scourge - en to pt_BR translation catalogue (1580 entries)

en:     and fails! %1$s takes %2$d points of damage!
pt_BR:     e falha! %1$s recebe %2$d pontos de dano!

en:   %s dies!
pt_BR:   %s morre!

en:   %s levels up!
pt_BR:   %s sobe de nível!

en:  %s gains a level!
pt_BR:  %s ganhou um nível!

en:  *Mission*
pt_BR:  *Missão*

en:  A party member is empowered for a period of time after the caster embarks to spiritually understand the divine nature of the target being.
pt_BR:  Um membro do grupo é forticado por um período de tempo.

en:  After some time spent in meditation upon pain and carnage, the caster unleashes her thought's physical manifestation as a wide cone of anti-matter fury.
pt_BR:  Depois de algum tempo gasto na meditaçãoa cerca do sofrimento e da carnificina, o usuário libera seus pensamentos como um cone de fúria de anti-matéria.

en:  By focusing to remember details about another location (HQ in this case) the caster is able teleport the entire party to that location. Use this spell to return to head-quarters when the battle is too intense. Just remember, upon failure, this spell may place you in an even less desirable location...
pt_BR:  Por focar em lembrar detalhes de outra localidade (QG neste caso), o usuário é capaz de teleportar todo o grupo para a mesma. Utilize esta magia para retornar ao quartel-general quando a batalha estiver muito intensa. Mas lembre-se, uma mísera falha e esta magia pode colocá-lo em um local ainda menos desejável...

en:  Drawing on the ancient spirits of nature the caster raises the party's ability to succeed in vanquishing their foes.
pt_BR:  Apoiando-se nos antigos espíritos da natureza, aumenta a habilidade do grupo obter sucesso em aniquilar seus inimigos.

en:  Heals a large amount of damaged hit points. The spell's power increases with the caster's level.
pt_BR:  Cura uma grande quantidade de pontos de vida. O poder desta magia aumenta com o nível do usuário.

en:  Increases the target's HP by a medium amount. The spell's power increases with the caster's level.
pt_BR:  Aumenta os pontos de vida do alvo em uma quantidade média. O poder desta magia cresce com o nível do usuário.

en:  Increases the target's HP by a minimal amount. The spell's power increases with the caster's level.
pt_BR:  Aumenta os Pontos de Dano do alvo em uma quantidade mínima. O poder desta magia aumenta com o nível do usuário.

en:  Resistance to magic is increased when the caster's lore of magics is explored.
pt_BR:  A resistência à magica é aumentada quando o conhecimento mágico do usuário é explorado.

en:  Temporarily blind a group of enemies contained within a 5' cube.
pt_BR:  Temporariamente cega um grupo de enimigos dentro de um cubo de aresta 5

en:  Temporarily increase target's AC.  Spell power and interval increase with caster's level.
pt_BR:  Temporariamente aumenta o CA do alvo. O poder da magia e seu intervalo aumenta com o nível do personagem.

en:  The caster entices the bile from the world's ignorants to damage a group of creatures near the target.
pt_BR:  O usuário ferve a bíle dos ignorantes do mundo para machucar um grupo de creaturas próximo ao alvo.

en:  The caster hurls a number of projectiles of light at the target.  Upon contact with a creature the projectiles cause searing damage. The number of missiles increases with caster's level.
pt_BR:  U usuário é capaz de soltar um número de projéteis de luz, causando dano à criatura alvo. O número de projéteis aumenta com o nível do usuário.

en:  The caster summons a knife which is magically hurled at the target.  The power of this spell increases with caster's level.
pt_BR:  O usuário é capaz de conjurar uma faca que é magicamente lançada ao alvo. O poder desta magia cresce com o nível do usuário.

en:  vs. any creature.
pt_BR:  vs. qualquer criatura.

en: %1$s attacks %2$s with %3$s!
pt_BR: %1$s ataca %2$s com %3$s!

en: %1$s attacks %2$s with %3$s.
pt_BR: %1$s ataca %2$s com %3$s.

en: %1$s attacks %2$s with bare hands!
pt_BR: %1$s ataca %2$s com suas mãos!

en: %1$s attempts to disable the trap:
pt_BR: %1$s tenta desarmar uma armadilha:

en: %1$s blunders into a trap and takes %2$d points of damage!
pt_BR: %1$s é surpreendido por uma armadilha e recebe %2$d pontos de dano!

en: %1$s casts %2$s!
pt_BR: %1$s solta %2$s!

en: %1$s drinks %2$s.
pt_BR: %1$s bebe %2$s.

en: %1$s drinks from %2$s.
pt_BR: %1$s bebe do(a) %2$s.

en: %1$s eats %2$s.
pt_BR: %1$s come %2$s.

en: %1$s gains the %2$s special ability!
pt_BR: %1$s recebe %2$s  como habilidade especial!

en: %1$s is not allowed to equip %2$s.
pt_BR: %1$s não pode utilizar %2$s.

en: %1$s is placed in %2$s.
pt_BR: %1$s é colocado no(a) %2$s.

en: %1$s looses %2$d hit points from dehydration!
pt_BR: %1$s perde %2$d pontos de vida por desidratação!

en: %1$s looses %2$d hit points from hunger!
pt_BR: %1$s perde %2$d pontos de vida por fome!

en: %1$s looses the %2$s special ability!
pt_BR: %1$s perde a habilidade especial %2$s!

en: %1$s notices a secret door!
pt_BR: %1$s percebe uma porta secreta!

en: %1$s notices a trap!
pt_BR: %1$s percebe uma armadilha!

en: %1$s targeted %2$s.
pt_BR: %1$s mirou %2$s.

en: %1$s uses capability %2$s!
pt_BR: %1$s usa a capacidade %2$s!

en: %1$s will cast %2$s.
pt_BR: %1$s irá invocar %2$s.

en: %1$s will consume %2$s.
pt_BR: %1$s irá consumir %2$s.

en: %1$s will target %2$s
pt_BR: %1$s faz mira a %2$s

en: %1$s will use capability %2$s.
pt_BR: %1$s irá utilizar a capacidade %2$s.

en: %1$s's skill in %2$s has increased.
pt_BR: A perícia %1$s de %2$s melhorou.

en: %d bonus to armor points.
pt_BR: %d bônus de pontos de armadura.

en: %d bonus to attack and damage.
pt_BR: %d bônus de ataque e dano.

en: %dX damage
pt_BR: Dano %dX

en: %s cancelled a pending action.
pt_BR: %s cancelou uma ação pendente.

en: %s conjures up magic with blinding speed!
pt_BR: %s conjura uma magia em uma velocidade estrondosa!

en: %s crumbles into dust.
pt_BR: %s esmigalha em pó.

en: %s discovers a secret door!
pt_BR: %s descobre uma porta secreta!

en: %s discovers a trap!
pt_BR: %s descobre uma armadilha!

en: %s dodges some of the damage.
pt_BR: %s esquiva de parte do dano.

en: %s drops %s.
pt_BR: %s solta %s.

en: %s feels a loss of contentment.
pt_BR: %s sente uma perda de contentamento.

en: %s feels at peace.
pt_BR: %s sente-se em paz.

en: %s feels impervious to damage!
pt_BR: %s sente-se imune a dano!

en: %s feels really weak!
pt_BR: %s sente-se realmente doente!

en: %s feels very ill suddenly.
pt_BR: %s sente-se muito mal derrepente.

en: %s feels vulnerable...
pt_BR: %s sente-se vulnerável.

en: %s finds %d coins!
pt_BR: %s encontra %d moedas!

en: %s gains %d experience points.
pt_BR: %s ganha %d pontos de experiência.

en: %s gains a level!
pt_BR: %s ganha um nível!

en: %s heals %d points.
pt_BR: %s cura %d pontos.

en: %s is asleep
pt_BR: %s está sonolento

en: %s is awake
pt_BR: %s está acordado

en: %s is beginning to dehydrate!
pt_BR: %s começa a desidratar-se.

en: %s is blessed
pt_BR: %s está abençoado

en: %s is blinded
pt_BR: %s está cego

en: %s is cursed
pt_BR: %s está almadiçoado

en: %s is dead
pt_BR: %s está morto

en: %s is drunk
pt_BR: %s está bêbado

en: %s is empowered
pt_BR: %s está fortificado

en: %s is enraged
pt_BR: %s está enraizado

en: %s is hungry.
pt_BR: %s está com fome.

en: %s is invisible
pt_BR: %s está invisível

en: %s is not blessed anymore
pt_BR: %s não está mais abençoado

en: %s is not blinded anymore
pt_BR: %s não está mais cego

en: %s is not cursed anymore
pt_BR: %s não está mais almadiçoado

en: %s is not drunk anymore
pt_BR: %s não está mais bêbado

en: %s is not empowered anymore
pt_BR: %s não está mais fortificado

en: %s is not enraged anymore
pt_BR: %s não está mais enraizado

en: %s is not hungry at the moment.
pt_BR: %s não está com fome no momento.

en: %s is not invisible anymore
pt_BR: %s não está mais invisível

en: %s is not overloaded anymore
pt_BR: %s não está mais sobrecarregado

en: %s is not overloaded anymore.
pt_BR: %s não está mais sobrecarregado.

en: %s is not paralysed anymore
pt_BR: %s não está mais paralizado

en: %s is not poisoned anymore
pt_BR: %s não está mais envenenado

en: %s is not possessed anymore
pt_BR: %s não está mais possuído

en: %s is not protected against magic anymore
pt_BR: %s não está mais protegido contra mágicas

en: %s is not protected anymore
pt_BR: %s não está mais protegido

en: %s is not thirsty at the moment.
pt_BR: %s não está com sede no momento.

en: %s is overloaded
pt_BR: %s está sobrecarregado

en: %s is overloaded.
pt_BR: %s está sobrecarregado.

en: %s is paralysed
pt_BR: %s está paralizado

en: %s is poisoned
pt_BR: %s está envenenado

en: %s is possessed
pt_BR: %s está possuído

en: %s is protected
pt_BR: %s está protegido

en: %s is protected against magic
pt_BR: %s está protegido contra mágicas

en: %s is raised from the dead!
pt_BR: %s retorna da morte!

en: %s is really hungry.
pt_BR: %s está realmente com fome.

en: %s is really thirsty.
pt_BR: %s está com muita sede.

en: %s is resurrected
pt_BR: %s foi resussitado

en: %s is starving!
pt_BR: %s está faminto!

en: %s is thirsty.
pt_BR: %s está com sede.

en: %s is too low.
pt_BR: %s está muito baixo.

en: %s is totally dehydrated!
pt_BR: %s está completamente desidratado.

en: %s is used up.
pt_BR: %s foi usado.

en: %s looses %d coins!
pt_BR: %s perde %d moedas!

en: %s looses %d experience points!
pt_BR: %s perde %d pontos de experiência!

en: %s picks up %s.
pt_BR: %s pegou %s.

en: %s receives %d magic points.
pt_BR: %s recebe %d pontos mágicos.

en: %s resists the magic with %d.
pt_BR: %s resiste à mágica com %d.

en: %s resists the spell with %d.
pt_BR: %s resiste à magia com %d.

en: %s resists the spell with magic item!
pt_BR: %s resiste à magia com um item mágico!

en: %s resists the spell! [%d]
pt_BR: %s resiste à magia![%d]

en: %s selected a target
pt_BR: %s selecionou um alvo

en: %s suffers poison damage!
pt_BR: %s sofre dano de envenenamento!

en: %s transforms into another shape in front of your very eyes!
pt_BR: %s transforma-se em outra forma na frente de seus olhos!

en: %s uses an Arcane Stance which
pt_BR: %s usa Posição Arcana que

en: %s, I can teach you no more.
pt_BR: %s, eu não posso te ensinar mais.

en: %s, I cannot teach you.
pt_BR: %s, eu não posso ensinar você.

en: %s, you are not yet ready.
pt_BR: %s, você não está preparado.

en: %s, you are ready to learn.
pt_BR: %s, você está preparado para aprender.

en: (CAVE)
pt_BR: (CAVERNA)

en: (OUTDOORS)
pt_BR: (EXTERNO)

en: (STORY)
pt_BR: (HISTÓRIA)

en: (completed)
pt_BR: (completado)

en: (not yet done)
pt_BR: (ainda não realizado)

en: (not yet found)
pt_BR: (não entontrou ainda)

en: *Boss*
pt_BR: *Chefe*

en: *Cursed*
pt_BR: *Almadiçoado*

en: *Mission*
pt_BR: *Missão*

en: --- OR ---
pt_BR: -- OU --

en: ...%1$s attacks %2$s with %3$s magic.
pt_BR: ...%1$s ataca %2$s com a mágica %3$s.

en: ...%1$s blocks attack with %2$s!
pt_BR: ...%1$s bloqueia o ataque com %2$s!

en: ...%d-times damage!
pt_BR: ...dano %d-vezes!

en: ...%s attacks for %d points.
pt_BR: ...%s ataca em %d pontos.

en: ...%s dodges the attack.
pt_BR: ...%s esquiva do ataque.

en: ...%s hits for %d points of damage
pt_BR: ...%s acerta para %d pontos de dano

en: ...%s is killed!
pt_BR: ...%s está morto!

en: ...%s misses the target.
pt_BR: ...%s erra o alvo.

en: ...%s needs more practice.
pt_BR: ...%s precisa de mais prática.

en: ...%s shoots a projectile
pt_BR: ...%s dispara um projétil

en: ...%s's armor blocks %d points
pt_BR: ...a armadura de %s bloqueia %d pontos

en: ...Attack from blind-spot!
pt_BR: ...Ataca de um ponto cego!

en: ...In Turn...
pt_BR: ...No Turno...

en: ...Using cursed item!
pt_BR: ...Usando item almadiçoado!

en: ...and fills your spirit with energy.
pt_BR: ...e preenche seu espírito com energia.

en: ...and heals %d hit points.
pt_BR: ...e cura %d pontos de vida.

en: ...and heals 1 hit point.
pt_BR: ...e cura 1 ponto de vida.

en: ...but already used this capability three times today.
pt_BR: ...mas já utilizou esta capacidade três vezes hoje.

en: ...but already used this capability twice today.
pt_BR: ...mas já utilizou esta capacidade duas vezes hoje.

en: ...damage is increased by %d pts!
pt_BR: ...dano foi aumentado em %d pontos!

en: ...damage is reduced by %d pts! (Cloak of Hateful Vengeance)
pt_BR: ...dano  foi reduzido em %d pontos! (Manto da Vinagança Odiosa)

en: ...damage is reduced by %d pts! (Cloak of Safe Passage)
pt_BR: ...dano foi reduzido em %d pontos! (Mando da Passagem à Salvo)

en: ...double damage!
pt_BR: ...dano dobrado!

en: ...fumble: hits %s instead!
pt_BR: ...falha: acerta %s!

en: ...no damaged caused.
pt_BR: ...nenhum dano é causado.

en: ...precise hit: double damage!
pt_BR: ...golpe preciso: dano duplo!

en: ...precise hit: instant kill!
pt_BR: ...golpe preciso: morte instantânea!

en: ...precise hit: quad damage!
pt_BR: ...golpe preciso: dano quádruplo!

en: ...precise hit: triple damage!
pt_BR: ...golpe preciso: dono triplo!

en: ...quad damage!
pt_BR: ...dano quadruplificado!

en: ...the divine healing affects all party members.
pt_BR: ...a cura divina afeta todos os membros do grupo.

en: ...the magic fails inexplicably!
pt_BR: ...a mágica falha inexplicavelmente!

en: ...the news spreads quickly and his minions cower before you.
pt_BR: ...as notícias correm e rapidamente os lacaios surgem diante de você.

en: ...triple damage!
pt_BR: ...dano triplificado!

en: A ${creature1} terrorizes a nearby glade under the druidic protection of the Circle of the Caressing Wind. The druids offer us cash on the spot for the timely removal of this creature. Please go immediately and see that its reign of terror is silenced once and for all.
pt_BR: Um(a) ${criature1} aterroriza a vizinhança sob proteção druida do Círculo das Mentes Acaraciadoras do Vento. Os druidas nos ofereceram dinheiro para remover esta criatura. Por favor, vá imediatamente à região e a silencie de vez.

en: A barrel filled with dark liquid
pt_BR: Um barril cheio de um líquido escuro

en: A barrel filled with some liquid
pt_BR: Um barril cheio de algum líquido

en: A barrel full of foamy liquid
pt_BR: Um barril de líquido espumoso

en: A bastard sword can be wielded either by one or both hands... (If you still have both hands)
pt_BR: Uma espada bárbara pode ser usada por uma ou duas mãos... (se você ainda tiver duas mãos)

en: A battleaxe forged under the mountain in darkness and silence
pt_BR: Um machado de batalha forjado nas montanhas em escuridão e silêncio.

en: A bed for resting
pt_BR: Uma cama para descansar

en: A bench
pt_BR: Um banco

en: A bench for sitting
pt_BR: Um banco para sentar

en: A black staff with golden runes.
pt_BR: Um bastão negro com marcas de ouro.

en: A blade with a snake-like form
pt_BR: Uma lâmina em forma de cobras

en: A blue metal ring with a sparkling stone.
pt_BR: Um anel de metal azul com uma pedra faiscante.

en: A bookshelf containing tomes of old
pt_BR: Uma estante de livros contendo tomo de velharia

en: A bottle of blue liquid
pt_BR: Uma garrafa de líquido azul

en: A bottle of dark fluid
pt_BR: Uma garrafa de líquido escuro

en: A bottle of odorless fluid
pt_BR: Uma garrafa de líquido inodoro

en: A bottle of reddish liquid
pt_BR: Uma garrafa de líquido avermelhado

en: A bottle of stream water
pt_BR: Uma garrafa de água corrente

en: A bottle of untreated milk
pt_BR: Uma garrafa de leite não tratado

en: A bottle, filled with a magic potion
pt_BR: Uma garrafa preenchida com poção mágica

en: A brazier radiates heat nearby
pt_BR: Uma braza erradia calor próximo

en: A brown leather hat with a feather.
pt_BR: Um chapéu de couro marron com uma pena.

en: A burning brazier
pt_BR: Uma braza em chamas

en: A cellar aged bottle of vintage wine with a label that reads 'Coates de Rhone'
pt_BR: Uma velha garrafa de vinho de colheita com um rótulo onde se lê 'Coates de Rhone'

en: A character with higher IQ is better suited to spellcasting.
pt_BR: Um personagem com QI maior é mais hábil no trato com magias.

