scourge - en to pl translation catalogue (766 entries)

en:   %s dies!
pl:   %s umiera!

en:  %s gains a level!
pl:  %s zdobywa poziom doświadczenia!

en:  *Mission*
pl:  *Misja*

en:  Temporarily blind a group of enemies contained within a 5' cube.
pl:  Chwilowo oślepia grupę wrogów w kwadracie 5'

en: %1$s attempts to disable the trap:
pl: %1$s próbuje rozbroić pułapkę:

en: %1$s blunders into a trap and takes %2$d points of damage!
pl: %1$s wpadł(a) w pułapkę i otrzymał(a) %2$d obrażeń!

en: %1$s casts %2$s!
pl: %1$s rzuca %2$s!

en: %1$s drinks %2$s.
pl: %1$s wypija %2$s.

en: %1$s drinks from %2$s.
pl: %1$s pije z %2$s.

en: %1$s eats %2$s.
pl: %1$s zjada %2$s.

en: %1$s gains the %2$s special ability!
pl: %1$s uzyskuje specjalną zdolność: %2$s!

en: %1$s looses %2$d hit points from dehydration!
pl: %1$s traci %2$d punktów życia z powodu odwodnienia!

en: %1$s looses the %2$s special ability!
pl: %1$s traci specjalną zdolność: %2$s!

en: %1$s notices a secret door!
pl: %1$s zauważa ukryte drzwi!

en: %1$s notices a trap!
pl: %1$s zauważa pułapkę!

en: %1$s uses capability %2$s!
pl: %1$s używa zdolności %2$s!

en: %s crumbles into dust.
pl: %s rozpada się w pył.

en: %s discovers a secret door!
pl: %s zauważa ukryte drzwi!

en: %s discovers a trap!
pl: %s zauważa pułapkę!

en: %s drops %s.
pl: %s upuszcza %s.

en: %s feels at peace.
pl: %s jest spokojny(a).

en: %s feels really weak!
pl: %s czuje się bardzo słabo!

en: %s finds %d coins!
pl: %s znajduje %d monet!

en: %s heals %d points.
pl: %s uzdrawia %d punktów.

en: %s is beginning to dehydrate!
pl: %s zaczyna być odwodniony(a)

en: %s is blessed
pl: %s jest pobłogosławiony(a)

en: %s is blinded
pl: %s jest oślepiony(a)

en: %s is drunk
pl: %s jest pijany(a)

en: %s is empowered
pl: %s jest wzmocniony(a)

en: %s is hungry.
pl: %s jest głodny(a).

en: %s is invisible
pl: %s jest niewidzialny(a)

en: %s is not blessed anymore
pl: %s już nie jest pobłogosławiony(a)

en: %s is not blinded anymore
pl: %s nie jest już oślepiony(a)

en: %s is not drunk anymore
pl: %s nie jest już pijany(a)

en: %s is not empowered anymore
pl: %s nie jest już wzmocniony(a)

en: %s is not hungry at the moment.
pl: %s nie jest teraz głodny(a).

en: %s is not invisible anymore
pl: %s już nie jest niewidzialny(a)

en: %s is not overloaded anymore.
pl: %s nie jest już przeciążony(a).

en: %s is not paralysed anymore
pl: %s nie jest już sparaliżowany(a)

en: %s is not poisoned anymore
pl: %s nie jest już zatruty(a)

en: %s is not thirsty at the moment.
pl: %s nie jest teraz spragniony(a).

en: %s is paralysed
pl: %s jest sparaliżowany(a)

en: %s is poisoned
pl: %s jest zatruty(a)

en: %s is really hungry.
pl: %s jest bardzo głodny(a).

en: %s is really thirsty.
pl: %s jest naprawdę spragniony(a)

en: %s is starving!
pl: %s umiera z głodu!

en: %s is thirsty.
pl: %s jest spragniony(a)

en: %s is totally dehydrated!
pl: %s jest całkowicie odwodniony(a)

en: %s is used up.
pl: Zużyto %s.

en: %s looses %d coins!
pl: %s traci %d monet!

en: %s looses %d experience points!
pl: %s stracił(a) %d punktów doświadczenia!

en: %s picks up %s.
pl: %s podnosi %s

en: %s receives %d magic points.
pl: %s otrzymuje %d punktów magii.

en: %s selected a target
pl: %s wybrał(a) cel

en: %s, you are not yet ready.
pl: Jeszcze nie jesteś gotowy(a) %s.

en: (CAVE)
pl: (JASKINIA)

en: (not yet found)
pl: (jeszcze nie znaleziono)

en: *Mission*
pl: *Misja*

en: ...%d-times damage!
pl: %d-krotne obrażenia!

en: ...%s dodges the attack.
pl: ...%s uchyla się przed atakiem.

en: ...%s is killed!
pl: ... %s został(a) zabity(a)!

en: ...%s misses the target.
pl: ...%s nie trafia w cel.

en: ...%s needs more practice.
pl: ... %s musi jeszcze poćwiczyć.

en: ...%s shoots a projectile
pl: ... %s strzela

en: ...alas, the deity can aid you no more today.
pl: ... lecz bóstwo nie może Ci dziś więcej pomóc.

en: ...and fills your spirit with energy.
pl: .. i napełnia Cię energią.

en: ...damage is increased by %d pts!
pl: ... obrażenia zostały powiększone o %d punktów!

en: ...double damage!
pl: .. podwójne obrażenia!

en: ...quad damage!
pl: ...poczwórne obrażenia!

en: ...triple damage!
pl: ...potrójne obrażenia!

en: A bench
pl: Ławka

en: A bench for sitting
pl: Ławka do siedzenia

en: A bottle of blue liquid
pl: Butelka niebieskiego płynu

en: A bottle of dark fluid
pl: Butelka zawierająca ciemny płyn

en: A bottle of reddish liquid
pl: Butelka zawierająca czerwonawy płyn

en: A brown leather hat with a feather.
pl: Brązowy skórzany kapelusz z piórkiem

en: A character with higher IQ is better suited to spellcasting.
pl: Z większym IQ lepiej rzuca się zaklęcia

en: A comfortable looking bed albeit somewhat moth-eaten.
pl: Wygląda na wygodne pomimo tego, że jest nadgryzione przez mole.

