scourge - en to pt translation catalogue (284 entries)

en:   %s dies!
pt:   %s morre!

en:   %s levels up!
pt:   %s sobe de nível!

en:  *Mission*
pt:  *Missão*

en: %1$s attacks %2$s with %3$s!
pt: %1$s ataca %2$s com %3$s!

en: %1$s attacks %2$s with bare hands!
pt: %1$s ataca %2$s com as mãos!

en: %1$s casts %2$s!
pt: %1$s lança %2$s!

en: %1$s drinks %2$s.
pt: %1$s bebe %2$s.

en: %1$s drinks from %2$s.
pt: %1$s bebe de %2$s.

en: %1$s eats %2$s.
pt: %1$s come %2$s.

en: %1$s gains the %2$s special ability!
pt: %1$s ganha o poder especial especial %2$s!

en: %1$s is not allowed to equip %2$s.
pt: %1$s não pode utilizar %2$s.

en: %1$s is placed in %2$s.
pt: %1$s é colocado em %2$s.

en: %1$s looses %2$d hit points from hunger!
pt: %1$s perde %2$d pontos por fome!

en: %1$s looses the %2$s special ability!
pt: %1$s perde o poder especial %2$s!

en: %1$s uses capability %2$s!
pt: %1$s usa a potência %2$s!

en: %1$s will cast %2$s.
pt: %1$s invocará %2$s.

en: %1$s will consume %2$s.
pt: %1$s consumirá %2$s.

en: %1$s will use capability %2$s.
pt: %1$s usará habilidade %2$s.

en: %1$s's skill in %2$s has increased.
pt: A habilidade %1$s de %2$s melhorou.

en: %s crumbles into dust.
pt: %s esfumasse.

en: %s feels a loss of contentment.
pt: %s está a entristecer.

en: %s feels at peace.
pt: %s sente-se em paz.

en: %s feels impervious to damage!
pt: %s sente-ese imune a danos!

en: %s feels really weak!
pt: %s sente-se muito fraco!

en: %s feels vulnerable...
pt: %s sente-se desprotegido...

en: %s finds %d coins!
pt: %s encontra %d moedas!

en: %s gains %d experience points.
pt: %s ganha %d pontos de experiência.

en: %s gains a level!
pt: %s ganha um nívell!

en: %s heals %d points.
pt: %s cura %d pontos.

en: %s is beginning to dehydrate!
pt: %s começa a desidratar!

en: %s is hungry.
pt: %s tem fome.

en: %s is not hungry at the moment.
pt: %s por enquanto não tem fome.

en: %s is not overloaded anymore.
pt: %s já não está sobrecarregado.

en: %s is not thirsty at the moment.
pt: %s por enquanto não tem sede.

en: %s is overloaded.
pt: %s está sobrecarregado.

en: %s is raised from the dead!
pt: %s ressuscita!

en: %s is really hungry.
pt: %s tem muita fome.

en: %s is really thirsty.
pt: %s está com muita sede.

en: %s is starving!
pt: %s está a desfalecer de fome!

en: %s is thirsty.
pt: %s tem sede.

en: %s is totally dehydrated!
pt: %s está completamente desidratado!

en: %s is used up.
pt: %s foi utilizado.

en: %s looses %d coins!
pt: %s perde %d moedas!

en: %s looses %d experience points!
pt: %s perde %d pontos de experência!

en: %s receives %d magic points.
pt: %s recebe %d pontos de magia.

en: %s resists the magic with %d.
pt: %s resiste ao feitiço com %d.

en: %s resists the spell with magic item!
pt: %s resiste ao feitiço com um artigo mágico!

en: %s suffers poison damage!
pt: %s enfraqueceu por envenenamento!

en: %s transforms into another shape in front of your very eyes!
pt: %s Transforma-se diante dos teus olhos!

en: (CAVE)
pt: (CAVERNA)

en: (STORY)
pt: (HISTÓRIA)

en: (completed)
pt: (completado)

en: *Cursed*
pt: *Amaldiçoado*

en: *Mission*
pt: *Missão*

en: --- OR ---
pt: --- OU ---

en: ...%1$s attacks %2$s with %3$s magic.
pt: ...%1$s ataca %2$s com %3$s feitiço.

en: ...%1$s blocks attack with %2$s!
pt: ...%1$s defende o ataque com %2$s!

en: ...%d-times damage!
pt: ...dano %d-vezes!

en: ...%s attacks for %d points.
pt: ...%s ataca durante %d pontos.

en: ...%s dodges the attack.
pt: ...%s esquiva-se ao ataque.

en: ...%s hits for %d points of damage
pt: ...%s acerta para %d pontos de dano

en: ...%s is killed!
pt: ...%s está morto!

