A shape-changing armor that fits creatures of all sizes.
it: Una armatura muta-forma adattabile a qualunque tipo di creatura.

en: A shield cleverly constructed from the cured hide of a mountain troll. These were especially popular during the dwarven-troll war when each side used such handiwork to idle away the time between skirmishes.
it: Uno scudo attentamente costruito nella tana di un troll di montagna.Questi scudi erano molto popolari durante la guerra tra nani e troll, quando entrambi gli schieramenti li costruivano per ingannare il tempo tra una schermaglia e l'altra.

en: A shield exhibiting golden harmony and unperturbable peace.
it: Uno scudo che emana una dorata armonia e una imperturbabile pace.

en: A short bluish stone casts a pale light from the end of this wand.
it: Dall'estremità di questa bacchetta una piccola pietra blu irradia la sua luce.

en: A short-handled throwing axe
it: Un'ascia da lancio dalla corta impugnatura

en: A simple chair
it: Una semplice sedia

en: A simple wand with a blue opal affixed to its top.
it: Una semplice bacchetta con un'opale blu incastonata sulla cima

en: A simple wooden chair
it: Una semplice sedia di legno

en: A simple wooden staff, yet tendrils of magic intrigue your senses.
it: Una semplice asta di legno, eppure i tuoi sensi percepiscono un alone magico.

en: A simple wooden staff.
it: Un semplice bastone di legno.

en: A single-edge sword of mythic proportions!
it: Una spada di proporzioni mitiche! Ha un solo taglio

en: A slab of dark chocolate
it: Un pezzo di cioccolato scuro

en: A small axe of pale gold color
it: Una piccola ascia dal pallido colore dorato

en: A small black stove radiates heat.
it: Una piccola stufa nera irradia calore.

en: A small bottle of clear liquid
it: Una piccola bottiglia di liquido chiaro

en: A small bow
it: Un arco corto

en: A small cutlass
it: Una piccola scimitarra

en: A small dirk
it: Un piccolo pugnale

en: A small egg
it: Un piccolo uovo

en: A small gold ring with a green gem.
it: Un piccolo anello d'oro con una gemma verde.

en: A small home-made wooden shield.
it: Un piccolo scudo fatto in casa.

en: A small loaf of vegan, raw, organic, whole-wheat, dairy/dolphin-free, protein-enriched bread
it: Una piccola pagnotta. Vegetariana, integrale, organica, ricca di proteine e senza aggiunta di latte o delfini.

en: A small potion-bottle, filled with a fresh water
it: Una piccola fiala da pozione riempita di acqua fresca

en: A small stove
it: Una piccola stufa

en: A small vial of blue oil
it: Una piccola fiala di olio blu

en: A small vial of brown oil
it: Una piccola fiala di olio marrone

en: A small vial of golden oil
it: Una piccola fiala di olio dorato

en: A small vial of green oil
it: Una piccola fiala di olio verde

en: A small vial of purple oil
it: Una piccola fiala di olio purpureo

en: A small vial of red oil
it: Una piccola fiala di olio rosso

en: A small vial of silver oil
it: Una piccola fiala di olio argenteo

en: A small vial of yellow oil
it: Una piccola fiala di olio giallo

en: A smaller version of the royal cutlass that can be held in one hand.
it: Una versione più piccola della scimitarra reale, che può essere usata a una mano.

en: A staff made of a gray wood.
it: Un bastone fatto di legno grigio.

en: A stout axe with strange runes
it: Una solida ascia incisa con strane rune.

en: A strange pointed sword.
it: Una strana spada acuminata

en: A strange sygil is etched into the precious gem embedded in the mouth of a dragon on top of this ring.
it: Questo anello ha la forma di un dragone, nella cui bocca è incastonata una gemma preziosa a sua volta incisa con uno strano sigillo.

en: A strangely-balanced utilitarian sword
it: Una pratica spada con uno strano bilanciamento

en: A stubby short sword
it: Un spada corta troncata

en: A sturdy wooden column.
it: Una robusta colonna di legno

en: A stylish helmet adorned with the horns of a slain foe
it: Un elegante elmo abbellito dalle corna di un nemico ucciso

en: A sword of dwarven make.
it: Una spada di fattura nanica

en: A symbolic, painted dragon roars to life on this shield, as if to only remind its wearer of the absolute futility of carrying it against an actual one.
it: Un drago simbolico dipinto su questo scudo sembra quasi ruggire, come a voler ricordare al suo possessore l'assoluta inutilità di uno scudo come questo contro un vero drago.

en: A talisman with the etching of a hand.
it: Un talismano con l'incisione di una mano

en: A tiny red apple
it: Una piccola mela rossa

en: A tiny yellow and brown speckled egg
it: Un piccolo uovo giallo screziato di marrone

en: A torch blazes nearby
it: Una torcia arde poco distante

en: A towering giant oppresses your mind. You ego cracks under the weight like an eggshell.
it: Un enorme gigante opprime la tua mente. Il tuo ego scricchiola sotto al suo peso come il guscio di un uovo.

en: A travel cloak of quality workmanship. It looks to actually stave off the cold of the outdoors.
it: Un mantello da viaggio di buona fattura. Sembra che riesca a tenere a bada il freddo dell'esterno.

en: A triangular metal shield.
it: Uno scudo triangolare di metallo

en: A two handed item requires two free hands.
it: Un oggetto a due mani richiede due mani libere.

en: A two-handed greatsword
it: Una enorme spada a due mani

en: A vampire's quest: eliminate ${creature1}
it: Un cliente vampiro: eliminare ${creature1}

en: A vampiric client delivered and urgent request to exterminate the  pests in the underground structures of her forest castle. She is  most interested in ascertaining that the ${creature1} is removed and is paying in real gold for this job to be done. She has agreed to not haunt the premises while this work is underway as long as you are done by nightfall.
it: Un cliente vampiro ci ha rivolto una richiesta urgente: ripulire i sotterranei del suo castello nella foresta. È particolarmente interessato alla eliminazione di ${creature1} e ha pagato parecchio oro affinché questa missione sia completata. Ha accettato di lasciare il castello per la durata del lavoro, a patto che lo completiate entro l'alba.

en: A vase showing a dwarven host in battle.
it: Un vaso decorato con la scena di un nano perso in mezzo ad una battaglia.

en: A very exciting wooden crate!
it: Un'eccitantissima cassa di legno!

en: A wall of wind in an angry gust, sweeps you off your feet. You scramble to regain your footing.
it: Un muro di vento ti solleva con rabbia. A fatica riesci a stare in piedi.

en: A wand covered in gold paint
it: Una bacchetta coperta di vernice dorata

en: A weapon of exceeding craftsmanship. It is marked with strange runes.
it: Una spada di eccezionale manifattura. Su di essa sono incise strane, misteriose rune.

en: A well-balanced throwing dagger.
it: Una daga da lancio ben bilanciata.

en: A well-balanced, shiny longsword
it: Una spada lunga, lucida e ben bilanciata

en: A well-fitted set of lightweight platemail armor.
it: Un'armatura completa che sembra fatta su misura per te.

en: A well-made, sturdy wooden shield.
it: Uno scudo di legno, robusto e ben fatto

en: A white bedsheet that's been made into robes.
it: Un lenzuolo bianco che è stato convertito in una veste.

en: A white wand whose many branches end in hooked bloody claws.
it: Una bianca verga le cui molte estremità finiscono in guisa di artigli uncinati e insanguinati

en: A wicked curved blade atop a simple wooden pole.
it: Una insidiosa lama ricurva in cima ad un semplice bastone di legno.

en: A wide-bladed ceremonial dagger.
it: Una daga cerimoniale con una buona lama

en: A wooden barrel
it: Un barile di legno

en: A wooden chest with metal re-inforced edges
it: Uno scrigno di legno con angoli rinforzati in metallo

en: A worn brownish cloak.
it: Un mantello marrone molto consumato.

en: AP
it: CA

en: AP cost: %d
it: Costo CA: %d

en: APR
it: A/R

en: ATK
it: ATT

en: About S.c.o.u.r.g.e.
it: Informazioni

en: Absolute neutrality and nihilistic certainty best characterize Garzul. All beings that live are drifting slowly towards their unavoidable end in his eyes. Those whose time already passed rest in his peaceful halls, only waiting for the right summons to waken them from their cold slumber.
it: Una assoluta neutralità e una certezza nichilistica sono le migliori caratteristiche di Garzul. Ai suoi occhi ogni creatura vivente viaggia lentamente verso la sua inevitabile estinzione. Chi ha già esaurito il suo tempo si riposa nella pacifica dimora del dio, aspettando solo che qualche potente incantatore lo risvegli dal freddo sonno in cui si trova.

en: Abyss
it: Abisso

en: Abyss-spawned Archer
it: Arciere dell'Abisso

en: Abyss-spawned Mauler
it: Mazziere dell'Abisso

en: Abyss-spawned Warmage
it: Mago guerriero dell'Abisso

en: Abyssal Map
it: Mappa Abissale

en: Accept
it: Accetta

en: Achieving awareness beyond the needs of the self is the reason followers of Minirmuir meditate for hours each day. She is basically a peaceful deity who considers all beings equal in the world. Needless killing, and wanton destruction however are likely to evoke her wrath.
it: Ottenere una consapevolezza oltre ogni necessità è lo scopo per cui i seguaci di Minirmuir meditano ore e ore ogni giorno. Minirmuir è una dea pacifica che considera uguale ogni creatura. Colui che uccide o distrugge senza ragione, in ogni caso, incorrerà facilmente nella sua ira.

en: Acolyte of Hornaxx
it: Accolito di Hornaxx

en: Adding containers
it: Aggiunta contenitori

en: Adding furniture
it: Aggiunta mobili

en: Adding gates
it: Aggiunta cancelli

en: Adding items
it: Aggiungo oggetti

en: Adding mission objectives
it: Aggiungo obbiettivi missione

en: Adding monsters
it: Aggiungo mostri

en: Adding party
it: Aggiunta gruppo

en: Adding teleporters
it: Aggiunta portali

en: Adding traps
it: Aggiunta trappole

en: Adopted from an invading force of Southern pirates, these heavy cutlasses can deliver a crushing blow.
it: Usate da una forza di invasione pirata, queste pesanti scimitarre possono produrre serie ferite da contusione.

en: Adventuring Hat
it: Cappello da avventuriero

en: Aggressive
it: aggressivo

en: Agmordemon Lord
it: Signore Agmordemon

en: Agmordemon Warrior
it: Guerriero Agmordemon

en: Ah yes, I remember him well. He was a gifted magic user who turned to side with the $evil forces that eventually brought about his $downfall. You can only be so lucky that he is not alive today...
it: Ah sì, mi ricordo bene di lui! Era un ragazzo davvero dotato per la magia, ma si volse al $male e questo provocò la sua miserabile $caduta. L'unica fortuna per voi è che non sia ancora in vita...

en: Ah yes, now you're talking! I don't understand why some people won't indulge more... they're lovely, you see? Different colors, shapes and smells in these vials. The happiest stuff on this side of $Allovium. Let me know if you want to $trade some!
it: Ahaaaa ora sì che ragioniamo! Non capisco perché certa gente esiti tanto... non sono bellissime? Diversi colori, diverse forme... e gli odori! La cosa più felice in questa parte di $Allovium. Fatemi sapere se volete $commerciare pozioni!

en: Ah, so you're still alive and at it... Good! Remember you're out to slay ${creature1}.
it: Ah, quindi siete ancora vivi.. bene! Ricordatevi che dovete eliminare ${creature}.

en: Alas I know not of that to which you refer...
it: Oh, non ne so assolutamente niente.

en: All
it: Tutte

en: All available skill points have been applied.
it: Tutti i punti abilità sono stati assegnati.

en: All grows quiet for a moment. You hear water dripping nearby.
it: tutto tace per un momento. Senti l'acqua gocciolare poco distante.

en: All requirements met.
it: Tutti i requisiti soddisfatti

en: Almojn of Aladur
it: Almojn di Aladur

en: Always center map
it: Centra sempre la mappa

en: Ambush Trickery and Deceit
it: Agguati astuzie e inganni

en: Amod-Rheinur is the protector god of Nature. Many spells of strange $magic are fueled by his divine power! Now where did I put my latest $potions?
it: Amod-Rheinur è il dio protettore della Natura. Gli incantesimi della scuola di $magia della Natura sono alimentati dal suo divino potere! Ora... dove ho messo le mie nuove $pozioni?

en: Amount:
it: Ammontare:

en: Amulet of Dhiki the Forest Spirit
it: Amuleto di Dhiki lo Spirito della Foresta

en: Amulet of Guiding Hand
it: Amuleto della Mano Guidante

en: Amulet of Shielding Aura
it: Amuleto dell'Aura Protettiva

en: Amulet of Watcher
it: Amuleto del Guardiano

en: An alarming mushroom
it: Un preoccupante fungo

en: An ancient chest
it: Un antico scrigno

en: An ancient long reaching weapon of a gladiatorial history. This trident bears the symbol of the sea-lords of Urtap.
it: Una delle più antiche armi lunghe della storia dei gladiatori.Su questo tridente è inciso il simbolo dei sognori dei mari di Urtap.

en: An apple
it: Una mela

en: An attempt is made to comfort you, yet why does it feel like is delivered with a warhammer?
it: Qualcuno ha cercato di confortarti... però sembra che lo abbia fatto con un martello da guerra.

en: An enormous two-handed mace.
it: Una enorme mazza a due mani.

en: An incredibly heavy set of full plate mail armor.
it: Un'armatura completa d'acciaio. Spaventosamente pesante.

en: An item was fully identified!
it: Hai identificato completamente un oggetto!

en: An ominous sound floats up from the dark. Your mind trembles before its might.
it: Un suono minaccioso risuona nell'oscurità. La tua mente trema alla sua potenza.

en: An omnious sound floats from a distant corner.
it: Avverti un suono minaccioso proveniente da lontano.

en: An ornate vase displaying the mythical dwarven army of king Khuzod-Mog.
it: Un vaso ornamentale decorato con l'immagine della mitica armata nanica del re Khuzod-Mog.

en: An oval-shaped piece of cloth that seems laughably important.
it: Un indumento dalla forma vagamente ovale che sembra ridicolmente importante.

en: An unadorned gray steel ring
it: Un anello di acciaio senza fronzoli

en: Anaril the Weapons Merchant
it: Anaril il mercante d'armi

en: Anduril the Armor Merchant
it: Anduril il mercante di armature

en: Another day, another sewer! Welcome to Scourge!
it: Un nuovo giorno, una nuova fogna. Benvenuto in Scourge!

en: Antimagic chestplate
it: Corazza dell'antimagia

en: Antimagic foil hat
it: Lamina dell'antimagia

en: Anuil the Alchemist
it: Anuil l'alchimista

en: Appearance:
it: Aspetto:

en: Apple
it: Mela

en: Apply
it: Applica

en: Apply Skill Modifications
it: Applica le modifiche alle abilità

en: Apprentice Sorceror
it: Apprendista stregone

en: April
it: Aprile

en: Arcane Commander
it: Comandante arcano

en: Arcane Stance
it: Postura arcana

en: Arcane fighter
it: Combattente arcano

en: Are you sure you want to delete this file?
it: Vuoi davvero cancellare questo file?

en: Are you sure you want to load this file?
it: Vuoi davvero caricare questo file?

en: Are you sure you want to overwrite this file?
it: Vuoi davvero sovrascrivere questo file?

en: Argal Acolyte of Hornaxx
it: Argal accolito di Hornaxx

en: Armor Defend
it: Difesa con armatura

en: Armor made from space-goo.
it: Armatura creata con del muco viscido.

en: Armor made from the scales of some beast.
it: Armatura composta dalle scaglie di un qualche animale.

en: Art of protection
it: Arte della protezione

en: As a small evolutionary step in leather armor technology, this model sports blunted metal studs, built more to intimidate rather than to cause actual damage. Still, there is a lot to be said for looking cool.
it: Un piccolo passo avanti nella produzione delle armature di pelle: questa corazza è dotata di borchie di metallo, messe lì più per intimidire che per causare un effettivo danno.Ma ci sarebbe molto di più da dire su quanto appaia elegante.

en: Aspect of Thazmord
it: Incarnazione di Thazmord

en: Assassin
it: Assassino

en: Assassin in Training
it: Apprendista assassino

en: Assembling Dungeon Level
it: Assemblo livello del dungeon

en: At times on your journey you may be reduced to nothing but a prayer. Therefore it is important to keep in mind to whom such requests are directed. Given below is a list of known deities of the land with a brief description for each.
it: A volte l'unica speranza che ti rimane è una preghiera. Per questo è importante scegliere bene a chi indirizzarla. | Qui di seguito trovi una lista delle divinità conosciute con una breve descrizione.