en: A character with this skill can open locked doors better.
pt_BR: Um personagem com esta habilidade pode abrir trancas de portas melhor.

en: A charity case really... I don't know why we bother with the like... Anyway, one must give back at times, and that is why we took the case of the local dung collectors' guild. I'm afraid they did loose their ${item1} while depositing the day's load at a nearby meadow. Please hurry and retrieve the object!
pt_BR: Um caso de caridade, realmente... Eu não sei porque nos preocupamos com isso... De qualquer modo, alguém deve dar de volta alguma hora, e foi por isso que pegamos o caso do grêmio de colecionadores de merda local. Eles perderam o(a) ${item1} enquanto depositavam a carga do dia nas campinas próximas. Por favor, corra e recupere o objeto!

en: A cheap mountain quartz is framed in copper on a strip of leather.
pt_BR: Um barato quartzo montanhoso é afixado ao cobre com uma linha de couro.

en: A chocolate bar
pt_BR: Uma barra de chocolate

en: A clear stone adorns this necklace.
pt_BR: Uma pedra límpida adorna este colar.

en: A clunky helmet with narrow slits for the eyes and nose.
pt_BR: Um elmo com aberturas estreitas para os olhos e nariz.

en: A comfortable looking bed albeit somewhat moth-eaten.
pt_BR: Uma confortável cama, embora um pouco gasta.

en: A comfortable pair of heavy leather gloves.
pt_BR: Um confortável e pesado par de luvas de couro.

en: A common commode
pt_BR: Uma cômoda comum

en: A crate
pt_BR: Um caixote

en: A crossbow with an orange wood handle
pt_BR: Uma besta de empunhadeira de madeira laranja

en: A crudely-made two-handed axe
pt_BR: Um machado de duas mãos porcamente feito.

en: A curiously shaped dagger
pt_BR: Uma faca afiada e curiosa

en: A cutlass with a curved, heavy blade
pt_BR: Uma catana com uma lâmina curva e pesada.

en: A dead character cannot perform this action.
pt_BR: Um personagem morto não pode realizar esta ação.

en: A decomposing corpse
pt_BR: Um corpo em decomposição

en: A dented metal helmet with a removable visor.
pt_BR: Um elmo de metal dentado com um visor removível.

en: A dirk with a spike
pt_BR: Um punhal com ponta

en: A dirty pair of plait-mail armored gauntlets.
pt_BR: Um par sujo de guanteletes de armadura de cota de placas.

en: A dungeon door made of wood
pt_BR: Uma porta feita de madeira

en: A dwarven shortsword of average workmanship
pt_BR: Uma pequena espada anã de feitura média.

en: A faint smell of decayed flowers hangs in the air.
pt_BR: Um cheiro de flores caídas deixa o ar nauseante.

en: A few slices of mutton meat
pt_BR: Algumas fatias de carne de carneiro

en: A finely crafted, lightweight lance.
pt_BR: Uma finamente realizada e leve lança.

en: A flat piece of metal with many sides.
pt_BR: Uma peça de metal com muitos lados.

en: A flower blooms in your mind and you soar over an unknown landscape.
pt_BR: Uma flor floresce em sua mente e você ascende sobre uma paisagem desconhecida.

en: A giant metal orb of a helmet. The visor is rusted shut.
pt_BR: Um elmo de orbe de metal gigante. A viseira encontra-se fechada e enferrujada.

en: A giant, orange mushroom with purple dots
pt_BR: Um gigantesco cogumelo laranja com marcas roxas

en: A golden necklace with a carving of the sun.
pt_BR: Um colar dourado com uma escultura do sol.

en: A gray shield featuring advanced troll-hide technology.
pt_BR: Um escudo cinza contendo avançadas tecnologias de se esconder de trolls.

en: A gray wand that bears the likeness of a hook or a claw.
pt_BR: Uma varinha cinza que possui a aparência de um gancho ou uma garra.

en: A green ring adorned by a leaf motif that runs around both its inner and outer sides.
pt_BR: Um anel verde enfeitado com uma malha de folas que vai de dentro para fora.

en: A green ring with leaves etched on its surface.
pt_BR: Um anel verde com folhas em sua superfície.

en: A green stone shines in this amulet.
pt_BR: Uma pedra verde brilha neste amuleto.

en: A healing hand faces palm out on the pendant of this hanging talisman.
pt_BR: Uma mão de cura cuja face é mostrada no pingente deste talismã.

en: A heavy duty cavalry shield, designed to withstand an impact by the lance of a horse-mounted rider, charging at full speed. Judging by the gaping whole in its center, it failed to do so last time.
pt_BR: Um pesado escudo utilizado pela cavalaria, desenvolvido para suportar o impacto de uma lança de um cavaleiro em alta velocidade. Julgando pelo dano ao seu centro, ele aparentemente falhou na última vez.

en: A heavy metal shield.
pt_BR: Um pesado escudo de metal.

en: A heavy-weight traveling cloak.
pt_BR: Uma pesada capa de viagem.

en: A hooked medium axe
pt_BR: Um machado médio enganchado

en: A hunting knife with a serrated edge.
pt_BR: Uma faca de caça com lado serrado.

en: A large apple
pt_BR: Uma maçã grande

en: A large axe with a serrated blade
pt_BR: Um machado larfo com uma lâmida em serras

en: A large barrel filled with wine from Korim.
pt_BR: Um barril cheio de vinho de Korim.

en: A large barrel full of fresh water
pt_BR: Um grande barril repleto de água fresca

en: A large barrel that contains dwarven ale with bits of bread and mutton...
pt_BR: Um barril que contém cerveja anã com pedaços de pão e carneiro...

en: A large black scythe of excellent (if evil) workmanship.
pt_BR: Uma grande foice negra de excelente (se maldosa) manufatura.

en: A large books-elf
pt_BR: Uma grande estante de livros

en: A large bookshelf
pt_BR: Uma estante de livros grande

en: A large bow with an ivory sight-piece
pt_BR: Um grande arco com uma peça em marfim

en: A large crossbow
pt_BR: Um largo arco do tipo besta.

en: A large egg
pt_BR: Um ovo grande

en: A large featureless wooden table
pt_BR: Uma grande e desiteressante mesa de madeira

en: A large painted vase
pt_BR: Um grande vaso pintado

en: A large potted plant
pt_BR: Uma planta imponente

en: A large table
pt_BR: Uma grande mesa

en: A large vase, typically used to contain other items.
pt_BR: Um grande vaso, tipicamente utilizado para conter outros itens.

en: A large wand bears a strange symbol
pt_BR: Uma varinha grande e com um símbolo estranho

en: A large wooden barrel, typical in these dungeons
pt_BR: Um grande barril de madeira, típico nestes labirintos

en: A large wooden board that describes available missions
pt_BR: Um grande quadro de madeira que descreve as missões disponíveis

en: A large, hard bird's egg
pt_BR: Um grande ovo de pássaro

en: A lesser noble family's steward contacted us this morning regarding the recovery of a coveted family heirloom. The ${item1} was lost stolen by a raiding party hired by one of the family's enemies. Fortunatelly, the thieves never made it home with their loot. They were ambushed by a small force of trolls on a forest road. The item seemed useless to the trolls who discarded it during their stay at an abandoned ruin.
pt_BR: Uma família de nobreza inferior nos contactou esta manhã requerendo a recuperação de um artefato a ela pertencente durante séculos. O ${item1} foi roubado por um grupo contratado por um dos inimigos da família, mas, felizmente, os ladrões não conseguiram chegar ao refúgio com o artefato: eles foram emboscados por um pequeno grupo de Trolls numa floresta. O ítem pareceu inútil aos Trolls que o abandonaram em uma ruína abandonada.

en: A light blue broad rimmed hat with a weird pointy top.
pt_BR: Uma coloração levemente azulada transborda deste chapéu de ponta estranha.

en: A lightweight weapon that is built for speed. A favorite of assassins!
pt_BR: Uma leve arma construída para ações velozes. Sublime para assassinos!

en: A loaf of bread
pt_BR: Um pão

en: A long bow adorned with a leaf symbol
pt_BR: Um arco longo adornado com um símbolo de uma folha

en: A long metal pole with three barbed prongs.
pt_BR: Um longo bastão de metal com três dentes farpados.

en: A long pointed sword with not much of an edge.
pt_BR: Uma espada longa quase sem bordas.

en: A long pole with an axe blade at its top.
pt_BR: Um grande bastão com uma lâmina de machado no seu topo.

en: A long wood pole.
pt_BR: Um longo cilindro de madeira

en: A long worktable
pt_BR: Uma longa mesa de trabalho

en: A loud boom travels up from the bowels of the earth.
pt_BR: Um estrondoso BUM é escutado das entranhas da Terra.

en: A magic scroll
pt_BR: Um pergaminho mágico

en: A magical force turns the lock's tumbles to open.
pt_BR: Uma força mágica faz com que a fechadura se abra.

en: A map that seems to radiate evil.
pt_BR: Um mapa que aparenta radiar maldade.

en: A medicine bottle
pt_BR: Uma garrafa medicinal

en: A medicine-bottle, filled with a health potion
pt_BR: Uma garrafa medicinal, preenchida com poção de cura.

en: A metal ball on a chain
pt_BR: Uma bola de metal numa corrente

en: A metal shield covered with the painting of an ornate dragon.
pt_BR: Um escudo de metal enfeitado com o desenho de um dragão.

en: A metal staff with the leering head of a cobra.
pt_BR: Um cajado de metal com a cabeça de uma cobra.

en: A metal-headed mace with a plain wooden handle.
pt_BR: Uma maça de metal com um suporte de madeira.

en: A mid-range weapon of precision and finesse, the javelin grew in popularity as a court hunting weapon under Haladil.
pt_BR: Uma arma de médio alcance de precisão e finesa, cresceu em popularidade como a arma de caça de Haladil.

en: A much worn and slept-in traveling garment which looks to also have served as an item of personal hygiene.
pt_BR: Uma peça de roupa muito usada e dormida que parece também ter servido como um item de higiene íntima.

en: A muffled, metalic, grating noise echoes from the dark.
pt_BR: Um ruído abafado e metálico ecoa pela escuridade.

en: A mysterious single eye peers embedded in purple stone, hanging from a silver chain.
pt_BR: Um misterioso olho numa pedra roxa presa em uma corrente.

en: A new client with an unhealthy look in his eyes requested that we retrieve his lost ${item1}. Apparently, the object is quite valuable. What makes his case unusually interesting is that everyone who has gazed upon this $item1 has gone mad. If you should meet some of these unfortunate souls while on your mission, do dispatch them quickly.
pt_BR: Um novo cliente com um olhar doentio requereu que você encontrasse seu(sua) ${item1} perdido(a). Aparentemente este objeto é muito valioso. O que faz este caso ser bizarramente interessante é que todos que entraram em contato com o $item1 tornaram-se loucos. Se você encontrar alguma destas afortunadas almas em sua missão, não hesite em matá-la rapidamente.

en: A nice pair of leather boots
pt_BR: Um belo par de botas de couro

en: A nicely crafted, strong bow
pt_BR: Um bem feito e forte arco.

en: A pair of ill-made, ill-fitting leather gloves.
pt_BR: Um par de malfeitas luvas de couro.

en: A pedestal maybe?
pt_BR: Talvez seja um pedestal?

en: A picture of a dwarven warrior shows on this amulet.
pt_BR: Uma pintura de um guerreiro anão é mostrada neste amuleto.

en: A piece of metal foil you can wear as a hat.
pt_BR: Um pedaço de folha de metal que você pode usar como um chapéu.

en: A pious character follows his/her deity's wishes more closely.
pt_BR: Um personagem piedoso segue os desejos de sua divindade fervorosamente.

en: A purple curved sword
pt_BR: Uma espada curva e roxa

en: A rack for our less fortunate guests.
pt_BR: Um armário para nossos convidados desafortunados.

en: A reaping scythe strengthened and sharpened for more than just crops.
pt_BR: Uma segadeira de colheita fortalecida e afiada para muito mais que somente colheitas.

en: A red pole with a horned skull attached to its top.
pt_BR: Um bastão vermelho com uma caveira em seu topo.

en: A red ring that looks like it was used in place of a knife.
pt_BR: Um anel vermelho que parece ter sido usado no lugar de uma faca.

en: A reddish wand with a shrunken humanoid skull at its top.
pt_BR: Uma avermelhada varinha com um crânio comprimido de humanóide em seu topo.

en: A rough iron pole with a sharpened tip.
pt_BR: Um áspero bastão de ferro, algo afiado em sua ponta.

en: A round gray bottle
pt_BR: Uma garrafa redonda e cinza

en: A rusty carving knife
pt_BR: Uma faca de escultura enferrujada

en: A shape-changing armor that fits creatures of all sizes.
pt_BR: Uma armadura maleável que se adapta a qualquer tamanho de usuário.

en: A shield exhibiting golden harmony and unperturbable peace.
pt_BR: Um escudo exibindo coloração dourada e uma paz impertubável.

en: A short bluish stone casts a pale light from the end of this wand.
pt_BR: Um pequena pedra azulada emana uma pálida luz do final desta varinha.

en: A short-handled throwing axe
pt_BR: Um pequeno machado de lançamento

en: A simple chair
pt_BR: Uma cadeira simples

en: A simple wand with a blue opal affixed to its top.
pt_BR: Uma varinha simples com uma opala azul em seu topo.

en: A simple wooden chair
pt_BR: Uma simples cadeira de madeira

en: A simple wooden staff, yet tendrils of magic intrigue your senses.
pt_BR: Um simples bastão de madeira, embora uma mágica qualquer intriga seus sentidos.

en: A simple wooden staff.
pt_BR: Um simples bastão de madeira.

en: A single-edge sword of mythic proportions!
pt_BR: Uma espada de um lado de proporções míticas!

en: A slab of dark chocolate
pt_BR: Uma barra de chocolate escuro

en: A small axe of pale gold color
pt_BR: Um pequeno machado de um dourado pálido

en: A small black stove radiates heat.
pt_BR: Um pequeno forno negro que erradia calor

en: A small bottle of clear liquid
pt_BR: Uma pequena garrafa de um líquido límpido

en: A small bow
pt_BR: Um pequeno arco

en: A small cutlass
pt_BR: Uma pequena catana

en: A small dirk
pt_BR: Um pequeno punhal

en: A small egg
pt_BR: Um ovo pequeno

en: A small gold ring with a green gem.
pt_BR: Um pequeno anel de ouro com uma pedra verde.

en: A small home-made wooden shield.
pt_BR: Um pequeno e improvisado escudo de madeira.

en: A small loaf of vegan, raw, organic, whole-wheat, dairy/dolphin-free, protein-enriched bread
pt_BR: Um pequeno pedaço de pão orgânico, vegan, livre de gorduras e enriquecido com proteínas.

en: A small potion-bottle, filled with a fresh water
pt_BR: Uma pequena garrafa de poção, preenchida com água fresca

en: A small stove
pt_BR: Um pequeno forno

en: A small vial of blue oil
pt_BR: Um pequeno frasco de óleo azul

en: A small vial of brown oil
pt_BR: Um pequeno frasco de óleo marrom.

en: A small vial of golden oil
pt_BR: Um pequeno frasco de óleo dourado

en: A small vial of green oil
pt_BR: Um pequeno frasco de óleo verde

en: A small vial of purple oil
pt_BR: Um frasco pequeno de óleo roxo

en: A small vial of red oil
pt_BR: Um pequeno frasco de óleo vermelho

en: A small vial of silver oil
pt_BR: Um pequeno frasco de óleo prateado

en: A small vial of yellow oil
pt_BR: Um pequeno frasco de óleo amarelo

en: A smaller version of the royal cutlass that can be held in one hand.
pt_BR: Uma versão reduzida da catana real que pode ser segura por uma só mão.

en: A staff made of a gray wood.
pt_BR: Um bastão feito de madeira cinza.

en: A stout axe with strange runes
pt_BR: Um machado com marcas estranhas.

en: A strange pointed sword.
pt_BR: Uma estranha espada pontuda.

en: A strangely-balanced utilitarian sword
pt_BR: Um espada utilitária estranhamente balanceada

en: A stubby short sword
pt_BR: Uma atarracada pequena espada

en: A sturdy wooden column.
pt_BR: Uma coluna de madeira robusta.

en: A stylish helmet adorned with the horns of a slain foe
pt_BR: Um elmo estiloso adornado com os chifres de um inimigo morto

en: A sword of dwarven make.
pt_BR: Uma espada feita por anões.

en: A talisman with the etching of a hand.
pt_BR: Um talismã com uma mão gravada.

en: A tiny red apple
pt_BR: Uma pequena maçã vermelha

en: A tiny yellow and brown speckled egg
pt_BR: Um pequeno ovo amarelo e marrom

en: A torch blazes nearby
pt_BR: Uma tocha brilha próximo

en: A travel cloak of quality workmanship. It looks to actually stave off the cold of the outdoors.
pt_BR: Uma capa de viagem de grande qualidade, que parece aguentar bem o frio do relento.

en: A triangular metal shield.
pt_BR: Um escudo triangular de metal.

en: A two handed item requires two free hands.
pt_BR: Um item de duas mãos requer duas mãos livres.

en: A two-handed greatsword
pt_BR: Grande espada de duas-mãos

en: A vampire's quest: eliminate ${creature1}
pt_BR: Uma busca vampiresca: elimine ${creature1}

en: A vampiric client delivered and urgent request to exterminate the  pests in the underground structures of her forest castle. She is  most interested in ascertaining that the ${creature1} is removed and is paying in real gold for this job to be done. She has agreed to not haunt the premises while this work is underway as long as you are done by nightfall.
pt_BR: Um cliente vampírico pediu que fossem exterminadas as pestes que infestaram as estruturas subterrâneas de seu castelo na floresta. Ela está mais interessata que ${creature1} seja removida e está pagando em ouro para que este trabalho seja feito. Ela concordou em não assombrar as premissas enquanto este trabalho estiver sendo feito durante a noite.

en: A vase showing a dwarven host in battle.
pt_BR: Um vaso mostrando um grupo anão em batalha.