en: ...%s misses the target.
pt: ...%s falha o alvo

en: ...%s needs more practice.
pt: ...%s precisa de praticar mais.

en: ...%s shoots a projectile
pt: ...%s dispara um projéctil

en: ...%s's armor blocks %d points
pt: ...armadura de %s defende %d pontos

en: ...Attack from blind-spot!
pt: ...Ataca de um ponto cegot!

en: ...Using cursed item!
pt: ...Usa uma artigo amaldiçoado!

en: ...double damage!
pt: ...dano duplo!

en: ...fumble: hits %s instead!
pt: ...desajeitadamente: em vez disso atinge %s!

en: ...no damaged caused.
pt: ...não causa danos.

en: ...precise hit: double damage!
pt: ...golpe preciso: danos dobrados!

en: ...precise hit: instant kill!
pt: ...golpe fatal: morte instantânea!

en: ...precise hit: quad damage!
pt: ...golpe em cheio: danos quadruplicados!

en: ...precise hit: triple damage!
pt: ...golpe de precisão: danos triplicados!

en: ...quad damage!
pt: ...dano quadruplo!

en: ...the magic fails inexplicably!
pt: ...a magia inexplicavelmente falha!

en: ...triple damage!
pt: ...dano triplo!

en: A dead character cannot perform this action.
pt: Um personagem morto não pode fazer isso.

en: A magical force turns the lock's tumbles to open.
pt: Uma força mágica abre a fechadura.

en: A muffled, metalic, grating noise echoes from the dark.
pt: Um ranger abafado e metálico ecoa pela escuridão.

en: A two handed item requires two free hands.
pt: Um objecto para duas mãos requer duas mãos livres.

en: All
pt: Tudo

en: Always center map
pt: Mapa sempre centrado

en: An item was fully identified!
pt: Um artigos completamente identificados!

en: An omnious sound floats from a distant corner.
pt: Um enervante som flutua de um canto distante.

en: Another day, another sewer! Welcome to Scourge!
pt: Outro Dia, outra fossa! Bem Vindo ao Scourge!

en: Audio
pt: Áudio

en: Bare Hands
pt: Desarmado

en: Basic Statistics:
pt: Estatísticas Básicas:

en: Bazzoomm! A small cloud of smoke rises to the ceiling.
pt: Bazzoomm! Uma pequena nuvem de fumo sobe até ao tecto.

en: Buy
pt: Comprar

en: Can use any armor, except:
pt: Pode usar armaduras excepto:

en: Can use any armor.
pt: Pode usar qualquer armadura

en: Can use any weapons, except:
pt: Pode usar armas excepto:

en: Can use any weapons.
pt: Pode usar qualquer arma

en: Can use armor:
pt: Pode usar as armaduras:

en: Can use weapons:
pt: Pode usar as armas:

en: Can't find map: %s
pt: Não encontro mapa: %s

en: Can't find path to target. Sorry!
pt: Desculpa! Não consigo encontrar o caminho.

en: Can't fit item in inventory.
pt: Não consigo colocar artigo no inventário.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Champion
pt: Campeão

en: Change key
pt: Trocar chave

en: Charges
pt: Cargas

en: Chat
pt: Bate-papo

en: Close
pt: Fechar

en: Clr
pt: Limpar

en: Coins Available:
pt: Moedas Disponíveis:

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Controls
pt: Control

en: Conversation
pt: Conversação

en: Couldn't find scroll, cancelled spell.
pt: Pergaminho não encontrado, feitiço cancelado.

en: Creating Map
pt: Criando Mapa

en: Crushing
pt: Esmagando

en: Delete old saved game?
pt: Apagar jogos antigos?

en: Died of thirst
pt: Morreu de sede

en: Diff
pt: Diferença

en: Divine
pt: Divino

en: Do you really want to exit this mission?
pt: Queres mesmo sair da missão?

en: Donate to Temple
pt: Doar ao Templo

en: Drag items to/from the list, Right click for info
pt: Arrasta os artigos da/para a lista. Botão direito para informação.

en: Drop Item
pt: Largar artigo

en: Duration
pt: Duração

en: Effects Volume:
pt: Volume dos Efeitos

en: Enter a name of a map to load.
pt: Indica o nome do mapa para carregar.

en: Expired due to famine
pt: Morre faminto

en: Fast
pt: Rápido

en: Fastest
pt: Rapidíssimo

en: Fill out the server details, first.
pt: Preenche primeiro os dados do servidor

en: Finishing map
pt: Finalisando mapa

en: Frame map in fullscreen mode
pt: Moldura do mapa em modo ecrã total

en: Game speed
pt: Velocidade do jogo

en: Gameplay
pt: Regras

en: Greater
pt: Maior

en: Happy hunting; welcome to Scourge!
pt: Boa caçada, bem vindo ao Scourge!