en: Attack Info for each player:
it: Statistiche per ciascun giocatore

en: Attack:
it: Attacco:

en: Attacking
it: attaccante

en: August
it: Agosto

en: Auluna the Bone Doctor
it: Auluna la dottoressa

en: Automatic Capability
it: Talento automatico

en: Available Coins:
it: Monete disponibili:

en: Available Missions
it: Missioni disponibili

en: Available Skill Points
it: Punti abilità disponibili

en: Awareness Magic
it: Scuola 'Consapevolezza'

en: Azmagol the Blacksmith
it: Azmagol il fabbro

en: BASIC_GROUP
it: ABILITÀ BASE

en: Banded Mail
it: Corazza di bande

en: Banded strips of metal compose the main sections of this armor.
it: Molte bande di metallo formano questa armatura.

en: Barbarian
it: Barbaro

en: Bare Hands
it: Mani nude

en: Barrel
it: Barile

en: Basic Group
it: Gruppo di base

en: Basic Statistics:
it: Caratteristiche di base:

en: Bastard sword
it: Spada bastarda

en: Battleaxe
it: Ascia da battaglia

en: Bazzoomm! A small cloud of smoke rises to the ceiling.
it: Bazzoomm! Una piccola nuvola di fumo si alza verso l'alto

en: Bed
it: Letto

en: Beer barrel
it: Barile di birra

en: Begin Chapter
it: Inizio capitolo

en: Begin Turn
it: Inizio turno

en: Bench
it: Panca

en: Beneath your feet, the earth cracks suddenly. Before you could react, the cracks heal and the ground smooths out again.
it: La terra si apre sotto ai tuoi piedi. Prima che tu possa reagire i solchi si richiudono e tutto torna come prima.

en: Big Apple
it: Mela grande

en: Big egg
it: Uovo grande

en: Birna the Rogue Trainer
it: Birna l'allenatore dei ladri

en: Blackheart the Constructor
it: Blackheart il costruttore

en: Blast of Fury
it: Esplosione di furia

en: Blasting
it: esplosivo

en: Bless group
it: Benedizione di gruppo

en: Blessing
it: benedicente

en: Bloodforged Commander
it: Comandante del sangue

en: Bloodforged Soldier
it: Soldato del sangue

en: Bloodforged Spiker
it: Lanciere del sangue

en: Bludgeoning
it: Contundente

en: Blue Bauul
it: Bauul Blu

en: Blue Brawn
it: Atleta blu

en: Blue opal wand
it: Bacchetta di opale blu

en: Body of stone
it: Corpo di pietra

en: Bonus for %s!
it: Bonus per %s!

en: Bonuses to skills:
it: Bonus alle abilità:

en: Bookshelf
it: Libreria

en: Bookshelf2
it: Libreria2

en: Boots inscribed with the word 'Mycotharsius'.
it: Stivali incisi col nome di 'Mycotharsius'.

en: Boots made specifically for walking all over other folks. This pair in particular seems made for battle.
it: Stivali fatti appositamente per calpestare i nemici. Questi in particolare sembrano stivali da battaglia.

en: Boots of Mycotharsius
it: Stivali di Mycotharsius

en: Boots of antimagic binding
it: Stivali dell'antimagia

en: Boots of someone named 'Mycotharsius'. Judging from the smell, the owner must have been host to a large group of parasitic micro-organisms.
it: Stivali di qualcuno chiamato 'Mycotharsius'. A giudicare dall'odore il proprietario doveva essere l'albergo di numerosi microorganismi parassiti.

en: Born in shadows and dressed with darkness you sneak through dungeons corridors like a doubt in the mind.||Even the smallest blade in your hands becomes a perfect tool to force locks and cut bags and... throats if needed.
it: Nato nell'oscurità e vestito di ombre tu attraversi i corridoi dei dungeon come un dubbio attrraversa la mente.||Anche il più piccolo coltello diventa, nelle tue mani, un perfetto strumento per scassinare serrature e tagliare borse... e gole, se necessario.

en: Born to fight, strong and fearless, you are always in the front line, equipped with the most powerful weapons and armors.||When the voice of the battle (weapon clangs, blood and screams) calls, the Man-at-arms answers.
it: Nato per combattere, forte e impavido, sei sempre in prima linea equipaggiato con le migliori armi e le più robuste armature.||Quando la voce della battaglia (stridore di armi, sangue e urla) chiama, l'Armigero risponde.

en: Bow Mastery
it: Padronanza degli archi

en: Brand of Iconoclast
it: Brando di Iconoclastus

en: Brawn
it: Atleta

en: Bread
it: Pane

en: Break from possession
it: Fuga dalla possessione

en: Bring back the missed ${item1}
it: Recuperare un oggetto perduto: ${item1}

en: Buckler
it: Brocchiere

en: Burning
it: incenerente

en: Burning stare
it: Occhiata incenerente

en: Buy
it: Compra

en: CTH
it: PDC

en: Calculating room values
it: Calcolo i valori delle stanze

en: Can use any armor, except:
it: Può usare qualunque armatura, tranne:

en: Can use any armor.
it: Può usare qualunque armatura.

en: Can use any weapons, except:
it: Può usare qualunque arma, tranne:

en: Can use any weapons.
it: Può usare qualunque arma.

en: Can use armor:
it: Può usare le seguenti armature:

en: Can use weapons:
it: Può usare le seguenti armi:

en: Can't change inventory while trading.
it: Non puoi modificare l'inventario mentre stai commerciando.

en: Can't find map: %s
it: Non trovo la mappa %s

en: Can't find path to target. Sorry!
it: Non c'è modo di raggiungere il bersaglio. Spiacente!

en: Can't fit item in inventory.
it: L'oggetto non entra nell'inventario.

en: Can't remove cursed item!
it: Non puoi rimuovere un oggetto maledetto!

en: Cancel
it: Annulla

en: Carrying (kg)
it: Trasporto (kg)

en: Cast spell or use capability
it: Lancia incantesimo o usa un talento

en: Cavalry Sabre
it: Sciabola da cavalleria

en: Cavalry Shield
it: Scudo da cavalleria

en: Celestial Commander
it: Comandante celestiale

en: Ceremonial Dagger
it: Daga da cerimonia

en: Ceremonial ring of Count Uluf
it: Anello da cerimonia del conte Uluf

en: Chair
it: Sedia

en: Champion
it: Campione

en: Champion of Chaos
it: Campione del Caos

en: Champion of Justice
it: Campione di Giustizia

en: Chanelling mystic energies
it: Richiamo di energie mistiche

en: Change
it: Cambia

en: Change key
it: Cambia tasto

en: Chapter 1: Greasy pork chops with turned milk
it: Capitolo 1: Grasse braciole di maiale con latte inacidito

en: Chapter 3: The Mysterious Benefactor
it: Capitolo 3: Il misterioso benefattore

en: Character Conditions:
it: Condizioni del personaggio:

en: Character Details
it: Dettagli del personaggio

en: Character Information
it: Informazioni sul personaggio

en: Charges
it: Cariche

en: Charges: %d(%d)
it: Cariche: %d(%d)

en: Chest
it: Scrigno

en: Chest2
it: Scrigno2

en: Chocolate
it: Cioccolata

en: Cleaning up
it: Pulitura

en: Clear
it: Pulisci

en: Clerical Aide
it: Aiutante chierico

en: Click a quickspell slot to store this item.
it: Clicca su uno spazio vuoto nella barra di lancio veloce per memorizzare questo oggetto.

en: Click a quickspell slot to store this spell.
it: Clicca su uno spazio vuoto nella barra di lancio veloce per memorizzare l'incantesimo.

en: Click on a spell or capability to select it...
it: Clicca su un incantesimo o un talento per selezionarlo...

en: Click on an item to select it...
it: Clicca su un oggetto per selezionarlo

en: Click on the board to learn about your missions
it: Clicca sulla lavagna per sapere di più sulle tue missioni

en: Click to assign a spell, capability or magic item.
it: Clicca per assegnare un incantesimo, un talento o un oggetto magico.

en: Click to change
it: Clicca per cambiare

en: Cloak of Hateful Vengeance
it: Mantello della Vendetta crudele

en: Cloak of Safe Passage
it: Mantello del Passaggio Sicuro

en: Close
it: Chiudi

en: Clr
it: Pulisci

en: Coins
it: Monete

en: Coins Available:
it: Monete disponibili:

en: Colors bloom in your field of vision. The hues are mostly reds and purples. They quickly fade to darkness.
it: Un'esplosione di colori annebbia la tua vista. I toni sono per lo più rossi e viola. Il tutto dura un memnto e svanisce nellàoscurità

en: Combat
it: Combattimento

en: Combat boots with a bad attitude.
it: Stivali da battaglia dall'aspetto minaccioso.

en: Combat is now Real-time.
it: Il combattimento è ora in modalità tempo reale

en: Combat is now Turn-based.
it: Il combattimento è ora in modalità a turni

en: Come back when you've reached level %d.
it: Torna da me quando avrai raggiunto il livello %d.

en: Comfortable looking workboots.
it: Stivali da lavoro dall'aspetto confortevole.

en: Commode
it: Cassettone

en: Commoner: No services
it: Cittadino comune: nessun servizio

en: Compressing free space
it: Comprimo lo spazio libero

en: Confirmation
it: Conferma

en: Confrontation
it: Confronto

en: Confrontation Magic
it: Scuola 'Confronto'

en: Congratulation %1$s, you are now a %2$s.
it: Congratulazioni %1$s, ora sei un %2$s

en: Congratulations, mission accomplished!
it: Congratulazioni: missione compiuta!

en: Congratulations. Wearing a set of heavy-gage, full plate mail officially qualifies you as a human tank. Though you're virtually untouchable by conventional weapons, you can be heard for miles.
it: Congratulazioni! Indossare una pesantissima armatura d'acciaio completa ti qualifica ufficialmente come un carro armato umano. Benché tu sia virtualmente inattaccabile con armi convenzionali, puoi essere sentito a chilometri di distanza ogni volta che fai un passo.

en: Connected!
it: Connesso!

en: Connecting to server
it: Mi connetto al server

en: Continue Game
it: Continua partita

en: Controls
it: Controlli

en: Conversation
it: Conversazione

en: Coordination
it: Coordinazione

en: Corpse
it: Cadavere

en: Cost
it: Costo

en: Could not delete saved game.
it: Non riesco a cancellare la partita salvata.

en: Couldn't find scroll, cancelled spell.
it: Non trovi la pergamena, incantesimo annullato.

en: Crate
it: Cassa

en: Create a new saved game or load an existing one
it: Salva una partita o caricane una esistente.

en: Created quite by accident, this black flail was the side-effect of a failed experiment at the school of war-wizardry.
it: La Darkflail è un'arma creata per caso. È stata l'effetto collaterale di un esperimento della scuola di Magia Bellica.

en: Creating Map
it: Creazione mappa

en: Creature
it: Creatura

en: Crossbow
it: Balestra

en: Crushing
it: Contundente

en: Crystal amulet
it: Amuleto di cristallo

en: Current Weapon: %s
it: Arma attuale: %s

en: Current Weapon: Bare Hands
it: Arma attuale: Mani nude

en: Current attack
it: Attacco attuale

en: Current saved games:
it: Partite attualmente salvate:

en: Curse Removing
it: scaccia maledizioni

en: Cursed items have been doffed.
it: Ti sei sbarazzato degli oggetti maledetti.

en: Cursed ways
it: Strade maledette

en: Curved Dirk
it: Pugnale ricurvo

en: Cutpurse
it: Tagliaborse

en: DAM
it: DAN

en: DEF
it: DIF

en: DEFEND_GROUP
it: DIFESA

en: Dagger
it: Daga

en: Damage Type: %s
it: Tipo di danno: %s

en: Damage: %d percent
it: Danno: %d percento

en: Dark limestone walls mark these corridors
it: Muri di scura pietra calcarea si perdono nell'oscurità

en: Death suddenly feels very near. Faint lights suggest the ghosts of those before you wailing in the walls.
it: La morte sembra improvvisamente vicinissima. La fioca luce sembra suggerire la presenza di fantasmi che piangono piano dentro a queste mura.

en: Decay is all about you. Your mood is dragged low by a terrible certainty.
it: La decadenza è tutto per te. Il tuo umore è distrutto da una terribile certezza.

en: Deceit Magic
it: Scuola 'Inganno'

en: December
it: Dicembre

en: Decimating
it: sterminante

en: Defend Group
it: Difesa

en: Defense vs. %s damage: %d
it: Difesa contro danni '%s': %d

en: Deity
it: Divinità

en: Delete
it: Elimina

en: Delete old saved game?
it: Cancellare il vecchio salvataggio?

en: Depth: %d out of %d.
it: Profondità: %d di %d.

en: Descendant of Glauis the legendary talking mace of Horom, this agile weapon is also a ferocious combatant.
it: Discendente di Glauis, la leggendaria mazza parlante di Horom, questa agile arma è anche un feroce combattente.

en: Desk
it: Bancone

en: Detailed Description:
it: Descrizione dettagliata:

en: Devotee of Rhun
it: Devoto di Rhun

en: Diabolic Soulstealer
it: Mietitore di anime diabolico

en: Did I say that? Surely things aren't so grim! Here, have one of my $potions.
it: Ho detto una cosa simile? Di sicuro le cose non stanno così male! Tenete, prendete una delle mie $pozioni.

en: Died of thirst
it: Morto di sete

en: Dire Stench-Waddler
it: Vagabondo dal tanfo di morte

en: Dirk
it: Pugnale

en: Dismiss
it: Rifiuta

en: Dismiss Party Member
it: Licenzia un membro del gruppo

en: Dismiss this character
it: Licenzia questo membro del gruppo

en: Dispatch the ${creature1}
it: Eliminare ${creature1}

en: Divine
it: Divino

en: Divine Aggressor
it: Aggressore divino

en: Divine Awareness
it: Consapevolezza Divina

en: Divine healing touch
it: Tocco curativo divino

en: Do you really want to exit this mission?
it: Vuoi davvero abbandonare questa missione?

en: Dodge Attack
it: Schivare attacco

en: Dodge penalty: %d
it: Penalità nello schivare: %d

en: Dodging missiles
it: Schivare proiettili

en: Don't pick up this staff. Get Zoran's instead... yes, Zoran's staff is much better made.
it: Non prendere questa verga. Prendi quella di Zoran... sì la Verga di Zoran è fatta molto meglio.

en: Donate
it: Dona

en: Donate to Temple
it: Donazione al Tempio

en: Donate!
it: Dona!

en: Door
it: Porta

en: Dori's Tumblers
it: Perni di Dori

en: Double damage
it: Danno doppio

en: Drag items to/from the list, Right click for info
it: Trascinare per usare, click destro per informazioni

en: Drag map to look around.
it: Trascina la mappa per guardare in giro.

en: Dragonscale armor
it: Corazza di scaglie di drago

en: Drawing walls
it: Disegno i muri

en: Drop Item
it: Abbandona l'oggetto

en: Dungeon level %d at %s.
it: Nel livello %d del dungeon di %s

en: Duration
it: Durata

en: Duration: %d
it: Durata: %d

en: Durhel Acolyte of Hornaxx
it: Durhel accolito di Hornaxx

en: Dwarven Vase
it: Vaso nanico

en: Dwarven steel ring
it: Anello nanico d'acciaio

en: Dwarven sword
it: Spada nanica

en: Effects Volume:
it: Volume effetti:

en: Elite Bloodforged Ranger
it: Elite Ranger del sangue

en: Elven leaf ring
it: Anello della foglia elfica

en: Elven platemail
it: Corazza di piastre elfica

en: Embroidered Guard Gloves
it: Guanti di pelle ricamati

en: Empower friend
it: Potenzia compagno

en: Empowering
it: potenziante

en: Enarol's Ogre Skin
it: Pelle Ogre di Enarol

en: Enchant Item
it: Incanta un oggetto

en: Enchant item
it: Incantare oggetti

en: Encursing
it: maledicente

en: End Turn
it: Fine turno

en: Enter a name of a map to load.
it: Inserite il nome di una mappa da caricare.

en: Enter the amount you want to donate.
it: Inserisci l'ammontare che vuoi donare.

en: Entering dungeon level %d
it: State entrando nel livello %d

en: Enthrall fiend
it: Asservimento demoniaco

en: Error #666: Failed to create map.
it: Errore 666: non riesco a creare la mappa.

en: Error saving current map.
it: Errore nel salvare la mappa attuale.

en: Error saving game!
it: Errore nel salvare la partita!

en: Error saving game.
it: Errore salvando la partita.

en: Error: Saved game version is too old.
it: Errore: la partita salvata ha una versione troppo vecchia.

en: Excellent job! Our client told me to pass on his warm thanks to you for recovering his lost ${item1}.
it: Ottimo lavoro! Il nostro cliente mi ha detto di portarvi i suoi ringraziamenti per aver recuperato il suo oggetto perduto: ${item1}.

en: Excellent work as always! The noble family will be eternally thankful to us for recovering their heirloom object.
it: Ottimo lavoro come sempre! La nobile famiglia ci sarà eternamente grata per aver recuperato il loro cimelio di famiglia.