en: A very exciting wooden crate!
pt_BR: Um excitante caixote de madeira

en: A wand covered in gold paint
pt_BR: Uma varinha coberta de pintura de ouro

en: A weapon of exceeding craftsmanship. It is marked with strange runes.
pt_BR: Uma arma de trabalho excessivo. Está marcada com estranhos sinais.

en: A well-balanced throwing dagger.
pt_BR: Uma be balanceada faca de lançamento.

en: A well-balanced, shiny longsword
pt_BR: Uma bem balanceada e pequena espada longa

en: A well-fitted set of lightweight platemail armor.
pt_BR: Uma bem encaixada e leve armadura de placas.

en: A well-made, sturdy wooden shield.
pt_BR: Um bem feito e robusto escudo de madeira.

en: A white bedsheet that's been made into robes.
pt_BR: Uma roupa de cama branca que foi transformada em mantos.

en: A wicked curved blade atop a simple wooden pole.
pt_BR: Uma lâmina curva no topo de um simples bastão de madeira.

en: A wide-bladed ceremonial dagger.
pt_BR: Uma larga faca cerimonial.

en: A wooden barrel
pt_BR: Um barril de madeira

en: A wooden chest with metal re-inforced edges
pt_BR: Um baú de madeira reforçado com metal nas bordas

en: A worn brownish cloak.
pt_BR: Uma capa marrom usada.

en: AP
pt_BR: PA

en: AP cost: %d
pt_BR: Custo PA: %d

en: About S.c.o.u.r.g.e.
pt_BR: Sobre S.c.o.u.r.g.e.

en: Abyss
pt_BR: Abismo

en: Abyssal Map
pt_BR: Mapa Abissal

en: Accept
pt_BR: Aceitar

en: Acolyte of Hornaxx
pt_BR: Acólito de Hornaxx

en: Adding containers
pt_BR: Adicionando recipientes

en: Adding furniture
pt_BR: Adicionando objetos

en: Adding gates
pt_BR: Adicionando portões

en: Adding items
pt_BR: Adicionando ítens

en: Adding mission objectives
pt_BR: Adicionando objetivos

en: Adding monsters
pt_BR: Adicionando monstros

en: Adding party
pt_BR: Adicionando grupos

en: Adding teleporters
pt_BR: Adicionando teletransportes

en: Adding traps
pt_BR: Adicionando armadilhas

en: Adjunct
pt_BR: Adjunto

en: Adopted from an invading force of Southern pirates, these heavy cutlasses can deliver a crushing blow.
pt_BR: Adotada por uma força invasora de piratas do sul, estas pesadas armas podem dar um dano absurdo.

en: Adventuring Hat
pt_BR: Chapéu de Aventureiro

en: Aggressive
pt_BR: Agressivo

en: Agmordemon Warrior
pt_BR: Guerreiro Demônio Agmor

en: Ah, so you're still alive and at it... Good! Remember you're out to slay ${creature1}.
pt_BR: Ah, então você continua vivo e... Bom, lembre-se que você saiu para matar ${creature1}.

en: Alas I know not of that to which you refer...
pt_BR: Eu não seu nada a que você se refere....

en: All
pt_BR: Todas

en: All available skill points have been applied.
pt_BR: Todos pontos de perícias foram aplicados.

en: All grows quiet for a moment. You hear water dripping nearby.
pt_BR: Tudo parece quieto por um momento. Você escuta água pingando em local próximo.

en: All requirements met.
pt_BR: Todos requisitos alcançados.

en: Always center map
pt_BR: Sempre centralizar mapa

en: Amount:
pt_BR: Quantidade:

en: Amulet of Dhiki the Forest Spirit
pt_BR: Amuleto de Dhiki, o Espírito da Floresta

en: Amulet of Guiding Hand
pt_BR: Amuleto da Mão Guia

en: Amulet of Shielding Aura
pt_BR: Amuleto da Aura Protetora

en: Amulet of Watcher
pt_BR: Amuleto do Observador

en: An alarming mushroom
pt_BR: Um alarmante cogumelo

en: An ancient chest
pt_BR: Um baú antigo

en: An ancient long reaching weapon of a gladiatorial history. This trident bears the symbol of the sea-lords of Urtap.
pt_BR: Uma antiga arma de longo alcance. Este tridente contém o símbolo dos deuses marítimos de Urtrap.

en: An apple
pt_BR: Uma maçã

en: An attempt is made to comfort you, yet why does it feel like is delivered with a warhammer?
pt_BR: Uma tentativa foi feita para confortá-lo, mas porque parece que foi entregue com um martelo de guerra?

en: An enormous two-handed mace.
pt_BR: Uma enorme maça de duas mãos.

en: An item was fully identified!
pt_BR: Um ítem foi completamente identificado!

en: An ominous sound floats up from the dark. Your mind trembles before its might.
pt_BR: Um som ominoso chega da escuridadão. Sua mente treme ante seu poder.

en: An omnious sound floats from a distant corner.
pt_BR: Um som onipresente flutua de um canto distante.

en: An ornate vase displaying the mythical dwarven army of king Khuzod-Mog.
pt_BR: Um vaso ornamentado mostrando o mítico exército anão do rei Khuzod-Mog.

en: An unadorned gray steel ring
pt_BR: Um simples anel de aço acinzentado

en: Anduril the Armor Merchant
pt_BR: Anduril, o Mercador de Armaduras

en: Another day, another sewer! Welcome to Scourge!
pt_BR: Outro dia, outro esgoto! Bem vindo ao Scourge!

en: Appearance:
pt_BR: Aparência:

en: Apple
pt_BR: Maçã

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Apply Skill Modifications
pt_BR: Aplicar Modificadores de Perícia

en: Apprentice Sorceror
pt_BR: Aprendiz de Feiticeiro

en: April
pt_BR: Abril

en: Arcane Commander
pt_BR: Comandante Arcano

en: Arcane Stance
pt_BR: Posição Arcana

en: Arcane Study
pt_BR: Estudo Arcano

en: Arcane fighter
pt_BR: Guerreiro Arcano

en: Are you sure you want to delete this file?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover este arquivo?

en: Are you sure you want to load this file?
pt_BR: Você tem certeza que deseja carregar o arquivo?

en: Are you sure you want to overwrite this file?
pt_BR: Você tem certeza que deseja sobrescrever o arquivo?

en: Armor Defend
pt_BR: Defesa de Armadura

en: Armor made from space-goo.
pt_BR: Armadura feita de goo-espacial.

en: Armor made from the scales of some beast.
pt_BR: Armadura feira de escamas de uma besta.

en: Art of protection
pt_BR: Arte da Proteção

en: Assassin
pt_BR: Assassino

en: Assassin in Training
pt_BR: Assassino em Treinamento

en: Assembling Dungeon Level
pt_BR: Montando Nível de Labirinto

en: At times on your journey you may be reduced to nothing but a prayer. Therefore it is important to keep in mind to whom such requests are directed. Given below is a list of known deities of the land with a brief description for each.
pt_BR: Às vezes na sua jornada, você será reduzido a nada além de um fiel orador. Portanto, é importante ter em mente a quem seus desejos devem ser direcionados. Abaixo está a lista de divindades conhecidas e uma breve descrição das mesmas.

en: Attack Info for each player:
pt_BR: Informação de ataque para cada jogador:

en: Attack:
pt_BR: Ataque:

en: Attacking
pt_BR: Atacando

en: Audio
pt_BR: Áudio

en: August
pt_BR: Agosto

en: Auluna the Bone Doctor
pt_BR: Auluna, o Doutor de Ossos

en: Automatic Capability
pt_BR: Capacidade Automática

en: Available Coins:
pt_BR: Moedas Disponíveis:

en: Available Missions
pt_BR: Missões Disponíveis

en: Available Skill Points
pt_BR: Pontos de Perícia Disponíveis

en: Awareness Magic
pt_BR: Magia de Alerta

en: BASIC_GROUP
pt_BR: GRUPO_BÁSICO

en: Barbarian
pt_BR: Bárbaro

en: Bare Hands
pt_BR: Mãos Desarmadas.

en: Barrel
pt_BR: Barril

en: Basic Group
pt_BR: Grupo Básico

en: Basic Statistics:
pt_BR: Estatísticas Básicas:

en: Bastard sword
pt_BR: Espada bárbara

en: Battle Priest
pt_BR: Sacerdote da Batalha

en: Battleaxe
pt_BR: Machado de Batalha

en: Bazzoomm! A small cloud of smoke rises to the ceiling.
pt_BR: Bazzoomm! Uma pequena nuvem de fumaça sobe ao teto.

en: Be sure to bring a paper bag.
pt_BR: Certifique-se de trazer um pacote de papel.

en: Bed
pt_BR: Cama

en: Beer barrel
pt_BR: Barril de Cerveja

en: Begin Chapter
pt_BR: Começar Capítulo

en: Begin Turn
pt_BR: Começar Turno

en: Bench
pt_BR: Banco

en: Big Apple
pt_BR: Maçã Grande

en: Big egg
pt_BR: Ovo grande

en: Blast of Fury
pt_BR: Explosão de Fúria

en: Blasting
pt_BR: Explodindo

en: Bless group
pt_BR: Abençoar grupo

en: Blessing
pt_BR: Benção

en: Bloodforged Commander
pt_BR: Comandante do Sangue Forjado

en: Bludgeoning
pt_BR: Esmagamento

en: Blue Bauul
pt_BR: Bauul Azul

en: Blue opal wand
pt_BR: Varia de Opala Azul

en: Body of stone
pt_BR: Corpo de pedra

en: Bonus for %s!
pt_BR: Bônus para %s!

en: Bonuses to skills:
pt_BR: Bônus para perícias:

en: Bookshelf
pt_BR: Estante de Livros

en: Bookshelf2
pt_BR: Estante de Livros

en: Boots inscribed with the word 'Mycotharsius'.
pt_BR: Botas com a palavra 'Mycotharsius' inscrita.

en: Boots made specifically for walking all over other folks. This pair in particular seems made for battle.
pt_BR: Botas feitas especificamente para caminhar por sobre as pessoas. Este par em particulas parece feito para batalhas.

en: Boots of Mycotharsius
pt_BR: Botas do Mycotharsius

en: Boots of someone named 'Mycotharsius'. Judging from the smell, the owner must have been host to a large group of parasitic micro-organisms.
pt_BR: Botas de alguém chamado 'Mycotharsius'. A julgar pelo cheiro, o dono deve ter sido hospedeiro de um grande grupo de microorganismos parasitas.

en: Brainrot Demon
pt_BR: Demônio de Cérebro Roto

en: Brand of Iconoclast
pt_BR: Marca de Iconoclast

en: Bread
pt_BR: Pão

en: Break from possession
pt_BR: Descarrego finalizado

en: Bring back the missed ${item1}
pt_BR: Traga de volta a(o) perdida(o) ${item1}

en: Burning
pt_BR: Queimando

en: Buy
pt_BR: Comprar

en: By the gods! While you amble about, the fate of the world hangs by a thread! Hurry and find the $tokens $Sabien needs!
pt_BR: Pelos deuses! Enquanto vocês fazem hora, o mundo está por um fio! Rápido, encontrem os $tokens que $Sabien precisa!

en: CTH
pt_BR: CDA

en: Calculating room values
pt_BR: Calculando valores de salas

en: Can use any armor, except:
pt_BR: Pode usar quaisquer armaduras, exceto:

en: Can use any armor.
pt_BR: Pode usar qualquer armadura.

en: Can use any weapons, except:
pt_BR: Pode usar quaisquer armas, exceto:

en: Can use any weapons.
pt_BR: Pode usar qualquer arma.

en: Can use armor:
pt_BR: Pode usar armaduras:

en: Can use weapons:
pt_BR: Pode usar armas:

en: Can't change inventory while trading.
pt_BR: Não se pode trocar de inventário enquanto comerciando.

en: Can't find map: %s
pt_BR: Mapa não localizado: %s

en: Can't find path to target. Sorry!
pt_BR: Caminho para o destino não encontrado. Desculpe!

en: Can't fit item in inventory.
pt_BR: Item não encontrado no inventário.

en: Can't remove cursed item!
pt_BR: Não pode remover item almadiçoado!

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Carrying (kg)
pt_BR: Carregando (kg)

en: Cast spell or use capability
pt_BR: Invocar magia ou utilizar capacidade

en: Cavalry Sabre
pt_BR: Sabre de Cavalaria

en: Cavalry Shield
pt_BR: Escudo da Cavalaria

en: Celestial Commander
pt_BR: Comandante Celestial

en: Ceremonial Dagger
pt_BR: Faca cerimonial

en: Ceremonial ring of Count Uluf
pt_BR: Anel cerimonial do Conde Uluf

en: Cerxezu Demon
pt_BR: Demônio Cerxezu

en: Cerxezu Demon Mage
pt_BR: Mago Demônio Cerxezu

en: Chair
pt_BR: Cadeira

en: Champion
pt_BR: Campeão

en: Champion of Chaos
pt_BR: Campeão do Caos

en: Champion of Justice
pt_BR: Campião da Justiça

en: Change
pt_BR: Trocar

en: Change key
pt_BR: Trocar chave

en: Chapter 10: Where Wild Weeds Grow
pt_BR: Capítulo 10: Onde Ervas Daninhas Crescem

en: Chapter 11: Damage Control
pt_BR: Capítulo 11: Controle de Dano

en: Chapter 1: Greasy pork chops with turned milk
pt_BR: Capítulo 1: Costeletas de porco gordurosas com leite azedo

en: Chapter 3: The Mysterious Benefactor
pt_BR: Capítulo 3: O Misterioso Bem-feitor

en: Chapter 4: Among the Groez-Duil
pt_BR: Capítulo 4: Entre Groez-Duil

en: Chapter 5: A brief visit with Mycotharsius
pt_BR: Capítulo 5: Uma rápida visita com Mycotharsius

en: Chapter 6: Sabien's Revelations
pt_BR: Capítulo 6: Revelações de Sabien

en: Chapter 7: Tokens of the Gods
pt_BR: Capítulo 7: Símbolos dos Deuses

en: Chapter 8: The Descent
pt_BR: Capítulo 8: A Descida

en: Chapter 9: A Thorny Argument for Divine Favor
pt_BR: Capítulo 9: Um Argumento Espinhoso para o Favor Divino

en: Character Conditions:
pt_BR: Condições do Personagem:

en: Character Details
pt_BR: Detalhes do Pesonagem

en: Character Information
pt_BR: Informação do Personagem

en: Charges
pt_BR: Cargas

en: Charges: %d(%d)
pt_BR: Cargas: %d(%d)

en: Chat
pt_BR: Bate-Papo

en: Chest
pt_BR: Baú

en: Chest2
pt_BR: Baú

en: Cleaning up
pt_BR: Limpando

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Click a quickspell slot to store this item.
pt_BR: Clique no espaço de acesso rápido para guardar este ítem.

en: Click a quickspell slot to store this spell.
pt_BR: Clique em um slot de acesso rápido para guardar esta magia.

en: Click on a spell or capability to select it...
pt_BR: Clique em uma magia ou capacidade para selecioná-la...

en: Click on an item to select it...
pt_BR: Clique em um ítem para selecioná-lo...

en: Click on the board to learn about your missions
pt_BR: Clique no quadro para aprender sobre suas missões

en: Click to assign a spell, capability or magic item.
pt_BR: Clique para designar uma magia, capacidade ou ítem mágico.

en: Click to change
pt_BR: Clique para alterar

en: Cloak of Hateful Vengeance
pt_BR: Capa da Vingança Odiosa

en: Cloak of Safe Passage
pt_BR: Capa da passagem a salvo

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Clr
pt_BR: Lmp

en: Coins
pt_BR: Moedas

en: Coins Available:
pt_BR: Moedas Disponíveis:

en: Colors bloom in your field of vision. The hues are mostly reds and purples. They quickly fade to darkness.
pt_BR: Cores florescem no seu campo de visão. Os tons são basicamente vermelho e roxo, que rapidamente transformam-se em escuridão.

en: Combat
pt_BR: Combate

en: Combat boots with a bad attitude.
pt_BR: Botas de combate com uma atitude má.

en: Combat is now Real-time.
pt_BR: Combate é agora em tempo real.

en: Combat is now Turn-based.
pt_BR: Combate é agora baseado em turnos.

en: Come back when you've reached level %d.
pt_BR: Volte quando você tiver chegado ao nível %d.

en: Comfortable looking workboots.
pt_BR: Um aparentemente confortável par de botas de trabalho.

en: Commode
pt_BR: Cômoda

en: Commoner: No services
pt_BR: Consumidor: Sem serviços

en: Compressing free space
pt_BR: Comprimindo espaço livre

en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

en: Confrontation
pt_BR: Confronto

en: Congratulation %1$s, you are now a %2$s.
pt_BR: Parabéns %1$s, você é agora um(a) %2$s.

en: Congratulations, mission accomplished!
pt_BR: Parabéns, missão cumprida!

en: Connected!
pt_BR: Conectado!

en: Connecting to server
pt_BR: Conectando ao servidor

en: Continue Game
pt_BR: Continuar Jogo

en: Controls
pt_BR: Controles

en: Conversation
pt_BR: Conversa

en: Coordination
pt_BR: Coordenação

en: Corpse
pt_BR: Corpo

en: Cost
pt_BR: Custo

en: Could not delete saved game.
pt_BR: Jogo salvo não pode ser apagado.

en: Couldn't find scroll, cancelled spell.
pt_BR: Não foi achado pergaminho, magia cancelada.

en: Crate
pt_BR: Caixote

en: Create a new saved game or load an existing one
pt_BR: Cria um novo jogo salvo, ou carrega um já existente

en: Creating Map
pt_BR: Criando Mapa

en: Creature
pt_BR: Criatura

en: Crossbow
pt_BR: Besta

en: Crushing
pt_BR: Esmagamento

en: Crystal amulet
pt_BR: Amuleto de cristal

en: Current Weapon: %s
pt_BR: Arma Atual: %s

en: Current Weapon: Bare Hands
pt_BR: Armar atual: Mãos-Limpas

en: Current attack
pt_BR: Ataque atual

en: Current saved games:
pt_BR: Jogos salvous atualmente:

en: Curse Removing
pt_BR: Remoção de Maldição

en: Cursed items have been doffed.
pt_BR: Ítens amaldiçoados foram removidos.