en: A common commode
pl: Zwykła komoda

en: A crossbow with an orange wood handle
pl: Kusza z pomarańczową, drewnianą rączką

en: A dead character cannot perform this action.
pl: Zmarły nie może tego zrobić.

en: A dungeon door made of wood
pl: Drzwi wykonane z drewna

en: A heavy metal shield.
pl: Ciężka metalowa tarcza.

en: A large axe with a serrated blade
pl: Wielki topór o ząbkowanym ostrzu

en: A large barrel full of fresh water
pl: Duża beczka zawierająca świeżą wodę

en: A large crossbow
pl: Wielka kusza

en: A large egg
pl: Duże jajo

en: A large featureless wooden table
pl: Duży drewniany stół bez udziwnień

en: A large painted vase
pl: Duża pomalowana waza

en: A large wooden board that describes available missions
pl: Wielka drewniana tablica, na której opisane są dostępne misje

en: A large, hard bird's egg
pl: Duże jajo

en: A long bow adorned with a leaf symbol
pl: Długi łuk ozdobiony liściastymi symbolami

en: A long wood pole.
pl: Długi drewniany kij.

en: A long worktable
pl: Długi stół roboczy

en: A magic scroll
pl: Magiczny zwój

en: A metal ball on a chain
pl: Metalowa kula na łańcuchu

en: A metal-headed mace with a plain wooden handle.
pl: Buława z metalową głownią i zwykłym drewnianym trzonkiem.

en: A pair of ill-made, ill-fitting leather gloves.
pl: Para źle skrojonych, niedopasowanych skórzanych rękawic

en: A piece of metal foil you can wear as a hat.
pl: Kawałek folii metalowej, którą można nosić jak czapkę.

en: A short-handled throwing axe
pl: Topór do rzucania o krótkiej rękojeści

en: A small axe of pale gold color
pl: Mały, złocony toporek

en: A small bow
pl: Mały łuk

en: A small cutlass
pl: Mały Kord

en: A small egg
pl: Małe jajko

en: A small gold ring with a green gem.
pl: Mały złoty pierścionek z zielonym kamieniem.

en: A small vial of yellow oil
pl: Mała fiolka żółtego olejku

en: A smaller version of the royal cutlass that can be held in one hand.
pl: Mniejsza wersja Królewskiego Korda, którą można trzymać w jednym ręku.

en: A sword of dwarven make.
pl: Miecz zrobiony przez krasnoluda

en: A tiny red apple
pl: Małe czerwone jabłko

en: A tiny yellow and brown speckled egg
pl: Małe jajko z żółtymi i brązowymi kropkami

en: A torch blazes nearby
pl: Niedaleko płonie pochodnia

en: A triangular metal shield.
pl: Trójkątna tarcza wykonana z metalu

en: A two-handed greatsword
pl: Wielki miecz dwuręczny

en: A wand covered in gold paint
pl: Różdżka pokryta złotą farbą

en: A well-balanced throwing dagger.
pl: Dobrze wyważony sztylet do rzucania.

en: A well-balanced, shiny longsword
pl: Dobrze wyważony, lśniący długi miecz

en: A white bedsheet that's been made into robes.
pl: Białe prześcieradło przerobione na szatę.

en: A wooden barrel
pl: Drewniana beczka

en: A worn brownish cloak.
pl: Znoszony brązowy płaszcz

en: AP
pl: Punkty Akcji

en: Accept
pl: Zaakceptuj

en: Acolyte of Hornaxx
pl: Akolita Hornaxx

en: Adding containers
pl: Dodaję kontenery

en: Adding furniture
pl: Dodaję meble

en: Adding gates
pl: Dodaję bramy

en: Adding items
pl: Dodaję przedmioty

en: Adding mission objectives
pl: Dodaję cele misji

en: Adding party
pl: Dodaję drużynę

en: Adding teleporters
pl: Dodaję teleporty

en: Adding traps
pl: Dodaję pułapki

en: Adjunct
pl: Adiunkt

en: Ah, there you are... I've been $waiting for you!
pl: Aaa, tutaj jesteś... $Czekałem na Ciebie!

en: All
pl: Wszystkie

en: All requirements met.
pl: Wszystkie wymagania spełnione.

en: Almojn of Aladur
pl: Almojn z Aladur

en: Amount:
pl: Ilość:

en: An ancient chest
pl: Starożytna skrzynia

en: An enormous two-handed mace.
pl: Ogromny bwuręczny buzdygan.

en: An item was fully identified!
pl: Przedmiot został całkowicie zidentyfikowany!

en: Another day, another sewer! Welcome to Scourge!
pl: Następny dzień, następna kanalizacja! Witamy w Scourge!

en: Antimagic foil hat
pl: Antymagiczna czapka foliowa

en: Appearance:
pl: Wygląd:

en: Apple
pl: Jabłko

en: Apply
pl: Zatwierdź

en: April
pl: Kwiecień

en: Are you sure you want to delete this file?
pl: Czy na pewno chcesz usunąc ten plik?

en: Are you sure you want to load this file?
pl: Czy na pewno chcesz załadować ten plik?

en: Are you sure you want to overwrite this file?
pl: Czy na pewno chcesz zamienić ten plik?

en: Argal Acolyte of Hornaxx
pl: Akolita Hornaxx Argal

en: Armor Defend
pl: Obrona Zbroją

en: Art of protection
pl: Sztuka ochrony

en: Ask $Orhithales about it.
pl: Zapytaj o to $Orhithales.

en: Assassin
pl: Skrytobójca

en: Attack:
pl: Atak:

en: Audio
pl: Muzyka

en: August
pl: Sierpień

en: Automatic Capability
pl: Zdolność Automatyczna

en: Available Coins:
pl: Dostępne monety:

en: Available Missions
pl: Dostępne Misje

en: Available Skill Points
pl: Dostępne Punkty Umiejętności

en: Azmagol the Blacksmith
pl: Kowal Azmagol

en: Barbarian
pl: Barbarzyńca

en: Barrel
pl: Beczka

en: Basic Statistics:
pl: Statystyki Podstawowe:

en: Battleaxe
pl: Topór Wojenny

en: Be welcome in our humble $monastery wanderer.
pl: Witaj w naszym skromnym $klasztorze podróżniku.