en: Exit game
it: Esci

en: Expired due to famine
it: Morto di fame

en: Extra %d pts of %s magic resistance.
it: %d punti extra di resistenza ad incantesimi di '%s'

en: Ezmarith the Healer
it: Ezmarith il curatore

en: FIGHT_GROUP
it: COMBATTIMENTO

en: False Cobra
it: Falso cobra

en: Farona the Healer
it: Farona il curatore

en: Fast
it: Veloce

en: Fastest
it: Velocissima

en: Favorite backup weapon of the knight. Should your sword be lost or irretrievable lodged in an opponent, reach for the flail and wade in the gore with a smile.
it: L'arma di riserva di ogni cavaliere. Se la tua spada dovesse perdersi o incastrarsi irrimediabilmente in un nemico, estrai il tuo Mazzafrusto e tuffati nel sangue con un sorriso.

en: February
it: Febbraio

en: Felra Acolyte of Hornaxx
it: Felra accolito di Hornaxx

en: Female
it: Femmina

en: Female Bard
it: Bardo femmina

en: Female Hobo
it: Vagabonda

en: Female Priestess
it: Sacerdotessa

en: Female Ranger
it: Ranger femmina

en: Fiendish Raptor
it: Sauro demoniaco

en: Fiendish Raptor Avenger
it: Sauro demoniaco vendicatore

en: Fiendish Raptor Master
it: Sauro demoniaco supremo

en: Fight Group
it: Combattimento

en: Fighting Pedagog
it: Pedagogo combattente

en: Fill out the server details, first.
it: Riempi i dati relativi al server, prima.

en: Finally a head-gear designed to protect others from viewing the hideous wounds you have acquired over the years.
it: Finalmente un elmo pensato per proteggere gli altri dal vedere le orribili cicatrici che ti sei guadagnato in anni e anni di combattimenti.

en: Find %s
it: Trovare %s

en: Find Secret Door
it: Trovare porte segrete

en: Find Trap
it: Trovare trappole

en: Fine wine bottle
it: Bottiglia di vino d'annata

en: Finished just in time! Good job! ${creature1} must have been hard to defeat.
it: Avete finito appena in tempo! Ottimo lavoro! Deve essere stata dura eliminare ${creature1}.

en: Finishing map
it: Finitura mappa

en: Fixing rooms
it: Fissaggio stanze

en: Flame of Azun
it: Fiamma di Azun

en: Flaming
it: fiammeggiante

en: Fleshworm
it: Verme della putrefazione

en: Flintforge the Grafter
it: Flintforge il truffatore

en: For completing the mission
it: Per aver completato la missione

en: For returning alive, the party receives %d experience points.
it: Per essere tornati vivi, i membri del gruppo ricevono %d punti esperienza ciascuno.

en: Force hardware surfaces
it: Forza superfici hardware

en: Force software surfaces
it: Forza superfici software

en: Forged in the ice-caverns of the ancient troll halls of Gormoril (not a masterpiece of precision) this iron lance is made for a large fighter.
it: Questa lancia di ferro venne forgiata nelle caverne ghiacciate di Gormoril, l'antica residenza troll. Non è proprio un capolavoro di precisione ed è fatta per un combattente piuttosto robusto.

en: Friday
it: Venerdì

en: Full face helmet
it: Elmo completo

en: Fullscreen
it: Pieno schermo

en: Furniture
it: Mobilia

en: Game loaded successfully.
it: Partita caricata con successo.

en: Game options
it: Opzioni del gioco

en: Game saved successfully.
it: Partita salvata con successo.

en: Game speed
it: Velocità di gioco

en: Game was successfully removed.
it: La partita è stata eliminata con successo.

en: Gameplay
it: Gioco

en: Gatekeeper Wraith
it: Guardiano non-morto spettrale

en: Get All
it: Prendi tutto

en: Giant Cobra
it: Cobra gigante

en: Give all of the party's coins to this character
it: Raccogli tutti i soldi del gruppo

en: Go look in the kitchen if you want some. It's the best part of this $place!
it: Dai un'occhiata in cucina se ne vuoi un po'. È la cosa migliore di questo $posto

en: Golden Axe
it: Ascia dorata

en: Golden spiral wand
it: Bacchetta dorata a spirale.

en: Gorlish Axe
it: Ascia Gorlish

en: Gray Slimy Waddler
it: Vagabondo di fango grigio

en: Great sword
it: Grande spada

en: Greataxe
it: Ascia bipenne

en: Greater
it: maggiore

en: Greater Aspect of Thazmord
it: Incarnazione maggiore di Thazmord

en: Greater Guargloo Chieften
it: Capitano maggiore Guargloo

en: Greater Skeleton Warrior
it: Guerriero scheletro maggiore

en: Greater Soulstealer
it: Mieitotre di anime maggiore

en: Greater healing touch
it: Tocco curativo superiore

en: Guard's Chainmail
it: Cotta di maglia da Guardia cittadina

en: Guargloo Skirmisher
it: Esploratore Guargloo

en: Gust of wind
it: Folata di vento

en: HP
it: PF

en: Halberd
it: Alabarda

en: Hand to Hand Combat
it: Combattimento a mani nude

en: Happy hunting; welcome to Scourge!
it: Buona caccia; benvenuto in Scourge!

en: Harming
it: doloroso

en: Haunted monastery: kill ${creature1}
it: Monastero stregato: uccidere ${creature1}

en: Having been born and raised for the art of combat, you are a warrior who shakes off pain that would cripple a lesser person. In battle your natural abilities serve as an extra layer of armor. The player must be an at least 3rd level fighter  or rogue type in order to use this capability.
it: Essendo nato e cresciuto per l'arte del combattimento, sei in grado di ignorare ferite che metterebbero in ginocchio chiunque altro. In battaglia le tue capacità naturali funzionano come un ulteriore livello di armatura. Il personaggio deve essere un guerriero od un ladro di livello 3 o superiore per poter usare questa capacità.

en: Having this skill helps you resist spells from the school of awareness.
it: La vostra abilità nel resistere ad incantesimi della scuola di magia 'Consapevolezza'

en: Having this skill helps you resist spells from the school of confrontation.
it: La vostra abilità nel resistere ad incantesimi della scuola di magia 'Confronto'

en: Having this skill helps you resist spells from the school of deceit.
it: La vostra abilità nel resistere ad incantesimi della scuola di magia 'Inganno'

en: Having this skill helps you resist spells from the school of history.
it: La vostra abilità nel resistere ad incantesimi della scuola di magia 'Storia'

en: Having this skill helps you resist spells from the school of life and death.
it: La vostra abilità nel resistere ad incantesimi della scuola di magia 'Vita e Morte'

en: Having this skill helps you resist spells from the school of nature.
it: La vostra abilità nel resistere ad incantesimi della scuola di magia 'Natura'

en: Heal
it: Cura

en: Healer
it: Curatore

en: Healer:
it: Guaritore:

en: Healers can be found everywhere: from the dark peace of the forests to the roaring desperation of the battlefields.||Bringing the power of the spirit group to the world, you are the actual connection between the desolation of the earth and the harmony of the heaven.
it: I curatori si trovano ovunque nel mondo: nella fresca pace delle foreste così come nella disperazione della battaglia più feroce.||Grazie ai poteri spirituali che porti nel mondo, tu costituisci il legame tra la desolazione di questa terra e l'armonia dei cieli.

en: Healing
it: Cura

en: Healing Aura
it: Aura curativa

en: Healing Services
it: Servizio di cura

en: Health potion
it: Pozione guaritrice

en: Heavy field plate
it: Armatura completa d'acciaio

en: Heavy woodland cloak
it: Mantello silvestre pesante

en: Helmet with visor
it: Elmo con visiera

en: History Magic
it: Scuola 'Storia'

en: History and Lore
it: Storia e Conoscenza

en: Hmmm, it escapes me just now.
it: Hmmm, mi è scappato proprio ora.

en: Horned Staff of the Shade
it: Verga Cornuta dell'Ombra

en: Horned helmet
it: Elmo cornuto

en: Host a game
it: Ospita una partita

en: Hunger
it: Fame

en: Hunting Knife
it: Coltello da caccia

en: I am $Melathor. Would you like to $trade items, $train magics or hear $news of the world? ...Or would you care to sample my $potions?
it: Io sono $Melathor. Volete $commerciare oggetti? O forse desiderate un $allenamento nella arcana arte della magia? Oppure volete ascoltare le ultime $notizie? O magari siete qui per una delle mie faomse $pozioni?

en: I believe he made a pact with a lesser entity from the $Abyss to learn more of the dark arts. When he attempted to double-cross the $fiend it eventually cost him his life.
it: Credo avesse fatto un patto con una entità minore proveniente dall' $Abisso per imparare di più sulle arti oscure. Il tentativo di tradire il $demone gli costò la vita.

en: I believe its name was Karzul, a lesser demon of disease. If you seek him, he can be found in the $Abyss.
it: Credo che il suo nome fosse Karzul, un demone minore della malattia. Se lo cercate di sicuro lo troverete nell' $Abisso.

en: I can't believe you managed to complete this mission... er... I mean I never had any doubts at all! ${creature1} is a tough opponent.
it: Non posso credere che siate riusciti a completare questa missione... cioè... voglio dire.. non ho mai avuto dubbi a riguardo! È difficile vincere contro ${creature}.

en: I can't help you with that.
it: Temo di non poterti aiutare.

en: I hail from the wooded lands of $Allovium, kingdom of the $deep elves. I am a practitioner of the arts of $magic. My specialty lies in infusing the spirit with the substance of archaic brews. Enlightenment is reached only through thoughtful suffering and my $potions can cause you to negate the very fabric of reality!
it: Sono nato nelle terre boscose di $Allovium, il regno degli elfi $scuri. Sono un esperto nella nobile arte della $magia. La mia abilità risiede nel manipolare lo spirito degli esseri viventi tramite antichi infusi. L'illuminazione si raggiunge solo con la sofferenza e la meditazione e le mie $pozioni possono indurvi a negare la stessa realtà che vi circonda.

en: I'm sure the couple flimsy boards held together by cat-gut will provide tons of life-saving cover in battle. On the positive side, at least it's a small, maneuverable shield.
it: Sono sicuro che questa la coppia di fragili tavole tenute assieme da budello di gatto forniranno tonnellate di protezione in battaglia.Beh almeno questo piccolo scudo è maneggevole.

en: IQ
it: QI

en: Identify
it: Identifica

en: Identify Creature
it: Identificare creature

en: Identify Item
it: Identificare oggetti

en: Identifying
it: identificatore

en: If gods can be said to have a sense of humor, surely Soroughoz is the  jester among them all. He delights in unexpected endings and endless twists of plot. At a time saving one from certain demise only to be  sent to the halls of Garzul moments later makes him roll with diabolical mirth. He is also a gambler, champion of the underdog and the bane of the mighty.
it: Se gli dei hanno il senso dell'umorismo, di sicuro tra loro Soroughoz è il giullare. Adora i finali inaspettati e i capovolgimenti infiniti di trame. Salvare un uomo dalla morte solo per spedirlo nel reame di Garzul qualche istante dopo lo riempie di diabolica euforia. È anche un giocatore d'azzardo, il protettore dei perdenti e la rovina dei potenti.

en: If one is smitten due to a lack of protective cover, will anyone hear of the tragedy? In order for such paradox to not come to pass, the clerics of Minirmuir created these divine shields.
it: La sconfitta di un guerriero che combatte senza una adeguata copertura è forse una tragedia? Per evitare che questo paradosso continui, i chierici di Minirmuir hanno creato questi scudi divini.

en: Illadil the Healer
it: Illadil la curatrice

en: Image
it: Immagine

en: Immune to Conditions:
it: Immune a:

en: Imp
it: Folletto

en: In Range
it: A portata

en: In a cave on level %d.
it: In grotta al livello %d

en: In early autumn when the nights start to cool and that old feeling returns, to hop over the backyard fence and follow a trail wherever it may lead... this is the hat you'd reach for.
it: All'inizio dell'autunno quando le notti iniziano a farsi fredde e ritorna in mente quella vecchia sensazione... quella voglia di saltare lo steccato di casa e seguire la strada, ovunque ti porti... questo è il cappello che vorresti avere con te.

en: In the past evil clerics set up special red teleporters in their temples that had the power to travel between the planes. However, even if you survive the trip, you will need to come equipped with some very specific $objects... Surely now you don't intend to go through with this madness?! Here try one of my $potions instead.
it: In passato alcuni chierici crearono dei portali purpurei nei loro templi. Portali che permettevano di viaggiare attraverso i piani di esistenza! Ad ogni modo, anche sopravvivendo al viaggio, avreste bisogno di alcuni $oggetti speciali per andare avanti... Di sicuro non vorrete affrontare un viaggio simile con questo equipaggiamento... vero? Su su, provate una delle mie $pozioni invece.

en: Infamy awaits in the dungeons of Scourge!
it: L'infamia aspetta nei dungeons di Scourge!

en: Information
it: Informazione

en: Infused with the hateful spirit of Unamoin, this cloak assists its wearer in combat, but at a price...
it: Imbevuto del rancore e dell'odio di Unamoin, questo mantello assiste il suo possessore in combattimento, ma a che prezzo...

en: Initializing Party
it: Inizializzazione gruppo

en: Initializing Scripting
it: Inizializzazione scripting

en: Initializing UI
it: Inizializzazione interfaccia

en: Initializing map
it: Inizializzazione mappa

en: Initiative
it: Iniziativa

en: Inventories changed.
it: Inventari cambiati.

en: Inventory and party info
it: Informazioni sull'inventario e il gruppo

en: Invisibility
it: Invisibilità

en: Invisible
it: invisibile

en: Irin the Healer
it: Irin la curatrice

en: Is battle turn-based?
it: Combattimento in modalità a turni?

en: It appears to be a shallow pool of liquid.
it: Sembra essere una vasca poco profonda piena di liquido

en: It appears to be a thick wooden door
it: Sembra essere una spessa porta di legno

en: It appears to be an official city guard chainmail.
it: Sembra essere la cotta di maglia di una uniforme da ufficiale della guardia cittadina.

en: It is a burning torch
it: È una torcia che brucia

en: It is a teleporter
it: È un portale magico

en: It is best to leave that alone.
it: È meglio non toccarla

en: It is the fabled red teleporter!
it: È il leggendario teletrasporto rosso

en: It looks to be a wizard's treasure chest
it: Sembra lo scrigno del tesoro di un mago

en: It seems like this star-shaped flat piece of metal is emitting a sweet smell.
it: Sembra che questo pezzo di metallo piatto a forma di stella emetta un odore dolce.

en: It seems to be a pedestal of some sort
it: Sembra essere un piedestallo di qualche tipo

en: It very much looks to be the sort of thing that while you're curious to open it, common sense tells you that it's best to leave the box closed.
it: Questa sembra il tipico oggetto che mentre stai pensando di aprire divorato dalla curiosità il buon senso ti dice di lasciare chiuso.

en: It's a calm pool of liquid radiating energy.
it: Una vasca riempita di un liquido calmo che irradia energia

en: It's a rusty lever.
it: È una leva arrugginita

en: It's a simple map and yet... strange suggestions arise in your mind: worship Karzuul and you'll be spared!
it: È una semplice mappa eppure... strane idee sorgono nella tua mente: adora Karzuul e sarai risparmiato!

en: It's an old carving knife. The long dulled blade sports a surprising number of dents.
it: È un vecchio coltello da intaglio. La lunga lama, benché spuntata, è dotata di un notevole numero di denti

en: It's the plane of evil. You would do well to stay away from it unless you're equipped to fight its demonic hordes in mind and body. If you're still not deterred to enter this dreadful place you will need to first find a $way in.
it: È il piano del male. Fareste meglio a stare lontani da un posto simile a meno che non siate attrezzati per combattere orde di demoni con i vostri corpi e soprattutto con le vostre menti. Se siete ancora convinti di potercela fare prima dovrete trovare una $strada per entrarvi.

en: Item
it: Oggetto

en: Item confiscated: %s
it: Oggetto confiscato: %s

en: January
it: Gennaio

en: Javelin
it: Giavellotto

en: Joalin the Healer
it: Joalin la curatrice

en: Join a game
it: Unisciti a una partita

en: July
it: Luglio

en: June
it: Giugno

en: Just a reminder to finish cleaning the abandoned temple of Soroughoz.
it: Vorrei solo ricordarvi di finire il vostro lavoro: dovete ripulire il tempio abbandonato di Soroughoz.

en: Kazna the Merchant
it: Kazna il mercante

en: Kerra the Healer
it: Kerra il curatore

en: Key bindings
it: Tasti

en: Kikka the Bone Healer
it: Kikka il guarisci ossa

en: Killer Blow
it: Arco assassino

en: Kitchen Knife
it: Coltello da cucina

en: Knight's helmet
it: Elmo del Cavaliere

en: Kobold
it: Coboldo

en: Korga the Trainer
it: Korga il curatore

en: LORE_GROUP
it: CONOSCENZA

en: Large
it: Larga

en: Large Weapon
it: Armi ingombranti

en: Large potted plant
it: Pianta in vaso

en: Leadership determines bartering power and rallies your troops in battle.
it: La leadership influisce sulla vostra abilità di commerciare e di incitare le truppe in battaglia.

en: Leather Armor
it: Corazza di cuoio

en: Leather Work Gloves
it: Guanti di pelle da lavoro

en: Leather boots
it: Stivali di cuoio

en: Leave level?
it: Abbandonare il livello?