en: Cursed ways
pt_BR: Caminhos almadiçoados

en: Curved Dirk
pt_BR: Punhal Curvo

en: DEFEND_GROUP
pt_BR: GRUPO_DE_DEFESA

en: Dagger
pt_BR: Faca

en: Damage Type: %s
pt_BR: Tipo de Dano: %s

en: Damage: %d percent
pt_BR: Dano: %d porcento

en: Dark limestone walls mark these corridors
pt_BR: Paredes escuras de calcário marcam estes corredores

en: Death suddenly feels very near. Faint lights suggest the ghosts of those before you wailing in the walls.
pt_BR: A morte subtamente parece muito próxima. A fraca luz sugere fantasmas dos que diante de você pranteam nas paredes.

en: Decay is all about you. Your mood is dragged low by a terrible certainty.
pt_BR: A deterioração é toda sobre você. Sua disposição é diminuída por uma certeza terrível.

en: December
pt_BR: Dezembro

en: Decimating
pt_BR: Decimando

en: Defend Group
pt_BR: Defesa de Grupo

en: Defense vs. %s damage: %d
pt_BR: Defesa vs. %s dano: %d

en: Deity
pt_BR: Divindade

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Delete old saved game?
pt_BR: Apagar o jogo salvo?

en: Depth: %d out of %d.
pt_BR: Profundidade: %d em %d.

en: Descendant of Glauis the legendary talking mace of Horom, this agile weapon is also a ferocious combatant.
pt_BR: Descendente de Glauis, a lengendária maça falante de Horom, esta ágil arma é também um combatente feroz.

en: Desk
pt_BR: Mesa

en: Detailed Description:
pt_BR: Descrição Detalhada:

en: Died of thirst
pt_BR: Morreu de sede.

en: Dirk
pt_BR: Punhal

en: Dismiss
pt_BR: Liberar

en: Dismiss Party Member
pt_BR: Descartar Membro do Grupo

en: Dismiss this character
pt_BR: Descartar este personagem

en: Dispatch the ${creature1}
pt_BR: Despache o(a) ${creature1}

en: Divine
pt_BR: Divino

en: Divine Aggressor
pt_BR: Agressor Divino

en: Divine Awareness
pt_BR: Atenção Divina

en: Divine healing touch
pt_BR: Toque de cura divina

en: Do you really want to exit this mission?
pt_BR: Você realmente deseja sair desta missão?

en: Dodge Attack
pt_BR: Evasão de Ataques

en: Dodge penalty: %d
pt_BR: Penalidade de esquiva: %d

en: Don't pick up this staff. Get Zoran's instead... yes, Zoran's staff is much better made.
pt_BR: Não pegue este bastão. Pegue o de Zoran... sim, o Bastão de Zoran é muito mais bem feito.

en: Donate
pt_BR: Doar

en: Donate to Temple
pt_BR: Doar ao Templo

en: Donate!
pt_BR: Doar!

en: Door
pt_BR: Porta

en: Double damage
pt_BR: Dano duplo

en: Drag items to/from the list, Right click for info
pt_BR: Arraste ítens de/para a lista, Clique com o botão direito do mouse para informação

en: Drag map to look around.
pt_BR: Arraste o mapa para ver ao redor.

en: Dragonscale armor
pt_BR: Armadura Dracônica

en: Drawing walls
pt_BR: Desenhando muros

en: Drop Item
pt_BR: Largar Item

en: Dungeon level %d at %s.
pt_BR: Nível de Labirinto %d em %s.

en: Duration
pt_BR: Duração

en: Duration: %d
pt_BR: Duração: %d

en: Dwarven Vase
pt_BR: Vaso Anão

en: Dwarven steel ring
pt_BR: Anel de aço anão

en: Dwarven sword
pt_BR: Espada anã

en: Effects Volume:
pt_BR: Volume dos efeitos:

en: Elite Brain-Hunter Demon
pt_BR: Demônio Comedor-de-Cérebros de Elite

en: Elite Old Hand
pt_BR: Velha Mão de Elite

en: Elven leaf ring
pt_BR: Anel de folha élfico

en: Elven platemail
pt_BR: Armadura de Placas Élfica

en: Embroidered Guard Gloves
pt_BR: Luva de Guarda Bordada

en: Empower friend
pt_BR: Fortificar Amigo

en: Empowering
pt_BR: Fortificando

en: Enarol's Ogre Skin
pt_BR: Pele Ogra de Enarol

en: Enchant Item
pt_BR: Encantar Ítem

en: Enchant item
pt_BR: Encantar item

en: Encursing
pt_BR: Almadiçoando

en: End Turn
pt_BR: Terminar Turno

en: Enter a name of a map to load.
pt_BR: Entre o nome do mapa a carregar.

en: Enter the amount you want to donate.
pt_BR: Entre a quantia que deseja doar.

en: Entering dungeon level %d
pt_BR: Entrando nível %d

en: Error #666: Failed to create map.
pt_BR: Erro #666: Falha ao criar mapa.

en: Error saving current map.
pt_BR: Erro salvando mapa atual.

en: Error saving game!
pt_BR: Erro salvando jogo!

en: Error saving game.
pt_BR: Erro salvando o jogo.

en: Error: Saved game version is too old.
pt_BR: Erro: Versão de jogo salvo muito antiga.

en: Excellent job! Our client told me to pass on his warm thanks to you for recovering his lost ${item1}.
pt_BR: Ótimo trabalho! Nosso cliente falou para te repassar os calorosos agradecimentos por ter encontrado o seu perdido ${item1}.

en: Excellent job! The dung collectors' guild is finally off our backs... They're most grateful that we returned their lost object and I must say - as a token of their appreciation - my chamberpot has never been cleaner!
pt_BR: Excelente trabalho! O grêmio de colecionadores de merda finalmente saiu de nossas costas... Eles estão muito gratos que o objeto perdido foi recuperado e, devo dizer, como símbolo da apreciação deles, meu pinico nunca mais estará limpo!

en: Excellent work as always! The noble family will be eternally thankful to us for recovering their heirloom object.
pt_BR: Excelente trabalho como sempre! A nobre família estará eternamente grata a nós por ter reencontrado a sua relíquia de família.

en: Exit game
pt_BR: Sair do jogo

en: Expired due to famine
pt_BR: Expirou faminto

en: Extra %d pts of %s magic resistance.
pt_BR: %d pontos extra de %s resistência mágica.

en: Extra damage of %1$s %2$s magic.
pt_BR: Dano extra de %1$s %2$s mágica.

en: FIGHT_GROUP
pt_BR: GRUPO_DE_LUTA

en: False Cobra
pt_BR: Cobra Falsa

en: Fast
pt_BR: Rápido

en: Fastest
pt_BR: Muito rápido

en: Favorite backup weapon of the knight. Should your sword be lost or irretrievable lodged in an opponent, reach for the flail and wade in the gore with a smile.
pt_BR: A arma favorita de reserva de um cavaleiro.

en: February
pt_BR: Fevereiro

en: Female
pt_BR: Feminino

en: Female Bard
pt_BR: Barda Fêmea

en: Female Priestess
pt_BR: Sacerdotiza

en: Field Scientist
pt_BR: Cientista de Campo

en: Fight Group
pt_BR: Grupo de Luta

en: Fighting Guardian of Truth
pt_BR: Guerreiro Guardião da Verdade

en: Fighting Pedagog
pt_BR: Guerreiro Pedagogo

en: Fill out the server details, first.
pt_BR: Preencha os dados do servidor.

en: Find %s
pt_BR: Achou %s

en: Find Secret Door
pt_BR: Achar Porta Secreta

en: Find Trap
pt_BR: Encontrar Armadilha

en: Fine wine bottle
pt_BR: Fina garrafa de vinho

en: Finished just in time! Good job! ${creature1} must have been hard to defeat.
pt_BR: Terminado bem na hora! Bom trabalho! ${creature1} deve ter sido difícil de exterminar.

en: Finishing map
pt_BR: Finalizando mapa

en: Fixing rooms
pt_BR: Consertando salas

en: Flame of Azun
pt_BR: Chama de Azun

en: Flaming
pt_BR: Em labaredas

en: Fleshworm
pt_BR: Verme Fresco

en: For completing the mission
pt_BR: Por completar a missão

en: For returning alive, the party receives %d experience points.
pt_BR: Por ter retornado com vida, o grupo recebe %d pontos de experiência.

en: Force hardware surfaces
pt_BR: Forçar superfícies em hardware

en: Force software surfaces
pt_BR: Forçar superfícies em software

en: Forged in the ice-caverns of the ancient troll halls of Gormoril (not a masterpiece of precision) this iron lance is made for a large fighter.
pt_BR: Forjada nas cavernas geladas dos corredores antigos dos trolls de Gormoril (que não era um mestre da precisão) esta lança de ferro foi feita para um lutador realmente grande.

en: Frame map in fullscreen mode
pt_BR: Frame map no modo de tela cheia

en: Friday
pt_BR: Sexta-Feira

en: Full face helmet
pt_BR: Elmo Completo

en: Fullscreen
pt_BR: Tela Cheia

en: Furniture
pt_BR: Mobília

en: Game loaded successfully.
pt_BR: Jogo carregado com sucesso.

en: Game options
pt_BR: Opções de Jogo

en: Game saved successfully.
pt_BR: Jogo salvo com sucesso.

en: Game speed
pt_BR: Velocidade do jogo

en: Game was successfully removed.
pt_BR: Jogo foi removido com sucesso.

en: Gameplay
pt_BR: Regras do jogo

en: Get All
pt_BR: Pegar Tudo

en: Giant Cobra
pt_BR: Cobra Gigante

en: Give all of the party's coins to this character
pt_BR: Dar todas as moedas do grupo para este personagem

en: Golden Axe
pt_BR: Machado de Ouro

en: Golden spiral wand
pt_BR: Varinha Espiral Dourada

en: Gorlish Axe
pt_BR: Machado Gorlish

en: Great sword
pt_BR: Grande Espada

en: Greataxe
pt_BR: Grande Machado

en: Greater
pt_BR: Maior

en: Greater Guargloo Chieften
pt_BR: Grande Chefe Guargloo

en: Greater Skeleton Warrior
pt_BR: Grande Guerreiro Esqueleto

en: Greater Soulstealer
pt_BR: Rouba-Alma Superior

en: Greater healing touch
pt_BR: Toque de Cura Superior

en: Guard's Chainmail
pt_BR: Cota de Malha da Guarda

en: Gust of wind
pt_BR: Rajada de vento

en: HP
pt_BR: PV

en: Halberd
pt_BR: Alabarda

en: Happy hunting; welcome to Scourge!
pt_BR: Boa caça; bem-vindo ao Scourge!

en: Harming
pt_BR: Causando Dano

en: Haunted monastery: kill ${creature1}
pt_BR: Monastério Assombrado: matar ${creature1}

en: Have you traveled to see $Sabien yet? I marked his library on the $board.
pt_BR: Já viajou para ver $Sabien? Eu marquei a biblioteca dele na sua $board.

en: Having this skill helps you resist spells from the school of life and death.
pt_BR: Esta perícia ajuda a resistir magias da escola de Vida e Morte

en: Having this skill helps you resist spells from the school of nature.
pt_BR: Tendo esta perícia te ajuda a resistir a magias da escola da Natureza.

en: Heal
pt_BR: Curar

en: Healer
pt_BR: Curandeiro

en: Healer:
pt_BR: Cura:

en: Healing
pt_BR: Cura

en: Healing Aura
pt_BR: Aura de Cura

en: Healing Services
pt_BR: Serviços de Cura

en: Health potion
pt_BR: Poção de Cura

en: Heavy woodland cloak
pt_BR: Capa pesada da Floresta

en: Helmet with visor
pt_BR: Elmo com visor

en: History and Lore
pt_BR: História e Conhecimento

en: Hmmm, it escapes me just now.
pt_BR: Hmmm, isto me foge justo agora.

en: Horned Staff of the Shade
pt_BR: Bastão Chifrudo das Sombras

en: Horned helmet
pt_BR: Elmo Chifrudo

en: Host a game
pt_BR: Hospedar um jogo

en: Hunger
pt_BR: Fome

en: Hunting Knife
pt_BR: Faca de caça

en: I am $Melathor. Would you like to $trade items, $train magics or hear $news of the world? ...Or would you care to sample my $potions?
pt_BR: Eu sou $Melathor. Você gostaria de $trade ítens, $train magias ou escutar $news do mundo? ... Ou simplesmente está interessado em minhas $potions?

en: I can't believe you managed to complete this mission... er... I mean I never had any doubts at all! ${creature1} is a tough opponent.
pt_BR: Eu não acredito que você conseguiu completar esta missão... er... Digo que nunca tinha dúvidas que conseguiria! ${creature1} é um oponente considerável.

en: IQ
pt_BR: QI

en: Identify
pt_BR: Identificar

en: Identify Creature
pt_BR: Identificar Criatura

en: Identify Item
pt_BR: Identificar Ítem

en: Identifying
pt_BR: Identificando

en: Illadil the Healer
pt_BR: Illadil, o Curandeiro

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Immune to Conditions:
pt_BR: Codições de Imunidade:

en: In Range
pt_BR: Alcançável

en: In a cave on level %d.
pt_BR: No nível de caverna %d.

en: Infamy awaits in the dungeons of Scourge!
pt_BR: Infamamente espera nos labirintos de Scourge!

en: Info
pt_BR: Informações

en: Information
pt_BR: Informação

en: Initializing Party
pt_BR: Inciando Grupo

en: Initializing Scripting
pt_BR: Iniciando Scripts

en: Initializing UI
pt_BR: Iniciando Interface de Usuário

en: Initializing map
pt_BR: Iniciando mapa

en: Initiative
pt_BR: Iniciativa

en: Interesting... so $Sabien claims $Mothrazu is trying to enter the $Abyss? I have read the notes he sent me and marked the location of the $tokens on the $board.
pt_BR: Interessante... então $Sabien diz que $Mothrazu está tentando entrar no $Abyss? Eu lí as notas que ele mandou e marquei a localização dos $tokens no $board.

en: Inventories changed.
pt_BR: Inventários modificados.

en: Inventory and party info
pt_BR: Informação de inventário e de grupo

en: Invisibility
pt_BR: Invisibilidade

en: Invisible
pt_BR: Invisível

en: Irin the Healer
pt_BR: Irin, o Curandeiro

en: Is battle turn-based?
pt_BR: É a batalha em turnos?

en: It appears to be a shallow pool of liquid.
pt_BR: Parece ser uma poça baixia de líquido.

en: It appears to be a thick wooden door
pt_BR: Parece ser uma grossa parede de madeira

en: It appears to be an official city guard chainmail.
pt_BR: Parece ser uma cota de malha oficial da guarda da cidade.

en: It is a burning torch
pt_BR: É uma tocha em chamas

en: It is a teleporter
pt_BR: Isto é um teletransporte

en: It is best to leave that alone.
pt_BR: É melhor deixar isto de lado.

en: It is the fabled red teleporter!
pt_BR: Isto é um legendário teletransporte vermelho!

en: It looks to be a wizard's treasure chest
pt_BR: Parece ser um baú do tesouro de algum mago

en: It seems like this star-shaped flat piece of metal is emitting a sweet smell.
pt_BR: Parece que esta fina peça de metal em forma de estrela está emitindo um cheiro doce.

en: It seems to be a pedestal of some sort
pt_BR: Parece ser um pedestal de alguma coisa

en: It very much looks to be the sort of thing that while you're curious to open it, common sense tells you that it's best to leave the box closed.
pt_BR: Isto parece ser a típica coisa que, embora você esteja curioso para abrí-la, o senso comum diz que é melhor deixar a caixa fechada.

en: It's a calm pool of liquid radiating energy.
pt_BR: É uma poça calma de líquido erradiando energia.

en: It's a rusty lever.
pt_BR: Isto é uma alavanca enferrujada.

en: It's a simple map and yet... strange suggestions arise in your mind: worship Karzuul and you'll be spared!
pt_BR: É um simples mapa e... estranhas sugestões aparecem em sua mente: trabalhe para Karzuul e você será poupado!

en: It's an old carving knife. The long dulled blade sports a surprising number of dents.
pt_BR: É uma velha faca de escultura. A longa lâmina possui um surpreendente número de dentes.

en: Item
pt_BR: Ítem

en: Item confiscated: %s
pt_BR: Item confiscado: %s

en: January
pt_BR: Janeiro

en: Joalin the Healer
pt_BR: Joalin, o Curandeiro

en: Join a game
pt_BR: Entrar num jogo

en: July
pt_BR: Julho

en: June
pt_BR: Junho

en: Just a reminder to finish cleaning the abandoned temple of Soroughoz.
pt_BR: Só um lembrete para lembrá-lo de terminar a limpeza do templo abandonado de Soroughoz.

en: Keep zoom when switching layouts
pt_BR: Manter o zoom quando trocar de aparência

en: Key bindings
pt_BR: Atalhos de teclado

en: Kill Mycotharsius the Mad
pt_BR: Mate Mycotharsius o Louco

en: Killer Blow
pt_BR: Golpe Assassino

en: Kitchen Knife
pt_BR: Faca de Cozinha

en: Knight's helmet
pt_BR: Elmo de Cavaleiro

en: Large
pt_BR: Grande

en: Large potted plant
pt_BR: Planta Imponente

en: Leadership
pt_BR: Liderança

en: Leadership determines bartering power and rallies your troops in battle.
pt_BR: Liderança determina o poder de comandar suas tropas numa batalha.

en: Leather Armor
pt_BR: Armadura de Couro

en: Leather Work Gloves
pt_BR: Luvas de Couro

en: Leather boots
pt_BR: Botas de Couro

en: Leave level?
pt_BR: Sair do nível?

en: Left Hand
pt_BR: Mão Esquerda

en: Legend tells of how king Haomen of the Nordic men hew his enemies in the battles at the fjords of Gormoth wielding this blade.
pt_BR: Lendas dizem como o rei Haomen dos homens nórdicos cortou seus inimigos nas batalhas mas planícies de Gormoth com estas lâminas.