en: Healing Services
pt: Curativos

en: Host a game
pt: Anfitrião de jogo

en: In Range
pt: Ao Alcance

en: Infamy awaits in the dungeons of Scourge!
pt: A Infâmia aguarda nos calabouços de Scourge!

en: Info
pt: Informação

en: Information
pt: Informação

en: Initializing Party
pt: Iniciando Grupo

en: Initializing Scripting
pt: Iniciando Certificação

en: Initializing UI
pt: Iniciando interface utilizador

en: Initializing map
pt: Iniciando mapa

en: Inventories changed.
pt: Inventário alterado.

en: Is battle turn-based?
pt: A batalha é em modo por turno?

en: Item confiscated: %s
pt: Item confiscado: %s

en: Join a game
pt: Entrar num jogo

en: Keep zoom when switching layouts
pt: Manter zoom quando altera aparência

en: Key bindings
pt: Atalhos teclado

en: Lesser
pt: Menos

en: Level
pt: Nível

en: Loading Abilities
pt: Carregando Poderes

en: Loading Characters
pt: Carregando Personagens

en: Loading Creatures
pt: Carregando Criaturas

en: Loading Items
pt: Carregando Artigos

en: Loading Locations
pt: Carregando Posições

en: Loading Missions
pt: Carregando Missões

en: Loading Portraits
pt: Carregando Estilos

en: Loading Professions
pt: Carregando Profissões

en: Loading Shapes
pt: Carregando Formas

en: Loading Skills
pt: Carregando Habilidades

en: Loading Spells
pt: Carregando Feitiços

en: Loading StateMods
pt: Carregado Modificadores de Estado

en: Loading map
pt: Carregando o mapa

en: Loading theme
pt: Carregando tema

en: Map header loaded: %s
pt: Cabeçalho carregado mapa: %s

en: Map loaded: %s
pt: Mapa carregado: %s

en: Move
pt: Mover

en: Multiplayer Setup
pt: Configuração Multijogador

en: Music Volume:
pt: Volume da Musica

en: No
pt: Não

en: None
pt: Nenhum

en: Not allowed to use any armor, except:
pt: Só pode usar a armadura:

en: Not allowed to use any armor.
pt: Não pode usar armaduras.

en: Not allowed to use any weapons, except:
pt: Só pode usar a arma:

en: Not allowed to use any weapons.
pt: Não pode usar amas.

en: Not allowed to use armor:
pt: Não pode usar as armaduras:

en: Not allowed to use weapons:
pt: Não pode usar as armas:

en: Nothing happens.
pt: Não acontece nada-

en: OK
pt: Confirmar

en: Only the roaches are impressed by your mumbled words.
pt: Só as baratas se impressionam com os teus murmurios.

en: Open Item
pt: Abrir artigo

en: Options
pt: Opções

en: Out of Range
pt: Fora de Alcance

en: Out of Range. Move: %d
pt: Fora de Alcance. Anda: %d

en: Outline items?
pt: Contornar artigos?

en: Paused: you have entered turn-based mode
pt: Pausado: Entraste em modo por turno

en: Perhaps it's locked.
pt: Talvez esteja trancada.

en: Piercing
pt: Furando

en: Play Mission
pt: Jogar a Missão

en: Power
pt: Energia

en: Projectile did not reach the target (blocked).
pt: Projéctil não atingiu o alvo (bloqueado).

en: Projectile did not reach the target (max steps).
pt: Projéctil não atingiu o alvo (medida max).

en: Protective
pt: Protector

en: RANGE
pt: ALCANCE

en: S.C.O.U.R.G.E. dialog
pt: diálogo S.C.O.U.R.G.E.

en: SKILL
pt: HABILIDADE

en: Save
pt: Gravar

en: Saved: some options require a restart to take effect.
pt: Guardado: algumas opções necessitam que se reinicie o programa.

en: Scroll of %s
pt: Pergaminho de %s

en: Select a character
pt: Selecciona um personagem

en: Select a skill first.
pt: Primeiro escolhe uma habilidade

en: Select items to buy.
pt: Selecciona artigos para comprar.

en: Select items to sell.
pt: Selecciona itens para vender.

en: Select items to steal.
pt: Selecciona itens a roubar.

en: Selected Coins:
pt: Moedas Seleccionadas:

en: Selected Total:
pt: Total Apurado:

en: Selected items sold.
pt: Vendidos os itens seleccionados.

en: Selected items traded.
pt: Transaccionados os Itens seleccionados.

en: Sell
pt: Vender

en: Server address
pt: Endereço do servidor

en: Server port
pt: Porta do servidor

en: Shadow overlay?
pt: Sobrepor sombras?