en: Left Hand
it: Mano sinistra

en: Legend tells of how king Haomen of the Nordic men hew his enemies in the battles at the fjords of Gormoth wielding this blade.
it: Una leggenda narra del re Haomen della gente del nord e di come egli, con questa spada,  sterminò i suoi nemici durante le battaglie ai fiordi di Gormoth.

en: Lena the Traveling Wizard
it: Lena il mago viaggiatore

en: Lesser
it: minore

en: Lesser Agmordemon
it: Agmordemon minore

en: Lesser Aspect of Thazmord
it: Incarnazione minore di Thazmord

en: Lesser Guargloo
it: Guargloo minore

en: Lesser Mithral Fiend
it: Demone Mithral minore

en: Lesser Phantom
it: Fantasma Minore

en: Lesser Soulstealer
it: Mietitore di anime minore

en: Lesser healing touch
it: Tocco curativo minore

en: Level
it: Livello

en: Level: %d
it: Livello: %d

en: Life and Death
it: Vita e Morte

en: Life and Death Magic
it: Scuola 'Vita e Morte'

en: Light crossbow
it: Balestra leggera

en: Lightbringer Warrior
it: Guerriero Rivelatore

en: Lightweight gold colored armor, made from some kind of wool.
it: Leggera armatura dorata, fatta con un qualche tipo di vello.

en: Like other elven works, this platemail is a study in perfection. It is lightweight, resilient and quite comfortable to wear for long periods of time.
it: Come ogni altro prodotto elfico questa armatura è un esempio di perfezione. È leggera, elastica, e molto confortevole da indossare anche per lunghi periodi di tempo.

en: Link Gauntlet
it: Guanti di maglia

en: Liquid armor
it: Armatura liquida

en: Load
it: Carica

en: Load or Save Game
it: Carica o salva una partita

en: Loading Abilities
it: Caricamento talenti

en: Loading Characters
it: Caricamento personaggi

en: Loading Creatures
it: Caricamento creature

en: Loading Items
it: Caricamento oggetti

en: Loading Locations
it: Caricamento luoghi

en: Loading Missions
it: Caricamento missioni

en: Loading Portraits
it: Caricamento ritratti

en: Loading Professions
it: Caricamento professioni

en: Loading Shapes
it: Caricamento forme

en: Loading Skills
it: Caricamento abilità

en: Loading Spells
it: Caricamento incantesimi

en: Loading StateMods
it: Caricamento stati

en: Loading map
it: Caricamento mappa

en: Loading theme
it: Caricamento tema

en: Locking doors and chests
it: blocco porte e contenitori

en: Long sword
it: Spada lunga

en: Longbow
it: Arco lungo

en: Longer and wider than a shortsword, the dwarven military brand is sometimes held with two hands. It is designed for close-quarter underground melee fighting.
it: Più lunga e larga di una normale spada corta, la Spada nanica da battaglia è a volte usata a due mani. È pensata per combattimenti sotterranei ravvicinati.

en: Longspear
it: Lancia lunga

en: Looks to be an old piece of leather armor
it: Sembra essere una vecchia corazza di cuoio

en: Lore
it: Conoscenza

en: Lore Group
it: Conoscenza

en: Luck
it: Fortuna

en: Luck affects almost all aspects of gameplay from spellcasting to unlocking doors.
it: La fortuna è una caratteristiche che si applica a tutto: dal lanciare incantesimi a scassinare una porta

en: MP
it: PM

en: MP Cost
it: Costo PM

en: Made of Metal
it: Fatto di metallo

en: Magic potion
it: Pozione magica

en: Magical runes run the entire length of this staff. It is unmistakeably to be used for something magical.
it: Rune magiche corrono per tutta la lunghezza di questa verga. È indubbiamente un oggetto usato per qualcosa di magico.

en: Magician
it: Illusionista

en: Male
it: Maschio

en: Male Knight
it: Cavaliere

en: Male Rogue
it: Mago

en: Male Traveling Wizard
it: Mago viaggiatore

en: Male Vagrant
it: Vagabondo

en: Malice Storm
it: Tempesta maligna

en: Man-at-arms
it: Armigero

en: Manat Acolyte of Hornaxx
it: Manat accolito di Hornaxx

en: Manual Capability
it: Talento manuale

en: Many thanks for completing this mission. One more unsavory client is off our backs for now, happy with his recovered ${item1}.
it: Molte grazie per aver completato la missione. Ci siamo liberati da un altro disgustoso cliente, che adesso è da qualche parte col suo ${item1}.

en: Many-a-throats were silenced by this here black iron
it: Molte gole sono state zittite da questa lama nera.

en: Map Editor
it: Editor di mappe

en: Map Properties
it: Proprietà mappa

en: Map depth
it: Profondità mappa

en: Map header loaded: %s
it: Intestazione della mappa caricata: %s

en: Map level
it: Livello mappa

en: Map loaded: %s
it: Mappa caricata: %s

en: Map theme:
it: Tema della mappa:

en: March
it: Marzo

en: Marduk Fairy
it: Fata Marduk

en: Marra Acolyte of Hornaxx
it: Marra accolito di Hornaxx

en: Master Assassin
it: Maestro di morte

en: Master Cleric
it: Maestro chierico

en: Master Healer Annu
it: Maestro curatore Annu

en: May
it: Maggio

en: Melathor of Allovium
it: Melathor di Allovium

en: Melee Weapon
it: Armi da mischia

en: Mercenary
it: Mercenario

en: Merchant:
it: Mercante:

en: Merka the Personal Trainer
it: Merka l'allenatore personale

en: Merzul Goldenfleece
it: Vello dorato di Merzul

en: Military chaplain
it: Cappellano militare

en: Milk
it: Latte

en: Minor Spectre
it: Spettro minore

en: Minor Undead Gatekeeper
it: Guardiano non-morto minore

en: Mirna the Magics Trainer
it: Mirna l'insengate di magia

en: Mirtha the Merchant
it: Mirtha il mercante

en: Missile Defense
it: Difesa da proiettili

en: Mission Objectives
it: Obbiettivi della missione

en: Mithral Fiend Captain
it: Demone Mithral capitano

en: Mithral Shade
it: Ombra Mithral

en: Mmm-mmm, that was some fine $gruel!
it: Mmm-mmm, quant'era buono quella $zuppa!

en: Monday
it: Lunedì

en: More coordinated characters are able to deflect more damage using armor.
it: Un personaggio con un alto punteggio in Coordinazione sarà in grado di ammortizzare più danni usando l'armatura.

en: Morra the Magics Merchant
it: Morra il mercante magico

en: Mostly used by the aristocracy, these weapons were designed to puncture armor rather to strike with the edge. They require extreme finesse when used and are more likely to break.
it: Prevalentemente usate dall'aristocrazia, queste spade sono pensate per perforare con la punta piuttosto che per colpire con la lama.Richiedono estrema 'finezza' nel maneggiarle e si rompono facilmente.

en: Move
it: Muovi

en: Move Undetected
it: Muoversi silenziosamente

en: Move as a group
it: Muoversi come gruppo

en: Multiplayer Game
it: Partita via rete

en: Multiplayer Setup
it: Impostazioni gioco via rete

en: Mur the Magics Merchant
it: Mur il mercante di oggetti magici

en: Mushroom
it: Fungo

en: Music Volume:
it: Volume musica:

en: Mutton meat
it: Carne di montone

en: Muzilin the healer
it: Muzilin il curatore

en: My time is too short to speak of that.
it: Non ho tempo di parlare di questo.

en: Mycotharsius the Mad
it: Mycotharsius il Pazzo

en: Mystic Defense
it: Difesa mistica

en: Mythril Mail
it: Corazza di Mythril

en: Name
it: Nome

en: Name:
it: Nome:

en: Narzegg the Vain
it: Narzegg il vanitoso

en: Natural Healing
it: Guarigione naturale

en: Nature
it: Natura

en: Nature Magic
it: Scuola 'Natura'

en: Necromancer
it: Negromante

en: Necromantic Sorceror
it: Negromante

en: Nederianese Cutlass
it: Scimitarra Nederianese

en: Need permission to upload score to web
it: Ho bisogno di un permesso per caricare il punteggio sul web

en: Negative Energy of Hornaxx
it: Energia negativa di Hornaxx

en: Neural Cobra
it: Cobra neurale

en: Neutralize Poison
it: Neutralizza veleni

en: New Game
it: Nuova partita

en: New Game Confirmation
it: Conferma nuova partita

en: New Map
it: Nuova mappa

en: New Save
it: Nuova

en: Nihilistic Necromancer
it: Negromante nichilista

en: No current mission.
it: Nessuna missione al momento.

en: No savegames have been created yet.
it: Non sono ancora state salvate delle partite.

en: No skill points available.
it: Nessun punto abilità disponibile

en: None
it: Nessuna

en: Normal
it: Normale

en: Not allowed to use any armor, except:
it: Non può usare nessuna armatura, tranne:

en: Not allowed to use any armor.
it: Non può usare nessuna armatura.

en: Not allowed to use any weapons, except:
it: Non può usare nessuna arma, tranne:

en: Not allowed to use any weapons.
it: Non può usare nessuna arma.

en: Not allowed to use armor:
it: Non può usare le seguenti armature:

en: Not allowed to use weapons:
it: Non può usare le seguenti armi:

en: Not enough Magic Points to cast this spell!
it: Non hai abbastanza Punti Magia per questo incantesimo!

en: Not much warmth reaches your stiff fingers in these homemade gloves. It also appears that either this is not a single pair or the previous owner's left hand was much larger than the right.
it: Questi guanti casalinghi non danno molto calore alle tue dita. Inoltre o questi non erano un singolo paio di guanti o il precedente proprietario aveva una mano sinistra molto più larga di quella destra.

en: Nothing happens.
it: Non succede niente.

en: November
it: Novembre

en: October
it: Ottobre

en: Officer in the royal guard wear this pointed swords as a sign of rank. They're usually not used in actual combat but are only carried during a ceremony.
it: Gli ufficiali della guardia reale indossano questa spada acuminata come simbolo del loro rango.Di solito non viene usata in combattimento ma solo durante le cerimonie.

en: Ogre Cleric of Unamoin
it: Chierico Ogre di Unamoin

en: Ogre Priest of Unamoin
it: Prete Ogre di Unamoin

en: Ole Taffy's purty colors
it: Colori danzanti di Ole Taffy

en: Once used by the dead-eater ogre legions of the Crimson Leaf as a weapon for crowd control. This mace is to be held by two large hands.
it: Quest'arma veniva usata dalle legioni di mangiatori di cadaveri ogre della Crimson Leaf come uno strumento di controllo delle masse.Questa mazza richiede due larghe mani per essere impugnata correttamente.

en: One finds strange things in the deep places of the earth... This city guard's uniform is one such curiosity. What ill fate befell the wearer of this finely crafted chainmail?
it: Si trovano le cose più strane nelle profondità della terra... questa uniforme delle guardie della città è una di queste. A quale strana fine sarà andato incontro il possessore di questa cotta di maglia finemente lavorata?

en: One of our returning clients, has managed to loose his ${item1}, somewhere in the bowels of his now abandoned lair. Your job is to fetch this object and bring it back here. Our client (a magic user of sorts) has promised a handsome reward. He also noted that the item is more important than it appears and is therefore under the protection of an entity you may not wish to disappoint...
it: Uno dei nostri clienti, di ritorno da un viaggio, ha perso un oggetto nei meandri di un suo covo ormai abbandonato. L'oggetto in questione è ${item1}. Il vostro compito è trovare questo oggetto e riportarlo qui. Il nostro cliente (un utente di magia) ci ha promesso una ricompensa 'significativa' se riusciamo a portare a termina la missione. Ha inoltre fatto notare che questo oggetto potrebbe essere più importante di quanto crediate e quindi che sia sotto la protezione di un'entità che non vorrete certo deludere...

en: Only 'manual' capabilities can be stored.
it: Solo i talenti non automatici possono essere memorizzati.

en: Only manual type capabilities can be stored.
it: Solo i talenti non automatici possono essere memorizzati.

en: Only manual type capabilities can be used this way.
it: Solo i talenti non automatici possono essere usati in questo modo.

en: Only persons of exceeding strength can cleave their enemies to bits with this greatsword
it: Solo una persona dotata di una forza eccezionale può maneggiare questa enorme spada, capace di ridurre in pezzi i nemici.

en: Only the roaches are impressed by your mumbled words.
it: Coi tuoi mormorii hai impressionato solo gli scarafaggi.

en: Oozing Green Waddler
it: Vagabondo di melma verde

en: Open Item
it: Apri l'oggetto

en: Open Lock
it: Scassinare

en: Open an existing saved game file
it: Apri una partita salvata

en: Opening
it: aprente

en: Optionally compiled modules:
it: Moduli opzionali compilati:

en: Optionally handed weapon.
it: Arma a una mano e mezza.

en: Options
it: Opzioni

en: Orc war-ring
it: Anello da guerra orchesco

en: Ornamental officer sword
it: Spada ornamentale da ufficiale

en: Ornate Dragon Shield
it: Scudo ornato del Dragone

en: Ornatebow
it: Arco intagliato

en: Out of Range
it: Fuori portata

en: Out of Range. Move: %d
it: Fuori portata. Raggiungi: %d

en: Outline items?
it: Contorno oggetti?

en: Overwrite existing file?
it: Sovrascrivere il file esistente?

en: Padded Robes
it: Vesti imbottite

en: Page skills down
it: Pagina giù

en: Page skills up
it: Pagina su

en: Pain Fairy
it: Fata del dolore

en: Pale weeds grow over these ancient walls
it: Pallide erbacce crescono tra queste antiche mura

en: Parry: %d percent of %s skill
it: Parare: %d percento nell'abilità '%s'

en: Party members give all their money to %s.
it: I membri del gruppo danno tutte le monete a %s.

en: Party of %s the %s level %s.
it: Gruppo di %1$s il %3$s di %2$s livello.

en: Patron Deity:
it: Divinità protettrice:

en: Pause Game
it: Pausa

en: Pause game
it: Pausa

en: Paused: you have entered turn-based mode
it: PAUSA: gioco in modalità a turni

en: Pedestal
it: Piedestallo

en: Perhaps it's locked.
it: Forse è bloccata

en: Persuader
it: Persuasore

en: Piercing
it: Perforante

en: Piety
it: Pietà

en: Plaite Gauntlet
it: Guanti d'arme

en: Plate-mail
it: Corazza di piastre

en: Play Mission
it: Inizia la missione

en: Please complete this mission quickly! Remember, you're looking for the ${item1}.
it: Per favore completate la missione alla svelta! Ricordate: state cercando ${item1}.

en: Please excuse the ramblings of an old mage... Much transpires in this new world of humans that spells doom for an old forest-dweller like myself. Luckily my $potions keep me in good company!
it: Oh dovete scusare i deliri di un vecchio mago... questo mondo di umani sempre alla ricerca di potere e sempre sull'orlo della perdizione hanno un brutto effetto su un vecchio abitatore delle foreste come me. Per fortuna le mie $pozioni mi tengono buona compagnia!

en: Points Remaining:
it: Punti rimanenti:

en: Pointy Hat
it: Cappello a punta

en: Poison Blade Frog
it: Rana della lama velenosa

en: Poison Neutralizing
it: neutralizza veleno

en: Poison of ignorance
it: Veleno dell'ignoranza

en: Poisoning
it: avvelenante

en: Positive Energy of Hornaxx
it: Energia positiva di Hornaxx

en: Possessing
it: della possessione

en: Possession Breaking
it: rimuovi possessione

en: Potion of Coordination
it: Pozione della Coordinazione

en: Potion of IQ
it: Pozione del QI

en: Potion of Leadership
it: Pozione della Leadership

en: Potion of Lore
it: Pozione della Conoscenza

en: Potion of Luck
it: Pozione della Fortuna

en: Potion of Piety
it: Pozione della Pietà

en: Potion of Power
it: Pozione della Potenza

en: Potion of Speed
it: Pozione della Velocità

en: Power
it: Potenza

en: Power: %d
it: Potere: %d

en: Price: %d
it: Prezzo: %d

en: Primus Lictor
it: Primo littore

en: Profession
it: Professione

en: Profession:
it: Professione:

en: Projectile did not reach the target (blocked).
it: Il proiettile non ha raggiunto il bersaglio (bloccato)

en: Projectile did not reach the target (max steps).
it: Il proiettile non ha raggiunto il bersaglio (fuori portata)

en: Properties
it: Proprietà

en: Protecting
it: protettivo

en: Protective
it: protettivo

en: Protective clay
it: Argilla protettiva

en: Protects from state mods:
it: Protegge da:

en: Pu Master of Arms
it: Pu maestro d'arme

en: Pure evil emanates from the horned skull head set atop this staff. The ornamental top appears to suggest you rid yourself of your party members.
it: Puro male viene emanato dal teschio cornuto posto in cima a questa verga. Questo ornamento sembra suggerirti di sbarazzarti dei tuoi compagni...