en: Lesser
pt_BR: Menos

en: Lesser Agmordemon
pt_BR: Demônio Admor Inferior

en: Lesser Cerxezu Demon
pt_BR: Demônio Cerxezu Inferior

en: Lesser Guargloo
pt_BR: Guargloo Inferior

en: Lesser Phantom
pt_BR: Fantasma Inferior

en: Lesser Soulstealer
pt_BR: Rouba-Alma Inferior

en: Lesser healing touch
pt_BR: Toque de cura inferior

en: Level
pt_BR: Nível

en: Level: %d
pt_BR: Nível: %d

en: Life and Death
pt_BR: Vida e Morte

en: Life and Death Magic
pt_BR: Magia de Vida e Morte

en: Light crossbow
pt_BR: Besta leve

en: Link Gauntlet
pt_BR: Guantelete de Conexão

en: Liquid armor
pt_BR: Armadura Líquida

en: Load
pt_BR: Carregar

en: Load or Save Game
pt_BR: Carregar ou Salvar o Jogo

en: Loading Abilities
pt_BR: Carregando Habilidades

en: Loading Characters
pt_BR: Carregando Personagens

en: Loading Creatures
pt_BR: Carregando Criaturas

en: Loading Items
pt_BR: Carregando Itens

en: Loading Locations
pt_BR: Carregando Locais

en: Loading Missions
pt_BR: Carregando Missões

en: Loading Portraits
pt_BR: Carregando Retratos

en: Loading Professions
pt_BR: Carregando profissões

en: Loading Shapes
pt_BR: Carregando Formas

en: Loading Skills
pt_BR: Carregando perícias

en: Loading Spells
pt_BR: Carregando Magias

en: Loading StateMods
pt_BR: Carregando Modificadores de Estado

en: Loading map
pt_BR: Carregando mapa

en: Loading theme
pt_BR: Carregando tema

en: Locking doors and chests
pt_BR: Fechando portas e baús

en: Long sword
pt_BR: Espada longa

en: Longbow
pt_BR: Arco Longo

en: Longer and wider than a shortsword, the dwarven military brand is sometimes held with two hands. It is designed for close-quarter underground melee fighting.
pt_BR: Maior e mais larga que uma pequena espada, a marca militar anã é algumas vezes segurada por duas mãos. Foi desenvolvida para combate próximo.

en: Longspear
pt_BR: Lança Longa

en: Looks to be an old piece of leather armor
pt_BR: Parece ser um velho exemplar de uma armadura de couro.

en: Lore
pt_BR: Conhecimento

en: Luck
pt_BR: Sorte

en: Luck affects almost all aspects of gameplay from spellcasting to unlocking doors.
pt_BR: Sorte afeta praticamente todos os aspectos da jogabilidade, desde soltar uma magia a destrancar portas.

en: MP
pt_BR: PM

en: MP Cost
pt_BR: Custo PM

en: Made of Metal
pt_BR: Feito de Metal

en: Magic potion
pt_BR: Poção Mágica

en: Magical runes run the entire length of this staff. It is unmistakeably to be used for something magical.
pt_BR: Por toda extensão deste bastão encontram-se marcas mágicas. Ele é sem dúvida para ser usado em algo mágico.

en: Magician
pt_BR: Mágico

en: Male
pt_BR: Masculino

en: Male Knight
pt_BR: Cavaleiro Homem

en: Male Rogue
pt_BR: Ladino Homem

en: Male Traveling Wizard
pt_BR: Mágico Viajante Homem

en: Malice Storm
pt_BR: Tempestade de Malícia

en: Manual Capability
pt_BR: Capacidade Manual

en: Many thanks for completing this mission. One more unsavory client is off our backs for now, happy with his recovered ${item1}.
pt_BR: Muito obrigado por completar esta missão. Mais um cliente repugnante saiu de nossas costas agora, feliz da vida por ter reencontrado ${item1}.

en: Many-a-throats were silenced by this here black iron
pt_BR: Várias gargantas fora silenciadas por este ferro negro

en: Map Editor
pt_BR: Editor de Mapas

en: Map Properties
pt_BR: Propriedades do Mapa

en: Map depth
pt_BR: Profundidade do Mapa

en: Map header loaded: %s
pt_BR: Cabeçalho de mapa carregado: %s

en: Map level
pt_BR: Nível do Mapa

en: Map loaded: %s
pt_BR: Carregado mapa: %s

en: Map theme:
pt_BR: Tema do Mapa

en: March
pt_BR: Março

en: Master Assassin
pt_BR: Mestre Assassino

en: Master Cleric
pt_BR: Mestre Clérigo

en: Master Thief
pt_BR: Mestre Ladrão

en: May
pt_BR: Maio

en: Melathor of Allovium
pt_BR: Melathor de Allovium

en: Melee Weapon
pt_BR: Armas Brancas

en: Mercenary
pt_BR: Mercenário

en: Merchant:
pt_BR: Mercador:

en: Military chaplain
pt_BR: Capelão Militar

en: Milk
pt_BR: Leite

en: Minor Spectre
pt_BR: Espectro Menor

en: Minor Undead Gatekeeper
pt_BR: Porteiro Morto-Vivo Inferior

en: Missile Defense
pt_BR: Defesa de Projéteis

en: Mission Objectives
pt_BR: Objetivos da Missão

en: Mithral Shade
pt_BR: Sombra Mithral

en: Monday
pt_BR: Segunda-Feira

en: More coordinated characters are able to deflect more damage using armor.
pt_BR: Personagens com maior coordenação podem absorver mais dano com suas armaduras.

en: Morning Star
pt_BR: Maça

en: Moss and lichens grow on these crumbling stones.
pt_BR: Musgos e líquens crescem nestas pedras frias.

en: Mostly used by the aristocracy, these weapons were designed to puncture armor rather to strike with the edge. They require extreme finesse when used and are more likely to break.
pt_BR: Basicamente utilizadas pela aristrocacia, estas armas são desenvolvidas para 'picar' a armadura ao invés de bater com o lado. Elas requerem uma fineza extrema quando usada e costumam quebrar com facilidade.

en: Mothrazu Pain Incarnate
pt_BR: Sofrimento incarnado de Mothrazu

en: Move
pt_BR: Mover

en: Move as a group
pt_BR: Mover como um grupo

en: Multiplayer Game
pt_BR: Jogo Multijogador

en: Multiplayer Setup
pt_BR: Opções de Multijogador

en: Mushroom
pt_BR: Cogumelo

en: Music Volume:
pt_BR: Volume da música:

en: Mutton meat
pt_BR: Carne de carneiro

en: My time is too short to speak of that.
pt_BR: Meu tempo é muito curto para falar sobre isto.

en: Mycotharsius the Mad
pt_BR: Mycotharsius o Louco

en: Mystic Defense
pt_BR: Defesa Mística

en: Mythril Mail
pt_BR: Malha de Mythril

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Narzegg the Vain
pt_BR: Narzegg o Vão

en: Natural Healing
pt_BR: Cura Natural

en: Nature
pt_BR: Natureza

en: Nature Magic
pt_BR: Magia da Natureza

en: Nature's Ally
pt_BR: Aliado da Natureza

en: Nature's Vengence
pt_BR: Vingança da Natureza

en: Necromancer
pt_BR: Necromante

en: Nederianese Cutlass
pt_BR: Catana Nederianesa

en: Need permission to upload score to web
pt_BR: É necessária permissão para enviar recorde para web.

en: Negative Energy of Hornaxx
pt_BR: Energia Negativa de Hornaxx

en: Neophyte Master
pt_BR: Mestre Neófito

en: Neural Cobra
pt_BR: Cobra Neural

en: Neutralize Poison
pt_BR: Neutralizar Veneno

en: New Game
pt_BR: Novo Jogo

en: New Game Confirmation
pt_BR: Confirmação de Novo Jogo

en: New Map
pt_BR: Novo Mapa

en: New Save
pt_BR: Novo Salvar

en: Nihilistic Necromancer
pt_BR: Necromante Niilista

en: No
pt_BR: Não.

en: No current mission.
pt_BR: Sem missão atual.

en: No savegames have been created yet.
pt_BR: Não existem jogos salvos ainda.

en: No skill points available.
pt_BR: Não há pontos de perícia disponíveis.

en: None
pt_BR: Nenhuma

en: Not allowed to use any armor, except:
pt_BR: Não pode usar armaduras, exceto:

en: Not allowed to use any armor.
pt_BR: Não pode usar armaduras.

en: Not allowed to use any weapons, except:
pt_BR: Não pode usar armas, exceto:

en: Not allowed to use any weapons.
pt_BR: Não pode usar armas.

en: Not allowed to use armor:
pt_BR: Não pode usar armaduras:

en: Not allowed to use weapons:
pt_BR: Não pode usar armas:

en: Not enough Magic Points to cast this spell!
pt_BR: Sem pontos de mágica suficientes para usar esta magia!

en: Nothing happens.
pt_BR: Nada acontece.

en: November
pt_BR: Novembro

en: OK
pt_BR: Confirmar

en: October
pt_BR: Outubro

en: Officer in the royal guard wear this pointed swords as a sign of rank. They're usually not used in actual combat but are only carried during a ceremony.
pt_BR: Oficiais da guarda real utilizam estas espadas como um sinal de posição. Normalmente não são utilizadas em combate, mas somente carregadas durante as cerimônias.

en: Ogre Cleric of Unamoin
pt_BR: Clérigo Ogro de Unamoin

en: Ogre Priest of Unamoin
pt_BR: Sacerdote Ogro de Unamoin

en: Ok
pt_BR: Aceitar

en: Old ruins of forgotten kingdoms litter the grounds.
pt_BR: Velhas ruínas de reinos esquecidos sujam o chão.

en: Once used by the dead-eater ogre legions of the Crimson Leaf as a weapon for crowd control. This mace is to be held by two large hands.
pt_BR: Uma vez utilizada pelas legiões de ogros comedores de mortos de Crimson Leaf como armas para o controle de multidões. Esta maça deve ser segura por duas largas mãos.

en: One of our returning clients, has managed to loose his ${item1}, somewhere in the bowels of his now abandoned lair. Your job is to fetch this object and bring it back here. Our client (a magic user of sorts) has promised a handsome reward. He also noted that the item is more important than it appears and is therefore under the protection of an entity you may not wish to disappoint...
pt_BR: Um de nossos clientes perdeu seu(sua) ${item1} em algum lugar de seu, agora, abandonado lar. Seu trabalho é encontrar este objeto e trzê-lo de volta  para aqui. Nosso cliente (um usuário de magias) prometeu uma linda recompensa. Ele também ressaltou que este ítem é mais importante para ele do que aparenta e que encontra-se sob proteção de uma entidade que você não deseja desapontar...

en: Only 'manual' capabilities can be stored.
pt_BR: Somente capacidades 'manuais' podem ser salvas.

en: Only manual type capabilities can be stored.
pt_BR: Somente capacidades manuais podem ser guardadas.

en: Only manual type capabilities can be used this way.
pt_BR: Somente capacidades manuais podem ser utilizadas desta maneira.

en: Only persons of exceeding strength can cleave their enemies to bits with this greatsword
pt_BR: Somente pessoas de extrema força podem despedaçar seus inimigos com esta grande espada.

en: Only the roaches are impressed by your mumbled words.
pt_BR: Nem as baratas se impressionam com suas palavras resumungadas.

en: Open Item
pt_BR: Abrir Item

en: Open Lock
pt_BR: Abrir Trancas

en: Open an existing saved game file
pt_BR: Abre um jogo salvo existente

en: Opening
pt_BR: Abrindo

en: Optionally compiled modules:
pt_BR: Módulos opcionalmente compilados:

en: Optionally handed weapon.
pt_BR: Opcionalmente arma manual.

en: Options
pt_BR: Opções

en: Orc war-ring
pt_BR: Anel de guerra Orc

en: Orhithales Grimwise
pt_BR: Orhithales o Sábio Severo

en: Ornamental officer sword
pt_BR: Espada de trabalhos ornamentais

en: Ornate Dragon Shield
pt_BR: Escudo Ornamentado do Dragão

en: Ornatebow
pt_BR: Arco Ornado

en: Out of Range
pt_BR: Fora de Alcance

en: Out of Range. Move: %d
pt_BR: Fora de Alcance. Movimente: %d

en: Outdoorsman
pt_BR: Mateiro

en: Outline items?
pt_BR: Contorno de ítens?

en: Overwrite existing file?
pt_BR: Sobescrever o arquivo existente?

en: Padded Robes
pt_BR: Mantos Acolchoados

en: Page skills down
pt_BR: Página anterior de perícias

en: Page skills up
pt_BR: Próxima página de perícias

en: Pale weeds grow over these ancient walls
pt_BR: Pálidas ervas-daninhas crescem por estas paredes antigas

en: Parry: %d percent of %s skill
pt_BR: Bloqueio: %d porcento da perícia %s

en: Party members give all their money to %s.
pt_BR: Membros do grupo dão todo seu dinheiro para %s.

en: Party of %s the %s level %s.
pt_BR: Grupo de %s o %s nível %s.

en: Patron Deity:
pt_BR: Divindade Patrona:

en: Pause Game
pt_BR: Pausar o Jogo

en: Pause game
pt_BR: Pausar o jogo

en: Paused: you have entered turn-based mode
pt_BR: Pausa: você entrou no modo de turnos

en: Perhaps it's locked.
pt_BR: Talvez esteja trancado.

en: Persuader
pt_BR: Persuador

en: Piercing
pt_BR: Perfuração

en: Piety
pt_BR: Piedade

en: Plaite Gauntlet
pt_BR: Guantelete de Placas

en: Plate-mail
pt_BR: Armadura de Placas

en: Play Mission
pt_BR: Jogar Missão

en: Please complete this mission quickly! Remember, you're looking for the ${item1}.
pt_BR: Por favor, complete essa missão rapidamente! Lembre-se, você está procurando pelo ${item1}

en: Points Remaining:
pt_BR: Pontos Restantes:

en: Pointy Hat
pt_BR: Chapéu Pontudo

en: Poison Blade Frog
pt_BR: Sapo de Veneno Lâmina

en: Poison Neutralizing
pt_BR: Neutralizando Veneno

en: Poison of ignorance
pt_BR: Veneno da ignorância

en: Poisoning
pt_BR: Envenenando

en: Positive Energy of Hornaxx
pt_BR: Energia Positiva de Hornaxx

en: Possessing
pt_BR: Possuindo

en: Possession Breaking
pt_BR: Iniciando o descarrego

en: Potion of Coordination
pt_BR: Poção da Coordenação

en: Potion of IQ
pt_BR: Poção de QI

en: Potion of Leadership
pt_BR: Poção da Liderança

en: Potion of Lore
pt_BR: Poção do Conhecimento

en: Potion of Luck
pt_BR: Poção da Sorte

en: Potion of Piety
pt_BR: Poção da Piedade

en: Potion of Power
pt_BR: Poção do Poder

en: Potion of Speed
pt_BR: Poção da Velocidade

en: Power
pt_BR: Energia

en: Power: %d
pt_BR: Poder: %d

en: Price: %d
pt_BR: Preço: %d

en: Profession
pt_BR: Profissão

en: Profession:
pt_BR: Profissão:

en: Projectile did not reach the target (blocked).
pt_BR: Projétil não alcança o alvo (bloqueado).

en: Projectile did not reach the target (max steps).
pt_BR: Projétil não alcançou o alvo (passos máximos).

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: Protecting
pt_BR: Protegendo

en: Protective
pt_BR: Protetiva

en: Protective clay
pt_BR: Barro Protetor

en: Protects from state mods:
pt_BR: Modificadores de estado de proteção:

en: Pu Master of Arms
pt_BR: Pu, Mestre de Armas

en: Pure evil emanates from the horned skull head set atop this staff. The ornamental top appears to suggest you rid yourself of your party members.
pt_BR: Maldade pura emana da caveira colocado no topo deste bastão. O topo decorativo parece sugerir que você se livre dos membros de seu grupo.

en: Purple Worm Slayer
pt_BR: Mata Vermes Roxa

en: Quad damage
pt_BR: Dano quádruplo

en: Quarter Staff
pt_BR: Cajado

en: Quegazu the Reformed
pt_BR: Quegazu o Reformado

en: Quest for the lost ${item1}
pt_BR: Missão para o perdido ${item1}

en: Quit
pt_BR: Sair

en: RANGE
pt_BR: ALCANCE

en: Ragnar the dwarven usurper is portrayed on this rare hanging charm.
pt_BR: Ragnar, o usurpador anão é retratado neste raro amuleto.

en: Range: %d
pt_BR: Alcance: %d

en: Ranged Weapon
pt_BR: Arma de Ataque à Distância

en: Ranged Weapons
pt_BR: Armas de Longo Alcance

en: Rapier
pt_BR: Florete

en: Rare Cobra
pt_BR: Cobra Rara

en: Recall to life
pt_BR: Chamar de volta à vida

en: Red Bauul
pt_BR: Bauul Vermelho

en: Remember to find the wand for $Sabien! He is an important client and he's in deep trouble at the moment.
pt_BR: Lembre-se de encontrar a varinha para $Sabien! Ele é um importante cliente que está com um grande problema atualmente.

en: Remember to journey to $Thuzgol and talk to $Orhithales.
pt_BR: Lembre-se de viajar para $Thuzgol e falar com $Orhithales.

en: Remember we're still not finished with the dung collectors' guild. They may not have lots of money, but I'd rather not upset the guild for... obvious reasons.
pt_BR: Lembre-se que ainda não terminamos com a questão dos colecionadores de merda. Eles não possuem muito dinheiro, mas acho melhor não chateá-los, por... razões óbvias.

en: Remember, you still haven't found the ${item1}!
pt_BR: Lembre-se, você ainda não encontrou o ${item1}!

en: Remove curse
pt_BR: Remover maldição

en: Removing a heretical ${creature1}
pt_BR: Removendo um(a) herege ${creature1}

en: Replay
pt_BR: Repetição

en: Requirements
pt_BR: Requisitos

en: Reroll
pt_BR: Rolar

en: Resist Awareness Magic
pt_BR: Resistir Magias de Alerta

en: Resist Life and Death Magic
pt_BR: Resitir Magias de Vida e Morte

en: Resist Nature Magic
pt_BR: Resistir Magias de Natureza

en: Resistances
pt_BR: Resistências

en: Resting at HQ.
pt_BR: Descansando no QG.

en: Restless Spirit Frog
pt_BR: Espírito de Sapo Inferior

en: Resurrecting
pt_BR: Ressuscitando

en: Retrieving a lost ${item1}
pt_BR: Recuperando um(a) perdido(a) ${item1}

en: Right Hand
pt_BR: Mão Direita

en: Right click for info, double-click to open.
pt_BR: Clique direito para informação, duplo-clique para abrir.