en: Shadows
pt: Sombras

en: Shift+click to select multiple items, right click to get info.
pt: Shift+click para seleccionar vários itens, clique botão direito do rato para obter informação.

en: Show tooltips
pt: Mostrar dicas

en: Skill bonuses to:
pt: Bónus habilidade para:

en: Slaying
pt: Matança

en: Slow
pt: Lento

en: Some
pt: Alguns

en: Some changes will only take effect upon restart
pt: Algumas alterações só têm efeito depois de reiniciar

en: Some kind of summoned energy opens the lock.
pt: Uma espécie de encantamento abre a fechadura-

en: Something clicks.
pt: Algo dá um estalido.

en: Something is blocking that door
pt: Alguma coisa bloqueia a porta.

en: Spell
pt: Feitiço

en: Start Game
pt: Iniciar Jogo

en: Starting map
pt: Iniciando o mapa

en: Starting party
pt: Começando a festa

en: Suck! It is locked shut!
pt: Merda! Está trancado!

en: TRAIN
pt: TREINAR

en: Targeted
pt: Na mira

en: Teleport back to base?
pt: Tele-transportar de volta para a base?

en: That item is out of your reach
pt: Aquele artigo está fora do teu alcance.

en: The door is blocked
pt: A porta está bloqueada.

en: The healing spell was cast.
pt: Foi lançado o feitiço curativo

en: The item won't fit in that container!
pt: O artigo não se ajusta a esse recipiente!

en: The loud twang doesn't help; this is freaky enough already.
pt: A alta vibração não ajuda. Isto já é bastantes assustador assim.

en: The silence is broken only by some crickets nearby.
pt: O silêncio só é quebrado por alguns grilos.

en: The teleporter blinks unimpressively.
pt: O tele-ytansporte pisca impotente.

en: This teleporter is off-line.
pt: O Tele-transportador está desligado.

en: Trade
pt: Negociar

en: Train
pt: Treinar

en: Try as you might, you can't open it.
pt: Mesmo que uses toda a tua força não cosegues abrir.

en: Un-paused: you are in real-time mode
pt: Continuando: Encontraste em modo de tempo real

en: Unable to connect to server.
pt: Impossível ligar ao servidor.

en: Unarmed Defense:
pt: Defesa Desarmada:

en: Use gate to ascend a level?
pt: Usar o portão para subir um piso?

en: Use gate to descend a level?
pt: Usar o portão para descer um piso?

en: Use hardware acceleration
pt: Utilizar aceleração por hardware

en: Username
pt: Nome do utilizador

en: Very slow
pt: Muito lento

en: Waiting for new key (Esc to cancel)
pt: Aguardar por nova chave (Esc para cancelar)

en: Yes
pt: Sim

en: You are not offering enough to trade.
pt: Não estás a oferecer o suficiente para negociar.

en: You are now in group mode
pt: Encontraste em modo grupo

en: You are now in single-step mode
pt: Encontraste em modo individual

en: You can't afford the healing.
pt: Não podes pagar o tratamento.

en: You can't touch that
pt: Não podes tocar nisso.

en: You can't use that door; something is in the way
pt: Não podes usar essa porta: está alguma coisa no caminho.

en: You cannot activate an automatic capability.
pt: Não podes activar capacidades automáticas.

en: You cannot eat or drink that!
pt: Não podes comer nem beber isso!

en: You don't meet the prerequisites for this capability.
pt: Não tens os requisitos para essa capacidade.

en: You feel the resonance of an almost sub-tonal bass note.
pt: Sentes a ressonância de um infra som

en: You need to name the map first.
pt: Primeiro tens de dar um nome ao mapa.

en: You succesfully burgled the items!
pt: Conseguiste roubar os itens!

en: You're not experienced enough to equip it yet.
pt: Ainda não tens expriência para usar isso-

en: You've done something... you're not sure what but you hope it's had dinner.
pt: Fizestes alguma coisa... não sabes o quê mas esperas, que já tenha jantado

en: Your %s feels lighter.
pt: O teu %s parece mais leve..

en: Your %s is out of charges.
pt: O teu %s está descarregado.

en: Your burgling attempt failed. Items and ex. were confiscated.
pt: A tentativa de assalto falhou. Itens e ex. foram confiscados.

en: Your magic fizzles and dies.
pt: O teu mágico dá um suspiro e morre.

en: bonus
pt: bónus

en: commoner
pt: comum

en: cost
pt: custo

en: healer
pt: curandeiro

en: level
pt: nível

en: max
pt: máx

en: merchant
pt: mercador

en: sage
pt: sábio

en: skill
pt: habilidade

en: trainer
pt: treinador