en: Purple Worm Slayer
it: Sterminatore purpureo di Vermi

en: Quad damage
it: Danno quadruplo

en: Quarter Staff
it: Asta ferrata

en: Quegazu the Reformed
it: Quegazu il Riformato

en: Quest for the lost ${item1}
it: Ricerca dell'oggetto perduto: ${item1}

en: Quit
it: Esci

en: RANGE
it: GITTATA

en: Ragnar the dwarven usurper is portrayed on this rare hanging charm.
it: Questo raro amuleto è decorato con il ritratto del nano usurpatore Ragnar.

en: Rajna the Professor
it: Rajna il professore

en: Range: %d
it: Gittata: %d

en: Ranged Weapon
it: Armi a distanza

en: Ranged Weapons
it: Armi a distanza

en: Rapier
it: Stocco

en: Rare Cobra
it: Cobra raro

en: Raving Necromancer
it: Negromante delirante

en: Recall to life
it: Richiamo alla vita

en: Red Bauul
it: Bauul Rosso

en: Red Brawn
it: Atleta marrone

en: Reek Fairy
it: Fata della bruma

en: Remember to find the wand for $Sabien! He is an important client and he's in deep trouble at the moment.
it: Ricorda di trovare la bacchetta per $Sabien! E' un cliente importante e si trova in un serio problema al momento.

en: Remember, you still haven't found the ${item1}!
it: Ricordate: non avete ancora trovato ${item1}!

en: Remor the Golden
it: Remor il Dorato

en: Remove curse
it: Scaccia maledizione

en: Removing a heretical ${creature1}
it: Eliminare una creatura eretica: ${creature1}

en: Replay
it: Ripeti

en: Requirements
it: Requisiti

en: Reroll
it: Nuovi valori

en: Resist Awareness Magic
it: Resistenza a 'Consapevolezza'

en: Resist Confrontation Magic
it: Resistenza a 'Confronto'

en: Resist Deceit Magic
it: Resistenza a 'Inganno'

en: Resist History Magic
it: Resitenza a 'Storia'

en: Resist Life and Death Magic
it: Resistenza a 'Vita e Morte'

en: Resist Nature Magic
it: Resistenza a 'Natura'

en: Resistances
it: Resistenze

en: Resting at HQ.
it: A riposo nel Quartier Generale.

en: Restless Spirit Frog
it: Rana dello spirito inquieto

en: Resurrecting
it: risorgente

en: Retrieving a lost ${item1}
it: Recuperare un oggetto perduto: ${item1}

en: Right Hand
it: Mano destra

en: Right click for info, double-click to open.
it: Tasto destro per informazioni, doppio click per aprire.

en: Ring of Arthel's Pride
it: Anello dell'Orgoglio di Arthel

en: Ring of Harm
it: Cerchio del dolore

en: Robes
it: Vesti

en: Robes of the Sorcerer
it: Vesti dello Stregone

en: Romanoff the vampiric ranger assassin met his end when battling a goblin mage wielding this strange wand.
it: Romanoff il ranger assassino vampiro trovò la morte proprio mentre combatteva un goblin con questa strana verga.

en: Romanoff's Final Rebuke
it: Ultimo biasimo di Romanoff

en: Rounded mace
it: Mazza ferrata

en: Royal Cutlass
it: Scimitarra reale

en: Rug
it: Tappeto

en: Rumor has it the troll mystic Urgle locked some of his essence in this strange looking wand.
it: Si dice che il misitco troll Urgle infuse un poco della sua essenza in questa strana bacchetta.

en: Run
it: Esegui

en: Rusty Chainmail
it: Cotta di maglia arrugginita

en: S.C.O.U.R.G.E. dialog
it: S.C.O.U.R.G.E. informazioni

en: SKILL
it: ABILITÀ

en: SORCERY_GROUP
it: STREGONERIA

en: SPIRIT_GROUP
it: POTERI SPIRITUALI

en: STEALTH_GROUP
it: FURTIVITÀ

en: Sage:
it: Saggio:

en: Samaroon the Merchant
it: Samaroon il mercante

en: Samek the Merchant of War
it: Samek il mercante di guerra

en: Samoan the Healer
it: Samoan il curatore

en: Saturday
it: Sabato

en: Save
it: Salva

en: Saved games
it: Partite salvate

en: Saved: some options require a restart to take effect.
it: Salvato: alcune opzioni potrebbero funzionare solo dopo un riavvio.

en: Scepter of the Dwarven Kings
it: Scettro dei Re Nanici

en: Scholar
it: Studioso

en: School:
it: Scuola di magia:

en: Scourge version %s
it: Scourge versione %s

en: Screen resolution
it: Risoluzione schermo

en: Scroll
it: Pergamena

en: Scroll of %s
it: Pergamena '%s'

en: Scythe of Milmoril
it: Falce di Milmoril

en: Secret
it: Segreto

en: Seek out the ${item1}
it: Cercare ${item1}

en: Select a character
it: Scegli un personaggio

en: Select a character who is alive and has leveled up.
it: Scegli un personaggio che sia vivo e che abbia appena guadagnato un livello

en: Select a creature for this spell.
it: Seleziona una creatura per questo incantesimo.

en: Select a door for this spell.
it: Seleziona una porta per questo incantesimo.

en: Select a location for this spell.
it: Seleziona un luogo per questo incantesimo.

en: Select a skill first.
it: Scegli un'abilità prima

en: Select an item for this spell.
it: Seleziona un oggetto per questo incantesimo.

en: Select items to buy.
it: Scegli l'oggetto da comprare.

en: Select items to sell.
it: Seleziona gli oggetti da vendere.

en: Select items to steal.
it: Scegli gli oggetti da rubare.

en: Select the party for this spell.
it: Seleziona il gruppo per questo incantesimo.

en: Select the sex of your hero. Besides some visual effects, it has no other impact on game mechanics.
it: Scegli il sesso del tuo eroe. A parte l'aspetto fisico, questa scelta non ha altri impatti sui meccanismi di gioco

en: Select your next profession from the list below.
it: Scegli la tua futura professione dalla lista qui sotto.

en: Selected Coins:
it: Monete selezionate:

en: Selected Total:
it: Totale selezionato:

en: Selected items sold.
it: Gli oggetti selezionati sono stati venduti.

en: Selected items traded.
it: Gli oggetti selezionati sono stati commerciati.

en: Sell
it: Vendi

en: September
it: Settembre

en: Seremor the Healer
it: Seremor il curatore

en: Sermel the trainer of wizards
it: Sermel l'allenatore dei maghi

en: Server address
it: Indirizzo del server

en: Server port
it: Porta del server

en: Shadow Frog
it: Rana delle ombre

en: Shadows
it: Ombre

en: Shape
it: Forma

en: Shield Defend
it: Difesa con scudo

en: Shield of the Golden Lotus
it: Scudo del Loto Dorato

en: Shift+click to select multiple items, right click to get info.
it: Maiusc+click per selezionare più di un oggetto, tasto destro per info.

en: Short sword
it: Spada corta

en: Should you accept this mission, you would be asked to teleport into a haunted monastery nearby and neutralize some monsters. In particular, our client wishes for you to terminate the ${creature1} which has taken residence on its lowest level underground. Should you... er, die, while on your mission, your belongings will be transferred to the Corporation. (In fact your items will be inventoried while you are away.) Best of luck, and no need to sign the timesheets this time.
it: Nel caso accettiate la missione verrete trasportati in un monastero stregato nelle vicinanze e dovrete eliminare alcuni mostri. in particolare il nostro cliente desidera che voi eliminiate ${creature1} che ha preso residenza nel livello più basso del monastero. Nel caso doveste... ehm...morire durante lo svolgimento della missione, i vostri averi saranno trasferiti alla corporazione (per questo i vostri averi verranno inventariati mentre sarete via.) | I miei migliori auguri e.. non c'è  bisogno di firmare il foglio di uscita questa volta.

en: Show Squirrel Console
it: Mostra Squirrel console

en: Show additional info about the character
it: Mostra informazioni aggiuntive sul personaggio

en: Show character skills
it: Mostra le abilità del personaggio

en: Show character stats
it: Mostra le statistiche del personaggio

en: Show info about the current mission
it: Mostra informazioni sulla missione attuale

en: Show item information
it: Mostra informazioni sull'oggetto

en: Show paperdoll inventory
it: Mostra l'inventario

en: Show special capabilities
it: Mostra i talenti speciali

en: Show spellbook
it: Mostra il libro degli incantesimi

en: Show tooltips
it: Mostra suggerimenti

en: Silent knives
it: Coltelli silenziosi

en: Sillione Trainer of Rogues
it: Sillione la guida dei Ladri

en: Simane of Aladur
it: Simane di Aladur

en: Sinth the Master Healer
it: Sinth maestra dell'arte curativa

en: Skeleton Summoner
it: Scheletro evocatore

en: Skeleton Warrior
it: Guerriero scheletro

en: Skill bonuses to:
it: Abilità bonus in:

en: Skill: %s
it: Abilità: %s

en: Slashing
it: Tagliente

en: Slaying
it: assassino

en: Slaying Mantis
it: Mantide assassina

en: Slaying Mantis Mutanoid
it: Mantide assassina mutante

en: Slaying Mantis Savant
it: Mantide assassina sapiente

en: Slightly worn workboots. They smell about as good as they look.
it: Stivali da lavoro poco indossati. Il loro odore è buono quanto il loro aspetto.

en: Slow
it: Lenta

en: Small
it: Armi piccole

en: Small Arms Mastery
it: Maestria in armi piccole

en: Small animals scurry off at the edges of your vision.
it: Piccoli animali fuggono ai lati del tuo campo visivo.

en: Smallbow
it: Arco corto

en: Smeth's Slimy Defender
it: Difesa viscida di Smeth

en: Snake Staff
it: Asta del Serpente

en: So stay a while... hunker down for adventure in the true underworld. The noxious fumes and A:psychedelic molds from the very walls of the crypts below the city of Horghh await.||
it: Quindi preparati per un tuffo nell'avventura: le cripte sotto la città di Horghh, coi loro fumi nocivi e i muri coperti da muffe psichedeliche, aspettano solo te...||

en: So you spoke to $Uzudil, did you? Did he say the $doom of mankind was nothing to worry about? Methinks it may not be the case! Beware of upsetting the balance of nature! Beware of awakening the wrath of $Amod! Fell $news as this is, it was high time mankind has learned to fear the awesome might of the god of nature...
it: State parlando di $Uzudil, vero? Ha per caso detto che la $rovina del genere umano non è una cosa di cui preoccuparsi? Mi sembra non sia proprio il caso! Guardatevi dal capovolgere l'equilibrio della natura! Guardatevi dal risvegliare la furia di $Amod! Ho alcune $notizie a riguardo: l'umanità ha imparato a temere il magnifico potere del dio della Natura!

en: Some
it: Qualcuna

en: Some changes will only take effect upon restart
it: Alcuni cambiamenti saranno attivi dopo un riavvio

en: Some kind of summoned energy opens the lock.
it: Qualche tipo di energia evocata apre la serratura.

en: Some milk
it: Del latte

en: Some plants grow here.
it: Alcune piante crescono da queste parti

en: Something clicks.
it: Qualcosa è scattato.

en: Something is blocking that door
it: Qualcosa blocca questa porta

en: Something is blocking the door from closing.
it: Qualcosa impedisce a questa porta di chiudersi.

en: Somewhere in the wilderness.
it: Da qualche parte nelle terre perdute.

en: Sorcery Group
it: Stregoneria

en: Soulhord Endlord
it: Comandnate dell'armata delle anime

en: Special
it: Speciale

en: Special Capabilities
it: Talenti speciali

en: Speed
it: Velocità

en: Speed determines how fast the character is able to cast a spell or swing a sword.
it: La velocità influisce sull'abilità di lanciare incantesimi rapidamente o di impugnare una spada.

en: Speed set to %d
it: Velocità impostata su %d

en: Speedy Casting
it: Lancio rapido

en: Spell
it: Incantesimo

en: Spell was entered into your spellbook.
it: L'incantesimo è stato trascritto nel tuo libro degli incantesimi.

en: Spell: %s
it: Incantesimo: %s

en: Spending most of your youth studying lore and arcane secrets, you became one of the keepers of the absolute knowledge. Reading ancient scrolls, identifying strange creatures and dealing with mystery is what you can do best.
it: Hai speso la maggior parte della tua vita studiando le tradizioni e i segreti più arcani, diventando uno dei custodi della conoscenza assoluta. I tuoi punti di forza sono leggere antiche pergamene, identificare strane creature e risolvere ogni tipo di mistero.

en: Spiked ball dangles at the end of a chain of impressive length.
it: Una palla piena di punte pende da una catena di notevole lunghezza.

en: Spiked flail
it: Mazzafrusto

en: Spirit Group
it: Poteri spirituali

en: Spirit Phantom
it: Fantasma spirituale

en: Staff of Resentful Thoughts
it: Verga del Risentimento

en: Staff of Zordok the Clumsy
it: Verga di Zordok il Maldestro

en: Staff of the Magus
it: Verga dello Stregone

en: Stairs leading into darkness
it: Scale che conducono nel buio

en: Start Game
it: Inizia una partita

en: Starting map
it: Avvio mappa

en: Starting party
it: Avvio gruppo

en: Statistics:
it: Caratteristiche:

en: Stats
it: Caratteristiche

en: Steal
it: Ruba

en: Stealing
it: Rubare

en: Stealth Group
it: Furtività

en: Steel Shield
it: Scudo d'acciaio

en: Steel-toed Workboots
it: Stivali da lavoro rinforzati

en: Stinging
it: pungente

en: Stinging light
it: Luce pungente

en: Stinky white armor that seems rough to the touch.
it: Una armatura bianca che sembra ruvida al tatto e che ha un odore... indimenticabile!

en: Stone raptor
it: Sauro delle pietre

en: Store item in quick-spell slot
it: Memorizza incantesimo per un lancio veloce

en: Store spell or capability in a quickspell slot
it: Memorizza un incantesimo o un talento per un lancio veloce

en: Storm Cobra
it: Cobra delle tempeste

en: Storming
it: tempestoso

en: Stove
it: Stufa

en: Strain as you might, the peace of the void is not within your grasp.
it: Fatica finché vuoi: la pace del vuoto non è alla tua portata.

en: Strongbow
it: Arco composito

en: Studded Leather Armor
it: Corazza di cuoio borchiata

en: Suck! It is locked shut!
it: Maledizione! È sbarrata!

en: Suddenly you loose focus, a reptilian ego rising to overtake your senses.
it: Improvvisamente perdi la concentrazione, mentre un ego da rettile prende possesso dei tuoi sensi.

en: Sunday
it: Domenica

en: Superior toughness
it: Pensiero superiore

en: Supreme Executioner
it: Supremo Esecutore

en: Switch to next party member
it: Passa al personaggio seguente

en: Switch to previous party member
it: Passa al personaggio precedente

en: Sygil the Wizard
it: Sygil il mago

en: TRAIN
it: ALLENA

en: Table
it: Tavolo

en: Talizman of the Sun
it: Talismano del Sole

en: Talk about:
it: Parla di:

en: Talk to Sabien
it: Parlare a Sabien

en: Talking to
it: Stai parlando con

en: Talking to %s
it: Conversazione con %s

en: Targeted
it: Bersaglio inquadrato

en: Teleport back to base?
it: Vuoi davvero tornare alla base?

en: Teleport spell failed!! Entering level %d
it: Incantesimo Teletrasporto fallito! State entrando nel livello %d

en: Teleportation
it: Teletrasporto

en: Teleporting
it: trasportatore

en: Temple of %s
it: Tempio di %s

en: Terminal Energy
it: Energia terminale

en: That is beyond my knowledge...
it: Questo va oltre le mie conoscenze...

en: That item is out of your reach
it: Questo oggetto è fuori dalla tua portata

en: Thazmagul Firebeard
it: Thazmagul Barbadifuoco

en: The Gorlish scouts of the Underlake clans carry these axes. The scouts are able to scale the sheerest rock faces of their underground realm, so the axes are used as weapons as well as climbing gear.
it: Gli scout Gorlish the clan Underlake usano queste asce.Gli scout sono abilissimi nello scalare anche le più lisce rocce del loro reame sotterraneo, grazie a queste asce che vengono usate sia come armi che come attrezzi da scalata.

en: The Hand, huh? I can't tell you much about him. Try to not make him your enemy is what I say... he looks like the sort who is entirely without a sense of humor. Mayheps if he tried one of $potions he'd have more friends.
it: La Mano eh? Non vi posso dire molto di lui. Cercate di non averlo mai come nemico, questo ve lo posso dire... sembra essere una persona senza il minimo senso dell'umorismo. Mi domando se con una delle mie $pozioni avrebbe più amici.

en: The Sylvian bow of Bolinfupur kills silently. It is made from a single piece of blood stone.
it: L'arco Sylvian di Bolinfupur uccide silenziosamente.È composto da un singolo pezzo di pietra del sangue.

en: The aged oak door is scarred by knife points and torch flame
it: La vecchia porta di quercia è segnata da graffi di coltello e bruciature di torcia

en: The air warms around you and you feel elated and strong.
it: L'aria si scalda attorno a te e ti senti euforico e forte.

en: The armor is made to conform to the contours of the wearer. You can't help but admire the mold of its last owner.
it: Questa armatura è fatta  per adattarsi alla forma di chi la indossa. Non puoi fare a meno di ammirare la forma del suo ultimo proprietario.