en: Ring of Arthel's Pride
pt_BR: Anel do Orgulho Arthel

en: Ring of Harm
pt_BR: Anel do Dano

en: Ritual? Ha-ha how little you understand of nature's true power... All this seed needs is water... and I intend to give it plenty!
pt_BR: Ritual? Ha-ha você não entende nada do verdadeiro poder da natureza... Tudo que esta semente precisa é de água... e eu pretendo dá-la em abundância!

en: Robes
pt_BR: Mantos

en: Robes of the Sorcerer
pt_BR: Mantos do Feiticeiro

en: Rounded mace
pt_BR: Maça  Arredondada

en: Royal Cutlass
pt_BR: Catana Real

en: Rug
pt_BR: Tapete

en: Rumor has it the troll mystic Urgle locked some of his essence in this strange looking wand.
pt_BR: Rumores contam que o místico troll Urgle aprisionou um pouco de sua essência nesta estranha varinha.

en: Run
pt_BR: Executar

en: Rusty Chainmail
pt_BR: Cota de Malha Enferrujada

en: S.C.O.U.R.G.E. dialog
pt_BR: Diálogo S.C.O.U.R.G.E.

en: SKILL
pt_BR: PERÍCIA

en: SORCERY_GROUP
pt_BR: GRUPO_DE_FEITICARIA

en: SPIRIT_GROUP
pt_BR: GRUPO_DE_ESPIRITOS

en: Sage:
pt_BR: Sábio:

en: Samaroon the Merchant
pt_BR: Samaroon o Mercador

en: Saturday
pt_BR: Sábado

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Saved games
pt_BR: Jogos salvos

en: Saved: some options require a restart to take effect.
pt_BR: Salvo: algumas opções requerem o reinício do programa para terem efeito.

en: Scepter of the Dwarven Kings
pt_BR: Cetro dos Reis Anões

en: Scholar
pt_BR: Aprendiz

en: School:
pt_BR: Escola:

en: Scourge version %s
pt_BR: Versão %s do Scorge

en: Screen resolution
pt_BR: Resolução da tela

en: Scroll
pt_BR: Pergaminho

en: Scroll of %s
pt_BR: Pergaminho de %s

en: Scythe of Milmoril
pt_BR: Foice de Milmoril

en: Secret
pt_BR: Secreto

en: Seek out the ${item1}
pt_BR: Procure pelo ${item1}

en: Select a character
pt_BR: Selecionar um personagem

en: Select a character who is alive and has leveled up.
pt_BR: Selecione um personagem que está vivo e passou de nível.

en: Select a creature for this spell.
pt_BR: Selecione uma criatura para esta magia.

en: Select a door for this spell.
pt_BR: Selecione uma porta para esta magia.

en: Select a location for this spell.
pt_BR: Selecione uma localização para esta magia.

en: Select a skill first.
pt_BR: Selecione uma perícia.

en: Select an item for this spell.
pt_BR: Selecione um ítem para esta magia.

en: Select items to buy.
pt_BR: Seleciona itens para comprar.

en: Select items to sell.
pt_BR: Seleciona itens para vender.

en: Select items to steal.
pt_BR: Selecione itens para roubar.

en: Select map location: (click on map, drag to move)
pt_BR: Selecione a localização do mapa: (clique no mapa, arraste para mover)

en: Select the party for this spell.
pt_BR: Selecione um grupo para esta magia.

en: Select the sex of your hero. Besides some visual effects, it has no other impact on game mechanics.
pt_BR: Selecione o sexo de seu herói. Além de efeitos visuais, isto não terá nenhum impacto na mecânica do jogo.

en: Select your next profession from the list below.
pt_BR: Selecione sua próxima profissão da lista abaixo.

en: Selected Coins:
pt_BR: Moedas Selecionadas:

en: Selected Total:
pt_BR: Total Selecionado:

en: Selected items sold.
pt_BR: Itens selecionados foram vendidos.

en: Selected items traded.
pt_BR: Itens selecionados foram comerciados.

en: Sell
pt_BR: Vender

en: September
pt_BR: Setembro

en: Server address
pt_BR: Endereço do servidor

en: Server port
pt_BR: Porta do servidor

en: Sets state mods:
pt_BR: Conjunto de modificadores de estado:

en: Shadow Frog
pt_BR: Sapo das Sombras

en: Shadow Knight of Chaos
pt_BR: Cavaleiro do Caos das Sombras

en: Shadow overlay?
pt_BR: Sobreposição de Sombras?

en: Shadows
pt_BR: Sombras

en: Shape
pt_BR: Forma

en: Shield Defend
pt_BR: Defesa com Escudo

en: Shield of the Golden Lotus
pt_BR: Escudo da Lotus Dourada

en: Shift+click to select multiple items, right click to get info.
pt_BR: Shift+click para selecionar múltiplos itens, clique com botão direito do mouse para obter informações.

en: Short sword
pt_BR: Pequena espada

en: Should you accept this mission, you would be asked to teleport into a haunted monastery nearby and neutralize some monsters. In particular, our client wishes for you to terminate the ${creature1} which has taken residence on its lowest level underground. Should you... er, die, while on your mission, your belongings will be transferred to the Corporation. (In fact your items will be inventoried while you are away.) Best of luck, and no need to sign the timesheets this time.
pt_BR: Ao aceitar esta missão, você será teleportado num monastério assombrado e terá de neutralizar seus monstros. Em particulas, nosso cliente deseja que você extermine o(a) ${criature1} que reside no nível subterrâneo mais inferior. Caso você... ehr, morra nesta missão, seus pertences serão transferidos para a Coorporação. (De fato, seus ítens serão guardados enquando estive fora). Melhor sorte, e não precisa assinar o ponto desta vez.

en: Show Squirrel Console
pt_BR: Mostrar Console Squirrel

en: Show additional info about the character
pt_BR: Mostrar informações adicionais sobre o personagem

en: Show character skills
pt_BR: Mostrar preícias do personagem

en: Show character stats
pt_BR: Mostrar estatísticas do personagem

en: Show info about the current mission
pt_BR: Mostrar informação da missão atual

en: Show item information
pt_BR: Mostrar informação do item

en: Show paperdoll inventory
pt_BR: Mostrar inventário

en: Show special capabilities
pt_BR: Mostrar capacidades especiais

en: Show spellbook
pt_BR: Mostrar livro de magias

en: Show tooltips
pt_BR: Mostrar dicas

en: Silent knives
pt_BR: Dacas Silenciosas

en: Sillione Trainer of Rogues
pt_BR: Sillione, Treinador de Ladinos

en: Sinth the Master Healer
pt_BR: Sinth, o Mestre Curandeiro

en: Skeleton Summoner
pt_BR: Invocador de Esqueletos

en: Skill bonuses to:
pt_BR: Bonus de perícia para:

en: Skill: %s
pt_BR: Perícia: %s

en: Slashing
pt_BR: Cortante

en: Slaying
pt_BR: Matança

en: Slow
pt_BR: Lento

en: Small
pt_BR: Pequeno

en: Smallbow
pt_BR: Pequeno Arco

en: Snake Staff
pt_BR: Bastão da Serpente

en: So stay a while... hunker down for adventure in the true underworld. The noxious fumes and A:psychedelic molds from the very walls of the crypts below the city of Horghh await.||
pt_BR: Então, permaneça um pouco... Viva aventuras no verdadeiro mundo inferior. As fumaças nocivas e um psicodélico molde das paredes das criptas sob a cidade de Horghh te esperam.||

en: Some
pt_BR: Algumas

en: Some changes will only take effect upon restart
pt_BR: Algumas modificações só serão efetivadas após reiniciar o programa.

en: Some kind of summoned energy opens the lock.
pt_BR: Algum tipo de energia invocada abre a fechadura.

en: Some milk
pt_BR: Um pouco de leite

en: Some plants grow here.
pt_BR: Algumas plantas crescem por aqui.

en: Something clicks.
pt_BR: Algo é pressionado.

en: Something is blocking that door
pt_BR: Algo está bloqueando esta porta

en: Something is blocking the door from closing.
pt_BR: Algo está impedindo fechar a porta.

en: Somewhere in the wilderness.
pt_BR: Em algum lugar selvagem.

en: Sorcery Group
pt_BR: Grupo de Feitiçaria

en: Spawn of Arcanex
pt_BR: A ova de Arcanex

en: Speak with the intelligent tree being on the isle of Emeril. Bring back all info you find out.
pt_BR: Fale com a árvore inteligente que se encontra na ilha de Emeril. Traga de volta as informações que encontrar.

en: Special
pt_BR: Especial

en: Special Capabilities
pt_BR: Capacidades Especiais

en: Speed
pt_BR: Velocidade

en: Speed determines how fast the character is able to cast a spell or swing a sword.
pt_BR: A velocidade determina o quão rápido o personagem é para soltar uma magia ou empunhar uma espada.

en: Speed set to %d
pt_BR: Definida a velocidade para %d

en: Spell
pt_BR: Magia

en: Spell was entered into your spellbook.
pt_BR: Magia entrou no seu livro de magias.

en: Spell: %s
pt_BR: Magia: %s

en: Spiked ball dangles at the end of a chain of impressive length.
pt_BR: Um mangual de corrente de tamanho impressivo.

en: Spiked flail
pt_BR: Mangual

en: Spirit Commander
pt_BR: Comandante de Espíritos

en: Spirit Group
pt_BR: Grupo de Espíritos

en: Spirit Phantom
pt_BR: Espírito Fantasma

en: Squirrel Console
pt_BR: Console Esquilo

en: Staff of Resentful Thoughts
pt_BR: Bastão dos Pensamentos Ressentidos

en: Staff of Zordok the Clumsy
pt_BR: Cajado de Zordok, o Desajeitado

en: Staff of the Magus
pt_BR: Bastão do Magus

en: Stairs leading into darkness
pt_BR: Escadas levam à escuridão

en: Start Game
pt_BR: Iniciar o jogo

en: Start Pos
pt_BR: Posição Inicial

en: Starting map
pt_BR: Iniciando mapa

en: Starting party
pt_BR: Iniciando grupo

en: Statistics:
pt_BR: Estatísticas:

en: Stats
pt_BR: Estatísticas

en: Steal
pt_BR: Roubar

en: Stealing
pt_BR: Roubos

en: Steel Shield
pt_BR: Escudo de Aço

en: Steel-toed Workboots
pt_BR: Botas com dedos de aço

en: Stinging
pt_BR: Picando

en: Stinging light
pt_BR: Pique de Luz

en: Stinky white armor that seems rough to the touch.
pt_BR: Armadura branca de toque áspero.

en: Store item in quick-spell slot
pt_BR: Colocar o item no espaço de magias rápidas

en: Store spell or capability in a quickspell slot
pt_BR: Guardar magia ou capacidade nos espaços de invocação rápida

en: Storm Cobra
pt_BR: Cobra da Tempestade

en: Storming
pt_BR: Chovendo

en: Stove
pt_BR: Forno

en: Strongbow
pt_BR: Arco Forte

en: Studded Leather Armor
pt_BR: Armadura de Couro Salpicada

en: Suck! It is locked shut!
pt_BR: Merda! Isto está trancado!

en: Sunday
pt_BR: Domingo

en: Superior toughness
pt_BR: Dureza Superior

en: Supreme Executioner
pt_BR: Executor Supremo

en: Switch to next party member
pt_BR: Trocar para o próximo membro do grupo

en: Switch to previous party member
pt_BR: Trocar para o membro anterior do grupo

en: TRAIN
pt_BR: TREINAR

en: Table
pt_BR: Mesa

en: Talizman of the Sun
pt_BR: Talismã do Sol

en: Talk about:
pt_BR: Falando sobre:

en: Talk to Sabien
pt_BR: Fale com Sabien

en: Talking to
pt_BR: Falando com

en: Talking to %s
pt_BR: Falando com %s

en: Targeted
pt_BR: Selecionado como Alvo

en: Teleport back to base?
pt_BR: Teletransportar de volta para a base?

en: Teleport spell failed!! Entering level %d
pt_BR: Magia de teletransporte falhou! Entrando nível %d

en: Teleportation
pt_BR: Teleporte

en: Teleporting
pt_BR: Teleportando

en: Temple of %s
pt_BR: Templo de %s

en: That item is out of your reach
pt_BR: Esse item está fora de seu alcance

en: The Gorlish scouts of the Underlake clans carry these axes. The scouts are able to scale the sheerest rock faces of their underground realm, so the axes are used as weapons as well as climbing gear.
pt_BR: As escoltas Gorlish do clã Underlake carrega estes machados. Como eles costumam escalar as imensas e lisas faces das rochas do reino subterrâneo, estes machados são utilizados também como utensílio de escalada.

en: The Sylvian bow of Bolinfupur kills silently. It is made from a single piece of blood stone.
pt_BR: O arco Sylvian de Bolinfupur mata silenciosamente. É feito de uma única peça de pedra de sangue.

en: The aged oak door is scarred by knife points and torch flame
pt_BR: Esta velha porta de carvalho está marcada por pontos de lâminas e fogo.

en: The air warms around you and you feel elated and strong.
pt_BR: O ar esquenta em volta de você, deixando-o exaltado e mais forte.

en: The armor is made to conform to the contours of the wearer. You can't help but admire the mold of its last owner.
pt_BR: Esta armadura é feita para adequar-se  aos contornos do usuário. Você nada pode fazer a não ser admirar o molde de seu último dono.

en: The blade of this sword is made from laying many strips of metal upon each other in a twisted 'snake' formation. This gives the weapon its exceptional strength.
pt_BR: A lâmina desta espada é feita entrelaçando-se diversar cordas de metal como cobras. Isto garante uma força fabulosa à arma.

en: The clamor of battle is music to the ears of the god of confrontation.  Nothing pleases her more than a good plague or years of war between neighboring tribes. Disguised servants of Unamoin travel among the populace, inciting riots, poisoning wells and dominating the minds of the weak.
pt_BR: O clamor da batalha é música para os ouvidos do deus da confrontação. Nada o satisfaz mais do que uma boa epidemia ou anos de guerra entre tribos vizinhas. Servos de Unamoin viajam disfarçados pela população, incitando revoltas, envenenando os moinhos e dominando as mentes dos fracos.

en: The clerical weapon of choice! Dispense holy bashing of heads and denting of armor with this divine instrument of bludgeoning.
pt_BR: A melhor escolha para um clérigo! Apregoe esmagamentos de cabeças e perfuramentos de armaduras com este instrumento divino.

en: The column supports the ceiling
pt_BR: Esta coluna suporta o teto

en: The corporate 'brains' of S.C.O.U.R.G.E. inc.
pt_BR: Os 'cérebros' corporativos da S.C.O.U.R.G.E. ltda.

en: The decomposing corpse of one once strong and able
pt_BR: Um corpo em decomposição de um antes hábil e forte.

en: The door frames seem to be made of some hard wood
pt_BR: A porta parece ser feita de algum tipo de madeira resistente

en: The door is blocked
pt_BR: A porta está bloqueada

en: The door splinters into many, tiny pieces!
pt_BR: A porta quebra em várias pequenas peças!

en: The druids press upon us the importance of removing the ${creature1}. It seems the crunching of bones and snapping of sinew (while the beast feasts upon one of the congregation) interferes with most holy delivery of the sermon. So do be quick!
pt_BR: Os druidas nos pressionam com a importância em remover o(a) ${creature1}. Parece que destruição de ossos (enquanto a besta ataca alguém da congregação) interfere o momento mais sagrado do sermão. Seja rápido!

en: The druids were overjoyed at the news! They can finally worship in peace without the annoying interuptions of one their group being eaten during service. They thank us profusely.
pt_BR: Os druidas adoraram as novidades! Finalmente poderão trabalhar em paz sem que sejam interrompidos com algum membro do grupo sendo comido durante o serviço. Eles nos agradecem profundamente.

en: The dryad lich Milmoril needs no introduction. This long black scythe with the saw-blade and bone handle was her choice weapon.
pt_BR: O lich Milmoril não precisa de introdução. Esta grande foice negra com empunhadura de ossos foi a sua arma escolhida.

en: The elven armies under Mondiuvelen the Hale once carried these large bows
pt_BR: Os exércitos élficos em Mondiuvelen um dia carregaram estes arcos.

en: The extra-long serrated edge of this hunting knife is enough to induce nightmares. A nicely carved wooden handle completes this menacing weapon.
pt_BR: O lado extramamente longo e serrilhado desta faca de caça é suficiente para criar pesadelos. Um belo punhal de madeira completa esta arma.

en: The eye of this amulet watches you.
pt_BR: O olho deste amuleto te observa.

en: The fabled weapon of Goliompur was forged by elven smiths in the deep forests of Alovium eons ago. It is rumored to speak to those it chooses to be her leader.
pt_BR: A mitológica arama de Golionpur foi forjada por ferreiros élficos nas profundas florestas de Alovium anos atrás.

en: The full face of the red sun smiles reassuringly from its golden chain.
pt_BR: A face completa do sol vermelho sorri nesta corrente de ouro.

en: The healing spell was cast.
pt_BR: A magia de cura foi invocada.

en: The hendecagonal token of Garzul-Meg-Aonrod
pt_BR: O hendecagonal símbolo de Garzul-Meg-Aonrod

en: The higher a character's power the more damage his/her attach will cause.
pt_BR: O tanto maior é o poder de um personagem, o quão maior é o dano que ele poderá causar.

en: The higher you progress in this still the better you're able to lift items from merchants.
pt_BR: O quanto que você progredir nesta perícia indicará o quão bom você é em surripiar ítens de mercadores.

en: The images upon the gnarled bark of this unusual tree seems to tell stories.
pt_BR: As imagens sobre a casca desta árvore estranha parecem contar histórias.

en: The item won't fit in that container!
pt_BR: O item não cabe no recipiente.

en: The large potted plant apparently needs no sunlight to thrive.
pt_BR: A imponente planta aparentemente não necessita de luz solar para se desenvolver.

en: The legend of the dead king Iconoclastus, powers the sword against creatures who cast spells. The late king's hatred of all things magical was well known.
pt_BR: O lengendário rei morto Iconoclastus fortificou esta espaca contra criaturas que utilizam magias: ele odiava todas as coisas mágicas conhecidas.

