# #-#-#-#-# ufoai.c1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR The UFO:AI team # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: UFO Alien Invasion\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ufoai-developer@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-30 23:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-24 13:25+0100\n" "Last-Translator: Martin Gerhardy \n" "Language-Team: inzenir \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Slovenian\n" "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n" #: ../base/maps/frozend.ump:245 ../base/maps/frozenn.ump:211 msgid "Snow" msgstr "" #: ../base/maps/frozend.ump:261 ../base/maps/frozenn.ump:227 msgid "Alien landing - Snow" msgstr "" #: ../base/maps/frozend.ump:278 ../base/maps/frozenn.ump:244 #, fuzzy msgid "Industrial" msgstr "Učenje" #: ../base/maps/frozend.ump:296 ../base/maps/frozenn.ump:263 msgid "Alien landing - Industrial" msgstr "" #: ../base/maps/frozend.ump:316 ../base/maps/frozenn.ump:283 #, fuzzy msgid "Multiplayer Coop" msgstr "Večigralstvo" #: ../base/maps/frozend.ump:336 ../base/maps/frozenn.ump:303 #, fuzzy msgid "Multiplayer Deathmatch" msgstr "Večigralstvo" #: ../base/maps/orientald.ump:178 ../base/maps/orientaln.ump:159 msgid "Oriental small" msgstr "" #: ../base/maps/orientald.ump:198 ../base/maps/orientaln.ump:179 msgid "Oriental medium" msgstr "" #: ../base/maps/orientald.ump:217 ../base/maps/orientaln.ump:139 msgid "Oriental big" msgstr "" #: ../base/maps/tropicd.ump:220 ../base/maps/tropicn.ump:220 msgid "Tropical river" msgstr "" #: ../base/maps/tropicd.ump:252 ../base/maps/tropicn.ump:252 msgid "Tropical drug" msgstr "" #: ../base/maps/villaged.ump:385 ../base/maps/villagen.ump:371 msgid "Village residential" msgstr "" #: ../base/maps/villaged.ump:423 ../base/maps/villagen.ump:447 msgid "Village recreational" msgstr "" #: ../base/maps/villaged.ump:459 ../base/maps/villagen.ump:409 msgid "Village commercial" msgstr "" #: ../base/maps/villaged.ump:497 ../base/maps/villagen.ump:483 msgid "Village big" msgstr "" #: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:33 msgid "Firebird-class Dropship" msgstr "" #: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:34 msgid "Firebird D" msgstr "" #: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:52 #, fuzzy msgid "Stiletto-class Interceptor" msgstr "Prestreznik" #: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:53 msgid "Stiletto I" msgstr "" #: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:74 #, fuzzy msgid "Saracen-class Interceptor" msgstr "Prestreznik" #: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:75 msgid "Saracen I" msgstr "" #: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:96 ../base/ufos/research.ufo:2362 #: ../base/ufos/research.ufo:2371 ../base/ufos/research.ufo:2378 msgid "UFO - Scout" msgstr "" #: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:97 msgid "Scout U" msgstr "" #: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:115 ../base/ufos/research.ufo:2403 #: ../base/ufos/research.ufo:2412 ../base/ufos/research.ufo:2419 msgid "UFO - Fighter" msgstr "" #: ../base/ufos/aircraftmanagement.ufo:116 msgid "Fighter U" msgstr "" #: ../base/ufos/armor.ufo:4 msgid "normal" msgstr "običajen" #: ../base/ufos/armor.ufo:5 msgid "blast" msgstr "udarec" #: ../base/ufos/armor.ufo:6 msgid "fire" msgstr "ogenj" #: ../base/ufos/armor.ufo:7 msgid "shock" msgstr "šok" #: ../base/ufos/armor.ufo:8 msgid "laser" msgstr "laser" #: ../base/ufos/armor.ufo:9 msgid "plasma" msgstr "plazma" #: ../base/ufos/armor.ufo:10 msgid "particlebeam" msgstr "" #: ../base/ufos/armor.ufo:11 msgid "stun" msgstr "omotica" #: ../base/ufos/armor.ufo:17 #, fuzzy msgid "Combat Armour" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/armor.ufo:56 #, fuzzy msgid "Nanocomposite Armour" msgstr "Nano oklep" #: ../base/ufos/armor.ufo:132 #, fuzzy msgid "Alien Body Armour" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/armor.ufo:171 #, fuzzy msgid "Medium Alien Armour" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:62 #, fuzzy msgid "Alien Containment Facility" msgstr "Nezemeljska aktivnost" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:79 msgid "Entrance" msgstr "Vhod" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:94 msgid "Storage" msgstr "Skladišče" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:111 #, fuzzy msgid "Power Plant" msgstr "Elektrarna" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:127 #, fuzzy msgid "Command Centre" msgstr "Center specialcev" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:141 #, fuzzy msgid "Living Quarters" msgstr "Sobe" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:159 ../base/ufos/basemanagement.ufo:180 #, fuzzy msgid "Large Hangar" msgstr "Hangar" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:189 #, fuzzy msgid "Small Hangar" msgstr "Hangar" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:209 #, fuzzy msgid "Small UFO Hangar" msgstr "Hangar" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:225 ../base/ufos/basemanagement.ufo:242 #, fuzzy msgid "Large UFO Hangar" msgstr "Hangar" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:251 msgid "Team Room" msgstr "Skupna soba" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:263 ../base/ufos/basemanagement.ufo:282 msgid "Workshop" msgstr "" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:291 msgid "Radar" msgstr "Radar" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:308 msgid "Laboratory" msgstr "Laboratorij" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:326 msgid "Hospital" msgstr "" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:345 msgid "Home" msgstr "Dom" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:346 msgid "Base #2" msgstr "Baza št. 2" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:347 msgid "Base #3" msgstr "Baza št. 3" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:348 msgid "Base #4" msgstr "Baza št. 4" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:349 msgid "Base #5" msgstr "Baza št. 5" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:350 msgid "Base #6" msgstr "Baza št. 6" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:351 msgid "Base #7" msgstr "Baza št. 7" #: ../base/ufos/basemanagement.ufo:352 msgid "Base #8" msgstr "Baza št. 8" #: ../base/ufos/campaign.ufo:141 #, fuzzy msgid "Very Hard Campaign" msgstr "Težka misija" #: ../base/ufos/campaign.ufo:142 #, fuzzy msgid "txt_veryhard_campaign" msgstr "Začni misijo" #: ../base/ufos/campaign.ufo:162 #, fuzzy msgid "Hard Campaign" msgstr "Težka misija" #: ../base/ufos/campaign.ufo:163 #, fuzzy msgid "txt_hard_campaign" msgstr "Začni misijo" #: ../base/ufos/campaign.ufo:192 msgid "Standard Campaign" msgstr "Običajna misija" #: ../base/ufos/campaign.ufo:193 ../base/ufos/campaign.ufo:338 msgid "txt_standard_campaign" msgstr "" #: ../base/ufos/campaign.ufo:241 msgid "Easy Campaign" msgstr "Lahka misija" #: ../base/ufos/campaign.ufo:242 msgid "txt_easy_campaign" msgstr "" #: ../base/ufos/campaign.ufo:271 #, fuzzy msgid "Very Easy Campaign" msgstr "Lahka misija" #: ../base/ufos/campaign.ufo:272 #, fuzzy msgid "txt_veryeasy_campaign" msgstr "Začni misijo" #: ../base/ufos/campaign.ufo:316 msgid "Play the aliens" msgstr "" #: ../base/ufos/campaign.ufo:317 #, fuzzy msgid "txt_alien_campaign" msgstr "Začni misijo" #: ../base/ufos/campaign.ufo:337 msgid "Testing and Tweaking Campaign --- Please Ignore" msgstr "Testiranje misije --- Prosim ignoriraj" #: ../base/ufos/events.ufo:21 #, fuzzy msgid "Devastating alien terror attack on Mumbai" msgstr "Opustošujoč napad nezemljanov na mumbay" #: ../base/ufos/events.ufo:29 #, fuzzy msgid "Alien aircraft spotted" msgstr "Plovilo pripravljeno" #: ../base/ufos/fonts.ufo:15 ../base/ufos/fonts.ufo:22 #: ../base/ufos/fonts.ufo:28 ../base/ufos/fonts.ufo:35 #: ../base/ufos/fonts.ufo:41 ../base/ufos/fonts.ufo:48 #: ../base/ufos/fonts.ufo:54 msgid "media/DejaVuSans.ttf" msgstr "media/DejaVuSans.ttf" #: ../base/ufos/fonts.ufo:60 ../base/ufos/fonts.ufo:66 #: ../base/ufos/fonts.ufo:73 msgid "media/FreeSans.ttf" msgstr "media/FreeSans.ttf" #: ../base/ufos/medals.ufo:3 msgid "Cross" msgstr "Križ" #: ../base/ufos/medals.ufo:9 msgid "Coin" msgstr "Kovanec" #: ../base/ufos/medals.ufo:30 client/cl_employee.c:189 #, fuzzy msgid "Scientist" msgstr "Dodaj znanstvenika" #: ../base/ufos/medals.ufo:37 client/cl_employee.c:193 #, fuzzy msgid "Medic" msgstr "Zahvale" #: ../base/ufos/medals.ufo:44 client/cl_employee.c:195 msgid "UGV" msgstr "NZV" #: ../base/ufos/medals.ufo:51 client/cl_employee.c:191 #, fuzzy msgid "Worker" msgstr "Delavci:\t%i\n" #: ../base/ufos/medals.ufo:58 msgid "Rifleman" msgstr "" #: ../base/ufos/medals.ufo:59 msgid "Rfn" msgstr "" #: ../base/ufos/medals.ufo:66 msgid "Corporal" msgstr "" #: ../base/ufos/medals.ufo:67 #, fuzzy msgid "Cpl" msgstr "Kapetan" #: ../base/ufos/medals.ufo:77 msgid "Sergeant" msgstr "Poročnik" #: ../base/ufos/medals.ufo:78 msgid "Sgt" msgstr "" #: ../base/ufos/medals.ufo:88 msgid "Captain" msgstr "Kapetan" #: ../base/ufos/medals.ufo:89 #, fuzzy msgid "Cpt" msgstr "Kapetan" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:49 msgid "Assign your squad" msgstr "Določi svojo ekipo" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:65 #, fuzzy msgid "Hire your team first" msgstr "Najprej sestavi ekipo" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:76 #, fuzzy msgid "Aircraft absent from base" msgstr "Plovilo pripravljeno" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:87 #, fuzzy msgid "Assign Soldiers" msgstr "Vojak 8" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:97 msgid "NA" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:106 #, fuzzy msgid "Aircraft away" msgstr "Plovilo" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:118 #, fuzzy msgid "Buy or sell aircraft" msgstr "Kupi/Prodaj plovilo" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:133 msgid "Buy/Sell Aircraft" msgstr "Kupi/Prodaj Plovilo" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:146 msgid "Start your aircraft" msgstr "Zaženi svoje plovilo" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:162 msgid "Start Aircraft" msgstr "Zaženi plovilo" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:171 #, fuzzy msgid "Call back aircraft" msgstr "Prodaj plovilo" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:187 ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:286 msgid "Call back" msgstr "Kliči nazaj" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:216 msgid "Equip" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:253 ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:470 #: ../base/ufos/menu_hospital.ufo:125 ../base/ufos/menu_hospital.ufo:331 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:944 ../base/ufos/menu_team.ufo:1715 msgid "Done" msgstr "Končano " #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:264 msgid "Switch to the previous aircraft" msgstr "Preklopi na prejšnje plovilo" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:275 msgid "Switch to the next aircraft" msgstr "Preklopi na naslednje plovilo" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:299 ../base/ufos/menu_team.ufo:928 msgid "Team Members:" msgstr "Člani ekipe:" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:390 #, fuzzy msgid "Available equipment:" msgstr "Kupi/Prodaj opremo" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:406 ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:416 msgid "Weapons" msgstr "Orožja" #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:423 ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:433 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1000 ../base/ufos/menu_production.ufo:360 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1322 #, fuzzy msgid "Armour" msgstr "Oklep " #: ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:440 ../base/ufos/menu_aircraft.ufo:450 msgid "Items" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:48 ../base/ufos/menu_bases.ufo:335 #: ../base/ufos/menu_buildings.ufo:76 ../base/ufos/menu_buy.ufo:893 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1489 ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:101 #: ../base/ufos/menu_production.ufo:49 ../base/ufos/menu_research.ufo:900 msgid "CREDIT" msgstr "DENAR " #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:68 ../base/ufos/menu_buildings.ufo:58 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1005 ../base/ufos/menu_hire.ufo:641 #: ../base/ufos/menu_production.ufo:373 ../base/ufos/menu_research.ufo:956 #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:350 msgid "Back to baseview" msgstr "Nazaj na zemljevid baze" #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:82 #, fuzzy msgid "Previous Alien Containment" msgstr "Nezemeljska aktivnost" #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:95 #, fuzzy msgid "Click to do autopsy" msgstr "Nazaj na vsebino" #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:108 #, fuzzy msgid "Check UFOpedia entry" msgstr "Vsebina NLPedije" #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:121 #, fuzzy msgid "Kill all aliens in this base" msgstr "Znanstveniki na voljo v bazi: %i" #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:134 #, fuzzy msgid "Next Alien Containment" msgstr "Nezemeljska aktivnost" #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:148 msgid "Alive Aliens in all bases:" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:163 #, fuzzy msgid "Alive Aliens in this base:" msgstr "Znanstveniki na voljo v bazi: %i" #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:178 msgid "Aliens available to process:" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:185 #, fuzzy msgid "Alien type" msgstr "Nezemeljske vrste" #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:192 