en: The black flail emits a humming noise.
it: La Darkflail emette un ronzio.

en: The blade of this sword is made from laying many strips of metal upon each other in a twisted 'snake' formation. This gives the weapon its exceptional strength.
it: La lama di questa spada è formata da molte strisce di metallo intrecciate 'a serpentina'. Ciò dona a quest'arma un'eccezionale robustezza.

en: The clamor of battle is music to the ears of the god of confrontation.  Nothing pleases her more than a good plague or years of war between neighboring tribes. Disguised servants of Unamoin travel among the populace, inciting riots, poisoning wells and dominating the minds of the weak.
it: Il clamore della battaglia è musica per le orecchie del dio del confronto. Niente gli dona più piacere di una spaventosa epidemia o di anni e anni di guerra tra tribù vicine. Servi di Unamoin travestiti viaggiano per il mondo, mischiandosi alla popolazione, incitando rivoluzioni, avvelenando i pozzi e dominando le menti dei deboli.

en: The clerical weapon of choice! Dispense holy bashing of heads and denting of armor with this divine instrument of bludgeoning.
it: L'arma per eccellenza dei chierici!Grazie a questo divino strumento di intimidazione puoi dispensare sacre mazzate sulla testa di chiunque e sacre ammaccature sulla sua corazza.

en: The column supports the ceiling
it: La colonna regge il soffitto

en: The corporate 'brains' of S.C.O.U.R.G.E. inc.
it: Il 'cervello' centrale della S.C.O.U.R.G.E. inc.

en: The decomposing corpse of one once strong and able
it: Il corpo in decomposizione di qualcuno un tempo forte e valoroso

en: The door frames seem to be made of some hard wood
it: Gli stipiti della porta sembrano fatti di un qualche legno molto robusto

en: The door is blocked
it: La porta è bloccata

en: The door splinters into many, tiny pieces!
it: La porta si frantuma in tanti, piccoli pezzi!

en: The dryad lich Milmoril needs no introduction. This long black scythe with the saw-blade and bone handle was her choice weapon.
it: La driade cadavere Milmoril non ha bisogno di presentazioni.Questa lunga falce dalla lama nera e simile ad una sega ed una impugnatura di osso era la sua arma preferita.

en: The elven armies under Mondiuvelen the Hale once carried these large bows
it: Le armate elfiche sotto Mondiuvelen il Vigoroso un tempo usavano questi grandi archi.

en: The extra-long serrated edge of this hunting knife is enough to induce nightmares. A nicely carved wooden handle completes this menacing weapon.
it: La lama lunga e dentellata di questo coltello da caccia basterebbe da sola a produrre incubi.Un bella impugnatura intagliata completa questa arma spaventosa.

en: The eye of this amulet watches you.
it: L'occhio di questo amuleto ti osserva.

en: The fabled weapon of Goliompur was forged by elven smiths in the deep forests of Alovium eons ago. It is rumored to speak to those it chooses to be her leader.
it: La leggendaria Spada di Goliompur venne forgiata dai fabbri elfici nel fitto delle foreste di Allovium molte ere fa.Si dice che sia in grado di parlare a chi sceglie come suo padrone.

en: The full face of the red sun smiles reassuringly from its golden chain.
it: Il viso del sole sorride rassicurante, appeso alla sua catena d'oro.

en: The god of nature is an unpredictable fellow, even for a god. If you've ever experienced a sunny day suddenly ruined by the tidal wave from hell, you know what I'm talking about. Amod-Rheinur delights in the simple things: a good story around the campfire or strong ale shared by friends.
it: Il dio della natura è un compagno imprevedibile, persino per un dio. Se hai mai visto una giornata di sole rovinata da un'acquazzone improvviso, sai cosa si intende. Amod-Rheinur ama le cose semplici: una buona storia attorno ad un focolare o una bella birra assieme agli amici.

en: The half-ogre wizard, Enarol supposedly created this white armor from the skin of flayed relative.
it: Si dice che il mago mezzo-ogre Enarol abbia creato questa bianca armatura dalla pelle di un parente scorticato.

en: The healing spell was cast.
it: L'incantesimo di cura è stato lanciato.

en: The hendecagonal token of Garzul-Meg-Aonrod
it: Simbolo a 11 facce di Garzul-Meg-Aonrod

en: The higher a character's power the more damage his/her attach will cause.
it: Più è alto questo punteggio, maggiore sarà il danno che il vostro personaggio infliggerà ai nemici.

en: The higher you progress in this still the better you're able to lift items from merchants.
it: La sottile e antica arte di ottenere quello che si vuole... senza pagare ovviamente.

en: The item won't fit in that container!
it: L'oggetto non entrerà nel contenitore!

en: The large potted plant apparently needs no sunlight to thrive.
it: Questa grossa pianta sembra non aver bisogno di luce per vivere.

en: The legend of the dead king Iconoclastus, powers the sword against creatures who cast spells. The late king's hatred of all things magical was well known.
it: La leggenda del defunto re Iconoclastus potenzia questa spada contro le creature che lanciano incantesimi.L'odio di questo re per tutto ciò che è magico era ben noto.

en: The light is firmly attached to the wall, you cannot get it
it: La luce è ben fissata al muro, non puoi prenderla

en: The lightweight cloth keeps you warm (and ready to party) but does not protect you from weapon attacks.
it: Questi vestiti leggeri ti mantengono caldo (e pronto per la festa) ma non ti proteggono di certo contro le armi nemiche.

en: The longsword is the noble weapon of the knights
it: La spada lunga è la nobile arma dei re

en: The loud twang doesn't help; this is freaky enough already.
it: Il forte suono metallico non serve a molto: è tutto già abbastanza strambo.

en: The main advantage when using a morning star over its bestudded brother the Spiked Flail, is that the user need not bother with the weapon's business end getting stuck in the target.
it: Il più grande vantaggio nell'usare una Morning Star al posto di suo fratello il Mazzafrusto, è che chi lo usa non deve preoccuparsi che la sua arma rimanga impigliata nel nemico.

en: The mighty lord %s ignores you.
it: Il potente signore %s ti ignora.

en: The mighty lord %s reaches towards you,
it: Il potente dio %s discende verso di te,

en: The myriagonal token of Unamoin
it: Stella di Unamoin

en: The mysterious forest spirit Dhiki is the patron entity of the Torunga people who crafted this amulet in her likeness.
it: Dhiki il misterioso spirito della foresta è il patrono delle genti di Torunga, che crearono questo amuleto in suo onore.

en: The noble family's steward contacted us again last night asking about the heirloom object. Any luck in finding it? Don't give up!
it: Il cadetto della nobile casata ci ha nuovamente contattato questa notte. Siete riusciti a trovare il cimelio? Non perdete tempo!

en: The nonagonal token of Soroughoz
it: Simbolo ennagonale di Soroughoz

en: The party receives %d points.
it: Il gruppo riceve %d punti.

en: The piece of metal displays a feel of electricity.
it: Questo pezzo di metallo sembra emanare elettricità.

en: The rolling hilly forested gardens of Allovium of the elves is indeed a site to behold. Perhaps in version two we will venture outside this wretched building so you can see it for yourself. As for now, how about some $potions?
it: Ah i giardini di Allovium! Ah le ondulate colline boscose degli elfi! Sono davvero uno spettacolo unico! Forse nella versione 2 di questo gioco potrete avventurarvi fuori da questo scalcinato edificio e potrete ammirarle da soli. Ma per ora... che ne dite di una delle mie $pozioni?

en: The room suddenly grows dark. You feel the very walls edge towards you.
it: La stanza si fa improvvisamente buia. Percepisci i muri molto vicini a te.

en: The room sways momentarily and you struggle to stay upright.
it: La stanza si agita per un momento e tu cerchi di tenerti in piedi.

en: The rust is the only thing that holds this chainmail's links together
it: La ruggine è l'unica cosa che tiene ancora assieme gli anelli di questa cotta di maglia.

en: The rusty bastard sword has seen plenty of use
it: Questa rugginosa spada bastarda è stata usata parecchio

en: The shield's hard wood is dried and flame toughened. It is covered in martial colors and someone jokingly painted a bulls-eye on it.
it: Il legno robusto di questo scudo è stato asciugato e reso ancora più robusto dalle fiamme.È decorato con colori marziali e qualcuno ha scherzosamente dipinto un occhio di toro sul davanti.

en: The silence is broken only by some crickets nearby.
it: Il silenzio è rotto solo dal canto di qualche grillo poco lontano.

en: The smell around you reminds you of a sewer. Oh wait, you are in the sewers!
it: Un odore attorno a te ti ricorda le fogne. Oh un momento: tu ti trovi nelle fogne!

en: The smell of fresh air fills your mind with hope and perseverance.
it: Il profumo del'aria fresca riempie la tua mente di speranza e perseveranza.

en: The snake worshipping halfling mages of Orn crafted this steel staff.
it: Questa asta di metallo venne creata dai maghi halfing di Orn, gli adorati del serpente.

en: The sturdy battleaxe also serves as a walking stick
it: Questa robusta ascia da battaglia può servire anche come bastone da passeggio

en: The tale of Zordok is one of caution. It's rumored, the hapless lizard mage managed to trap himself in a staff such as this one.
it: La storia di Zordok è una lezione di prudenza. Si dice che questo sfortunato mago lucertola riuscì a intrappolarsi da solo in un bastone simile a questo.

en: The teleporter blinks unimpressively.
it: Il portale risplende in maniera non molto impressionante.

en: The throwing dagger is a well balanced weapon, favored by the feared assassin-poets of the Order of the Grizzled Pony.
it: La daga da lancio è un'arma ben bilanciata, la preferita dai temibili poeti assassini dell'Ordine del Pony Grigio.

en: The time draws near when our vampiric client must return to his domain. Trust me you won't want to be around him, so get on with killing ${creature1}.
it: Il tempo corre e il nostro cliente vampiro presto dovrà tornare alla sua casa. Credetemi: non sarebbe piacevole essere ancora là dentro quando tornerà, per cui muovetevi ed eliminate ${creature1}.

en: The usual gamete of spellcasters lets the user perform much agitated hand waving as required by the casted spell.
it: Il vestiario ideale per un utente di magia: permette di agitare le mani liberamente come richiesto da molti incantesimi.

en: The walls crumble with age, yet appear sturdy
it: Il muro appare ancora solido, anche se sgretolato dai secoli

en: The wand of the Secret Flame
it: Verga della Fiamma Segreta

en: The wood around the doors is reinforced by metal nails
it: Il legno attorno alla porta è rinforzato con chiodi di metallo

en: The wooden staff emits quiet whimpering noises when held.
it: La verga di legno emette un sottile lamento quando viene impugnata.

en: There is a floral scent to the air: fragrant and delicate.
it: Avverti un profumo floreale nell'aria: delicato e fragrante.

en: These blue robes blend its wearer into nearby shadows, granting an invisibility-like protection.
it: Queste vesti blu confondono chi le indossa con le ombre circostanti, fornendo una protezione simile all'invisibilità.

en: These boots were made for walking through a magic field.
it: Questi stivali sono stati pensati per camminare attraverso campi magici.

en: These heavy duty boots are designed to last a lifetime. However long that may be...
it: Questi pesanti stivali sono stati pensati per resistere una vita intera. Qualunque sia la sua durata...

en: These red robes radiate palpable dread.
it: Queste vesti purpuree irradiano un terrore quasi palpabile.

en: These robes are cleverly padded to protect its frail wearer a little longer in battle.
it: Queste vesti sono attentamente imbottite per proteggere il loro debole possessore un pochino più a lungo in battaglia.

en: These robes have magic symbols on their sleeves and hood.
it: Queste vesti hanno simboli magici sulle maniche e sul cappuccio.

en: These robes seem to be padded on the inside.
it: Questa veste sembra essere imbottita all'interno

en: These stairs lead to another level
it: Queste scale portano ad un altro livello

en: These swords were designed to be used from horseback. As such they tend to be top-heavy and awkward to use in melee.
it: Questo tipo di spada è stato pensato per un uso a cavallo, perciò in mischia tende ad essere troppo pesante in punta e goffa nell'utilizzo.

en: Thief
it: Ladro

en: Thirst
it: Sete

en: This armor is made from the hide of a magical dragon. If that sounds hard to believe, wait until you see how well this armor protects its wearer in battle.
it: Questa armatura è stata fatta con la pelle di un dragone magico. Se non riesci a crederci aspetta il primo combattimento: vedrai che protezione fornisce questa armatura!

en: This armor is made to protect mages. It's created from a transdimensional goo that protects the user while letting them cast spells.
it: Questa armatura è stata pensata per proteggere i maghi. È stata creata con una poltiglia transdimensionale che protegge chi la indossa permettendo al tempo stesso la libertà di movimento necessaria a lanciare un'incantesimo.

en: This bastard sword seems to glow with an unhealthy shine.
it: Questa spada bastarda sembra illuminata da una luce... malsana

en: This bottle contains a gray oozing liquid.
it: Questa bottiglia contiene un liquido grigio e stillante.

en: This bottle contains some exotic, blue oil
it: Questa bottiglia contiene un esotico olio blu

en: This bottle contains some exotic, brown oil
it: Questa bottiglia contiene un esotico olio marrone

en: This bottle contains some exotic, golden oil
it: Questa bottiglia contiene un esotico olio dorato

en: This bottle contains some exotic, green oil
it: Questa bottiglia contiene un esotico olio verde

en: This bottle contains some exotic, purple oil
it: Questa bottiglia contiene un esotico olio purpureo

en: This bottle contains some exotic, red oil
it: Questa bottiglia contiene un esotico olio rosso

en: This bottle contains some exotic, silver oil
it: Questa bottiglia contiene un esotico olio argenteo

en: This bottle contains some exotic, yellow oil
it: Questa bottiglia contiene un esotico olio giallo

en: This bow is made from a dull grayish-red substance that resembles stone
it: Questo arco è fatto di una cupa sostanza grigio-rossastra che ricorda la pietra

en: This bow is made of a strong wood with artistic carvings on its handles
it: Questo arco è fatto di un robusto legno, artisticamente intagliato sull'impugnatura

en: This chainmail mitten is full of dents and scratches. Despite the occasional rust-spots, it fits admirably and provides good protection in combat.
it: Questi guanti di maglia sono pieni di tacche e graffi. A parte qualche macchia di ruggine qui e là fanno proprio una bella figura e offrono una buona protezione in combattimento.

en: This character is not currently poisoned.
it: Questo personaggio non è avvelenato, attualmente.

en: This dirk sports a menacing extra notch at its end. Monsters are sure to run screaming from this horror!
it: Questo pugnale è dotato di un dente aggiuntivo alla fine della lama. Sicuramente i mostri scapperanno urlando da questo orrore

en: This dresser has seen better days
it: Questa credenza ha avuto giorni migliori.

en: This embroidered pair of heavy leather gloves bears the symbols of the Horghh city guards. In places it is worn very thin, yet it appears to be exceptionally sturdy.
it: Questi guanti di pelle pesanti ricamati hanno il simbolo delle guardie della città di Horghh.Benché siano di fattura molto fine sembrano eccezionalmente robusti.

en: This foil wraps tightly around your head and apparently deflects all kinds of, uh, rays...
it: Questa lamina fascia strettamente la tua testa e in apparenza deflette qualunque tipo di... uh.. raggi.

en: This giant, two-handed axe is the rough weapon of the wandering executioner.
it: Questa enorme ascia a due mani è la tipica, grossolana arma di un carnefice errante.

en: This gold colored armor offers the highest levels of protection. Imbued with the magic contained in its yellow strands of fleece it protects the wearer via a mystic aura of repulsion.
it: Questa armatura dorata offre un livello di protezione altissimo. Grazie al suo tessuto, fatto di un vello dorato ricolmo di potere magico, questa armatura protegge chi la indossa con una sorta di aura mistica repulsiva.

en: This gold ring with bright green stone was worn by Count Uluf the late Court Astronomer.
it: Questo anello dorato porta incastonata una pietra verde. Venne usato dal conte Uluf, l'ultimo astronomo di corte.

en: This graceful, single-edged sword cannot be left out of any rpg!
it: Nessun gioco rpg può fare a meno di questa splendida spada ad un solo taglio!

en: This grayish-blue steel ring is favored by the dwarven miners of Thuzgol.
it: Questo anello di acciaio grigio-bluastro è il preferito dai minatori nanici di Thuzgol.

en: This heavy golden wand bears the symbol of an ancient dwarven kingdom. Created as much as a symbol of reign as to store potent magic.
it: Questa pesante asta porta il simbolo dell'antico reame nanico. Vene creata sia come simbolo di regalità che come contenitore per potenti magie.

en: This indeed -is- your parents' armor. It is rusty, ill-fitting with a few links missing here and there. It's also quite heavy, makes a lot of noise and seems to be home for a very nice family of rodents.
it: Questa senza dubbio È l'armatura dei tuoi genitori.È arrugginita, scomoda e alcuni anelli mancano qui e là. Inoltre è molto pesante, fa un sacco di rumore e sembra essere diventata la casa di una bella famiglia di roditori.