en: Bed
pl: Łóżko

en: Begin Chapter
pl: Rozpocznij Rozdział

en: Begin Turn
pl: Rozpocznij Turę

en: Bench
pl: Ławka

en: Big egg
pl: Duże jajo

en: Blackheart the Constructor
pl: Konstruktor Blackheart

en: Bless group
pl: Pobłogosław grupę

en: Blessing
pl: Błogosławieństwo

en: Body of stone
pl: Kamienne ciało

en: Buckler
pl: Puklerz

en: Burning stare
pl: Płonące spojrzenie

en: Buy
pl: Kup

en: Can I help you choose a $weapon, worthy of your skills, traveler?
pl: Czy mogę pomóc wybrać ci $weapon, godną twoich umiejętności wędrowcze?

en: Can use any armor.
pl: Może używać każdej zbroi.

en: Can use any weapons, except:
pl: Może używać każdej broni poza:

en: Can use any weapons.
pl: Może używać każdej broni.

en: Can use armor:
pl: Może używać zbroi:

en: Can use weapons:
pl: Może używać broni:

en: Can't find map: %s
pl: Nie mogę znaleźć mapy: %s

en: Can't find path to target. Sorry!
pl: Nie mogę tam dotrzeć.

en: Can't fit item in inventory.
pl: Nie mogę tego zmieścić.

en: Can't remove cursed item!
pl: Nie możesz zdjąć przeklętego przedmiotu!

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Carrying (kg)
pl: Niesie (kg)

en: Cast spell or use capability
pl: Rzuć zaklęcie lub użyj zdolności

en: Cavalry Sabre
pl: Szabla Kawaleryjska

en: Cavalry Shield
pl: Tarcza Kawaleryjska

en: Cerxezu Demon
pl: Demon Cerxezu

en: Champion
pl: Mistrz

en: Change
pl: Zmień

en: Change key
pl: Zamień klawisz

en: Chapter 3: The Mysterious Benefactor
pl: Rozdział 3: Tajemniczy Dobroczyńca

en: Chapter 7: Tokens of the Gods
pl: Rozdział 7: Symbole Bogów

en: Character Details
pl: Szegóły Postaci

en: Character Information
pl: Informacja o postaci

en: Charges
pl: Ładunki

en: Charges: %d(%d)
pl: Ładunki: %d(%d)

en: Chat
pl: Czat (rozmowa)

en: Chest
pl: Skrzynia

en: Cleaning up
pl: Oczyszczanie

en: Clear
pl: Wyszyść

en: Click on the board to learn about your missions
pl: Kliknij na tablicy aby dowiedzieć się więcej o misjach

en: Click to change
pl: Kliknij by zmienić

en: Close
pl: Zamknij

en: Coins
pl: Monety

en: Coins Available:
pl: Dostępne Monety:

en: Combat
pl: Walka

en: Combat is now Real-time.
pl: Walka w czsie rzeczywistym.

en: Combat is now Turn-based.
pl: Walka w trybie turowym.

en: Come back when you've reached level %d.
pl: Wróć, gdy osiągniesz %d poziom.

en: Commode
pl: Komoda

en: Compressing free space
pl: Kompresuję wolne miejsce

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Confrontation Magic
pl: Magia Konfrontacji

en: Congratulation %1$s, you are now a %2$s.
pl: Gratulacje %1$s, jesteś teraz %2$s.

en: Congratulations, mission accomplished!
pl: Gratulacje, misja zkończona sukcesem!

en: Connected!
pl: Połączony!

en: Connecting to server
pl: Łączenie z serwerem

en: Continue Game
pl: Kontynuacja

en: Conversation
pl: Rozmowa

en: Cost
pl: Koszt

en: Couldn't find scroll, cancelled spell.
pl: Zaklęcie przerwano, nie mogę znaleźć zwoju.

en: Create a new saved game or load an existing one
pl: Zapisz lub wczytaj grę

en: Creating Map
pl: Tworzę Mapę

en: Crossbow
pl: Kusza

en: Crushing
pl: Miażdżenie

en: Crystal amulet
pl: Kryształowy Amulet

en: Current Weapon: %s
pl: Aktualna broń: %s

en: Current Weapon: Bare Hands
pl: Aktualna broń: Ręce

en: Current saved games:
pl: Aktualnie zapisane gry:

en: Curse Removing
pl: Zdjęcie Klątwy

en: Cutpurse
pl: Rzezimieszek

en: Dagger
pl: Sztylet

en: Damage Type: %s
pl: Typ obrażeń: %s

en: Damage: %d percent
pl: Obrażenia: %d procent

en: December
pl: Grudzień

en: Deity
pl: Bóstwo

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete old saved game?
pl: Usunąć poprzednio zapisaną grę?

en: Desk
pl: Biurko

en: Did you know that eating oysters is said to boost one's potency?
pl: Czy wiedziałeś, że uważa się, że jedzenie ostryg zwiększa potencję?

en: Died of thirst
pl: Umarł(a) z pragnienia

en: Diff
pl: Różnica (diff)

en: Divine
pl: Boski

en: Do you really want to exit this mission?
pl: Naprawdę chcesz zrezygnować z tej misji?

en: Dodge Attack
pl: Uchylanie

en: Donate
pl: Darowizna

en: Door
pl: Drzwi

en: Double damage
pl: Podwójne obrażenia

en: Drag items to/from the list, Right click for info
pl: Przeciągnij przedmioty z/na listę. Prawy przycisk myszki dla info.

en: Dragonscale armor
pl: Zbroja ze smoczej łuski

en: Drawing walls
pl: Rysowanie ścian

en: Drop Item
pl: Wyrzuć przedmiot

en: Duration: %d
pl: Czas trwania: %d

en: Durhel Acolyte of Hornaxx
pl: Akolita Hornaxx Durhel

en: Dwarven sword
pl: Miecz krasnoludzki

en: Elven leaf ring
pl: Elficki liściasty pierścień

en: Elven platemail
pl: Elficka Zbroja Płytowa

en: Empower friend
pl: Wzmocnij przyjaciela

en: Empowering
pl: Wzmacniający

en: End Turn
pl: Zakończ turę

en: Enter a name of a map to load.
pl: Wpisz nazwię mapy by ją załadować.