en: The light is firmly attached to the wall, you cannot get it
pt_BR: A luz está firmemente presa ao muro, você não consegue pegá-la

en: The lightweight cloth keeps you warm (and ready to party) but does not protect you from weapon attacks.
pt_BR: A roupa leve o mantém aquecido mas não protege contra ataques armados.

en: The local holy order of Soroughoz requested that we send a cleanup crew to the ruins of one of its abandoned temples. They view it as a stain on their reputation if places of (former) glory become infested with monsters. In particular, they wish for a certain ${creature1} and a ${creature2} to be neutralized.
pt_BR: A ordem local e sagrada de Soroughoz requer que mandemos um grupo de limpeza para as ruínas de um de seus templos abandonados, que era visto como um local de grande reputação e glória antes de ser infestado por monstros. Em particular, eles desejam que ${creature1} e ${creature2} sejam neutralizadas.

en: The longsword is the noble weapon of the knights
pt_BR: A espada longa é a nobre arma dos cavaleiros

en: The loud twang doesn't help; this is freaky enough already.
pt_BR: O dedilhado alto não ajuda; já é suficiente por agora.

en: The main advantage when using a morning star over its bestudded brother the Spiked Flail, is that the user need not bother with the weapon's business end getting stuck in the target.
pt_BR: A maior vantagem em utilizar uma maça com relação a um mangal, é que o usuário não precisa se preocupar com a arma terminar presa no alvo.

en: The mighty lord %s ignores you.
pt_BR: O poderoso senhor %s te ignora.

en: The myriagonal token of Unamoin
pt_BR: O myriaginal símbolo de Unamoin

en: The mysterious forest spirit Dhiki is the patron entity of the Torunga people who crafted this amulet in her likeness.
pt_BR: Dhiki, o misterioso espírito da floresta, é a entidade padroeira do povo de Torunga que fez este amuleto bem a seu gosto.

en: The noble family's steward contacted us again last night asking about the heirloom object. Any luck in finding it? Don't give up!
pt_BR: A nobre família nos contactou denovo na noite passada perguntando sobre a relíquia de família. Alguma sorte em encontrá-la? Não desista!

en: The nonagonal token of Soroughoz
pt_BR: O anagonal símbolo de Soroughoz

en: The party receives %d points.
pt_BR: O grupo recebe %d pontos.

en: The piece of metal displays a feel of electricity.
pt_BR: A peça de metal demonstra uma sensação de eletricidade.

en: The room sways momentarily and you struggle to stay upright.
pt_BR: O lugar oscila momentaneamente e você tem dificuldade em permanecer de pé.

en: The rust is the only thing that holds this chainmail's links together
pt_BR: A ferrugem é a única coisa que mantém os elos desta cota de malha juntos

en: The rusty bastard sword has seen plenty of use
pt_BR: Esta enferrujada espada bárbara já teve muito uso

en: The silence is broken only by some crickets nearby.
pt_BR: O silêncio é rompido apenas por grilos próximos.

en: The smell around you reminds you of a sewer. Oh wait, you are in the sewers!
pt_BR: O cheiro ao redor lembra o de um esgoto. Oh!, espere!, você está num esgoto!

en: The smell of fresh air fills your mind with hope and perseverance.
pt_BR: O cheiro de ar fresco preenche sua mente de esperança e perseverança.

en: The snake worshipping halfling mages of Orn crafted this steel staff.
pt_BR: A serpente dos magos halflings de Orn adorna este bastão de aço.

en: The sturdy battleaxe also serves as a walking stick
pt_BR: Este robusto machado de batalha serve como graveto auxiliar na caminhada.

en: The teleporter blinks unimpressively.
pt_BR: O teletransporte pisca sem causar muita impressão.

en: The terrible blow
pt_BR: O golpe terrível

en: The throwing dagger is a well balanced weapon, favored by the feared assassin-poets of the Order of the Grizzled Pony.
pt_BR: A faca de lançamento é uma arma bem balanceada, preferida pelos horrendos poetas assassinos da Ordem dos Póneis Chorões.

en: The time draws near when our vampiric client must return to his domain. Trust me you won't want to be around him, so get on with killing ${creature1}.
pt_BR: O tempo de nosso cliente vampírico retornar a seu domínio se aproxima. Acredite-me, você não gostaria de estar próximo a ela, logo seja rápido ao matar ${creature1}.

en: The usual gamete of spellcasters lets the user perform much agitated hand waving as required by the casted spell.
pt_BR: A vestimenta usual dos que usam magias permite que o usuário performe ondas agitadas com as mãos.

en: The walls crumble with age, yet appear sturdy
pt_BR: As paredes esmigalham-se com a idade, embora ainda pareçam robustas

en: The wand of the Secret Flame
pt_BR: A varinha da Chama Secreta

en: The wisdom of ages is scrawled upon the immense trunk of this tree.
pt_BR: A sabedoria de anos está riscada pelo imenso tronco desta árvore.

en: The wood around the doors is reinforced by metal nails
pt_BR: A madeira por volta das portas é reforçada por pontos de metal

en: The wooden staff emits quiet whimpering noises when held.
pt_BR: Este cajado de madeira faz vários barulhos quando seguro.

en: There are those who claim that great accomplishments can be achieved by harnessing the energies of Imps.
pt_BR: Existem aqueles que acreditam que grandiosas conquistas são alcançadas por arrear as energias dos Imps.

en: There is a floral scent to the air: fragrant and delicate.
pt_BR: Um cheiro floral está no ar: fragante e delicado.

en: There is not enough room in your backpack for everything.
pt_BR: Não há espaço para tudo.

en: These blue robes blend its wearer into nearby shadows, granting an invisibility-like protection.
pt_BR: Estes mantos azuis misturam seu usuário nas sombras próximas, garantindo um tipo de invisibilidade.

en: These heavy duty boots are designed to last a lifetime. However long that may be...
pt_BR: Estas botas pesadas são projetadas para durar a vida inteira. O quão longo esta possa ser...

en: These red robes radiate palpable dread.
pt_BR: Estes mantos vermelhos irradiam um temor palpável.

en: These robes are cleverly padded to protect its frail wearer a little longer in battle.
pt_BR: Estas mantas foram sabiamente produzidas para manter seu frágil usuário um pouco mais nas batalhas.

en: These robes have magic symbols on their sleeves and hood.
pt_BR: Estas mantas possuem símbolos mágicos nas suas mangas e capô.

en: These robes seem to be padded on the inside.
pt_BR: Estes mantos parecem alcochoados no seu interior.

en: These stairs lead to another level
pt_BR: Estas escadas levam a um novo nível

en: These swords were designed to be used from horseback. As such they tend to be top-heavy and awkward to use in melee.
pt_BR: Estas espadas foram desenvolvidas para uso sobre cavalo, já que são extremamente pesadas e difícies de serem utilizadas em combate próximo.

en: Thief
pt_BR: Ladrão

en: Thirst
pt_BR: Sede

en: This armor is made to protect mages. It's created from a transdimensional goo that protects the user while letting them cast spells.
pt_BR: Esta armadura foi feita para proteger magos. Ela foi criada de um goo transdimensional que protege o usuário enquanto ele utiliza magias.

en: This bastard sword seems to glow with an unhealthy shine.
pt_BR: Esta espada bárbara parece blihar perniciosamente.

en: This bottle contains a gray oozing liquid.
pt_BR: Esta garrafa contém um líquido cinza espumante.

en: This bottle contains some exotic, blue oil
pt_BR: Esta garrafa contém um algo exótico óleo azul

en: This bottle contains some exotic, brown oil
pt_BR: Esta garrafa contém um óleo marrom um pouco exótico

en: This bottle contains some exotic, golden oil
pt_BR: Esta garrafa contém um exótico óleo dourado

en: This bottle contains some exotic, green oil
pt_BR: Esta garrafa contém um exótico óleo verde

en: This bottle contains some exotic, purple oil
pt_BR: Esta garrafa contém um algo exótico óleo roxo

en: This bottle contains some exotic, red oil
pt_BR: Esta garrafa contém um exótico óleo vermelho

en: This bottle contains some exotic, silver oil
pt_BR: Esta garrafa contém um exótico óleo prateado

en: This bottle contains some exotic, yellow oil
pt_BR: Esta garrafa contém um exótico óleo amarelo

en: This bow is made from a dull grayish-red substance that resembles stone
pt_BR: Este arco é feito de uma substância vermelha que lembra vagamente uma rocha.

en: This bow is made of a strong wood with artistic carvings on its handles
pt_BR: Este arco é feito de madeira resistente e possui vários detalhes artísticos na sua empunhadura.

en: This character is not currently poisoned.
pt_BR: Este personagem não está envenenado.

en: This dirk sports a menacing extra notch at its end. Monsters are sure to run screaming from this horror!
pt_BR: Este punhal possui um entalhe extra e ameaçador na sua ponta. Monstros com certeza irão correr gritando de medo deste horror!

en: This dresser has seen better days
pt_BR: O usuário já viu dias melhores

en: This embroidered pair of heavy leather gloves bears the symbols of the Horghh city guards. In places it is worn very thin, yet it appears to be exceptionally sturdy.
pt_BR: Este par bordado de resistentes luvas de couro contém o símbolo da guarda de Horghh. Em lugares parece ser demasiadamente fino, apesar de parecer excepcionalmente robusto.

en: This giant, two-handed axe is the rough weapon of the wandering executioner.
pt_BR: Este gigante machado de duas mãos é a arma do executor errante.

en: This gold colored armor offers the highest levels of protection. Imbued with the magic contained in its yellow strands of fleece it protects the wearer via a mystic aura of repulsion.
pt_BR: Esta armadura dourada oferece os maiores níveis de proteção. Imbuída da mágica contida em seus fios amarelos, ela protege o usuário  através de uma aura mística de repulsão.

en: This gold ring with bright green stone was worn by Count Uluf the late Court Astronomer.
pt_BR: Este anel dourado com uma pedra brilhante verde foi do Conde Uluf, o último astrônomo da corte.

en: This graceful, single-edged sword cannot be left out of any rpg!
pt_BR: Esta maravilhosa espada de um lado não pode estar fora de nenhum rpg!

en: This is the Golden Axe once held by the many arms of Thulionix the dwarven god of suffering.
pt_BR: Este é um machado de ouro antigamente utilizado pelos vários exércitos de Thulionix, o deus anão do sofrimento.

en: This is the fabled Wand of Nausiation that once brought to its knees an entire Wourghish legion.
pt_BR: Esta é a fabulosa Varinha da Náusea que dantes colocou de joelhos toda a legião de Wpourghish.

en: This is the typical wizard's hat. It's as if the hat is begging others to mock its wearer. (Of course, this is generally when the mocker is engulfed in flames...)
pt_BR: Este é o típico chapéu de mago. É como se o chapéu implorasse os outros a ridicularizar seu usuário. (Naturalmente, isto ocorre quando o ridicularizador está engolfado em chamas. ..)

en: This is the very weapon which, wielded by Thuzgorod the Red slew the goblin king in the dwarven wars of Uzmagil.
pt_BR: Esta é a arma com a qual Thuzgorod o Vermelho, trucidou o Rei goblin nas guerras anãs de Uzmagil.

en: This is your combat skill for close quarters. Most basic weapons fall in this category.
pt_BR: Esta é a perícia de combate corpo-a-corpo. A maior parte das armas básicas está nesta categoria.

en: This item cannot be enchanted.
pt_BR: Este ítem não pode ser encantado.

en: This item is already enchanted.
pt_BR: Este ítem já está encantado.

en: This item is cursed!
pt_BR: Este ítem está almadiçoado!

en: This item is out of charges.
pt_BR: Este item está descarregado.

en: This knife bears the symbol of Unamoin. The god is enthroned on a seat of flame, before him stand a long line of souls, to be sacrificed for the divine feast.
pt_BR: Esta faca possui em relevo o símbolo de Unamoin. O deus está sentado em seu trono de chamas, com uma longa linha de almas em sua fronte, esperando o sacrifício para a festa divina.

en: This large bow is the most common weapon of Sylvian rangers
pt_BR: Este grande arco é a mais comum arma dos andarilhos de Sylvian

en: This large helmet covers your entire face and parts of your neck and shoulders. It is worn mostly by knights.
pt_BR: Este lardo elmo cobre toda sua face e partes de seu percoço e ombros. É utilizado basicamente por cavaleiros.

en: This leather armor piece has embedded metal studs.
pt_BR: Esta peça de armadura de couro foi preparada com salpiques de metal.

en: This long wooden pole serves both as a walking stick and fighting staff.
pt_BR: Este longo pedaço de madeira serve tanto como auxiliar na caminhada, quanto como arma.

en: This mace is surrounded by a near-visible aura of blood-lust.
pt_BR: Esta maça é rodeada por uma aura de sangue cobiçado.

en: This powerful ring was one of the few crafted by the elven jewelers of Arthel.
pt_BR: Este poderoso anel é um dos produzidos pelos joalheiros de Arthel.

en: This rare amulet has a calming feel to it.
pt_BR: Este raro amuleto transborda uma sensação de calmaria.

en: This red ring has clearly seen its share of action. Its surface is marred by countless chips and dings.
pt_BR: Este anel vermelho claramente viu sua parte de ação. Sua superfície está marcada por incontáveis marcas e arranhões.

en: This ring is clearly a seal of some sort.
pt_BR: Este anel é claramente um selo de algum tipo.

en: This roughly hewn tree-limb barely qualifies as a primitive weapon. The handle is worn by years of head-bashing.
pt_BR: Este pequeno pedaço de madeira quase não pode ser considerado uma arma. A empunhadura está marcada por anos de esmaga-cabeça.

en: This skill describes your proficiency with spells from the school of awareness.
pt_BR: Esta perícia descreve sua proeficiência nas magias da escola de Alerta.

en: This skill describes your proficiency with spells from the school of life and death.
pt_BR: Esta perícia descreve sua proeficiência nas magias da escola de Vida e Morte.

en: This skill describes your proficiency with spells from the school of nature.
pt_BR: Esta perícia descreve sua proeficiência nas magias da escola da Natureza.

en: This skill helps you avoid falling into traps.
pt_BR: Esta perícia te ajuda a evitar cair em armadilhas.

en: This skill is used when fighting with bare hands.
pt_BR: Esta perícia é utilizada quando lutando com mãos livres.

en: This skill is used when using a shield to deflect an attack.
pt_BR: Esta perícia é utilizada quando um escudo está em uso para absorver um ataque.

en: This skill is used when using armor to deflect an attack.
pt_BR: Esta perícia é utilizada quando uma armadura está em uso para absorver um ataque.

en: This skill lets you find secret doors.
pt_BR: Esta perícia permite que você encontre portas secretas.

en: This skill lets you side-step or otherwise avoid being hit by an attacker.
pt_BR: Esta perícia permite pequenos desvios para evitar ser atingido por um ataque.

en: This skill measures your ability to identify new creatures.
pt_BR: Esta perícia mede sua habilidade em identificar novas criaturas.

en: This skill measures your ability to identify new items.
pt_BR: Esta perícia mede sua habilidadeem identificar novos ítens.

en: This small gnomish bow is made of a light gray wood
pt_BR: Este pequeno arco gnomo é feito de uma madeira levemente acinzentada

en: This spell has no effect here...
pt_BR: Esta magia não possui efeito algum aqui...

en: This teleporter can take you back to headquarters
pt_BR: Este teletransporte pode levá-lo de volta ao quartel-general.

en: This teleporter is here courtesy of the management
pt_BR: Este teletransporte é uma cortesia da administração

en: This teleporter is off-line.
pt_BR: Este teletransporte está desligado.

en: This teleporter smells faintly of sulphur.
pt_BR: Este teletrnasporte cheira fortemente a enxofre.

en: This vaguely oval-shaped piece of material makes you laugh every time you look at it.
pt_BR: Esta peça de metal vagamente oval te faz rir toda vez que olha para ela.

en: This weapon is obviously the work of an orc or ogre smith. It's handle is too wide for most human hands.
pt_BR: Esta arma obviamente é o trabalho de um ferreiro orc ou um ogro. Sua empunhadura é muito grande para a maior parte das mãos humanas.

en: This weapon was once held by the royal guard of the late king Haladil.
pt_BR: Esta arma foi outrora utilizada pela guarda real do Rei Haladil.

en: Though faster to reload than its pumped-up cousin, this crossbow has a shorter range and delivers less power.
pt_BR: Apesar de mais rápido para recarregarque seu primo distante, este arco tem um alcance menor e inflige menos dano.

en: Throwing Dagger
pt_BR: Faca de Lançamento

en: Throwing axe
pt_BR: Machado de Lançamento

en: Thursday
pt_BR: Quinta-Feira

en: Tile: Passage
pt_BR: Quadrado: Passagem

en: Tile: Room
pt_BR: Quadrado: Sala

en: Tiny egg
pt_BR: Ovo pequeno

en: Token of Ragnar
pt_BR: Símbolo de Ragnar

en: Tooltip Delay:
pt_BR: Tempo de exposição das dicas:

en: Touch it: it may add new germs to your collection.
pt_BR: Enconstar nisto pode adicionar novos germes à sua coleção.

en: Trade
pt_BR: Comércio

en: Train
pt_BR: Treinar

en: Train!
pt_BR: Treinar!

en: Trainer:
pt_BR: Treinar

en: Transcribe scroll into the spellbook
pt_BR: Transcrever pergaminho no livro de magias

en: Transmute poison
pt_BR: Transmutar veneno

en: Trap
pt_BR: Armadilha

en: Traveling Medic
pt_BR: Médico Viajante

en: Traveling cloak
pt_BR: Manto de Viagem

en: Treasure Chest
pt_BR: Baú do Tesouro

en: Treatiese on the Handling of Imps
pt_BR: Treatiese na Manipulação de Imps

en: Trident
pt_BR: Tridente

en: Triple damage
pt_BR: Dono triplo

en: Trollhide Shield
pt_BR: Escudo Esconde-Troll

en: Trumpets sound. The noise is glorious as if a victory occurred.
pt_BR: Soam as trombetas. O barulho é glorioso quando a vitória ocorre.

en: Try as you might, you can't open it.
pt_BR: Tente o quanto for, mas não consiguirá nunca abrir isto.

en: Tuesday
pt_BR: Terça-Feira

en: Twisted sword
pt_BR: Espada torcida

en: Two handed weapon.
pt_BR: Arma de duas mãos.

en: Two-handed
pt_BR: Duas-Mãos

en: Un-paused: you are in real-time mode
pt_BR: Saiu da pausa: você está no modo de tempo real

en: Unable to connect to server.
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao servidor.