en: This is the Golden Axe once held by the many arms of Thulionix the dwarven god of suffering.
it: Questa è l'ascia dorata che un tempo venne impugnata da Thulionix, il dio nanico della sofferenza.

en: This is the fabled Wand of Nausiation that once brought to its knees an entire Wourghish legion.
it: Questa è la leggendaria Verga della Nausea che ridusse in ginocchio un intera legione di Wourghish.

en: This is the fabled mythril mail of the elves of Alovium. The metal is lightweight, flexible, never rusts of deforms. It's light blue in color and is known to be easy to enchant.
it: Questa è la leggendaria corazza di Mythril degli elfi di Alovium.Il metallo è leggerissimo, flessibile, non si arrugginisce mai né si deforma. Ha un tenue colore azzurro ed è risaputo che è facile da incantare.

en: This is the typical wizard's hat. It's as if the hat is begging others to mock its wearer. (Of course, this is generally when the mocker is engulfed in flames...)
it: Questo è il tipico cappello da mago.È come se il cappello supplicasse gli altri di deridere il suo possessore (ovviamente è in questi momenti che lo sbeffeggiatore viene avvolto dalle fiamme...)

en: This is the very weapon which, wielded by Thuzgorod the Red slew the goblin king in the dwarven wars of Uzmagil.
it: Questa è l'arma che, nelle mani di Thuzgorod il Rosso, uccise il re goblin nelle guerre naniche di Uzmagil.

en: This is your combat skill for close quarters. Most basic weapons fall in this category.
it: Queste sono le tue abilità nel combattimento ravvicinato. Quasi tutte le armi di base ricadono in questa categoria.

en: This item cannot be enchanted.
it: Questo oggetto non può essere incantato.

en: This item is already enchanted.
it: Questo oggetto è già incantato.

en: This item is cursed!
it: Questo oggetto è maledetto!

en: This item is out of charges.
it: Questo oggetto non ha più cariche

en: This knife bears the symbol of Unamoin. The god is enthroned on a seat of flame, before him stand a long line of souls, to be sacrificed for the divine feast.
it: Il coltello porta il simbolo di Unamoin. Il dio è seduto su un trono di fiamme, davanti a lui sfila una lunga serie di anime, pronte ad essere sacrificate per la festa divina.

en: This large bow is the most common weapon of Sylvian rangers
it: Questo grande arco è l'arma più comune dei ranger Sylvian

en: This large helmet covers your entire face and parts of your neck and shoulders. It is worn mostly by knights.
it: Questo grande elmo copre la tua faccia e il tuo collo e parte delle spalle. Viene indossato per la maggior parte dei cavalieri.

en: This leather armor piece has embedded metal studs.
it: Questa corazza di cuoio è coperta da borchie di metallo

en: This long wooden pole serves both as a walking stick and fighting staff.
it: Questa lunga asta di legno serve sia come bastone da passeggio che come arma da combattimento.

en: This mace is surrounded by a near-visible aura of blood-lust.
it: Quest'arma è circondata da un'aura quasi palpabile di brama di sangue.

en: This metallic piece of medieval clothing comes equipped with a visor that you can swoosh open when striking a dramatic pose.
it: Questo pezzo di vestiario metallico medievale viene fornito con una visiera che puoi alzare in caso tu debba assumere una posa drammatica.

en: This powerful ring was one of the few crafted by the elven jewelers of Arthel.
it: Questo potente anello fu uno dei pochi creati dagli elfi gioiellieri di Arthel.

en: This rare amulet has a calming feel to it.
it: Questo raro amuleto ha un potere calmante.

en: This red ring has clearly seen its share of action. Its surface is marred by countless chips and dings.
it: Questo anello rosso ha sicuramente avuto la sua parte di azione. La sua superficie è rovinata da innumerevoli graffi e ammaccature.

en: This ring is clearly a seal of some sort.
it: Questo anello è chiaramente un sigillo di qualche tipo.

en: This roughly hewn tree-limb barely qualifies as a primitive weapon. The handle is worn by years of head-bashing.
it: Questo pezzo di albero rozzamente tagliato si qualifica a stento come un'arma primitiva.L'impugnatura è consumata da anni e anni di teste fracassate.

en: This skill describes your proficiency with spells from the school of awareness.
it: La vostra abilità nella scuola di magia 'Consapevolezza'

en: This skill describes your proficiency with spells from the school of confrontation.
it: La vostra abilità nella scuola di magia 'Confronto'

en: This skill describes your proficiency with spells from the school of deceit.
it: La vostra abilità nella scuola di magia 'Inganno'

en: This skill describes your proficiency with spells from the school of history.
it: La vostra abilità nella scuola di magia 'Storia'

en: This skill describes your proficiency with spells from the school of life and death.
it: La vostra abilità nella scuola di magia 'Vita e Morte'

en: This skill describes your proficiency with spells from the school of nature.
it: La vostra abilità nella scuola di magia 'Natura'

en: This skill helps you avoid falling into traps.
it: L'abilità di evitare le trappole.

en: This skill is used when fighting using a bow-type weapon.
it: Queste abilità servono per il combattimento con armi come archi e balestre.

en: This skill is used when fighting using over-sized weapons.
it: L'abilità di combattere con armi di dimensioni esagerate rispetto alla propria taglia.

en: This skill is used when fighting with bare hands.
it: L'abilità di combattere a mani nude.

en: This skill is used when using a shield to deflect an attack.
it: Usate questa abilità per parare un attacco con lo scudo.

en: This skill is used when using armor to deflect an attack.
it: L'abilità di parare un attacco con l'armatura.

en: This skill lets you find secret doors.
it: Un occhio attento può trovare facilmente strani passaggi segreti.

en: This skill lets you side-step or otherwise avoid being hit by an attacker.
it: Questa abilità vi permette di schivare gli attacchi spostandovi agilmente.

en: This skill measures your ability to identify new creatures.
it: L'abilità di identificare strane nuove creature.

en: This skill measures your ability to identify new items.
it: La vostra abilità nell'identificare nuovi misteriosi oggetti.

en: This small gnomish bow is made of a light gray wood
it: Questo piccolo arco gnomico è stato ricavato da un legno grigio e leggero.

en: This snazzy footwear positively sizzles with magic absorbtion as you tread the ground.
it: Un paio di elegantissimi stivali che sfrigolano allegramente assorbendo la magia mentre cammini.

en: This spell has no effect here...
it: Questo incantesimo non ha effetto qui...

en: This teleporter can take you back to headquarters
it: Questo portale può riportarti al quartier generale

en: This teleporter is here courtesy of the management
it: Questo portale è qui per gentile concessione della direzione

en: This teleporter is off-line.
it: Questo portale è inattivo

en: This teleporter smells faintly of sulphur.
it: Questo teletrasporto odora vagamente di zolfo

en: This triangular metal shield would be a boon to any adventuring knight, if not for the the countless dents and rust-spots that cover its surface.
it: Questo scudo di metallo triangolare sarebbe una benedizione per ogni cavaliere errante, se non fosse per le innumerevoli ammaccature e per le macchie di ruggine che coprono la sua superficie.

en: This type of armor is constructed by attaching strips of metal to chain or leather. This particular model was created by the dwarven smiths under the mountains of Mozmoril. Although heavy and uncomfortable it protect you from but the sharpest weapons.
it: Questa armatura è fatta attaccando strisce di metallo ad una cotta di maglia o di pelle.Questo particolare modello è stato creato dai fabbri nanici sotto le montagne di Mozmoril.Benché pesante e scomoda protegge dalle ferite delle armi più acuminate.

en: This vaguely oval-shaped piece of material makes you laugh every time you look at it.
it: Questo oggetto dalla forma vagamente ovale ti fa sbellicare dalle risate ogni volta che lo guardi.

en: This wand's presence strikes you like a sudden gust of cold wind. A strange voice whispers tidings of chaos in your ear.
it: La presenza di questa verga ti colpisce come una folata improvvisa di vento gelido. Una strana vocetta sussurra nelle tue orecchie parole sul Caos.

en: This weapon is obviously the work of an orc or ogre smith. It's handle is too wide for most human hands.
it: Quest'arma è chiaramente frutto del lavoro di un fabbro orco oppure ogre.La sua impugnatura è troppo ampia per la maggior parte delle mani umane.

en: This weapon was once held by the royal guard of the late king Haladil.
it: Quest'arma venne usata, un tempo, dalle guardie reali dell'ultimo re Haladil.

en: Those were them $times!
it: Quelli erano $tempi!

en: Though dressed with robes and carrying only small or ranged weapons, you become a dangerous opponent when you call upon the power of sorcery and mysterious energies start flowing around you.
it: Benché tu sia coperto da semplici vesti e possa usare solo armi piccole o da lancio, diventi un avversario temibile quando con gesti arcani invochi il potere della stregoneria e misteriose energie ti circondano.

en: Though faster to reload than its pumped-up cousin, this crossbow has a shorter range and delivers less power.
it: Benché più veloce da ricaricare della sua cugina potenziata, questa balestra ha un raggio più corto e minore potenza.

en: Throwing Dagger
it: Daga da lancio

en: Throwing axe
it: Ascia da lancio

en: Thursday
it: Giovedì

en: Tiny egg
it: Uovo piccolo

en: Token of Ragnar
it: Simbolo di Ragnar

en: Tooltip Delay:
it: Ritardo suggerimenti:

en: Touch it: it may add new germs to your collection.
it: Toccala: potrebbe aggiungere nuovi germi alla tua collezione

en: Trade
it: Commercia

en: Train
it: Allena

en: Train!
it: Allena!

en: Trainer:
it: Allenatore:

en: Transcribe scroll into the spellbook
it: Trascrivi la pergamena nel libro degli incantesimi

en: Transmute poison
it: Trasmuta veleno

en: Trap
it: Trappola

en: Traveling Medic
it: Medico viaggiatore

en: Traveling cloak
it: Mantello da viaggio

en: Treasure Chest
it: Scrigno del tesoro

en: Trident
it: Tridente

en: Triple damage
it: Danno triplo

en: Trollhide Shield
it: Scudo in pelle di Troll

en: Trumpets sound. The noise is glorious as if a victory occurred.
it: Suoni di trombe. Il rumore è imponente come se ci fosse stata una grande vittoria.

en: Try as you might, you can't open it.
it: Prova finché vuoi, non la puoi aprire.

en: Tuesday
it: Martedì

en: Twisted sword
it: Spada intrecciata

en: Two handed weapon.
it: Arma a due mani.

en: Two wooden threads lacquered in gold twine to form the handle of this wand.
it: Due verghe di legno attorcigliate su loro stesse e laccate d'oro formano l'impugnatura di questa bacchetta.

en: Two-handed
it: A due mani

en: Uh... I can't recall exactly. Something about a Ping of Rotection? Or was it a special pair of socks that unleash fiery, blinding Fury of the Just upon the dominions of demons? You'll have to forgive me, it's been quite a while since my own adventures.
it: Uh... non mi ricordo di preciso. Qualcosa come il 'Suono della Rotazione'? O forse erano un paio di calze speciali che scatenavano una feroce Furia del Giusto contro il dominio dei demoni? Ah dovete perdonarmi, è passato davvero molto tempo dalla mia ultima avventura.

en: Un-paused: you are in real-time mode
it: FINE PAUSA: gioco in modalità tempo reale

en: Unable to connect to server.
it: Non riesco a connettermi al server

en: Unarmed Defense:
it: Difesa disarmato:

en: Undead Gatekeeper Warrior
it: Guardiano non-morto combattente

en: Undead Soulhorder
it: Non-morto dell'orda delle anime

en: Unhinged Necromancer
it: Negromante folle

en: Unholy Decimator
it: Sterminatore Oscuro

en: Unpause game.
it: Togli pausa.

en: Upload your score to the internet?
it: Caricare il tuo punteggio su Internet?

en: Urgle's claw
it: Artiglio di Urgle

en: Use double buffering
it: Usa double buffering

en: Use gate to ascend a level?
it: Usare la porta per salire di un livello?

en: Use gate to descend a level?
it: Usare la porta per scendere di un livello?

en: Use hardware acceleration
it: usa accelerazione hardware

en: Use hardware palette
it: Usa palette hardware

en: Use item
it: Usa oggetto

en: Use multitexturing
it: Usa multitexturing

en: Use stencil buffer
it: Usa stencil buffer

en: Username
it: Nome  utente

en: Using lore a character is able identify items more easily and understand new concepts.
it: La Conoscenza permette di identificare oggetti ed apprendere nuovi concetti con facilità.

en: Uxuril the Healer
it: Uxuril il curatore

en: Uzudil the Hand
it: Uzudil la Mano

en: Vanquish %s.
it: Debellare %s.

en: Vase
it: Vaso

en: Very good, the local order of Soroughoz will be pleased. And in turn, it's always good for us to keep them happy.
it: Ben fatto: l'ordine di Soroughoz sarà soddisfatto. Per noi è sempre un bene che loro siano contenti del nostro lavoro.

en: Very slow
it: Molto lenta

en: Veteran Soldier of Fortune
it: Soldato di ventura veterano

en: Veteran Warrior
it: Guerriero veterano

en: Vile Phantom
it: Fantasma volgare

en: Vitality Transfer
it: Trasferimento vitale

en: Waiting for new key (Esc to cancel)
it: Attendo il nuovo tasto (Premi ESC per annullare)

en: Wall
it: Muro

en: Wand of Nausiation
it: Verga della Nausea

en: War rage
it: Furia guerriera

en: War-mage
it: Mago guerriero

en: War-rage
it: Furia guerriera

en: War-scythe
it: Falcione da guerra

en: Warboots
it: Stivali da battaglia

en: Warm air rises all around you. It comforts your tired limbs and seems to aid your recovery.
it: Dell'aria calda ti circonda. Conforta le tue stanche membra e sembra aiutarti a recuperare le forze.

en: Warmaster
it: Maestro della guerra

en: Warogre Beserker of Unamoin
it: Berserker Ogre di Unamoin

en: Warogre Fanatic of Unamoin
it: Massacratore Ogre di Unamoin

en: Warrior
it: Guerriero

en: Water barrel
it: Barile di acqua

en: Water bottle
it: Bottiglia d'acqua

en: Water potion
it: Pozione d'acqua

en: We are called the deep elves because our kingdom lies at the heart of the old forest of of $Allovium. Rare it is when the deep elves venture forth into the world... Rare it is when the mankind threatens to bring the world to the brink of the $apocalypse... but there, I probably said too $much. I believe it's nigh time for one of my $potions...
it: Ci chiamano gli elfi scuri perché viviamo nelle profondità delle foreste di $Allovium. Rare sono le volte in cui gli elfi si avventurano nel mondo esterno... Rare sono le occasioni in cui il genere umano minaccia di trascinare il mondo sull'orlo della $apocalisse... ma forse sto dicendo $troppo. Credo sia ora per una delle mie $pozioni...

en: Weapon of the feared dwarven assassins, the throwing axe returns to its owner after its arc of death!
it: Arma dei temibili assassini nanici, l'ascia da lancio torna sempre nelle mani del suo padrone dopo il suo lungo arco di morte!