en: Entering dungeon level %d
pl: Wkraczasz na poziom %d

en: Error saving current map.
pl: Błąd przy zapisie aktualnej mapy.

en: Error saving game!
pl: Błąd przy zapisywaniu gry!

en: Error saving game.
pl: Błąd przy zapisywaniu gry.

en: Error: Saved game version is too old.
pl: Błąd: Gra zapisana w zbyt stsarej wersji.

en: Exit game
pl: Wyjdź z gry

en: Ezmarith the Healer
pl: Uzdrowiciel Ezmarith

en: Farona the Healer
pl: Uzdrowiciel Farona

en: Fast
pl: Sybko

en: Fastest
pl: Najszybszy

en: February
pl: Luty

en: Feel at home in $Thuzgol! May your $beard cover your toes!
pl: Czuj się w Thuzgol, jak u siebie w domu! Niech broda zarośnie Ci palce u stóp!

en: Feel at home traveler. May you rest here is long as you $need to.
pl: Czuj się jak u siebie w domu. Możesz tu odpoczywać tak długo, jak zechcesz.

en: Felra Acolyte of Hornaxx
pl: Akolita Hornaxx Felra

en: Female
pl: Kobieta

en: Fighting Pedagog
pl: Wojujący Pedagog

en: Find %s
pl: Znajdź %s

en: Find Trap
pl: Szukanie Pułapek

en: Fine wine bottle
pl: Butelka dobrego wina

en: Finishing map
pl: Kończenie mapy

en: Flame of Azun
pl: Płomień Azun

en: Flaming
pl: Płonący

en: For completing the mission
pl: Za ukończenie misji

en: Friday
pl: Piątek

en: Full face helmet
pl: Pełny Hełm

en: Fullscreen
pl: Tryb pełnoekranowy

en: Furniture
pl: Meble

en: Game loaded successfully.
pl: Gra została pomyślnie załadowana.

en: Game options
pl: Opcje gry

en: Game saved successfully.
pl: Gra została pomyślnie zapisana.

en: Game speed
pl: Szybkość gry

en: Get All
pl: Weź wszystko

en: Giant Cobra
pl: Wielka Kobra

en: Give all of the party's coins to this character
pl: Wszyscy oddają monety tej postaci

en: Golden Axe
pl: Złoty Topór

en: Golden spiral wand
pl: Złota spiralna różdżka

en: Gorlish Axe
pl: Topór Gorlisha

en: Great sword
pl: Wielki Miecz

en: Greataxe
pl: Wielki Topór

en: Greater
pl: Większy

en: Gust of wind
pl: Podmuch wiatru

en: Halberd
pl: Halabarda

en: Happy hunting; welcome to Scourge!
pl: Owocnego polowania; witamy w Scourge!

en: Haunted monastery: kill ${creature1}
pl: Nawiedzony klasztor: zabij ${creature1}

en: Heal
pl: Uzdrów

en: Healer
pl: Uzdrowiciel

en: Healer:
pl: Uzdrowiciel:

en: Healing Aura
pl: Aura Uzdrowienia

en: Health potion
pl: Mikstura Uzdrawiająca

en: History Magic
pl: Magia Historyczna

en: Hornaxx,goddess
pl: Hornaxx, bogini

en: Horned helmet
pl: Rogaty Hełm

en: How could I not be happy $traveling in the $company of two such pretty ladies?
pl: Jakże mógłbym być nieszcześliwy, podróżując w towarzystwie dwóch tak pięknych dam?

en: How do you define $good, mortal? Is it the opposite of $vile? If there were no evil, would there still be good?
pl: Jak zdefiniujesz dobro śmiertelniku? Czy jest przeciwieństwem zła? Jeśli nie będzie zła, to czy dobro nadal będzie istniało?

en: Hunger
pl: Głód

en: Hunting Knife
pl: Nóż Łowiecki

en: I am a $happy man.
pl: Jestem szczęśliwym człowiekiem.

en: I'm afraid I can't help you with that.
pl: Obawiam się że nie mogę Ci w tym pomóc.

en: Identify
pl: Identyfikacja

en: Image
pl: Grafika

en: In Range
pl: W Zasięgu

en: In a cave on level %d.
pl: W jaskini na %d poziomie.

en: Infamy awaits in the dungeons of Scourge!
pl: Niesława czeka w lochach Scourge!

en: Initiative
pl: Inicjatywa

en: Invisibility
pl: Niewidzialność

en: Invisible
pl: Niewidzialne

en: Irin the Healer
pl: Uzdrowiciel Irin

en: Is battle turn-based?
pl: Walka turowa?

en: It appears to be a thick wooden door
pl: To mi wygląda na grube, drewniane drzwi

en: It is a burning torch
pl: Płonąca pochodnia

en: It is a teleporter
pl: To jest teleport

en: It is best to leave that alone.
pl: Chyba lepiej będzie tego nie ruszać.

en: It's a rusty lever.
pl: To jest rdzewiejąca dźwignia

en: Item confiscated: %s
pl: Skonfiskowano: %s

en: January
pl: Styczeń

en: Javelin
pl: Oszczep

en: Join a game
pl: Dołącz do gry

en: July
pl: Lipiec

en: June
pl: Czerwiec

en: Kerra the Healer
pl: Uzdrowiciel Kerra

en: Key bindings
pl: Powiązania klawiszy

en: Kitchen Knife
pl: Nóż Kuchenny

en: Knight's helmet
pl: Hełm Rycerski

en: Korga the Trainer
pl: Trener Korga

en: Large Weapon
pl: Broń Duża

en: Leadership
pl: Przywództwo

en: Leather Armor
pl: Skórzana Zbroja

en: Leather Work Gloves
pl: Skórzane Rękawice Robocze

en: Leather boots
pl: Buty Skórzane

en: Leave level?
pl: Opuścić ten poziom?