msgid "Examined" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:199 #, fuzzy msgid "Amount" msgstr "Samodejno " #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:227 ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:241 #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:255 ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:269 #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:283 ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:297 #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:311 ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:325 #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:339 ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:353 #, fuzzy msgid "Kill one alien" msgstr "Ubiti nasprotniki:" #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:378 ../base/ufos/menu_research.ufo:825 msgid "Base Info" msgstr "Podatki o bazi" #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:384 #, fuzzy msgid "Current base:" msgstr "Ustvari bazo" #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:398 #, fuzzy msgid "Alien Type:" msgstr "Nezemeljske vrste" #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:425 #, fuzzy msgid "Killed:" msgstr "Lille" #: ../base/ufos/menu_aliencont.ufo:439 msgid "Captured in all bases:" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:45 ../base/ufos/menu_inventory.ufo:176 #: ../base/ufos/menu_physdat.ufo:179 msgid "Inventory and physical stats" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:75 ../base/ufos/menu_hud.ufo:601 #, fuzzy msgid "Chat" msgstr "Ustvari" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:88 ../base/ufos/menu_hud.ufo:614 #, fuzzy msgid "Teamchat" msgstr "Eipa" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:101 ../base/ufos/menu_hud.ufo:627 #, fuzzy msgid "Show chat history" msgstr "V trgovini pokaži samo oklep" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:124 ../base/ufos/menu_hud.ufo:650 #, fuzzy msgid "Chat messages" msgstr "Odpri sporočila" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:502 ../base/ufos/menu_hud.ufo:225 msgid "Enemy spotted" msgstr "Pozor, sovražnik" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:510 ../base/ufos/menu_hud.ufo:237 #, fuzzy msgid "Click to cycle through spotted enemies" msgstr "Klikni, če želiš pregledati mesta, kjer so bili videni nezemljani" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:520 ../base/ufos/menu_hud.ufo:213 msgid "Finish round" msgstr "Končaj potezo" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:581 ../base/ufos/menu_althud.ufo:603 #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:416 ../base/ufos/menu_hud.ufo:426 msgid "Primary fire mode" msgstr "Osnovni način streljanja" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:592 ../base/ufos/menu_althud.ufo:614 #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:436 ../base/ufos/menu_hud.ufo:446 msgid "Secondary fire mode" msgstr "Drugotni način streljanja" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:627 ../base/ufos/menu_hud.ufo:526 #, fuzzy msgid "Multiple-shot reaction fire" msgstr "Uredi reakcijski ogenj" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:632 ../base/ufos/menu_hud.ufo:531 #, fuzzy msgid "One-shot reaction fire" msgstr "Uredi reakcijski ogenj" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:637 ../base/ufos/menu_hud.ufo:536 #, fuzzy msgid "No reaction fire" msgstr "Uredi reakcijski ogenj" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:654 #, fuzzy msgid "Reload right hand weapon" msgstr "Pojdi na naslednjo bazo" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:665 #, fuzzy msgid "Reload left hand weapon" msgstr "Pojdi na naslednjo bazo" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:682 ../base/ufos/menu_hud.ufo:515 msgid "Crouch/Stand up" msgstr "Počep/Stoja" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:694 #, fuzzy msgid "Level up" msgstr "1. stopnja" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:705 #, fuzzy msgid "Level down" msgstr "1. stopnja" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:760 #, fuzzy msgid "Switch to right hand weapon" msgstr "Pojdi na naslednjo bazo" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:769 #, fuzzy msgid "Switch to left hand weapon" msgstr "Pojdi na naslednjo bazo" #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:1413 ../base/ufos/menu_althud.ufo:1425 #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:1437 ../base/ufos/menu_althud.ufo:1449 #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:1461 ../base/ufos/menu_althud.ufo:1473 #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:1485 ../base/ufos/menu_althud.ufo:1497 #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:1509 ../base/ufos/menu_althud.ufo:1521 #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:1533 ../base/ufos/menu_althud.ufo:1545 #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:1557 ../base/ufos/menu_althud.ufo:1569 #: ../base/ufos/menu_althud.ufo:1581 ../base/ufos/menu_althud.ufo:1593 #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:1140 ../base/ufos/menu_hud.ufo:1152 #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:1164 ../base/ufos/menu_hud.ufo:1176 #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:1188 ../base/ufos/menu_hud.ufo:1200 #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:1212 ../base/ufos/menu_hud.ufo:1224 #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:1236 ../base/ufos/menu_hud.ufo:1248 #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:1260 ../base/ufos/menu_hud.ufo:1272 #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:1284 ../base/ufos/menu_hud.ufo:1296 #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:1308 ../base/ufos/menu_hud.ufo:1320 msgid "Check to use this firemode for reaction fire." msgstr "" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:49 #, fuzzy msgid "Back to geoscape" msgstr "Nazaj na zemljevid baze" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:74 ../base/ufos/menu_bases.ufo:91 #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:170 ../base/ufos/menu_bases.ufo:241 #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:314 #, fuzzy msgid "Build base facilities" msgstr "Zgradi bazo - ustanove" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:99 msgid "Buildings" msgstr "Zgradbe" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:110 msgid "Manage your aircraft" msgstr "Uredi svoje plovilo" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:127 #, fuzzy msgid "Buy a new aircraft" msgstr "Kupi plovilo" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:142 ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:820 #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:49 ../base/ufos/menu_transfer.ufo:305 #: ../base/ufos/research.ufo:84 client/cl_map.c:296 msgid "Aircraft" msgstr "Plovilo" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:153 msgid "Buy/Sell equipment" msgstr "Kupi/Prodaj opremo" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:178 msgid "Buy/Sell Equipment" msgstr "Kupi/Prodaj Opremo" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:188 msgid "Transfer equipment or personnel" msgstr "Prenesi opremo ali osebje" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:204 msgid "Can't transfer - only one base" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:213 ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:484 #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:146 ../base/ufos/menu_transfer.ufo:345 msgid "Transfer" msgstr "Prenesi " #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:224 msgid "Research new technology" msgstr "Razišči novo tehnologijo" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:249 msgid "Research" msgstr "Raziskovanje " #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:260 #, fuzzy msgid "Produce new equipment" msgstr "Prikaži drugo opremo" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:277 msgid "Workshop not operational" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:286 msgid "Production" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:297 ../base/ufos/menu_bases.ufo:322 msgid "Hire employees" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:343 ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:109 msgid "Organisation capital" msgstr "Kapital organizacije" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:352 msgid "Name of this base" msgstr "Ime baze" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:366 msgid "Rename your base" msgstr "Preimenuj bazo" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:380 msgid "Switch to the previous base" msgstr "Pojdi na prejšnjo bazo" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:391 msgid "Switch to the next base" msgstr "Pojdi na naslednjo bazo" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:484 msgid "Destroy building" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:493 msgid "Are you sure you want to destroy this building?" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:500 ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:348 #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:451 ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:539 #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:639 ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:689 #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:781 ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:849 #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:907 ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1766 #: ../base/ufos/menu_options.ufo:599 #, fuzzy msgid "Close this dialogue" msgstr "Zapri pogovor " #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:513 ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:361 #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:464 ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:563 #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:652 ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:702 #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:794 ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:862 #: ../base/ufos/menu_options.ufo:623 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči " #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:520 msgid "Destroy the building" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_bases.ufo:533 #, fuzzy msgid "Destroy" msgstr "Ponovno poskusi" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:94 ../base/ufos/menu_buy.ufo:96 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:98 ../base/ufos/menu_buy.ufo:100 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:102 ../base/ufos/menu_buy.ufo:104 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:106 ../base/ufos/menu_buy.ufo:108 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:110 ../base/ufos/menu_buy.ufo:112 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:114 ../base/ufos/menu_buy.ufo:116 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:118 ../base/ufos/menu_buy.ufo:120 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:122 ../base/ufos/menu_buy.ufo:124 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:126 ../base/ufos/menu_buy.ufo:128 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:130 ../base/ufos/menu_buy.ufo:132 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:134 ../base/ufos/menu_buy.ufo:136 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:138 ../base/ufos/menu_buy.ufo:140 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:142 ../base/ufos/menu_buy.ufo:144 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:146 ../base/ufos/menu_buy.ufo:148 msgid "Item autosell enabled." msgstr "" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:95 ../base/ufos/menu_buy.ufo:97 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:99 ../base/ufos/menu_buy.ufo:101 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:103 ../base/ufos/menu_buy.ufo:105 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:107 ../base/ufos/menu_buy.ufo:109 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:111 ../base/ufos/menu_buy.ufo:113 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:115 ../base/ufos/menu_buy.ufo:117 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:119 ../base/ufos/menu_buy.ufo:121 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:123 ../base/ufos/menu_buy.ufo:125 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:127 ../base/ufos/menu_buy.ufo:129 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:131 ../base/ufos/menu_buy.ufo:133 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:135 ../base/ufos/menu_buy.ufo:137 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:139 ../base/ufos/menu_buy.ufo:141 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:143 ../base/ufos/menu_buy.ufo:145 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:147 ../base/ufos/menu_buy.ufo:149 msgid "Item autosell disabled." msgstr "" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:216 ../base/ufos/menu_buy.ufo:240 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:264 ../base/ufos/menu_buy.ufo:288 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:312 ../base/ufos/menu_buy.ufo:336 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:360 ../base/ufos/menu_buy.ufo:384 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:408 ../base/ufos/menu_buy.ufo:432 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:456 ../base/ufos/menu_buy.ufo:480 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:504 ../base/ufos/menu_buy.ufo:528 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:552 ../base/ufos/menu_buy.ufo:576 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:600 ../base/ufos/menu_buy.ufo:624 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:648 ../base/ufos/menu_buy.ufo:672 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:696 ../base/ufos/menu_buy.ufo:720 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:744 ../base/ufos/menu_buy.ufo:768 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:792 ../base/ufos/menu_buy.ufo:816 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:840 ../base/ufos/menu_buy.ufo:864 msgid "Buy item" msgstr "Kupi predmet" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:224 ../base/ufos/menu_buy.ufo:248 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:272 ../base/ufos/menu_buy.ufo:296 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:320 ../base/ufos/menu_buy.ufo:344 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:368 ../base/ufos/menu_buy.ufo:392 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:416 ../base/ufos/menu_buy.ufo:440 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:464 ../base/ufos/menu_buy.ufo:488 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:512 ../base/ufos/menu_buy.ufo:536 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:560 ../base/ufos/menu_buy.ufo:584 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:608 ../base/ufos/menu_buy.ufo:632 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:656 ../base/ufos/menu_buy.ufo:680 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:704 ../base/ufos/menu_buy.ufo:728 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:752 ../base/ufos/menu_buy.ufo:776 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:800 ../base/ufos/menu_buy.ufo:824 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:848 ../base/ufos/menu_buy.ufo:872 msgid "Sell item" msgstr "Prodaj predmet" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:925 ../base/ufos/menu_production.ufo:285 #, fuzzy msgid "Show primary weapons" msgstr "Prikaži samo glavna orožja" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:940 ../base/ufos/menu_production.ufo:300 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1262 msgid "Primary" msgstr "Glavna" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:945 ../base/ufos/menu_production.ufo:305 msgid "Show only secondary weapons" msgstr "Prikaži samo rezervna orožja" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:960 ../base/ufos/menu_production.ufo:320 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1282 msgid "Secondary" msgstr "Rezervna" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:965 ../base/ufos/menu_production.ufo:325 #, fuzzy msgid "Show miscellaneous equipment" msgstr "Prikaži drugo opremo" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:980 ../base/ufos/menu_production.ufo:340 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1302 msgid "Misc" msgstr "Razno" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:985 ../base/ufos/menu_production.ufo:345 #, fuzzy msgid "Show armour" msgstr "Prikaži samo oklep" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1058 ../base/ufos/menu_team.ufo:1367 #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:343 msgid "Previous weapon chambered for this ammunition" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1073 ../base/ufos/menu_team.ufo:1382 #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:358 msgid "Previous ammunition compatible with this weapon" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1089 ../base/ufos/menu_team.ufo:1398 #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:373 msgid "Next weapon chambered for this ammunition" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1104 ../base/ufos/menu_team.ufo:1413 #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:388 msgid "Next ammunition compatible with this weapon" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1120 ../base/ufos/menu_team.ufo:1429 #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:403 #, fuzzy msgid "With weapon:" msgstr "Jurišna orožja" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1129 ../base/ufos/menu_team.ufo:1438 #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:412 msgid "With ammo:" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1146 ../base/ufos/menu_team.ufo:1455 #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:430 #, fuzzy msgid "Previous firemode" msgstr "Prejšnji vnos" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1161 ../base/ufos/menu_team.ufo:1470 #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:445 #, fuzzy msgid "Next firemode" msgstr "Drugotni način streljanja" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1176 ../base/ufos/menu_team.ufo:1485 #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:460 #, fuzzy msgid "Firemode:" msgstr "Drugotni način streljanja" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1324 ../base/ufos/menu_buy.ufo:1340 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1356 ../base/ufos/menu_buy.ufo:1372 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1388 ../base/ufos/menu_buy.ufo:1404 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1420 ../base/ufos/menu_buy.ufo:1436 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1452 ../base/ufos/menu_buy.ufo:1468 msgid "Buy aircraft" msgstr "Kupi plovilo" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1332 ../base/ufos/menu_buy.ufo:1348 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1364 ../base/ufos/menu_buy.ufo:1380 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1396 ../base/ufos/menu_buy.ufo:1412 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1428 ../base/ufos/menu_buy.ufo:1444 #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1460 ../base/ufos/menu_buy.ufo:1476 msgid "Sell aircraft" msgstr "Prodaj plovilo" #: ../base/ufos/menu_buy.ufo:1509 msgid "Back to hangar" msgstr "Nazaj v hangar" #: ../base/ufos/menu_campaign.ufo:53 msgid "Campaigns" msgstr "Misije " #: ../base/ufos/menu_campaign.ufo:76 msgid "Start campaign" msgstr "Začni misijo" #: ../base/ufos/menu_campaign.ufo:96 ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:123 #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:527 ../base/ufos/menu_options.ufo:123 #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:152 #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:542 #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:725 ../base/ufos/menu_tutorials.ufo:66 msgid "Back" msgstr "Nazaj" #: ../base/ufos/menu_campaign.ufo:125 ../base/ufos/menu_irc.ufo:147 #: ../base/ufos/menu_options.ufo:812 ../base/ufos/menu_production.ufo:109 #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:164 ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:125 #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:155 msgid "Scroll up (right click to scroll multiple lines)" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_campaign.ufo:139 ../base/ufos/menu_irc.ufo:161 #: ../base/ufos/menu_options.ufo:826 ../base/ufos/menu_production.ufo:123 #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:178 ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:140 #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:170 msgid "Scroll down (right click to scroll multiple lines)" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:120 msgid "Reset time to 5 seconds" msgstr "Nastavi čas na 5 sekund" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:132 msgid "Slow down time" msgstr "Upočasni čas" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:144 msgid "Speed up time" msgstr "Pohitri čas" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:187 msgid "INBOX" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:198 msgid "Organisation statistics" msgstr "Statistike organizacije" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:216 #, fuzzy msgid "UFOpaedia" msgstr "NLPedija " #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:235 msgid "Create base" msgstr "Ustvari bazo" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:253 ../base/ufos/menu_hud.ufo:695 #: ../base/ufos/menu_main.ufo:110 ../base/ufos/menu_multiplayeringame.ufo:89 #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:219 #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:361 msgid "Options" msgstr "Nastavitve" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:272 msgid "Open up messages" msgstr "Odpri sporočila" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:335 msgid "Ready" msgstr "Pripravljen " #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:342 msgid "Aircraft reached desired location - what to do?" msgstr "Plovilo doseglo željeno lokacijo - kaj sedaj?" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:368 ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:709 msgid "Enter the battlefield" msgstr "Vstopi na bojišče" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:381 ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:722 msgid "Enter" msgstr "Vstopi " #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:389 msgid "Automatically finish mission" msgstr "Samodejno končaj nalogo" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:403 msgid "Auto mission" msgstr "Samodejna misija" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:431 msgid "Select base to transfer to" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:471 ../base/ufos/menu_transfer.ufo:330 #, fuzzy msgid "Start the transfer" msgstr "Zaženi strežnik:" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:507 msgid "New base" msgstr "Nova baza" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:514 ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:608 #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:765 ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:658 #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1292 msgid "Name:" msgstr "Ime:" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:527 msgid "Cost:" msgstr "Stroški:" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:532 msgid "100000 c" msgstr "100000 c" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:550 msgid "Build the base" msgstr "Zgradi bazo" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:571 msgid "Build" msgstr "Zgradi " #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:600 msgid "Select aircraft" msgstr "Izberi plovilo" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:614 msgid "Status:" msgstr "Stanje:" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:620 msgid "Base:" msgstr "Baza:" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:676 #, fuzzy msgid "Base attack" msgstr "Napada bazo" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:683 msgid "What to do?" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:752 msgid "Select item" msgstr "Izberi predmet" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:759 msgid "Type:" msgstr "Tip:" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:827 #, fuzzy msgid "Action:" msgstr "Dejanje:\t%s\n" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:833 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Ločljivost:" #: ../base/ufos/menu_geoscape.ufo:920 ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1779 msgid "OK" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:132 ../base/ufos/menu_hire.ufo:141 #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:150 ../base/ufos/menu_hire.ufo:159 #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:168 ../base/ufos/menu_hire.ufo:177 #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:186 ../base/ufos/menu_hire.ufo:195 #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:204 ../base/ufos/menu_hire.ufo:213 #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:222 ../base/ufos/menu_hire.ufo:231 #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:240 ../base/ufos/menu_hire.ufo:249 #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:258 ../base/ufos/menu_hire.ufo:267 #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:276 ../base/ufos/menu_hire.ufo:285 #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:294 msgid "Hire/Unhire" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:336 #, fuzzy msgid "Rename your employee" msgstr "Preimenuj bazo" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:382 ../base/ufos/menu_hospital.ufo:219 #: ../base/ufos/menu_physdat.ufo:52 ../base/ufos/menu_team.ufo:821 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1504 msgid "Strength:" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:395 ../base/ufos/menu_hospital.ufo:224 #: ../base/ufos/menu_physdat.ufo:57 ../base/ufos/menu_ptleditor.ufo:48 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:826 ../base/ufos/menu_team.ufo:1509 msgid "Speed:" msgstr "Hitrost:" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:409 ../base/ufos/menu_hospital.ufo:229 #: ../base/ufos/menu_physdat.ufo:62 ../base/ufos/menu_team.ufo:831 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1514 msgid "Accuracy:" msgstr "Natančnost" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:423 ../base/ufos/menu_hospital.ufo:234 #: ../base/ufos/menu_physdat.ufo:67 ../base/ufos/menu_team.ufo:836 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1519 msgid "Mind:" msgstr "Um:" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:436 ../base/ufos/menu_hospital.ufo:239 #: ../base/ufos/menu_physdat.ufo:72 ../base/ufos/menu_team.ufo:841 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1524 msgid "Close Combat:" msgstr "Boj od blizu:" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:449 ../base/ufos/menu_hospital.ufo:244 #: ../base/ufos/menu_physdat.ufo:77 ../base/ufos/menu_team.ufo:846 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1529 msgid "Heavy Weapons:" msgstr "Težka orožja:" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:462 ../base/ufos/menu_hospital.ufo:249 #: ../base/ufos/menu_physdat.ufo:82 ../base/ufos/menu_team.ufo:851 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1534 #, fuzzy msgid "Assault