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Weight: %.2f
it: Peso:  %.2f

en: Welcome to the S.C.O.U.R.G.E. Head Quarters
it: Benvenuti al quartier generale di S.C.O.U.R.G.E.

en: Welcome to the world of S.c.o.u.r.g.e.
it: Benvenuti nel mondo di S.c.o.u.r.g.e.

en: What is your name, great hero? Enter it here, but choose wisely! You will not be able to change it again.
it: Quel è il tuo nome, grande eroe? Scrivilo qui ma scegli con attenzione! Non sarai più in grado di cambiarlo!

en: When near you feel a calming sensation emanate from the stone of this talisman.
it: Avvicinandoti percepisci una sensazione rassicurante proveniente dalla pietra di questo talismano.

en: When trading, you can sell items, buy items or trade items of equivalent value. You will find that some merchants only sell a certain type of item. Also, your leadership skill will determine the prices you're offered.
it: Nel commercio potete vendere oggetti, comprare oggetti o scambiare oggetti dello stesso valore. Noterete che alcuni mercanti vendono solo oggetti di un certo tipo. Inoltre la leadership del vostro personaggio influenzerà il prezzo che vi verrà offerto.

en: Where does this teleporter lead?
it: Dove condurrà questo teletrasporto?

en: Which starting profession most closely resembles your hero? Your character will evolve into a more powerful and refined practicer of the chosen art. Below is a brief description of the strengths and weaknesses of each profession.
it: Quale professione descrive meglio il tuo eroe? Il tuo personaggio evolverà in quest'arte via via che guadagnerai livelli.|Qui sotto trovi una breve descrizione dei punti forti e dei punti deboli di ciascuna professione.

en: While cumbersome to reload, the crossbow delivers an armor-piercing greeting to any foe.
it: Anche se lenta da ricaricare, la balestra è in grado di dare a qualunque nemico un... 'benvenuto' capace di perforare un'armatura.

en: Wild One
it: Il selvaggio

en: Window resizeable
it: Finestra ridimensionabile

en: Windy
it: ventoso

en: Wine barrel
it: Barile di vino

en: Wine bottle
it: Bottiglia di vino

en: With the aid of this skill you can move without your enemies detecting you.
it: Con l'aiuto di questa abilità potrete muovervi senza che i vostri nemici vi notino.

en: Wooden Shield
it: Scudo di legno

en: Wooden Staff
it: Asta di legno

en: Wooden club
it: Randello di legno

en: Workboots
it: Stivali da lavoro

en: Workboots of a more complex construction. The toebox is encased in steel making your toes at least dry and safe.
it: Stivali da lavoro di una fattura più complessa di quelli normali. La punta è circondata da acciaio, mantenendo le tue dita al caldo e al sicuro.

en: Workboots with a steel reinforced toebox.
it: Stivali da lavoro con un rinforzo in punta.

en: Would you like to dismiss %s the %s?
it: Vuoi davvero licenziare %s il %s?

en: Wrought by the elvish metal smiths of Allovium, this blade is specially prepared to slay dragons.
it: Forgiata dai fabbri elfici di Allovium, questa lama speciale è stata preparata per uccidere i draghi.

en: XP
it: PX

en: Xelphate broods over the unending cycles of human history. Under her watchful eye the greatest of human triumphs and the saddest of tragedies unfold with undulating regularity. She alone is the keeper of the grandest mystery: the reason and conclusion for our existence in the world.
it: Xelphate medita sopra gli infiniti cicli della storia umana. Sotto il suo sguardo attento i più grandi trionfi e le più disastrose tragedie si alternano con regolarità. Solo lei è la custode del più grande mistero dell'umanità: la ragione e la conclusione della nostra esistenza in questo mondo.

en: Ye olde leather armor is created from the cured and toughened skin of thy foe. On this particular model the leather pieces are clumsily held together by what appears to be the guts of thy foe.
it: Questa antica armatura di pelle è stata fatta a partire dalla pelle conciata ed indurita di un vostro nemico.In questo particolare modello i pezzi di pelle sono attentamente tenuti assieme da quelle che sembrano essere state le budella del vostro nemico.

en: Yes
it: Sì

en: Yes doom! Our end as the ruling races of Earth is coming to a close. It's been a nice ride really. Aside from wars, meaningless religious differences, some basal characteristics of the lesser races (human, ehmm...) and the existence of the Yoddlers' Guild, it's been fun. But now, prepare for the end! Where are my $potions?!
it: Sì rovina! La nostra fine come razza dominante di questa terra è vicina. È stata devvero una bella avventura. A parte le guerre, le differenze religiose senza senso, le caratteristiche basilari di alcune specie inferiori (come gli umani oppure gli... ehhm...) a l'esistenza della Gilda degli Yoddler. Ma ora preparatevi alla fine! Uhm dove ho messo le mie $pozioni?

en: Yes, yes, I can teach you the basics... There is not much to it actually, just try to not blow up anyone in your party. Let me know if you want to $trade spells or if you need to $train in magics. Of course, it all goes smoother if you have a sip of my $potions...
it: Sì, sì, posso insegnarvi le basi... Non c'è molto da sapere per ora... cercate solo di non incenerire nessuno dei vostri amici. Fatemi sapere se siete interessati a $commerciare incantesimi o se avete bisogno di $allenamento nella nobile arte della magia. Certo, tutto sarebbe più facile se beveste qualcuna delle mie $pozioni.

en: Yes, yes... quite so... carry on!
it: Sì, sì... proprio così... vai avanti!

en: You already know this spell
it: Conosci già questo incantesimo

en: You already used this capability thrice today.
it: Hai già usato questo talento tre volte oggi.

en: You are not offering enough to trade.
it: Se vuoi raggiungere un accordo devi offrire di più.

en: You are not proficient enough to transcribe this scroll.
it: Ti serve più esperienza per trascrivere questo incantesimo.

en: You are now in group mode
it: Modalità di gruppo attivata

en: You are now in single-step mode
it: Modalità singolo personaggio attivata

en: You are too far to reach it
it: Sei troppo distante

en: You can assign the skill bonus points yourself when gaining a level. However, paying for assisted training is the only way to really achieve high levels in your chosen discipline!
it: Quando guadagnate un livello potete assegnare al vostro personaggio i vari punti abilità guadagnati, ma solo pagando un bravo allenatore sarete in grado di raggiungere i più alti livelli nella professione che avete scelto.

en: You can only enchant one item per day.
it: Puoi incantare un solo oggetto al giorno.

en: You can only transcribe scrolls!
it: Puoi trascrivere solo le pergamene!

en: You can't afford the healing.
it: Non puoi permetterti le cure.

en: You can't delete the current game.
it: Non puoi eliminare il gioco attuale.

en: You can't fit the item!
it: Non puoi indossare questo oggetto!

en: You can't touch that
it: Non puoi toccare questo oggetto

en: You can't use that door; something is in the way
it: Non puoi usare questa porta: qualcosa la blocca

en: You cannot activate an automatic capability.
it: Non puoi attivare un talento automatico

en: You cannot afford the training!
it: Non puoi permetterti l'addestramento!

en: You cannot eat or drink that!
it: Non puoi bere o mangiare questo oggetto!

en: You cannot hire more party members.
it: Non puoi assumere altri membri.

en: You cannot use this item.
it: Non puoi usare questo oggetto.

en: You created: %s.
it: Hai creato: %s.

en: You don't meet the prerequisites for this capability.
it: Non possiedi i prerequisiti per questo talento.

en: You failed to enchant the item.
it: Non sei riuscito ad incantare questo oggetto.

en: You feel a crispness in the air and smell oaken notes while near this weapon.
it: Attorno a quest'arma l'aria è frizzante e pervasa da un profumo di quercia.

en: You feel nothing; all is at peace.
it: Non senti nulla: tutto è tranquillo.

en: You feel that in spite of its light weight this armor is well designed to deflect damage.
it: Senti che benché sia così leggera questa armatura è fatta per deviare i colpi.

en: You feel the resonance of an almost sub-tonal bass note.
it: Una nota bassa echeggia nel buio...

en: You have a feeling there is more to this item than what you've been able to glean...
it: Hai la sensazione che questo non sia un oggetto comune.

en: You have to be closer to get that
it: Devi essere più vicino

en: You have to look carefully to notice this blue cloak.
it: Occorre molta attenzione per riuscire a distinguere questo mantello blu.

en: You hear a simple bird call. It's like a half-wakened dream; brief and gone.
it: Senti il semplice canto di un uccello. Come in un sogno: breve e già svanito.

en: You hear a very loud, metallic sound nearby.
it: Senti chiaramente un forte suono metallico provenire da poco distante.

en: You may now choose a portrait and a character model to represent your hero. Your appearance is only a matter of personal choice, it will not affect the game in any way.
it: Ora dovresti scegliere un ritratto e un modello per il tuo eroe. L'aspetto è solamente una questione estetica e personale: non influisce in alcun modo sul gioco.

en: You must learn by yourself from now on.
it: Dovrai imparare da solo d'ora in poi.

en: You must rest a while before identifying items again.
it: Devi riposarti un poco prima di identificare altri oggetti.

en: You must seek a higher level trainer.
it: Devi cercare un allenatore di livello più alto

en: You must seek out one who can train a %s.
it: Devi cercare qualcuno che possa insegnare ad un %s

en: You need to name the map first.
it: Devi dare un nome alla mappa, prima.

en: You see a flight of stairs
it: Vedi una rampa di scale

en: You see a shiny marble column
it: Vedi una lucida colonna di marmo

en: You see dense vegetation.
it: Vedi una folta vegetazione

en: You sense that perhaps you will live another day.
it: Senti che forse vivrai un altro giorno.

en: You smell... cabbage?!
it: Senti odore di... cavolo?

en: You still have skill points to distribute.
it: Hai ancora dei punti abilità da distribuire.

en: You succesfully burgled the items but some did not fit in your backpack!
it: Sei riuscito a rubare ciò che volevi ma il tuo zaino non ha abbastanza spazio per tutto!

en: You succesfully burgled the items!
it: Sei riuscito a rubare ciò che volevi!

en: You succesfully enchanted an item!
it: Hai incantato un oggetto con successo.

en: You think this scroll has magical symbols on it
it: Uhm... questi sono forse dei simboli magici?

en: You think this stick might have magical properties
it: Pensi che questa bacchetta abbia proprietà magiche

en: You will get what you deserve! I've been saying this for years... Humans have got to learn their place in the world! You can't just build cities willy-nilly everywhere! Nature will retake its own. Surely, you have heard the latest news from Hanath? Creatures made from the very woods descended upon centers of civilization! The rocks behind which you hide will offer no resistance from the might of $Amod!
it: Avrete ciò che meritate! L'ho detto tante di quelle volte... Gli umani dovrebbero imparare il loro posto nel mondo! Non potete semplicemente costruire città ovunque vogliate! La natura si riprenderà ciò che è suo. Di sicuro avrete sentito le ultime notizie da Hanath: creature create dagli alberi sono scese fino nel centro della città! Le rocce dietro a cui vi nascondete non offriranno alcuna protezione contro la potenza di $Amod!

en: You will suffer here...
it: Qui tu soffrirai...

en: You're not experienced enough to equip it yet.
it: Non hai ancora abbastanza esperienza per utilizzare questo oggetto.

en: You're seized by a rise of warlust. Your hear your heart in your ears like the drumming of a marching army.
it: Sei colto da un desiderio di battaglia. Il tuo cuore palpita talmente forte che ti sembra di sentire unàarmata marciare nelle tue orecchie

en: You've done something... you're not sure what but you hope it's had dinner.
it: Senti un rumore... qualunque cosa sia speri abbia già pranzato.

en: Your %s feels lighter.
it: Il tuo %s sembra più leggero.

en: Your %s is out of charges.
it: %s non ha più cariche.

en: Your basic adventurer's fare, mutton-rump-roast, slightly turned...
it: Il cibo base di ogni avventuriero:  coscia di montone arrosto, girata lentamente...

en: Your basic, non-enchanted, non-spiked wooden club.
it: Il tuo elementare randello di legno, non è magico e non ha punte di nessun tipo.

en: Your burgling attempt failed. Items and ex. were confiscated.
it: Il tuo tentativo di furto è fallito. Ti sono stati confiscati gli oggetti e l'esperienza.

en: Your character cannot equip that item.
it: Il tuo personaggio non può utilizzare questo oggetto.

en: Your enemies may laugh at your dorky headgear, however, it does protect you from dull, bludgeoning objects
it: Alcuni nemici ti derideranno vedendo il tuo copricapo, comunque la tua testa sarà ben protetta da oggetti volanti non troppo appuntiti.

en: Your magic fizzles and dies.
it: Il tuo incantesimo si dissolve in uno sfrigolio.

en: Your movements grow catlike, balanced and easy, yet sinuous with power.
it: I tuoi movimenti diventano felini, bilanciati e facili. Potenti benché sinuosi.

en: Your presence angers the mighty lord %s!
it: La tua presenza adira il potente singore %s!

en: Your proficiency with this skill determines how well you create enchanted items.
it: La vostra abilità nel creare oggetti magici.

en: Your vision suddenly focuses to a red tunnel. Air whistles in your ears as if you're moving at a high speed.
it: La tua visione si concentra su un tunnel rosso. L'aria sibila accanto a te mentre viaggi ad altissima velocità

en: Yxaliz the Healer
it: Yxaliz il curatore

en: Zarnan's Sealer
it: Sigillo di Zarnan

en: Zelta the Healer
it: Zelta il curatore

en: Zila the Scribe
it: Zila la scriba

en: Zirno Acolyte of Hornaxx
it: Zirno accolito di Hornaxx

en: Zorna the Healer
it: Zorna il curatore

en: Zurna the Defense Trainer
it: Zurna l'esperto in difesa

en: [Network]
it: [Supporto di rete]

en: [Sound]
it: [Suono]

en: ac:
it: CA:

en: after
it: dopo

en: apocalypse
it: apocalisse

en: armor
it: armatura

en: asleep
it: sveglio

en: blessed
it: benedetto

en: blinded
it: accecato

en: commoner
it: cittadino comune

en: cost
it: costo

en: cursed
it: maledetto

en: dead
it: morto

en: deep
it: scuri

en: door
it: porta

en: downfall
it: caduta

en: drunk
it: ubriaco

en: empowered
it: potenziato

en: enraged
it: infuriato

en: evil
it: male

en: fiend
it: demone

en: flesh raptor
it: Sauro delle carni

en: gift
it: regalo

en: gruel
it: zuppa

en: healer
it: guaritore

en: hp:
it: PF:

en: invisible
it: invisibile

en: level
it: livello

en: lock
it: bloccato

en: locked
it: bloccato

en: magic
it: magia

en: merchant
it: mercante

en: min level
it: livello minimo

en: much
it: troppo

en: nature
it: natura

en: nd
it: °

en: news
it: notizie

en: objects
it: oggetti

en: of Acid
it: dell'Acido

en: of Air
it: dell'Aria

en: of Chaos
it: del Caos

en: of Earth
it: della Terra

en: of Fire
it: del Fuoco

en: of Ice
it: del Ghiaccio

en: of Karma
it: del Karma

en: of Lore
it: della Conoscenza

en: of Quiet
it: della calma

en: of Stones
it: delle Pietre

en: of Water
it: dell'Acqua

en: of the Abyss
it: dell'Abisso

en: of the Angel
it: angelico

en: of the Bard
it: del Bardo

en: of the Bear
it: dell'Orso

en: of the Boar
it: del Cinghiale

en: of the Brand
it: del brando

en: of the Cave
it: della grotta

en: of the Centaur
it: del Centauro

en: of the Demon
it: demoniaco

en: of the Dragon
it: del Dragone

en: of the Drake
it: del Drago

en: of the Fiend
it: infernale

en: of the Giant
it: del Gigante

en: of the Gods
it: divino

en: of the Helix
it: della spirale

en: of the Hydra
it: dell'Hydra

en: of the Joker
it: del Giullare

en: of the King
it: del Re

en: of the Lake
it: lacustre

en: of the Law
it: legale

en: of the Loremaster
it: del Loremaster

en: of the Mists
it: delle nebbie

en: of the Moth
it: della Falena

en: of the Night
it: della notte

en: of the Pixie
it: del PIxie

en: of the Planes
it: planare

en: of the Priest
it: clericale

en: of the Sage
it: del Saggio

en: of the Sand
it: della Sabbia

en: of the Scion
it: del Successore

en: of the Serpent
it: del Serpente

en: of the Shade
it: delle ombre

en: of the Silence
it: del silenzio

en: of the Sorcerer
it: dello Stregone

en: of the Sparrow
it: dello Sparviero

en: of the Specter
it: spettrale

en: of the Spirit
it: dello Spirito

en: of the Stars
it: delle stelle

en: of the Thief
it: del Ladro

en: of the Tiger
it: della Tigre

en: of the Troll
it: del Troll

en: of the Void
it: del Nulla

en: of the Wolf
it: del Lupo

en: overloaded
it: sovraccarico

en: paralysed
it: paralizzato

en: per %.2f R
it: ogni %.2f R

en: place
it: posto

en: poisoned
it: avvelenato

en: possessed
it: posseduto

en: rd
it: °

en: ritual
it: rituale

en: sage
it: saggio

en: seal
it: sigillo

en: sealed
it: sigillato

en: skill
it: abilità

en: spirit raptor
it: Sauro dello spirito

en: st
it: °

en: th
it: °

en: times
it: tempi

en: trade
it: commerciare

en: train
it: allenamento

en: trainer
it: allenatore

en: vs.
it: contro

en: way
it: strada

en: ||S.c.o.u.r.g.e. is a rogue-like rpg that lets you control a group of four brave heroes.While working for a dungeon janitorial services company they become unwilling participants in an effort to stop a mysterious force from wiping out humanity. Boring you say? But wait, there is more! Your stay at the S.c.o.u.r.g.e. head-quarters is generously detailed in 3d! You will travel to strange and exotic underground locations! The randomly generated maps ensure the game's infinite replayability. There is A:music, effects, a, a... a plot! You will encounter, speak, trade with, and occasionally dispatch a large number of npc-s and monsters. Blood-curdling combat will unfold in either frantic real-time or thoughtful turn-based presentation.||
it: ||S.c.o.u.r.g.e. è un gioco di ruolo simile a rogue che ti permette di controllare un gruppo di quattro coraggiosi eroi. Durante il  loro solito lavoro per una compagnia di controllo di dungeon, diventeranno inconsapevoli protagonisti di una battaglia per impedire ad una misteriosa forza di distruggere l'umanità.|Come dici? Noioso? Aspetta: c'è di più! |La tua permanenza al quartier generale della S.c.o.u.r.g.e. è generosamente dettagliata in 3d! Viaggerai in strani ed esotici posti sottoterra! Il generatore casuale di mappe ti assicurerà un gioco praticamente infinito. C'è la musica, effetti, una... una trama! Incontrerai un gran numero di personaggi non giocanti e di mostri con cui potrai parlare, commerciare e che a volte dovrai eliminare. Potrai condurre sanguinosi combattimenti in una frenetica modalità "in tempo reale" oppure nella più pensierosa modalità "a turni".||