en: Left Hand
pl: Lewa Ręka

en: Lesser
pl: Mniejszy

en: Lesser Cerxezu Demon
pl: Mniejszy Demon Cerxezu

en: Lesser Phantom
pl: Mniejszy Fantom

en: Level
pl: Poziom

en: Level: %d
pl: Poziom: %d

en: Light crossbow
pl: Lekka kusza

en: Liquid armor
pl: Zbroja w płynie

en: Load
pl: Wczytaj

en: Load or Save Game
pl: Wczytaj lub Zapisz Grę

en: Loading Abilities
pl: Ładowanie umiejętności

en: Loading Characters
pl: Wczytuję Postaci

en: Loading Items
pl: Wczytuję Przedmioty

en: Loading Missions
pl: Wczytuję Misje

en: Loading Portraits
pl: Wczytuję Portrety

en: Loading Professions
pl: Ładowanie profesji

en: Loading Shapes
pl: Wczytuję Kształty

en: Loading Spells
pl: Wczytuję Zaklęcia

en: Loading map
pl: Ładowanie mapy

en: Loading theme
pl: Ładowanie szablonu

en: Locking doors and chests
pl: Zamykam drzwi i skrzynie

en: Long sword
pl: Długi miecz

en: Longbow
pl: Długi Łuk

en: Longspear
pl: Długa Włócznia

en: Looks to be an old piece of leather armor
pl: Wygląda to na starą zbroję skórzaną

en: Luck
pl: Szczęście

en: Magic potion
pl: Mikstura magiczna

en: Magician
pl: Magik

en: Male
pl: Mężczyzna

en: Man-at-arms
pl: Zbrojni

en: Manat Acolyte of Hornaxx
pl: Akolita Hornaxx Manat

en: Map Editor
pl: Edytor Map

en: Map Properties
pl: Właściwości Mapy

en: Map depth
pl: Głębokość Mapy

en: Map header loaded: %s
pl: Nagłówek mapy załadowany: %s

en: Map level
pl: Poziom Mapy

en: Map loaded: %s
pl: Mapa załadowana: %s

en: Map theme:
pl: Szablon Mapy:

en: March
pl: Marzec

en: Marra Acolyte of Hornaxx
pl: Akolita Hornaxx Marra

en: Master Assassin
pl: Mistrz Skrytobójców

en: Master Healer Annu
pl: Główny uzdrowiciel Annu

en: Master Thief
pl: Mistrz Złodziei

en: May
pl: Maj

en: May you find that which you seek.
pl: Obyś znalazł to czego szukasz.

en: Melee Weapon
pl: Broń Ręczna

en: Mercenary
pl: Najemnik

en: Merchant:
pl: Kupiec:

en: Military chaplain
pl: Kapelan

en: Milk
pl: Mleko

en: Mirtha the Merchant
pl: Kupiec Mirtha

en: Mission Objectives
pl: Cele Misji

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Multiplayer Game
pl: Gra Wieloosobowa

en: Multiplayer Setup
pl: Ustawienia Gry Wieloosobowej

en: Mushroom
pl: Grzyb

en: Mutton meat
pl: Baranina

en: Muzilin the healer
pl: Uzdrowiciel Muzilin

en: Mycotharsius,map,boots
pl: Mycotharsius,mapa,buty

en: Mystic Defense
pl: Mistyczna Obrona

en: Name
pl: Nazwa

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Natural Healing
pl: Naturalne Uzdrowienie

en: Nature Magic
pl: Magia Natury

en: Necromancer
pl: Nekromanta

en: New Game
pl: Nowa gra

en: New Map
pl: Nowa mapa

en: No
pl: Nie

en: No current mission.
pl: Brak aktualnej misji

en: No savegames have been created yet.
pl: Jeszcze nie zapisano żadnej gry.

en: No skill points available.
pl: Brak punktów umiejetności.

en: None
pl: (żaden)

en: Normal
pl: Zwykły

en: Not allowed to use any armor, except:
pl: Nie może używać żadnej zbroi, poza:

en: Not allowed to use any armor.
pl: Nie może używać żadnej zbroi.

en: Not allowed to use any weapons, except:
pl: Nie może używać żadnej broni, poza:

en: Not allowed to use any weapons.
pl: Nie może używać żadnej broni.

en: Not allowed to use armor:
pl: Nie może używać zbroi:

en: Not allowed to use weapons:
pl: Nie może używać broni:

en: Not sure what to make of it. Definitely ask the $godess if you talk to her.
pl: Nie jestem pewien co z tym zrobić. Na pewno zapytaj $godess, jeśli będziesz z nią rozmawiał(a)

en: November
pl: Listopad

en: OK
pl: Ok

en: October
pl: Październik

en: Open Item
pl: Otwórz przedmiot

en: Open Lock
pl: Otwieranie Zamków

en: Open an existing saved game file
pl: Otwórz zapisaną grę

en: Options
pl: Opcje

en: Ornamental officer sword
pl: Ornamentowany miecz oficerski

en: Ornate Dragon Shield
pl: Ozdobna Smocza Tarcza

en: Out of Range
pl: Poza zasięgiem

en: Out of Range. Move: %d
pl: Poza zasięgiem. Podejdź: %d

en: Outline items?
pl: Podświetlać przedmioty?

en: Overwrite existing file?
pl: Czy zastąpić istniejący plik?

en: Parry: %d percent of %s skill
pl: Parowanie: %d procent zdolności %s

en: Party members give all their money to %s.
pl: %s zebrał(a) wszystkie monety.