en: Unarmed Defense:
pt_BR: Defesa Desarmada:

en: Undead Gatekeeper Warrior
pt_BR: Porteiro Morto-vivo Guerreiro

en: Unholy Decimator
pt_BR: Decimador Malévolo

en: Unpause game.
pt_BR: Voltar ao jogo.

en: Upload your score to the internet?
pt_BR: Enviar seu recorde para internet?

en: Urgle's claw
pt_BR: Garras de Urgle

en: Use double buffering
pt_BR: Usar buffer duplo

en: Use gate to ascend a level?
pt_BR: Usar portão para subir um nível?

en: Use gate to descend a level?
pt_BR: Usar portão para descer um nível?

en: Use hardware acceleration
pt_BR: Usar aceleração de hardware

en: Use hardware palette
pt_BR: Usar palheta em hardware

en: Use item
pt_BR: Utilizar item

en: Use multitexturing
pt_BR: Usar multi-texturas

en: Use stencil buffer
pt_BR: Usar stencil buffer

en: Username
pt_BR: Nome de Usuário

en: Using lore a character is able identify items more easily and understand new concepts.
pt_BR: Utilizando conhecimento, um personagem pode identificar ítens com maior facilidade e apreender novos conceitos.

en: Uzudil the Hand
pt_BR: Uzudil a Mão

en: Vanquish %s.
pt_BR: Venceu %s.

en: Vase
pt_BR: Vaso

en: Very good, the local order of Soroughoz will be pleased. And in turn, it's always good for us to keep them happy.
pt_BR: Muito bem, a ordem local de Soroughoz ficará agradecida. É sempre bom para nós mantê-los felizes.

en: Very slow
pt_BR: Muito lento

en: Veteran Soldier of Fortune
pt_BR: Soldado da Fortuna Veterano

en: Veteran Warrior
pt_BR: Guerreiro Veterano

en: Video
pt_BR: Vídeo

en: Vitality Transfer
pt_BR: Transferência de Vitalidade

en: Waiting for new key (Esc to cancel)
pt_BR: Esperando nova chave (Esc para cancelar)

en: Wall
pt_BR: Muro

en: Wand of Nausiation
pt_BR: Varinha da Náusea

en: War-scythe
pt_BR: Foice-de-Guerra

en: Warboots
pt_BR: Botas de Batalha

en: Warm air rises all around you. It comforts your tired limbs and seems to aid your recovery.
pt_BR: Um ar aquecido é sentido em sua volta. Ele conforta seus membos cansados e parece te ajudar a recuperar-se.

en: Warrior
pt_BR: Guerreiro

en: Water barrel
pt_BR: Barril d'água

en: Water bottle
pt_BR: Garrafa d'água

en: Water potion
pt_BR: Poção de Água

en: Weapon of the feared dwarven assassins, the throwing axe returns to its owner after its arc of death!
pt_BR: Arma dos temidos anões assassinos, o machado de lançamento retorna ao seu lançador após a rodada de mortes!

en: Wednesday
pt_BR: Quarta-Feira

en: Weight: %.2f
pt_BR: Peso: %.3f

en: Welcome to the S.C.O.U.R.G.E. Head Quarters
pt_BR: Bem vindo ao quartel general de S.C.O.U.R.G.E.

en: Welcome to the world of S.c.o.u.r.g.e.
pt_BR: Bem-Vindo ao mundo de S.c.o.u.r.g.e.

en: What is your name, great hero? Enter it here, but choose wisely! You will not be able to change it again.
pt_BR: Qual o seu nome, grande herói? Insira-o aqui, mas escolha com sabedoria! Você não poderá modificá-lo depois.

en: When near you feel a calming sensation emanate from the stone of this talisman.
pt_BR: Quando próximo, você sente uma sensação de calmaria emanada pela pedra deste talismã.

en: Where does this teleporter lead?
pt_BR: Aonde este teletransporte leva?

en: Which starting profession most closely resembles your hero? Your character will evolve into a more powerful and refined practicer of the chosen art. Below is a brief description of the strengths and weaknesses of each profession.
pt_BR: Qual profissão inicial mais se parece com seu herói? Seu personagem irá desenvolver-se como um refinado praticante da arte escolhida. Abaixo está uma breve descrição dos prós e contras de cada profissão.

en: While cumbersome to reload, the crossbow delivers an armor-piercing greeting to any foe.
pt_BR: Enquanto rápido para recarregar, a besta dá boas vindas às armadura.

en: Wild One
pt_BR: Selvagem

en: Window resizeable
pt_BR: Janela em tamanho maleável

en: Windy
pt_BR: Ventania

en: Wine barrel
pt_BR: Barril de vinho

en: Wine bottle
pt_BR: Garrafa de Vinho

en: Wooden Shield
pt_BR: Escudo de Madeira

en: Wooden Staff
pt_BR: Bastão de Madeira

en: Wooden club
pt_BR: Porrete de Madeira

en: Workboots
pt_BR: Botas

en: Workboots of a more complex construction. The toebox is encased in steel making your toes at least dry and safe.
pt_BR: Botas com construção maix complexa. A caixa dos dedos é envolta em aço, deixando seus dedos pelo menos secos e a salvo.

en: Workboots with a steel reinforced toebox.
pt_BR: Botas com área dos dedos envolta em aço.

en: Would you like to dismiss %s the %s?
pt_BR: Gostaria de descartar %s o %s?

en: Wrought by the elvish metal smiths of Allovium, this blade is specially prepared to slay dragons.
pt_BR: Feitas de metal élfico dos ferreiros de Allovium, esta lâmina é especialmente preparada para matar dragões.

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Yes, yes... quite so... carry on!
pt_BR: Sim, sim... bem então... continue!

en: You already know this spell
pt_BR: Você já conhece esta magia.

en: You already used this capability thrice today.
pt_BR: Você já utilizou esta capacidade três vezes hoje.

en: You are not offering enough to trade.
pt_BR: Você não está oferecendo suficiente para comerciar.

en: You are not proficient enough to transcribe this scroll.
pt_BR: Você não é proeficiente o bastante para transcrever este pergaminho.

en: You are now in group mode
pt_BR: Você está agora no modo de grupo

en: You are now in single-step mode
pt_BR: Você está agora no modo de passo único

en: You are too far to reach it
pt_BR: Você está muito distante para alcançar isto

en: You can only enchant one item per day.
pt_BR: Você só pode encantar um ítem por dia.

en: You can only transcribe scrolls!
pt_BR: Você só pode transcrever pergaminhos.

en: You can't afford the healing.
pt_BR: Você não pode pagar esta cura.

en: You can't delete the current game.
pt_BR: Você não pode apagar o jogo atual.

en: You can't fit the item!
pt_BR: Você não cabe neste item!

en: You can't touch that
pt_BR: Você não pode encostar nisso

en: You can't use that door; something is in the way
pt_BR: Você não pode usar esta porta, algo está no caminho

en: You cannot activate an automatic capability.
pt_BR: Você não pode ativar uma capacidade automática.

en: You cannot afford the training!
pt_BR: Você não pode pagar pelo treino!

en: You cannot eat or drink that!
pt_BR: Você não pode comer ou beber isto!

en: You cannot hire more party members.
pt_BR: Você não pode contratar mais mebros para o grupo.

en: You cannot use this item.
pt_BR: Você não pode usar este ítem.

en: You created: %s.
pt_BR: Você criou: %s.

en: You don't meet the prerequisites for this capability.
pt_BR: Você não atinge os requisitos necessários para esta capacidade.

en: You failed to enchant the item.
pt_BR: Você falhou em encantar o ítem.

en: You feel a crispness in the air and smell oaken notes while near this weapon.
pt_BR: Você sente susurros no ar e sente um cheiro de carvalho envelhecido quando perto desta arma.

en: You feel nothing; all is at peace.
pt_BR: Você não sente nada; tudo está calmo

en: You feel that in spite of its light weight this armor is well designed to deflect damage.
pt_BR: Você sente que apesar de seu pouco peso, esta armadura foi desenhada para absorver dano.

en: You feel the resonance of an almost sub-tonal bass note.
pt_BR: Você escuta a ressonância de um subtom de uma nota baixa.

en: You have a feeling there is more to this item than what you've been able to glean...
pt_BR: Você sente que existe mais coisas sobre este ítem do que você consegue perceber...

en: You have defeated the dungeon boss!
pt_BR: Você venceu o chefe do calabouço!

en: You have to be closer to get that
pt_BR: Você precisa estar próximo para pegar isso

en: You have to look carefully to notice this blue cloak.
pt_BR: Você tem de olhar com muita atenção para reparar nesta capa azul.

en: You hear a gentle humming coming from the branches of this giant tree.
pt_BR: Você escuta um zumbir suave vindo dos galhos desta árvore gigante.

en: You hear a simple bird call. It's like a half-wakened dream; brief and gone.
pt_BR: Você escuta um chamado de pássaro. É como um sonho meio-acordado, breve e passageiro.

en: You hear a very loud, metallic sound nearby.
pt_BR: Você escuta um som metálico ensurdecedor.

en: You may now choose a portrait and a character model to represent your hero. Your appearance is only a matter of personal choice, it will not affect the game in any way.
pt_BR: Você pode selecionar um retrato e um modelo para representar seu herói. A aparência é algo meramente de escolha pessoal, não afetando em nada o decorrer do jogo.

en: You must learn by yourself from now on.
pt_BR: Você deve aprender por si mesmo de agora em diante.

en: You must rest a while before identifying items again.
pt_BR: Você deve descansar antes de identificar ítens denovo.

en: You must seek a higher level trainer.
pt_BR: Você deve procurar um mestre de maior nível.

en: You must seek out one who can train a %s.
pt_BR: Você deve procurar por alguém que possa treinar %s.

en: You need to name the map first.
pt_BR: É necessário nomear o mapa.

en: You see a flight of stairs
pt_BR: Você vê um vôo de escadas

en: You see a shiny marble column
pt_BR: Você vê uma brilhante coluna de mármore

en: You see dense vegetation.
pt_BR: Você vê vegetação densa.

en: You sense that perhaps you will live another day.
pt_BR: Você sente que talvez viva por mais um dia.

en: You smell... cabbage?!
pt_BR: Você sente cheiro de... repolho?!

en: You still have skill points to distribute.
pt_BR: Você tem pontos de perícia a distribuir.

en: You still have to journey to the monastery of the Tower and defeat $Mycotharsius.
pt_BR: Você ainda possui a jornada ao Monastério da Torre para vencer o $Mycotharsius.

en: You succesfully burgled the items but some did not fit in your backpack!
pt_BR: Você roubou com sucesso os ítems, mas alguns não couberam no seu inventário!

en: You succesfully burgled the items!
pt_BR: Você conseguiu roubar os ítens!

en: You succesfully enchanted an item!
pt_BR: Você encantou um ítem com sucesso!

en: You think this scroll has magical symbols on it
pt_BR: Você acha que este pergaminho possui símbolos mágicos

en: You think this stick might have magical properties
pt_BR: Você pensa que esta varinha possivelmente possui propriedades mágicas

en: You will suffer here...
pt_BR: Você irá sofrer aqui...

en: You're not experienced enough to equip it yet.
pt_BR: Você não tem experiência suficiente para utilizar este item.

en: You've done something... you're not sure what but you hope it's had dinner.
pt_BR: Você fez algo... não tem certeza do que, mas espera que já tenha jantado.

en: Your %s feels lighter.
pt_BR: Seu %s parece mais leve.

en: Your %s is out of charges.
pt_BR: Seu (sua) %s está sem carga.

en: Your basic, non-enchanted, non-spiked wooden club.
pt_BR: Seu básico não-encantado, sem espinhos, porrete de madeira.

en: Your burgling attempt failed. Items and ex. were confiscated.
pt_BR: Sua tentativa de furto falhou. Itens e ex. foram confiscados.

en: Your character cannot equip that item.
pt_BR: Seu personagem não pode usar este item.

en: Your magic fizzles and dies.
pt_BR: Sua mágica chia e morre.

en: Your movements grow catlike, balanced and easy, yet sinuous with power.
pt_BR: Seus movimentos tornam-se como de um gato: balanceado e fácil, sinuoso e poderoso.

en: Your presence angers the mighty lord %s!
pt_BR: Sua presença enraivece o poderoso senhor %s!

en: Your proficiency with this skill determines how well you create enchanted items.
pt_BR: Sua proeficiência nesta perícia determina o quão bom você será para encantar ítens.

en: Your vision suddenly focuses to a red tunnel. Air whistles in your ears as if you're moving at a high speed.
pt_BR: Sua visão subtamente foca em um túnel vermelho. O ar sopra em seus ouvidos como se você estivesse movimentando-se em alta velocidade.

en: Zila the Scribe
pt_BR: Zila, o Escribão

en: [Network]
pt_BR: [Rede]

en: [Sound]
pt_BR: [Som]

en: ac:
pt_BR: ca:

en: ac_protected
pt_BR: proteção_ca

en: after
pt_BR: depois

en: armor
pt_BR: armadura

en: asleep
pt_BR: sonolento

en: blessed
pt_BR: abençoado

en: blinded
pt_BR: cego

en: bonus
pt_BR: bônus

en: commoner
pt_BR: consumidor

en: cost
pt_BR: custo

en: cursed
pt_BR: almadiçoado

en: dead
pt_BR: morto

en: description goes here
pt_BR: a descrição vem aqui

en: device,activated,gift
pt_BR: dispositivo,ativado,presente

en: doom
pt_BR: pesadelo

en: door
pt_BR: porta

en: drunk
pt_BR: bêbado

en: empowered
pt_BR: fortificado

en: enraged
pt_BR: enraizado

en: great
pt_BR: muito bom

en: healer
pt_BR: cura

en: hp:
pt_BR: pv:

en: invisible
pt_BR: invisível

en: level
pt_BR: nível

en: link
pt_BR: elo

en: lock
pt_BR: tranca

en: locked
pt_BR: trancado(a)

en: magic_protected
pt_BR: proteção_mágica

en: merchant
pt_BR: mercador

en: min level
pt_BR: nível mínimo

en: nothing,stop
pt_BR: nada,pare

en: of Acid
pt_BR: do Ácido

en: of Air
pt_BR: do Ar

en: of Chaos
pt_BR: do Caos

en: of Earth
pt_BR: da Terra

en: of Fire
pt_BR: do Fogo

en: of Ice
pt_BR: do Gelo

en: of Karma
pt_BR: de Karma

en: of Lore
pt_BR: de Conhecimento

en: of Quiet
pt_BR: da Quietude

en: of Stones
pt_BR: das Rochas

en: of Water
pt_BR: da Água

en: of the Abyss
pt_BR: do Abismo

en: of the Bard
pt_BR: do Bardo

en: of the Bear
pt_BR: do Lobo

en: of the Boar
pt_BR: do Javali

en: of the Cave
pt_BR: da Caverna

en: of the Centaur
pt_BR: do Centauro

en: of the Demon
pt_BR: do Demônio

en: of the Dragon
pt_BR: do Dragão

en: of the Fiend
pt_BR: do Demônio

en: of the Giant
pt_BR: do Gigante

en: of the Gods
pt_BR: dos Deuses

en: of the Hydra
pt_BR: da Hydra

en: of the Lake
pt_BR: do Lago

en: of the Law
pt_BR: da Lei

en: of the Loremaster
pt_BR: do Mestre do Conhecimento

en: of the Mists
pt_BR: dos Mistérios

en: of the Night
pt_BR: da Noite

en: of the Priest
pt_BR: do Sacerdote

en: of the Sand
pt_BR: das Areias

en: of the Serpent
pt_BR: da Serpente

en: of the Shade
pt_BR: das Sombras

en: of the Sorcerer
pt_BR: do Feiticeiro

en: of the Specter
pt_BR: do Espectro

en: of the Spirit
pt_BR: do Espírito

en: of the Stars
pt_BR: das Estrelas

en: of the Thief
pt_BR: do Ladrão

en: of the Tiger
pt_BR: do Tigre

en: of the Troll
pt_BR: do Troll

en: of the Void
pt_BR: do Vazio

en: of the Wolf
pt_BR: do Lobo

en: overloaded
pt_BR: sobrecarregado

en: paralysed
pt_BR: paralizado

en: poisoned
pt_BR: envenenado

en: portal,Gormoril,library
pt_BR: portal,Gormoril,biblioteca

en: possessed
pt_BR: possuído

en: sage
pt_BR: folhas secas

en: seal
pt_BR: selo

en: sealed
pt_BR: selado(a)

en: serves
pt_BR: serve

en: skill
pt_BR: perícia

en: spirit raptor
pt_BR: Espírito Raptor

en: stairs
pt_BR: escadas

en: stop
pt_BR: parar

en: trainer
pt_BR: treinador

en: ||S.c.o.u.r.g.e. is a rogue-like rpg that lets you control a group of four brave heroes.While working for a dungeon janitorial services company they become unwilling participants in an effort to stop a mysterious force from wiping out humanity. Boring you say? But wait, there is more! Your stay at the S.c.o.u.r.g.e. head-quarters is generously detailed in 3d! You will travel to strange and exotic underground locations! The randomly generated maps ensure the game's infinite replayability. There is A:music, effects, a, a... a plot! You will encounter, speak, trade with, and occasionally dispatch a large number of npc-s and monsters. Blood-curdling combat will unfold in either frantic real-time or thoughtful turn-based presentation.||
pt_BR: ||S.c.o.u.r.g.e. é um rpg do tipo rogue que permite o controle de um grupo de quatro bravos heróis. Enquanto trabalhando para uma companhia de limpeza de labirintos, eles se tornarão relutantes participantes no esforço de deter uma misteriosa força do ímpeto de extermínio da humanidade. Chato, você diz? Mas espere, tem mais! Sua estadia nos quartéis-generais de S.c.o.u.r.g.e. é generosamente detalhada em 3d! Você irá viajar para estranhas e exoticas localizações ubterrâneas! A geração aleatória de mapas garantem a rejogabilidade infinita do jogo. Existem efeitos sonoros, músicas, um, um... um enredo! Você encontrará, falará, comerciará e, ocasionalmente, dar cabo em um largo número de NPCs e monstros.  O combate de banhado a sangue desvelará tanto em um frenético modo de tempo real quanto em um modo de turnos pensativo.||