Weapons:" msgstr "Jurišna orožja" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:475 ../base/ufos/menu_hospital.ufo:254 #: ../base/ufos/menu_physdat.ufo:87 ../base/ufos/menu_team.ufo:856 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1539 msgid "Sniper Rifles:" msgstr "Ostrostrelska orožja:" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:488 ../base/ufos/menu_hospital.ufo:259 #: ../base/ufos/menu_physdat.ufo:92 ../base/ufos/menu_team.ufo:861 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1544 #, fuzzy msgid "High-Explosives:" msgstr "Razstreliva" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:502 ../base/ufos/menu_hospital.ufo:264 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:866 #, fuzzy msgid "Health:" msgstr "Zdravljenje " #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:516 ../base/ufos/menu_team.ufo:880 msgid "Missions Performed:" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:523 ../base/ufos/menu_team.ufo:886 #, fuzzy msgid "Enemies Killed:" msgstr "Ubiti nasprotniki:\t%i\n" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:561 msgid "Hire soldiers" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:576 #, fuzzy msgid "Soldiers" msgstr "Vojak 8" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:581 #, fuzzy msgid "Hire scientists" msgstr "Dodaj znanstvenika" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:596 #, fuzzy msgid "Scientists" msgstr "Dodaj znanstvenika" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:601 msgid "Hire workers" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:616 ../base/ufos/menu_production.ufo:89 #, fuzzy msgid "Workers" msgstr "Delavci:\t%i\n" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:621 #, fuzzy msgid "Hire medics" msgstr "Združene Amerike" #: ../base/ufos/menu_hire.ufo:636 ../base/ufos/menu_hospital.ufo:105 #, fuzzy msgid "Medics" msgstr "Zahvale" #: ../base/ufos/menu_hospital.ufo:65 #, fuzzy msgid "Capacity" msgstr "Kapetan" #: ../base/ufos/menu_hospital.ufo:85 #, fuzzy msgid "Currently healing" msgstr "Trenutna ekipa" #: ../base/ufos/menu_hospital.ufo:276 #, fuzzy msgid "Heal this soldier" msgstr "Opremi vojaka" #: ../base/ufos/menu_hospital.ufo:292 ../base/ufos/weapons.ufo:22 msgid "Heal" msgstr "Zdravljenje " #: ../base/ufos/menu_hospital.ufo:317 msgid "Implants" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:62 msgid "Level 1" msgstr "1. stopnja" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:71 msgid "Level 2" msgstr "2. stopnja" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:80 msgid "Level 3" msgstr "3. stopnja" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:89 msgid "Level 4" msgstr "4. stopnja" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:98 msgid "Level 5" msgstr "5. stopnja" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:107 msgid "Level 6" msgstr "6. stopnja" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:116 msgid "Level 7" msgstr "7. stopnja" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:125 msgid "Level 8" msgstr "8. stopnja" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:271 msgid "Soldier 1" msgstr "Vojak 1" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:281 msgid "Soldier 2" msgstr "Vojak 2" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:291 msgid "Soldier 3" msgstr "Vojak 3" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:301 msgid "Soldier 4" msgstr "Vojak 4" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:311 msgid "Soldier 5" msgstr "Vojak 5" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:321 msgid "Soldier 6" msgstr "Vojak 6" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:331 msgid "Soldier 7" msgstr "Vojak 7" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:341 msgid "Soldier 8" msgstr "Vojak 8" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:456 ../base/ufos/menu_hud.ufo:467 #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:600 msgid "Reload weapon" msgstr "Ponovno napolni orožje" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:706 msgid "Physical stats of this soldier" msgstr "Fizične statistike vojaka" #: ../base/ufos/menu_hud.ufo:717 ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:518 msgid "Inventory" msgstr "Oprema" #: ../base/ufos/menu_inventory.ufo:21 ../base/ufos/menu_team.ufo:995 msgid "Backpack" msgstr "Nahrbtnik" #: ../base/ufos/menu_inventory.ufo:30 ../base/ufos/menu_team.ufo:1004 msgid "Left Hand" msgstr "Leva roka" #: ../base/ufos/menu_inventory.ufo:39 ../base/ufos/menu_team.ufo:1013 msgid "Right Hand" msgstr "Desna roka" #: ../base/ufos/menu_inventory.ufo:48 msgid "Extension" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_inventory.ufo:57 ../base/ufos/menu_team.ufo:1022 msgid "Holster" msgstr "Tok " #: ../base/ufos/menu_inventory.ufo:66 ../base/ufos/menu_team.ufo:1031 msgid "Belt" msgstr "Pas" #: ../base/ufos/menu_inventory.ufo:75 msgid "Floor" msgstr "Tla" #: ../base/ufos/menu_irc.ufo:46 ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:714 msgid "Lobby" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_irc.ufo:64 #, fuzzy msgid "Users" msgstr "Baza:" #: ../base/ufos/menu_lostwon.ufo:61 ../base/ufos/menu_lostwon.ufo:190 #, fuzzy msgid "Retry this mission" msgstr "Samodejna misija" #: ../base/ufos/menu_lostwon.ufo:76 ../base/ufos/menu_lostwon.ufo:205 msgid "Try again" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_lostwon.ufo:101 ../base/ufos/menu_lostwon.ufo:116 #: ../base/ufos/menu_lostwon.ufo:230 ../base/ufos/menu_lostwon.ufo:245 #: ../base/ufos/menu_multiplayeringame.ufo:69 #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:132 #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:181 #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:198 #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:301 msgid "Continue" msgstr "Nadaljuj" #: ../base/ufos/menu_main.ufo:70 #, fuzzy msgid "Single-player" msgstr "Enoigralstvo" #: ../base/ufos/menu_main.ufo:90 msgid "Multiplayer" msgstr "Večigralstvo" #: ../base/ufos/menu_main.ufo:130 ../base/ufos/menu_tutorials.ufo:46 msgid "Tutorials" msgstr "Učenje" #: ../base/ufos/menu_main.ufo:150 msgid "Credits" msgstr "Zahvale" #: ../base/ufos/menu_main.ufo:170 ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:227 #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:381 msgid "Exit" msgstr "Izhod " #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:63 msgid "Join" msgstr "Pridruži se" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:83 msgid "Create" msgstr "Ustvari" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:103 msgid "Team" msgstr "Eipa" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:236 msgid "Load team from current selected slot" msgstr "Naloži iz trenutno izbranega mesta" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:247 ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:89 #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:439 msgid "Load" msgstr "Naloži " #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:256 msgid "Save team to current selected slot" msgstr "Shrani v trenutno izbrano mesto" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:267 #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:109 #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:605 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:279 msgid "Current Team" msgstr "Trenutna ekipa" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:288 msgid "Edit your team after loading" msgstr "Uredi svojo ekipo po nalaganju" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:302 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:311 msgid "Generate a new team" msgstr "Ustvari novo ekipo" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:325 msgid "New" msgstr "Novo" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:334 #, fuzzy msgid "Generate a team automatically" msgstr "Ustvari novo ekipo" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:349 ../base/ufos/weapons_human.ufo:158 msgid "Auto" msgstr "Samodejno " #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:356 msgid "Race:" msgstr "Rasa:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:386 msgid "Name" msgstr "Ime" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:487 msgid "Bookmark" msgstr "Zaznamek" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:507 ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:759 msgid "Connect" msgstr "Poveži" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:550 msgid "Serverfilter:" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:603 ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:812 msgid "Serverbrowser" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:629 ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:820 #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:829 msgid "Bookmarks" msgstr "Zaznamki" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:694 msgid "Refresh" msgstr "Osveži" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:726 msgid "Connect to IP" msgstr "Poveži se na IP" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:835 ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:838 #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:841 ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:844 #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:847 ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:850 #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:853 ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:856 #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:859 ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:862 #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:865 ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:868 #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:871 ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:874 #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:877 ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:880 msgid "Delete this bookmark" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:895 msgid "Make this server public:" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:906 msgid "Don't make it public via masterserver" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:920 msgid "Publish server address via masterserver" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:938 msgid "Enable morale states:" msgstr "Nastavi moralna načela:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:979 #, fuzzy msgid "Gametype:" msgstr "Igra" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1018 msgid "Teamplay:" msgstr "Ekipno igranje:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1059 msgid "Max. clients:" msgstr "Največje število igralcev:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1061 msgid "Sets the max allowed clients to connect" msgstr "Nastati največje število povezanih igralcev:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1093 msgid "Max. soldiers per team:" msgstr "Največje število igralce:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1095 msgid "Sets the max allowed soldiers per team" msgstr "Nastavi največje število vojakov na ekipo:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1127 msgid "Max. soldiers per player:" msgstr "Največje število vojakov na igralca:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1129 msgid "Sets the max allowed soldiers per player when in teamplay" msgstr "Nastavi največje število vojakov na igralca ob ekipnem igranju:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1162 #, fuzzy msgid "Max. human players per team:" msgstr "Največje število igralcev v ekipi:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1195 msgid "Max. AI actors:" msgstr "Največje število umetnih igralcev:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1197 msgid "Max AI actors for teamplay mode" msgstr "Največje število umetnih igralcev v ekipnem načinu:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1229 msgid "AI autojoin:" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1231 msgid "AI autojoin on free teams" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1271 msgid "Server-Password:" msgstr "Geslo strenžnika:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1294 msgid "RCON-Password:" msgstr "RCON Geslo:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1317 msgid "Hostname:" msgstr "Gostitelj:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1340 msgid "Map" msgstr "Zemljevid:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1420 msgid "Start server" msgstr "Zaženi strežnik:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1481 #, fuzzy msgid "Team selection" msgstr "Nihče ni izbran\n" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1490 msgid "Click the big button in the lower right corner when ready" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1526 #, fuzzy msgid "Max. players per team" msgstr "Največje število igralcev v ekipi:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1538 msgid "Max. teams for this map" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1550 msgid "Team preference:" msgstr "Željena ekipa" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1561 msgid "Next free team" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1571 #, fuzzy msgid "Previous free team" msgstr "Prejšnji vnos" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1582 msgid "Finish the teamselection and start the game" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1600 msgid "Activate chat" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1663 #, fuzzy msgid "Please wait" msgstr "laser" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1669 msgid "Waiting for other players to join the game" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1675 msgid "Players that must join before starting: " msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1687 msgid "Start the game even if not all teams have joined" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1700 msgid "Force start" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1738 #, fuzzy msgid "Enter server password" msgstr "Geslo strenžnika:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1746 #, fuzzy msgid "Password:" msgstr "RCON Geslo:" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1787 msgid "1on1" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1801 msgid "1on1on1" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1815 msgid "2on2" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1829 msgid "2on2on2" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1843 msgid "3on3" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1857 msgid "3on3on3" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1871 msgid "4on4" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1885 msgid "4on4on4" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1899 msgid "Coop 2 players" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1913 msgid "Coop 3 players" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayer.ufo:1927 msgid "Coop 4 players" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_multiplayeringame.ufo:109 #, fuzzy msgid "Abort Game" msgstr "Prekini" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:63 msgid "Video" msgstr "Video" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:83 msgid "Sound" msgstr "Zvok" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:103 msgid "Game" msgstr "Igra" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:144 msgid "Video settings" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:152 msgid "Resolution:" msgstr "Ločljivost:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:195 msgid "Fullscreen:" msgstr "Polnozaslonskost:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:233 msgid "Texture compression:" msgstr "Stiskanje tekstur:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:271 msgid "Texture resolution cap:" msgstr "Kvaliteta tekstur:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:309 msgid "Show FPS:" msgstr "Prikaži sličice na sekundo:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:347 msgid "Texture anisotropy level:" msgstr "Anizotropična stopnja tekstur:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:377 msgid "Texture Lod:" msgstr "LOD Textur:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:415 msgid "Image Filter:" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:453 msgid "Isometric Mode:" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:491 msgid "Multitexturing:" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:529 msgid "Gamma:" msgstr "Gamma:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:586 #, fuzzy msgid "Maintain resolution" msgstr "Ločljivost:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:593 msgid "Want To Maintain resolution" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:610 #, fuzzy msgid "Change the resolution" msgstr "Kvaliteta tekstur:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:631 msgid "Accept" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:659 msgid "Sound settings" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:667 msgid "Volume Control" msgstr "Nastavitev glasnosti:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:672 msgid "Effects:" msgstr "Efekti:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:693 msgid "Music:" msgstr "Glasba:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:715 msgid "Mixing Rate:" msgstr "Količina mešanja:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:751 #, fuzzy msgid "Sound renderer:" msgstr "Omamna granata" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:792 msgid "Show key bindings" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:854 msgid "Game settings" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:865 msgid "Confirm Actions:" msgstr "Potrdi dejanja:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:881 msgid "No confirmation before walking and shooting" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:895 msgid "Confirmation needed before walking and shooting" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:908 #, fuzzy msgid "Confirm Movement:" msgstr "Potrdi dejanja:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:924 msgid "No confirmation before walking" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:938 msgid "Confirmation needed before walking" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:951 msgid "HUD Design:" msgstr "Oblika vmesnika:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:967 ../base/ufos/menu_options.ufo:977 msgid "Choose another hud" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:986 msgid "Tooltips:" msgstr "Nasveti:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1002 msgid "Deactivates tooltips" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1016 msgid "Activates tooltips" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1029 msgid "Centre view:" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1045 msgid "No centring at soldier selecting, shooting and appearing" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1059 msgid "Centring at soldier selecting, shooting and appearing" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1072 #, fuzzy msgid "Cursor tooltips:" msgstr "Nasveti:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1088 msgid "Deactivates cursor tooltips" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1102 msgid "Activates cursor tooltips" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1115 msgid "3D Geoscape:" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1131 msgid "Use 2D geoscape" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1145 msgid "Use 3D geoscape" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1158 msgid "Camera Scroll:" msgstr "Premikanje pogleda:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1180 msgid "Camera Rotation:" msgstr "Zavrti kamero:" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1206 msgid "Start with employees:" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1222 msgid "No employees hired at campaign start" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1236 msgid "Employees already hired at campaign start" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1249 msgid "Start with buildings:" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1265 msgid "No buildings in the initial base" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1279 msgid "Buildings already built in the initial base" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_options.ufo:1325 msgid "Keys" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_production.ufo:69 #, fuzzy msgid "Productionlimit" msgstr "Zgradba končana" #: ../base/ufos/menu_production.ufo:137 msgid "Q" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_production.ufo:144 msgid "Num" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_production.ufo:188 msgid "Increase production by 1" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_production.ufo:198 msgid "Stop production" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_production.ufo:208 msgid "Decrease production by 1" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_production.ufo:218 msgid "Increase production by 10" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_production.ufo:228 msgid "Decrease production by 10" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_production.ufo:238 msgid "Increase priority" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_production.ufo:248 msgid "Decrease priority" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_ptleditor.ufo:16 msgid "Loop" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_ptleditor.ufo:28 msgid "Show the particle only once" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_ptleditor.ufo:38 msgid "Loop the particle" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_ptleditor.ufo:55 msgid "Very slow" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_ptleditor.ufo:64 msgid "Slow" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_ptleditor.ufo:74 client/cl_main.c:2142 #, fuzzy msgid "Normal" msgstr "običajen" #: ../base/ufos/menu_ptleditor.ufo:93 #, fuzzy msgid "Currently loaded:" msgstr "Trenutna ekipa" #: ../base/ufos/menu_research.ufo:373 ../base/ufos/menu_research.ufo:389 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:405 ../base/ufos/menu_research.ufo:421 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:437 ../base/ufos/menu_research.ufo:453 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:469 ../base/ufos/menu_research.ufo:485 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:501 ../base/ufos/menu_research.ufo:517 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:533 ../base/ufos/menu_research.ufo:549 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:565 ../base/ufos/menu_research.ufo:581 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:597 ../base/ufos/menu_research.ufo:613 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:629 ../base/ufos/menu_research.ufo:645 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:661 ../base/ufos/menu_research.ufo:677 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:693 ../base/ufos/menu_research.ufo:709 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:725 ../base/ufos/menu_research.ufo:741 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:757 ../base/ufos/menu_research.ufo:773 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:789 ../base/ufos/menu_research.ufo:805 msgid "Add scientist" msgstr "Dodaj znanstvenika" #: ../base/ufos/menu_research.ufo:381 ../base/ufos/menu_research.ufo:397 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:413 ../base/ufos/menu_research.ufo:429 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:445 ../base/ufos/menu_research.ufo:461 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:477 ../base/ufos/menu_research.ufo:493 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:509 ../base/ufos/menu_research.ufo:525 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:541 ../base/ufos/menu_research.ufo:557 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:573 ../base/ufos/menu_research.ufo:589 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:605 ../base/ufos/menu_research.ufo:621 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:637 ../base/ufos/menu_research.ufo:653 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:669 ../base/ufos/menu_research.ufo:685 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:701 ../base/ufos/menu_research.ufo:717 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:733 ../base/ufos/menu_research.ufo:749 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:765 ../base/ufos/menu_research.ufo:781 #: ../base/ufos/menu_research.ufo:797 ../base/ufos/menu_research.ufo:813 msgid "Remove scientist" msgstr "Odstrani znanstvenika" #: ../base/ufos/menu_research.ufo:920 msgid "Stop research" msgstr "Ustavi raziskavo" #: ../base/ufos/menu_research.ufo:931 msgid "Start research" msgstr "Začni raziskavo" #: ../base/ufos/menu_research.ufo:942 #, fuzzy msgid "Show research proposal" msgstr "Ustavi raziskavo" #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:69 msgid "New game" msgstr "Nova igra" #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:123 msgid "Load last saved game or continue playing" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:321 msgid "Abort" msgstr "Prekini" #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:341 msgid "Retry" msgstr "Ponovno poskusi" #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:780 msgid "Thank you for playing UFO:Alien Invasion" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:789 msgid "Now after you have finished the single-player campaigns" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:797 msgid "you should try the multiplayer features" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:806 #, fuzzy msgid "Visit http://www.ufoai.net" msgstr "http://www.ufoai.net" #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:815 msgid "and join irc.freenode.org #ufo:ai" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_singleplayer.ufo:824 ../base/ufos/seq_intro.ufo:73 #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:192 #, fuzzy msgid "Click to continue" msgstr "Nazaj na vsebino" #: ../base/ufos/menu_stats.ufo:55 msgid "Statistics" msgstr "Statistike" #: ../base/ufos/menu_stats.ufo:63 #, fuzzy msgid "Missions" msgstr "Preživele misije:" #: ../base/ufos/menu_stats.ufo:79 #, fuzzy msgid "Bases" msgstr "Baza:" #: ../base/ufos/menu_stats.ufo:95 ../base/ufos/menu_transfer.ufo:265 msgid "Employees" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_stats.ufo:111 #, fuzzy msgid "Costs" msgstr "Križ" #: ../base/ufos/menu_stats.ufo:127 #, fuzzy msgid "Nations" msgstr "Nastavitve" #: ../base/ufos/menu_team.ufo:132 ../base/ufos/menu_team.ufo:134 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:136 ../base/ufos/menu_team.ufo:138 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:140 ../base/ufos/menu_team.ufo:142 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:144 ../base/ufos/menu_team.ufo:146 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:148 ../base/ufos/menu_team.ufo:150 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:152 ../base/ufos/menu_team.ufo:154 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:156 ../base/ufos/menu_team.ufo:158 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:160 ../base/ufos/menu_team.ufo:162 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:164 ../base/ufos/menu_team.ufo:166 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:168 #, fuzzy msgid "Soldier carries equipment" msgstr "Prikaži drugo opremo" #: ../base/ufos/menu_team.ufo:171 ../base/ufos/menu_team.ufo:173 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:175 ../base/ufos/menu_team.ufo:177 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:179 ../base/ufos/menu_team.ufo:181 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:183 ../base/ufos/menu_team.ufo:185 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:187 ../base/ufos/menu_team.ufo:189 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:191 ../base/ufos/menu_team.ufo:193 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:195 ../base/ufos/menu_team.ufo:197 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:199 ../base/ufos/menu_team.ufo:201 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:203 ../base/ufos/menu_team.ufo:205 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:207 #, fuzzy msgid "Soldier carries no equipment" msgstr "Prikaži drugo opremo" #: ../base/ufos/menu_team.ufo:462 ../base/ufos/menu_team.ufo:471 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:480 ../base/ufos/menu_team.ufo:489 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:498 ../base/ufos/menu_team.ufo:507 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:516 ../base/ufos/menu_team.ufo:525 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:534 ../base/ufos/menu_team.ufo:543 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:552 ../base/ufos/menu_team.ufo:561 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:570 ../base/ufos/menu_team.ufo:579 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:588 ../base/ufos/menu_team.ufo:597 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:606 ../base/ufos/menu_team.ufo:615 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:624 msgid "Add/remove this soldier" msgstr "Dodaj/odstrani vojaka" #: ../base/ufos/menu_team.ufo:786 #, fuzzy msgid "Rename your soldier" msgstr "Preimenuj bazo" #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1101 ../base/ufos/menu_team.ufo:1110 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1119 ../base/ufos/menu_team.ufo:1128 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1137 ../base/ufos/menu_team.ufo:1146 #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1155 ../base/ufos/menu_team.ufo:1164 msgid "Equip this soldier" msgstr "Opremi vojaka" #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1247 #, fuzzy msgid "Show primary weapons in store" msgstr "V trgovini prikaži samo glavna orožja" #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1267 #, fuzzy msgid "Show secondary weapons in store" msgstr "V trgovini prikaži samo rezervna orožja" #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1287 #, fuzzy msgid "Show miscellaneous equipment in store" msgstr "Pokaži drugo opremo v trgovini" #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1307 #, fuzzy msgid "Show armour in store" msgstr "V trgovini pokaži samo oklep" #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1621 msgid "Object Info" msgstr "Podatki o objektu" #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1633 msgid "Actor Abilities" msgstr "Igralčeve sposobnosti" #: ../base/ufos/menu_team.ufo:1677 msgid "Use current skin with every soldier aboard." msgstr "" #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:58 #, fuzzy msgid "Selected aircraft" msgstr "Izberi plovilo" #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:76 client/cl_map.c:290 #, fuzzy msgid "Base" msgstr "Baza:" #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:85 #, fuzzy msgid "Selected base" msgstr "Izberi predmet" #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:128 #, fuzzy msgid "Baseinfo" msgstr "Podatki o bazi" #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:196 msgid "Cargo onboard" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:230 #, fuzzy msgid "Show only items" msgstr "Prikaži samo oklep" #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:245 ../base/ufos/research.ufo:87 #, fuzzy msgid "Equipment" msgstr "Kupi/Prodaj Opremo" #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:250 #, fuzzy msgid "Show only employees" msgstr "Prikaži samo oklep" #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:270 #, fuzzy msgid "Show only aliens" msgstr "Prikaži samo oklep" #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:285 client/cl_campaign.c:4053 #, fuzzy msgid "Aliens" msgstr "Nezemljan" #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:290 #, fuzzy msgid "Show only aircraft" msgstr "Prikaži samo oklep" #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:310 msgid "Empty the aircraft storage" msgstr "" #: ../base/ufos/menu_transfer.ufo:325 #, fuzzy msgid "Unload" msgstr "Napolni orožje" #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:50 msgid "Previous entry" msgstr "Prejšnji vnos" #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:61 msgid "Next entry" msgstr "Naslednji vnos" #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:72 msgid "Back to content" msgstr "Nazaj na vsebino" #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:84 #, fuzzy msgid "Pre research text" msgstr "Začni raziskavo" #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:98 #, fuzzy msgid "Research results" msgstr "Raziskovanje " #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:111 #, fuzzy msgid "Leave UFOpaedia" msgstr "Zapusti NLPedijo" #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:534 #, fuzzy msgid "Mailclient" msgstr "Največje število igralcev:" #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:543 #, fuzzy msgid "Time:" msgstr "Ime:" #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:560 #, fuzzy msgid "Date:" msgstr "Ime:" #: ../base/ufos/menu_ufopedia.ufo:590 #, fuzzy msgid "Leave mailclient" msgstr "Nezemljan" #: ../base/ufos/missions.ufo:38 ../base/ufos/missions.ufo:530 #: ../base/ufos/missions.ufo:794 msgid "Revelstoke" msgstr "Revelstoke" #: ../base/ufos/missions.ufo:39 ../base/ufos/missions.ufo:104 #: ../base/ufos/missions.ufo:531 ../base/ufos/missions.ufo:815 msgid "Landed Alien Ship" msgstr "Pristali NLP" #: ../base/ufos/missions.ufo:40 ../base/ufos/missions.ufo:105 #: ../base/ufos/missions.ufo:816 msgid "Secure Alien Ship before Liftoff" msgstr "Zavaruj NLP preden odleti" #: ../base/ufos/missions.ufo:62 msgid "Gwanda" msgstr "Gwanda" #: ../base/ufos/missions.ufo:63 ../base/ufos/missions.ufo:83 #: ../base/ufos/missions.ufo:125 ../base/ufos/missions.ufo:145 #: ../base/ufos/missions.ufo:165 ../base/ufos/missions.ufo:186 #: ../base/ufos/missions.ufo:210 ../base/ufos/missions.ufo:230 #: ../base/ufos/missions.ufo:270 ../base/ufos/missions.ufo:290 #: ../base/ufos/missions.ufo:311 ../base/ufos/missions.ufo:336 #: ../base/ufos/missions.ufo:357 ../base/ufos/missions.ufo:378 #: ../base/ufos/missions.ufo:398 ../base/ufos/missions.ufo:419 #: ../base/ufos/missions.ufo:440 ../base/ufos/missions.ufo:509 #: ../base/ufos/missions.ufo:551 ../base/ufos/missions.ufo:572 #: ../base/ufos/missions.ufo:593 ../base/ufos/missions.ufo:660 #: ../base/ufos/missions.ufo:681 ../base/ufos/missions.ufo:702 #: ../base/ufos/missions.ufo:755 ../base/ufos/missions.ufo:775 #: ../base/ufos/missions.ufo:795 ../base/ufos/missions.ufo:835 #: ../base/ufos/missions.ufo:855 ../base/ufos/missions.ufo:874 #: ../base/ufos/missions.ufo:912 ../base/ufos/missions.ufo:933 #: ../base/ufos/missions.ufo:953 ../base/ufos/missions.ufo:973 msgid "Terror Attack" msgstr "Napad nezemljanov" #: ../base/ufos/missions.ufo:64 msgid "Protect the excavation site at all cost." msgstr "" #: ../base/ufos/missions.ufo:82 msgid "Wachau" msgstr "" #: ../base/ufos/missions.ufo:84 ../base/ufos/missions.ufo:126 #: ../base/ufos/missions.ufo:187 ../base/ufos/missions.ufo:337 #: ../base/ufos/missions.ufo:358 ../base/ufos/missions.ufo:379 #: ../base/ufos/missions.ufo:441 ../base/ufos/missions.ufo:510 #: ../base/ufos/missions.ufo:552 ../base/ufos/missions.ufo:573 #: ../base/ufos/missions.ufo:661 ../base/ufos/missions.ufo:682 #: ../base/ufos/missions.ufo:756 ../base/ufos/missions.ufo:776 #: ../base/ufos/missions.ufo:796 ../base/ufos/missions.ufo:836 #: ../base/ufos/missions.ufo:856 ../base/ufos/missions.ufo:875 #: ../base/ufos/missions.ufo:954 ../base/ufos/missions.ufo:974 msgid "Protect inhabitants" msgstr "Varuj prebivalce" #: ../base/ufos/missions.ufo:103 msgid "Somewhere in Antarctica" msgstr "" #: ../base/ufos/missions.ufo:124 msgid "Marina Serra" msgstr "Marina Serra" #: ../base/ufos/missions.ufo:144 msgid "Berlin" msgstr "Berlin" #: ../base/ufos/missions.ufo:146 #, fuzzy msgid "Protect civilians" msgstr "Varuj prebivalce" #: ../base/ufos/missions.ufo:164 msgid "Wellington" msgstr "Wellington" #: ../base/ufos/missions.ufo:166 #, fuzzy msgid "" "There are rumors of a mine being overrun by aliens. Although this source of " "information is doubtful, you'll need to investigate." msgstr "" "Pojavljajo se govorice o rudniku\\preplavljenim z nezemljani. Kljub temu," "\\da je vir nezanesljiv,\\pojdi in odkrij renico.\\" #: ../base/ufos/missions.ufo:185 msgid "Greeneville" msgstr "" #: ../base/ufos/missions.ufo:209 msgid "Bristol" msgstr "Bristol" #: ../base/ufos/missions.ufo:211 msgid "Protect the military installation crew" msgstr "" #: ../base/ufos/missions.ufo:229 #, fuzzy msgid "Jiwani" msgstr "Pridruži se" #: ../base/ufos/missions.ufo:231 #, fuzzy msgid "Secure Dam" msgstr "Zavaruj območje" #: ../base/ufos/missions.ufo:249 msgid "Morioka" msgstr "Morioka" #: ../base/ufos/missions.ufo:250 msgid "Alien Hideout" msgstr "Skrivališče nezemljanov" #: ../base/ufos/missions.ufo:251 msgid "Eliminate intruders" msgstr "Odstrani vsiljivce" #: ../base/ufos/missions.ufo:269 msgid "Oslo" msgstr "" #: ../base/ufos/missions.ufo:271 ../base/ufos/missions.ufo:291 #: ../base/ufos/missions.ufo:312 ../base/ufos/missions.ufo:399 #: ../base/ufos/missions.ufo:420 ../base/ufos/missions.ufo:594 #: ../base/ufos/missions.ufo:703 ../base/ufos/missions.ufo:913 #: ../base/ufos/missions.ufo:934 #, fuzzy msgid "" "Damn it, you've let some of them get away again! Reequip your squad and get " "after them!" msgstr "" "Prekleto, nekateri so \\spet ušli! Opremi svojo ekipo \\ in pojdi za njimi!\\" #: ../base/ufos/missions.ufo:289 ../base/ufos/missions.ufo:397 msgid "New York" msgstr "New York" #: ../base/ufos/missions.ufo:310 #, fuzzy msgid "Radisson" msgstr "Preživele misije:" #: ../base/ufos/missions.ufo:335 msgid "Veracruz" msgstr "Veracruz" #: ../base/ufos/missions.ufo:356 msgid "La Paz" msgstr "La Paz" #: ../base/ufos/missions.ufo:377 msgid "Gobabis" msgstr "Gobabis" #: ../base/ufos/missions.ufo:418 #, fuzzy msgid "San Francisco" msgstr "Se prevaža" #: ../base/ufos/missions.ufo:439 msgid "Fargo" msgstr "Fargo" #: ../base/ufos/missions.ufo:464 msgid "Wajir" msgstr "" #: ../base/ufos/missions.ufo:465 ../base/ufos/missions.ufo:489 msgid "Crash Site" msgstr "Mesto strmoglavljenja" #: ../base/ufos/missions.ufo:466 ../base/ufos/missions.ufo:490 msgid "Secure Area" msgstr "Zavaruj območje" #: ../base/ufos/missions.ufo:488 msgid "Arnhem" msgstr "" #: ../base/ufos/missions.ufo:508 msgid "Uppsala" msgstr "Uppsala" #: ../base/ufos/missions.ufo:532 ../base/ufos/missions.ufo:640 msgid "Secure Alien Ship" msgstr "Zavaruj NLP" #: ../base/ufos/missions.ufo:550 #, fuzzy msgid "Busan" msgstr "Rafal" #: ../base/ufos/missions.ufo:571 msgid "Mackay" msgstr "Mackay" #: ../base/ufos/missions.ufo:592 msgid "Antalya" msgstr "Antalya" #: ../base/ufos/missions.ufo:617 msgid "Dongola" msgstr "Dongola" #: ../base/ufos/missions.ufo:618 ../base/ufos/missions.ufo:639 msgid "Crashed Alien Ship" msgstr "Strmoglavljen NLP" #: ../base/ufos/missions.ufo:619 msgid "Secure area" msgstr "Zavaruj območje" #: ../base/ufos/missions.ufo:638 msgid "Atacama Desert" msgstr "" #: ../base/ufos/missions.ufo:659 msgid "Tazovskij" msgstr "Tazovskij" #: ../base/ufos/missions.ufo:680 msgid "Doha" msgstr "" #: ../base/ufos/missions.ufo:701 msgid "Altdorf" msgstr "" #: ../base/ufos/missions.ufo:729 client/cl_campaign.c:767 msgid "Base Attack" msgstr "Napad na bazo" #: ../base/ufos/missions.ufo:730 #, fuzzy msgid "Aliens attacked one of our bases" msgstr "Nezemljani so napadli eno izmed naših baz" #: ../base/ufos/missions.ufo:754 msgid "Lille" msgstr "Lille" #: ../base/ufos/missions.ufo:774 msgid "Nuuk" msgstr "Nuuk" #: ../base/ufos/missions.ufo:814 msgid "Antarctic" msgstr "Antarctic" #: ../base/ufos/missions.ufo:834 msgid "Agpat" msgstr "" #: ../base/ufos/missions.ufo:854 msgid "Asyut" msgstr "Asyut" #: ../base/ufos/missions.ufo:873 msgid "Tabelbala" msgstr "Tabelbala" #: ../base/ufos/missions.ufo:911 msgid "Wiwili" msgstr "" #: ../base/ufos/missions.ufo:932 msgid "Linstead" msgstr "" #: ../base/ufos/missions.ufo:952 msgid "Grenchen" msgstr "Grenchen" #: ../base/ufos/missions.ufo:972 msgid "Albany" msgstr "Albany" #: ../base/ufos/missions.ufo:992 msgid "Shannon" msgstr "Shannon" #: ../base/ufos/missions.ufo:993 msgid "Major Alien Intrusion" msgstr "Večja akcija nezemljanov" #: ../base/ufos/missions.ufo:994 msgid "Stop them" msgstr "Ustavi jih" #: ../base/ufos/nations.ufo:31 msgid "The Revolutionary Countries" msgstr "" #: ../base/ufos/nations.ufo:44 #, fuzzy msgid "United America" msgstr "Združene Amerike" #: ../base/ufos/nations.ufo:57 #, fuzzy msgid "The Greater European Union" msgstr "Velika evropska unija" #: ../base/ufos/nations.ufo:80 #, fuzzy msgid "The Asian Republic" msgstr "Združene Arabski Republika" #: ../base/ufos/nations.ufo:93 msgid "The Middle-Eastern Alliance" msgstr "" #: ../base/ufos/nations.ufo:106 msgid "New Africa" msgstr "" #: ../base/ufos/nations.ufo:119 msgid "Russia" msgstr "" #: ../base/ufos/nations.ufo:132 msgid "The Commonwealth of Oceania" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:83 msgid "Background" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:85 #, fuzzy msgid "Base