en: Pause Game
pl: Zatrzymaj Grę

en: Pause game
pl: Zatrzymaj grę

en: Paused: you have entered turn-based mode
pl: Pauza: wkroczyłeś w tryb turowy

en: Pedestal
pl: Piedestał

en: Piercing
pl: Kłucie

en: Plate-mail
pl: Zbroja płytowa

en: Play Mission
pl: Akceptuj misje

en: Points Remaining:
pl: Pozostałe Punkty:

en: Pointy Hat
pl: Szpiczasty Kapelusz

en: Poisoning
pl: Trujący

en: Potion of Coordination
pl: Mikstura Koordynacji

en: Potion of IQ
pl: Mikstura IQ

en: Potion of Leadership
pl: Mikstura Przywództwa

en: Potion of Lore
pl: Mikstura Wiedzy

en: Potion of Luck
pl: Mikstura Szczęścia

en: Potion of Speed
pl: Mikstura Szybkości

en: Power
pl: Moc

en: Power: %d
pl: Moc: %d

en: Price: %d
pl: Cena: %d

en: Profession
pl: Profesja

en: Profession:
pl: Profesja:

en: Professor Erithol
pl: Profesor Erithol

en: Properties
pl: Właściwości

en: Quad damage
pl: Poczwórne obrażenia

en: Quit
pl: Wyjdź

en: RANGE
pl: ZASIĘG

en: Rajna the Professor
pl: Profesor Rajna

en: Range: %d
pl: Zasięg: %d

en: Ranged Weapon
pl: Broń Zasięgowa

en: Ranged Weapons
pl: Bronie Zasięgowe

en: Recall to life
pl: Przywróć do życia

en: Red Bauul
pl: Czerwony Bauul

en: Remove curse
pl: Zdejmij klątwę

en: Requirements
pl: Wymagania

en: Reroll
pl: Wylosuj

en: Resistances
pl: Odporności

en: Resting at HQ.
pl: Wypoczywa w bazie.

en: Resurrecting
pl: Wskrzeszający

en: Right Hand
pl: Prawa Ręka

en: Rounded mace
pl: Okrągła Buława

en: Royal Cutlass
pl: Królewski Kord

en: Rug
pl: Dywan

en: Run
pl: Wykonaj

en: Rusty Chainmail
pl: Zardzewiała Kolczuga

en: Sabien,Sabien's
pl: Sabien,Sabiena

en: Samaroon the Merchant
pl: Kupiec Samaroon

en: Samoan the Healer
pl: Uzdrowiciel Samoan

en: Saturday
pl: Sobota

en: Save
pl: Zapisz

en: Saved games
pl: Zapisane gry

en: Scepter of the Dwarven Kings
pl: Berło Krasnoludzkich Królów

en: Scourge version %s
pl: Scourge wersja %s

en: Screen resolution
pl: Rozdzielczość ekranu

en: Scroll
pl: Zwój

en: Scythe of Milmoril
pl: Kosa Milmoril

en: Seek out the ${item1}
pl: Szukaj ${item1}

en: Select a character
pl: Wybierz postać

en: Select a character who is alive and has leveled up.
pl: Zaznacz bohatera który żyje i awansował na nowy poziom.

en: Select a creature for this spell.
pl: Wybierz cel tego zaklęcia.

en: Select a door for this spell.
pl: Wybierz cel (drzwi) tego zaklęcia.

en: Select a location for this spell.
pl: Wybierz cel (miejsce) tego zaklęcia.

en: Select a skill first.
pl: Musisz wybrać umiejętność.

en: Select an item for this spell.
pl: Wybierz cel (przedmiot) tego zaklęcia.

en: Select items to buy.
pl: Wybierz przedmiot zakupu.

en: Select items to sell.
pl: Wybierz przedmioty do sprzedania

en: Select items to steal.
pl: Wybierz przedmioty do kradzieży

en: Select your next profession from the list below.
pl: Z listy poniżej wybierz swoją kolejną profesję.

en: Selected Coins:
pl: Wybrano Monet:

en: Selected items sold.
pl: Sprzedano wybrane przedmioty.

en: Selected items traded.
pl: Wymieniono wybrane przedmioty.

en: Sell
pl: Sprzedaj

en: September
pl: Wrzesień

en: Seremor the Healer
pl: Uzdrowiciel Seremor

en: Sermel the trainer of wizards
pl: Trener czarodziejów Sermel

en: Server address
pl: Adres serwera

en: Server port
pl: Port serwera

en: Shadows
pl: Cienie

en: Shape
pl: Ksztalt

en: Shield Defend
pl: Obrona Tarczą

en: Shield of the Golden Lotus
pl: Tarcza Złotego Lotosu

en: Short sword
pl: Krótki miecz

en: Show Squirrel Console
pl: Pokaż Konsolę Squirrel

en: Show additional info about the character
pl: Pokaż dodatkowe informacje o postaci

en: Show character skills
pl: Pokaż zdolności postaci

en: Show character stats
pl: Pokaż statystyki postaci

en: Show info about the current mission
pl: Pokaż informacje o aktualnej misji

en: Show item information
pl: Pokaż informacje o przedmiocie

en: Show special capabilities
pl: Pokaż zdolności specjalne

en: Show spellbook
pl: Pokaż księgę zaklęć

en: Show tooltips
pl: Wyświetlanie podpowiedzi

en: Sinth the Master Healer
pl: Mistrz Uzdrowiciel Sinth

en: Skill: %s
pl: Zdolność: %s

en: Slashing
pl: Siekanie

en: Slightly worn workboots. They smell about as good as they look.
pl: Lekko przechodzone buty robocze. Pachną tak ładnie jak wyglądają.

en: Slow
pl: Powoli

en: Smallbow
pl: Mały Łuk

en: Some
pl: Trochę

en: Some changes will only take effect upon restart
pl: Niektóre zmiany wymagają ponownego uruchomienia gry

en: Some milk
pl: Trochę mleka

en: Some plants grow here.
pl: Rosną tu jakieś rośliny.

en: Something is blocking that door
pl: Coś blokuje te drzwi

en: Something is blocking the door from closing.
pl: Coś blokuje drzwi przy zamknięciu.

en: Speak of that no more!
pl: Nie mów o tym więcej!

en: Special Capabilities
pl: Zdolności Specjalne

en: Speed
pl: Prędkość

en: Speed determines how fast the character is able to cast a spell or swing a sword.
pl: Prędkość określa jak szybko postać potrafi rzucać czary lub machać mieczem.

en: Speed set to %d
pl: Prędkość ustalona na %d

en: Spell
pl: Zaklęcie

en: Spell was entered into your spellbook.
pl: Zaklęcie zostało wpisane do księgi.

en: Stairs leading into darkness
pl: Schody prowadzące w ciemność

en: Start Game
pl: Rozpocznij grę

en: Statistics:
pl: Statystyki:

en: Stats
pl: Statystyki

en: Steal
pl: Kradzież

en: Stealing
pl: Kradzież

en: Steel Shield
pl: Stalowa Tarcza

en: Studded Leather Armor
pl: Nabijana Zbroja Skórzana

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Talizman of the Sun
pl: Talizman Słońca

en: Talk about:
pl: Rozmawiaj o:

en: Talk to Sabien
pl: Porozmawiaj z Sabienem

en: Talking to
pl: Rozmawiasz z

en: Talking to %s
pl: Rozmawia z %s

en: Teleportation
pl: Teleportacja

en: Temple of %s
pl: Świątynia %s

en: That item is out of your reach
pl: Ten przedmiot jest poza Twoim zasięgiem

en: Thazmagul Firebeard
pl: Thazmagul Płomiennobrody

en: The column supports the ceiling
pl: Kolumna podtrzymująca sufit

en: The door frames seem to be made of some hard wood
pl: Framuga drzwi zdaje się być zrobiona z jakiegoś twardego drewna

en: The door is blocked
pl: Drzwi są zablokowane

en: The door splinters into many, tiny pieces!
pl: Drzwi rozpadły się na milion kawałków!

en: The gods have abandoned us, truly...
pl: Zaprawdę bogowie nas opuścili...

en: The higher a character's power the more damage his/her attach will cause.
pl: Im większa moc, tym większe są obrażenia zadawane przez postać.

en: The house rules are simple: HQ is neutral grounds. As such there is no tolerance for fighting here. Save your energy for the $monsters... you'll need it!
pl: Reguły są proste: Baza to teren neutralny, więc nie ma tolerancji dla bójek tutaj. Zachowaj energię na $potwory... będzie Ci potrzebna!

en: The item won't fit in that container!
pl: Ten przedmiot się tam nie zmieści!

en: The mighty lord %s reaches towards you,
pl: Mocarny lord %s sięga Cię,

en: The rust is the only thing that holds this chainmail's links together
pl: Oka tej kolczugi trzymają się razem tylko dzięki rdzy

en: The wood around the doors is reinforced by metal nails
pl: Drewno wokół drzwi zostało wzmocnione metalowymi gwoździami

en: There is not enough room in your backpack for everything.
pl: Nie wszystko zmieści się w Twoim plecaku.

en: These stairs lead to another level
pl: Te schody prowadzą na inny poziom

en: Thief
pl: Złodziej

en: Thirst
pl: Pragnienie

en: This character is not currently poisoned.
pl: Ta postać nie jest aktualnie zatruta.

en: This is the best I felt since me twenties!
pl: Od dwudziestu lat tak dobrze się nie czułem!

en: This item is cursed!
pl: Ten przedmiot jest przeklęty!

en: This item is out of charges.
pl: Ten przedmiot nie ma więcej ładunków.

en: This spell has no effect here...
pl: To zaklęcie tu nie działa...

en: This teleporter can take you back to headquarters
pl: Ten teleport zabierze Cię do bazy

en: This teleporter is off-line.
pl: Ten teleport nie działa

en: Throwing Dagger
pl: Sztylet do rzucania

en: Throwing axe
pl: Topór do rzucania

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Thuzgol,city
pl: Thuzgol,miasto

en: Tiny egg
pl: Małe jajko

en: Trade
pl: Handel

en: Train
pl: Trenuj

en: Train!
pl: Trenuj!

en: Trainer:
pl: Trener:

en: Transcribe scroll into the spellbook
pl: Zapisz zwój w księdze zaklęć

en: Trap
pl: Pułapka

en: Treasure Chest
pl: Skrzynia ze skarbami

en: Trident
pl: Trójząb

en: Triple damage
pl: Potrójne obrażenia

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Two handed weapon.
pl: Broń dwuręczna

en: Two-handed
pl: Dwuręczny

en: Un-paused: you are in real-time mode
pl: Koniec pauzy: jesteś w trybie rzeczywistym

en: Unable to connect to server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem.

en: Use double buffering
pl: Podwójne buforowanie

en: Use gate to ascend a level?
pl: Przejść przez bramę na wyższy poziom?

en: Use hardware acceleration
pl: Użyj przyspieszenia sprzętowego

en: Use item
pl: Użyj przedmiotu

en: Uxuril the Healer
pl: Uzdrowiciel Uxuril

en: Vase
pl: Waza

en: Very slow
pl: Bardzo powoli

en: Vitality Transfer
pl: Transfer Witalności

en: Waiting for new key (Esc to cancel)
pl: Czekam na nowy klawisz

en: Wall
pl: Ściana

en: Wand of Nausiation
pl: Różdżka Mdłości

en: War-scythe
pl: Kosa bojowa

en: Warboots
pl: Buty Wojenne

en: Warrior
pl: Wojownik

en: Water barrel
pl: Beczka z wodą

en: Wednesday
pl: Środa

en: Weight: %.2f
pl: Waga: %.2f

en: Welcome to $Gormoril!
pl: Witajcie w $Gormoril!

en: Welcome to the S.C.O.U.R.G.E. Head Quarters
pl: Witaj w bazie S.C.O.U.R.G.E.

en: Welcome to the world of S.c.o.u.r.g.e.
pl: Witaj w świecie S.C.O.U.R.G.E.

en: Welcome weary adventurer to $Thuzgol, city of the $mountain dwarves!
pl: Zmęczony wędrowcze witaj w $Thuzgol, mieście górskich krasnoludów!

en: What I do... my work... it is a true wonder of nature...
pl: To, co zrobiłem... Moje dzieło... To prawdziwy cud natury...

en: What you say is of no importance to me.
pl: Nie interesuje mnie to, co mówisz.

en: Where does this teleporter lead?
pl: Dokąd prowadzi ten teleport?

en: Wine bottle
pl: Butelka wina

en: Wooden Shield
pl: Drewniana Tarcza

en: Wooden club
pl: Drewniana Maczuga

en: Workboots
pl: Buty robocze

en: Works for $Uzudil you say? Never heard of him.
pl: Mówisz że pracujesz dla $Uzudil? Nigdy o nim nie słyszałem.