Facilities" msgstr "Zgradi bazo - ustanove" #: ../base/ufos/research.ufo:86 #, fuzzy msgid "Research Reports" msgstr "Raziskovanje " #: ../base/ufos/research.ufo:88 #, fuzzy msgid "Alien Artifacts" msgstr "Nezemeljska aktivnost" #: ../base/ufos/research.ufo:89 msgid "Autopsies & Observation" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:90 msgid "The Alien Threat" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:100 ../base/ufos/research.ufo:109 #: ../base/ufos/research.ufo:116 msgid "Continuous Wave Laser Operation" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:102 msgid "laser_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:103 #, fuzzy msgid "laser_pre_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:107 ../base/ufos/research.ufo:114 #: ../base/ufos/research.ufo:135 ../base/ufos/research.ufo:142 #: ../base/ufos/research.ufo:384 ../base/ufos/research.ufo:391 #: ../base/ufos/research.ufo:414 ../base/ufos/research.ufo:421 #: ../base/ufos/research.ufo:613 ../base/ufos/research.ufo:620 #: ../base/ufos/research.ufo:648 ../base/ufos/research.ufo:655 #: ../base/ufos/research.ufo:678 ../base/ufos/research.ufo:685 #: ../base/ufos/research.ufo:710 ../base/ufos/research.ufo:717 #: ../base/ufos/research.ufo:742 ../base/ufos/research.ufo:749 #: ../base/ufos/research.ufo:773 ../base/ufos/research.ufo:780 #: ../base/ufos/research.ufo:891 ../base/ufos/research.ufo:898 #: ../base/ufos/research.ufo:924 ../base/ufos/research.ufo:931 #: ../base/ufos/research.ufo:955 ../base/ufos/research.ufo:962 #: ../base/ufos/research.ufo:987 ../base/ufos/research.ufo:994 #: ../base/ufos/research.ufo:1018 ../base/ufos/research.ufo:1025 #: ../base/ufos/research.ufo:1050 ../base/ufos/research.ufo:1057 #: ../base/ufos/research.ufo:1082 ../base/ufos/research.ufo:1089 #: ../base/ufos/research.ufo:1116 ../base/ufos/research.ufo:1123 #: ../base/ufos/research.ufo:1453 ../base/ufos/research.ufo:1460 #: ../base/ufos/research.ufo:1491 ../base/ufos/research.ufo:1498 #: ../base/ufos/research.ufo:1524 ../base/ufos/research.ufo:1531 #: ../base/ufos/research.ufo:1556 ../base/ufos/research.ufo:1563 #: ../base/ufos/research.ufo:1588 ../base/ufos/research.ufo:1595 #: ../base/ufos/research.ufo:1621 ../base/ufos/research.ufo:1628 #: ../base/ufos/research.ufo:1653 ../base/ufos/research.ufo:1660 #: ../base/ufos/research.ufo:1685 ../base/ufos/research.ufo:1692 #: ../base/ufos/research.ufo:1719 ../base/ufos/research.ufo:1726 #: ../base/ufos/research.ufo:2369 ../base/ufos/research.ufo:2376 #: ../base/ufos/research.ufo:2410 ../base/ufos/research.ufo:2417 #: ../base/ufos/research.ufo:2452 ../base/ufos/research.ufo:2459 #: ../base/ufos/research.ufo:2870 ../base/ufos/research.ufo:2877 msgid "mail_from_paul_navarre" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:108 ../base/ufos/research.ufo:115 #: ../base/ufos/research.ufo:136 ../base/ufos/research.ufo:143 #: ../base/ufos/research.ufo:195 ../base/ufos/research.ufo:202 #: ../base/ufos/research.ufo:227 ../base/ufos/research.ufo:234 #: ../base/ufos/research.ufo:260 ../base/ufos/research.ufo:267 #: ../base/ufos/research.ufo:290 ../base/ufos/research.ufo:297 #: ../base/ufos/research.ufo:320 ../base/ufos/research.ufo:327 #: ../base/ufos/research.ufo:385 ../base/ufos/research.ufo:392 #: ../base/ufos/research.ufo:415 ../base/ufos/research.ufo:422 #: ../base/ufos/research.ufo:614 ../base/ufos/research.ufo:621 #: ../base/ufos/research.ufo:649 ../base/ufos/research.ufo:656 #: ../base/ufos/research.ufo:679 ../base/ufos/research.ufo:686 #: ../base/ufos/research.ufo:711 ../base/ufos/research.ufo:718 #: ../base/ufos/research.ufo:743 ../base/ufos/research.ufo:750 #: ../base/ufos/research.ufo:774 ../base/ufos/research.ufo:781 #: ../base/ufos/research.ufo:892 ../base/ufos/research.ufo:899 #: ../base/ufos/research.ufo:925 ../base/ufos/research.ufo:932 #: ../base/ufos/research.ufo:956 ../base/ufos/research.ufo:963 #: ../base/ufos/research.ufo:988 ../base/ufos/research.ufo:995 #: ../base/ufos/research.ufo:1019 ../base/ufos/research.ufo:1026 #: ../base/ufos/research.ufo:1051 ../base/ufos/research.ufo:1058 #: ../base/ufos/research.ufo:1083 ../base/ufos/research.ufo:1090 #: ../base/ufos/research.ufo:1117 ../base/ufos/research.ufo:1124 #: ../base/ufos/research.ufo:1454 ../base/ufos/research.ufo:1461 #: ../base/ufos/research.ufo:1492 ../base/ufos/research.ufo:1499 #: ../base/ufos/research.ufo:1525 ../base/ufos/research.ufo:1532 #: ../base/ufos/research.ufo:1557 ../base/ufos/research.ufo:1564 #: ../base/ufos/research.ufo:1589 ../base/ufos/research.ufo:1596 #: ../base/ufos/research.ufo:1622 ../base/ufos/research.ufo:1629 #: ../base/ufos/research.ufo:1654 ../base/ufos/research.ufo:1661 #: ../base/ufos/research.ufo:1686 ../base/ufos/research.ufo:1693 #: ../base/ufos/research.ufo:1720 ../base/ufos/research.ufo:1727 #: ../base/ufos/research.ufo:2370 ../base/ufos/research.ufo:2377 #: ../base/ufos/research.ufo:2411 ../base/ufos/research.ufo:2418 #: ../base/ufos/research.ufo:2453 ../base/ufos/research.ufo:2460 #: ../base/ufos/research.ufo:2513 ../base/ufos/research.ufo:2520 #: ../base/ufos/research.ufo:2548 ../base/ufos/research.ufo:2555 #: ../base/ufos/research.ufo:2584 ../base/ufos/research.ufo:2591 #: ../base/ufos/research.ufo:2618 ../base/ufos/research.ufo:2625 #: ../base/ufos/research.ufo:2871 ../base/ufos/research.ufo:2878 #: ../base/ufos/research.ufo:2998 msgid "mail_to_base_commander" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:128 ../base/ufos/research.ufo:137 #: ../base/ufos/research.ufo:144 msgid "Antimatter" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:130 #, fuzzy msgid "antimatter_txt" msgstr "Antarean - zaslišanje" #: ../base/ufos/research.ufo:131 #, fuzzy msgid "antimatter_pre_txt" msgstr "Antarean - zaslišanje" #: ../base/ufos/research.ufo:187 ../base/ufos/research.ufo:196 #: ../base/ufos/research.ufo:203 #, fuzzy msgid "Live Alien" msgstr "Nezemljan" #: ../base/ufos/research.ufo:189 #, fuzzy msgid "alien_live_txt" msgstr "Antarean - zaslišanje" #: ../base/ufos/research.ufo:190 #, fuzzy msgid "alien_live_pre_txt" msgstr "Antarean - zaslišanje" #: ../base/ufos/research.ufo:194 ../base/ufos/research.ufo:201 #: ../base/ufos/research.ufo:226 ../base/ufos/research.ufo:233 #: ../base/ufos/research.ufo:259 ../base/ufos/research.ufo:266 #: ../base/ufos/research.ufo:289 ../base/ufos/research.ufo:296 #: ../base/ufos/research.ufo:2512 ../base/ufos/research.ufo:2519 #: ../base/ufos/research.ufo:2547 ../base/ufos/research.ufo:2554 #: ../base/ufos/research.ufo:2583 ../base/ufos/research.ufo:2590 #: ../base/ufos/research.ufo:2617 ../base/ufos/research.ufo:2624 #: ../base/ufos/research.ufo:2997 msgid "mail_from_dr_connor" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:219 ../base/ufos/research.ufo:228 #: ../base/ufos/research.ufo:235 #, fuzzy msgid "Alien Breathing Apparatus" msgstr "Nezemeljska aktivnost" #: ../base/ufos/research.ufo:221 #, fuzzy msgid "alien_breathing_txt" msgstr "Antarean - zaslišanje" #: ../base/ufos/research.ufo:222 #, fuzzy msgid "alien_breathing_pre_txt" msgstr "Antarean - zaslišanje" #: ../base/ufos/research.ufo:252 ../base/ufos/research.ufo:261 #: ../base/ufos/research.ufo:268 #, fuzzy msgid "The Alien Mind" msgstr "Strmoglavljen NLP" #: ../base/ufos/research.ufo:254 #, fuzzy msgid "alien_mind_txt" msgstr "Antarean - zaslišanje" #: ../base/ufos/research.ufo:255 #, fuzzy msgid "alien_mind_pre_txt" msgstr "Antarean - zaslišanje" #: ../base/ufos/research.ufo:282 ../base/ufos/research.ufo:291 #: ../base/ufos/research.ufo:298 msgid "Odd Behaviour" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:284 #, fuzzy msgid "alien_odd_behaviour_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:285 #, fuzzy msgid "alien_odd_behaviour_pre_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:312 ../base/ufos/research.ufo:321 #: ../base/ufos/research.ufo:328 #, fuzzy msgid "Alien Origins" msgstr "Nezemeljska aktivnost" #: ../base/ufos/research.ufo:314 #, fuzzy msgid "alien_origins_txt" msgstr "Antarean - zaslišanje" #: ../base/ufos/research.ufo:315 #, fuzzy msgid "alien_origins_pre_txt" msgstr "Antarean - zaslišanje" #: ../base/ufos/research.ufo:319 ../base/ufos/research.ufo:326 msgid "mail_from_col_falkland" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:346 msgid "assault_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:362 msgid "assault_mag_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:379 ../base/ufos/research.ufo:409 msgid "bolterrifle_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:380 ../base/ufos/research.ufo:410 #, fuzzy msgid "bolterrifle_pre_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:386 ../base/ufos/research.ufo:393 #: ../base/ufos/research.ufo:416 ../base/ufos/research.ufo:423 msgid "Electromagnetic Rifle" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:440 #, fuzzy msgid "combatknife_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:457 msgid "flamer_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:473 #, fuzzy msgid "flamer_mag_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:490 msgid "flashbang_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:507 msgid "fraggren_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:524 msgid "incgren_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:541 msgid "grenl_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:557 msgid "grenl_ammo_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:574 msgid "grenl_fle_ammo_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:591 msgid "grenl_incendiary_ammo_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:608 msgid "grenl_plasma_ammo_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:609 msgid "grenl_plasma_ammo_pre_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:615 ../base/ufos/research.ufo:622 #, fuzzy msgid "Plasma And The Grenade Launcher" msgstr "Metalec granat" #: ../base/ufos/research.ufo:643 #, fuzzy msgid "laser_ammo_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:644 #, fuzzy msgid "laser_ammo_pre_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:650 ../base/ufos/research.ufo:657 #: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:67 msgid "D-F Cartridge" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:673 msgid "heavylaser_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:674 msgid "heavylaser_pre_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:680 ../base/ufos/research.ufo:687 #: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:49 msgid "Heavy Laser" msgstr "Težki laser" #: ../base/ufos/research.ufo:705 msgid "kerrblade_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:706 #, fuzzy msgid "kerrblade_pre_txt" msgstr "Kerrblade" #: ../base/ufos/research.ufo:712 ../base/ufos/research.ufo:719 #, fuzzy msgid "Alien Artifact - Kerrblade" msgstr "Nezemeljska aktivnost" #: ../base/ufos/research.ufo:737 msgid "laserpistol_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:738 #, fuzzy msgid "laserpistol_pre_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:744 ../base/ufos/research.ufo:751 #: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:6 msgid "Laser Pistol" msgstr "Laserska pištola" #: ../base/ufos/research.ufo:768 msgid "laserrifle_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:769 #, fuzzy msgid "laserrifle_pre_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:775 ../base/ufos/research.ufo:782 #: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:27 msgid "Laser Rifle" msgstr "Laserska puška" #: ../base/ufos/research.ufo:800 msgid "medikit_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:816 msgid "pistol_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:833 #, fuzzy msgid "pistol_mag_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:851 #, fuzzy msgid "pistol2_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:868 #, fuzzy msgid "pistol2_mag_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:886 ../base/ufos/research.ufo:919 #, fuzzy msgid "plasatomizer_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:887 ../base/ufos/research.ufo:920 #, fuzzy msgid "plasatomizer_pre_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:893 ../base/ufos/research.ufo:900 #: ../base/ufos/research.ufo:926 ../base/ufos/research.ufo:933 #, fuzzy msgid "Alien Artifact - Plasma Pistol" msgstr "Nezemeljska aktivnost" #: ../base/ufos/research.ufo:950 ../base/ufos/research.ufo:982 msgid "plasblaster_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:951 ../base/ufos/research.ufo:983 #, fuzzy msgid "plasblaster_pre_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:957 ../base/ufos/research.ufo:964 #: ../base/ufos/research.ufo:989 ../base/ufos/research.ufo:996 #, fuzzy msgid "Alien Artifact - Plasma Blaster" msgstr "Nezemeljska aktivnost" #: ../base/ufos/research.ufo:1013 msgid "plasblade_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1014 #, fuzzy msgid "plasblade_pre_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:1020 ../base/ufos/research.ufo:1027 #, fuzzy msgid "Alien Artifact - Plasma Blade" msgstr "Nezemeljska aktivnost" #: ../base/ufos/research.ufo:1045 msgid "plasmagren_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1046 #, fuzzy msgid "plasmagren_pre_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:1052 ../base/ufos/research.ufo:1059 #, fuzzy msgid "Alien Artifact - Plasma Grenade" msgstr "Nezemeljska aktivnost" #: ../base/ufos/research.ufo:1077 ../base/ufos/research.ufo:1111 msgid "plasrifle_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1078 ../base/ufos/research.ufo:1112 #, fuzzy msgid "plasrifle_pre_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:1084 ../base/ufos/research.ufo:1091 #: ../base/ufos/research.ufo:1118 ../base/ufos/research.ufo:1125 #, fuzzy msgid "Alien Artifact - Plasma Rifle" msgstr "Nezemeljska aktivnost" #: ../base/ufos/research.ufo:1142 msgid "rpg_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1159 