en: XP
pl: PD

en: Yes
pl: Tak

en: You already know this spell
pl: Znasz już to zaklęcie

en: You are now in group mode
pl: Jesteś teraz w trybie grupowym

en: You are the adventurers I've been $warned about?! You must be joking! You are old...
pl: To wy jesteście poszukiwaczami przygód, przed którymi byłem $warned?! Wolne żarty! Jesteście starzy...

en: You can't afford the healing.
pl: Nie stać Cię na leczenie.

en: You can't touch that
pl: Nie możesz tego dotknąć

en: You can't use that door; something is in the way
pl: Nie możesz użyć tych drzwi, coś stoi na drodze

en: You cannot afford the training!
pl: Nie stać Cię na trening!

en: You cannot eat or drink that!
pl: Nie możesz tego zjeść ani wypić!

en: You cannot use this item.
pl: Nie możesz tego użyć.

en: You feel nothing; all is at peace.
pl: Nic nie czujesz, wszystko w porządku.

en: You have to be closer to get that
pl: Musisz być bliżej by to wziąć

en: You must learn by yourself from now on.
pl: Od teraz musisz uczyć się sam(a).

en: You must rest a while before identifying items again.
pl: Musisz odpocząć zanim znów zidentyfikujesz przedmiot.

en: You must seek out one who can train a %s.
pl: Musisz poszukać nauczyciela %s

en: You need to name the map first.
pl: Musisz podać nazwę mapy.

en: You should ask Sabien the Mage... perhaps he knows of what you speak...
pl: Zapytaj Sabiena... może on wie o czym mówisz...

en: You smell... cabbage?!
pl: Czujesz... kapustę?!

en: You succesfully burgled the items!
pl: Kradzież powiodła się!

en: You think this scroll has magical symbols on it
pl: Wydaje Ci się że ten zwój ma jakieś magiczne symbole

en: You will suffer here...
pl: Będziesz tutaj cierpiał(a)...

en: Your presence angers the mighty lord %s!
pl: Twoja obecność rozzłościła mocarnego lorda %s!

en: Yxaliz the Healer
pl: Uzdrowiciel Yxaliz

en: Zelta the Healer
pl: Uzdrowiciel Zelta

en: Zila the Scribe
pl: Skryba Zila

en: Zirno Acolyte of Hornaxx
pl: Akolita Hornaxx Zirno

en: [Network]
pl: [Sieć]

en: [Sound]
pl: [Dźwięk]

en: after
pl: po

en: beards,beard
pl: brody,broda

en: blessed
pl: błogosławiony

en: boon
pl: pokłon

en: chance
pl: szansa

en: clients
pl: klienci

en: device,activated,gift
pl: urządzenie,aktywowane,prezent

en: door
pl: drzwi

en: door,seal,sealed,lock,locked
pl: drzwi,pieczęć,zapieczętowany,zamek,zamknięte

en: drunk
pl: pijany(a)

en: earthquakes,quakes,earthquake,quake
pl: trzęsienia ziemi,wstrząsy,trzęsienie ziemi,wstrząs

en: easy
pl: łatwe

en: empowered
pl: wzmocniony(a)

en: everyone
pl: wszyscy

en: fool,Melathor
pl: głupiec,Melathor

en: gift
pl: prezent

en: godess
pl: bogini

en: halls,temple,crypts
pl: hale,świątynia,krypty

en: healer
pl: uzdrowiciel

en: imprisoned,imprisonment,entrapped
pl: uwięziony,uwięzienie,w pułapce

en: invisible
pl: niewidzialny(a)

en: job
pl: praca

en: level
pl: poziom

en: library,Gormoril
pl: biblioteka,Gormoril

en: library,books
pl: biblioteka,książki

en: lock
pl: zamek

en: magic
pl: magia

en: major
pl: główny

en: maker
pl: twórca

en: map
pl: mapa

en: me,I,Mothrazu,druid
pl: ja,Ja,Mothrazu,druid

en: members
pl: członkowie

en: merchant
pl: handlarz

en: min level
pl: minimalny poziom

en: money,rumor,rumors
pl: pieniądze, pogłoska, pogłoski

en: monsters
pl: potwory

en: nd
pl: gi

en: need,traveler,travelers
pl: potrzeba,podróżnik,podróżnicy

en: none
pl: żaden

en: nothing
pl: nic

en: objects
pl: obiekty

en: of Air
pl: Powietrza

en: of Earth
pl: Ziemi

en: of Ice
pl: Lodu

en: of Jelly
pl: Galarety

en: of Water
pl: Wody

en: of the Bear
pl: Niedźwiedzia

en: of the Boar
pl: Dzika

en: of the Demon
pl: Demona

en: of the Dragon
pl: Smoka

en: of the Giant
pl: Giganta

en: of the Gods
pl: Bogów

en: of the King
pl: Króla

en: of the Lake
pl: Jeziora

en: of the Sand
pl: Piasku

en: of the Sparrow
pl: Wróbla

en: one,myth,myths
pl: jeden,mit,mity

en: paralysed
pl: sparaliżowany(a)

en: plans,plan
pl: plany,plan

en: poisoned
pl: zatruty(a)

en: portal,Gormoril,library
pl: portal,Gormoril,biblioteka

en: protection
pl: ochrona

en: question
pl: pytanie

en: rd
pl: ci

en: revenge
pl: zemsta

en: ritual
pl: rytuał

en: rules
pl: reguły

en: scourge,Uzudil,clients
pl: scourge,Uzudil,klienci

en: shadow,event,events
pl: cień,wydarzenie,wydarzenia

en: skill
pl: zdolność

en: somehow
pl: jakoś

en: st
pl: wszy

en: th
pl: ty

en: time
pl: czas

en: times
pl: czasy

en: token,tokens
pl: symbol,symbole

en: token,tokens,three
pl: symbol,symbole,trzy

en: train
pl: trening

en: trainer
pl: trener

en: travels,travel,trip
pl: podróż,podróże,wycieczka

en: trees
pl: drzewa

en: truth
pl: prawda

en: vs.
pl: przeciwko

en: warned
pl: ostrzeżony

en: weapon
pl: broń

en: what,Cronostar
pl: co,Cronostar

en: worth
pl: warty