msgid "rpg_ammo_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1177 msgid "rpg_incendiary_ammo_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1196 msgid "chaingun_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1197 msgid "chaingun_pre_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1214 msgid "chaingun_ammo_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1215 msgid "chaingun_ammo_pre_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1233 msgid "shotgun_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1252 msgid "shotgun_ammo_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1271 msgid "shotgun2_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1307 #, fuzzy msgid "shotgun2_slug_ammo_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:1325 msgid "shotgun_micro_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1342 #, fuzzy msgid "shotgun_micro_ammo_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:1360 msgid "smg_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1377 msgid "smg_mag_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1395 msgid "smokegren_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1412 msgid "sniper_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1429 msgid "sniper_mag_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1448 msgid "stungren_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1449 msgid "stungren_pre_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1455 ../base/ufos/research.ufo:1462 #, fuzzy msgid "Anti-Alien Gas" msgstr "Nezemljan" #: ../base/ufos/research.ufo:1486 msgid "stunrod_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1487 msgid "stunrod_pre_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1493 ../base/ufos/research.ufo:1500 #: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:61 msgid "Stun Rod" msgstr "Palica za omamljanje" #: ../base/ufos/research.ufo:1519 #, fuzzy msgid "pbeampistol_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:1520 #, fuzzy msgid "pbeampistol_pre_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:1526 ../base/ufos/research.ufo:1533 #: ../base/ufos/research.ufo:1558 ../base/ufos/research.ufo:1565 #, fuzzy msgid "Alien Artifact - Particle Beam Pistol" msgstr "Plazemska puška" #: ../base/ufos/research.ufo:1551 ../base/ufos/research.ufo:1616 #: ../base/ufos/research.ufo:1680 ../base/ufos/research.ufo:1714 #, fuzzy msgid "pbeamammo_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:1552 ../base/ufos/research.ufo:1617 #: ../base/ufos/research.ufo:1681 ../base/ufos/research.ufo:1715 #, fuzzy msgid "pbeamammo_pre_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:1583 msgid "pbeamcannon_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:1584 #, fuzzy msgid "pbeamcannon_pre_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:1590 ../base/ufos/research.ufo:1597 #: ../base/ufos/research.ufo:1623 ../base/ufos/research.ufo:1630 #, fuzzy msgid "Alien Artifact - Particle Beam Cannon" msgstr "Plazemska puška" #: ../base/ufos/research.ufo:1648 #, fuzzy msgid "pbeamrifle_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:1649 #, fuzzy msgid "pbeamrifle_pre_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:1655 ../base/ufos/research.ufo:1662 #: ../base/ufos/research.ufo:1687 ../base/ufos/research.ufo:1694 #, fuzzy msgid "Alien Artifact - Particle Beam Rifle" msgstr "Plazemska puška" #: ../base/ufos/research.ufo:1712 ../base/ufos/research.ufo:1721 #: ../base/ufos/research.ufo:1728 #, fuzzy msgid "Man-Portable Particle Beams" msgstr "Plazemska puška" #: ../base/ufos/research.ufo:1750 #, fuzzy msgid "combat_armour_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:1764 #, fuzzy msgid "nano_armour_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:1765 #, fuzzy msgid "nano_armour_pre_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:1780 #, fuzzy msgid "alien_body_armour_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:1781 #, fuzzy msgid "alien_body_armour_pre_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:1796 #, fuzzy msgid "alien_medium_armour_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:1797 #, fuzzy msgid "alien_medium_armour_pre_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:1828 msgid "Blast Damage Type" msgstr "Tip poškodb pri udarcu" #: ../base/ufos/research.ufo:1840 msgid "Fire Damage Type" msgstr "Tip ognjenih poškodb" #: ../base/ufos/research.ufo:1852 msgid "Laser Damage Type" msgstr "Tip laserskih poškodb" #: ../base/ufos/research.ufo:1868 #, fuzzy msgid "Impact Damage Type" msgstr "Tip poškodb pri udarcu" #: ../base/ufos/research.ufo:1880 msgid "Shock Damage Type" msgstr "Tip električnih poškodb" #: ../base/ufos/research.ufo:1892 msgid "Plasma Damage Type" msgstr "Tip plazemskih poškodb" #: ../base/ufos/research.ufo:1911 msgid "Stun Damage Type" msgstr "Tip poškodb ob omotici" #: ../base/ufos/research.ufo:1923 #, fuzzy msgid "Particle Beam Damage Type" msgstr "Tip plazemskih poškodb" #: ../base/ufos/research.ufo:1940 msgid "Accuracy Attribute" msgstr "Pripisana natančnost" #: ../base/ufos/research.ufo:1952 msgid "Assault Guns Proficiency" msgstr "Usposobljenost za jurišna orožja" #: ../base/ufos/research.ufo:1964 msgid "Close Combat Proficiency" msgstr "Usposobljenost za boj od blizu" #: ../base/ufos/research.ufo:1976 msgid "High-Explosives Proficiency" msgstr "Usposobljenost za eksplozive" #: ../base/ufos/research.ufo:1988 msgid "Heavy Weapons Proficiency" msgstr "Usposobljenost za težka orožja" #: ../base/ufos/research.ufo:2000 msgid "Mind Attribute" msgstr "Pripisani um" #: ../base/ufos/research.ufo:2012 msgid "Power Attribute" msgstr "Pripisana energija" #: ../base/ufos/research.ufo:2024 msgid "Sniper Rifles Proficiency" msgstr "Usposobljenost za ostrostrelska orožja" #: ../base/ufos/research.ufo:2036 msgid "Speed Attribute" msgstr "Pripisana hitrost" #: ../base/ufos/research.ufo:2052 msgid "b_aliencontainment_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2068 msgid "b_command_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2084 msgid "b_entrance_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2096 #, fuzzy msgid "b_large_hangar_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:2112 msgid "b_hospital_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2128 #, fuzzy msgid "b_small_hangar_txt" msgstr "Hangar" #: ../base/ufos/research.ufo:2144 msgid "b_lab_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2160 msgid "b_powerplant_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2176 msgid "b_quarters_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2192 msgid "b_radar_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2208 msgid "b_storage_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2224 msgid "b_teamroom_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2240 msgid "b_small_ufo_hangar_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2256 #, fuzzy msgid "b_large_ufo_hangar_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:2272 msgid "b_workshop_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2291 msgid "dropship_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2306 msgid "interceptor_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2321 #, fuzzy msgid "saracen_interceptor_txt" msgstr "Prestreznik" #: ../base/ufos/research.ufo:2363 msgid "ufo_scout_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2364 msgid "ufo_scout_pre_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2404 msgid "ufo_fighter_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2405 msgid "ufo_fighter_pre_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2445 ../base/ufos/research.ufo:2454 #: ../base/ufos/research.ufo:2461 #, fuzzy msgid "UFO - Harvester" msgstr "NLP - klasa Uničevalec" #: ../base/ufos/research.ufo:2446 msgid "ufo_harvester_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2447 #, fuzzy msgid "ufo_harvester_pre_txt" msgstr "Plazemski atomar" #: ../base/ufos/research.ufo:2487 msgid "Live Specimen - Bloodspider" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2488 msgid "bloodspider_notes_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2489 msgid "bloodspider_notes_pre_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2505 ../base/ufos/research.ufo:2514 #: ../base/ufos/research.ufo:2521 msgid "Alien Autopsy - Bloodspider" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2506 msgid "bloodspider_autopsy_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2507 #, fuzzy msgid "bloodspider_autopsy_pre_txt" msgstr "Shevaar - obdukcija" #: ../base/ufos/research.ufo:2540 ../base/ufos/research.ufo:2549 #: ../base/ufos/research.ufo:2556 msgid "Alien Autopsy - Ortnok" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2541 msgid "ortnok_autopsy_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2542 msgid "ortnok_autopsy_pre_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2576 ../base/ufos/research.ufo:2585 #: ../base/ufos/research.ufo:2592 msgid "Alien Autopsy - Taman" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2577 msgid "taman_autopsy_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2578 #, fuzzy msgid "taman_autopsy_pre_txt" msgstr "Antarean - obdukcija" #: ../base/ufos/research.ufo:2610 ../base/ufos/research.ufo:2619 #: ../base/ufos/research.ufo:2626 msgid "Alien Autopsy - Shevaar" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2611 msgid "shevaar_autopsy_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2612 #, fuzzy msgid "shevaar_autopsy_pre_txt" msgstr "Shevaar - obdukcija" #: ../base/ufos/research.ufo:2698 msgid "'Raven' ECM Unit" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2700 #, fuzzy msgid "craft_electronics_raven_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:2714 msgid "Polymer Aircraft Armour" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2716 msgid "craft_shield_light_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2730 msgid "SHIVA Rotary Cannon" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2732 #, fuzzy msgid "craft_weapon_shiva_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:2746 msgid "SHIVA 20mm API Rounds" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2748 #, fuzzy msgid "craft_ammo_shiva_1_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:2765 msgid "SHIVA 20mm HEI Rounds" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2767 #, fuzzy msgid "craft_ammo_shiva_2_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:2784 msgid "'Sparrowhawk' AA Missile Rack" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2786 msgid "craft_weapon_sparrowhawk_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2800 msgid "'Sparrowhawk' Missile" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2802 #, fuzzy msgid "craft_ammo_sparrowhawk_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:2819 msgid "TR-20 Rocket Pod" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2821 msgid "craft_weapon_tr20_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2835 #, fuzzy msgid "TR-20 Rocket" msgstr "Eksplozivna raketa" #: ../base/ufos/research.ufo:2837 #, fuzzy msgid "craft_ammo_tr20_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:2862 ../base/ufos/research.ufo:2872 #: ../base/ufos/research.ufo:2879 msgid "Particle Beam Weapon" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2863 #, fuzzy msgid "craft_weapon_particle_beam_pre_txt" msgstr "Tahionska puška" #: ../base/ufos/research.ufo:2864 msgid "craft_weapon_particle_beam_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2900 msgid "Targeting Computer" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2902 #, fuzzy msgid "craft_electronics_targeting_txt" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/research.ufo:2916 msgid "Fuel Pod" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2918 msgid "craft_electronics_fuelpod_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2936 #, fuzzy msgid "Alien Materials" msgstr "Nezemeljska aktivnost" #: ../base/ufos/research.ufo:2937 #, fuzzy msgid "alien_materials_txt" msgstr "Antarean - zaslišanje" #: ../base/ufos/research.ufo:2938 #, fuzzy msgid "alien_materials_pre_txt" msgstr "Antarean - zaslišanje" #: ../base/ufos/research.ufo:2958 msgid "Political Situation Before The Invasion" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2959 msgid "news_initial_political_situation_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2969 msgid "After The War" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2970 msgid "news_after_the_war_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2980 msgid "PHALANX And The Mumbai Aftermath" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2981 msgid "news_phalanx_and_mumbai_aftermath_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2991 ../base/ufos/research.ufo:2999 msgid "A New Twist" msgstr "" #: ../base/ufos/research.ufo:2992 msgid "news_newtwist_txt" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:54 ../base/ufos/seq_credits.ufo:100 msgid "Project leader" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:106 msgid "Werner Hoehrer (hoehrer)" msgstr "Werner Hoehrer (hoehrer)" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:157 msgid "Lead Story Developer" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:163 msgid "Ryan A. Span. (Winter)" msgstr "Ryan A. Span. (Winter)" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:209 msgid "Story Developer" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:215 msgid "Bas Fournier (BTAxis)" msgstr "Bas Fournier (BTAxis)" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:261 msgid "Technology Consultant" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:267 msgid "Forest Hale (LordHavoc)" msgstr "Forest Hale (LordHavoc)" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:313 ../base/ufos/seq_credits.ufo:365 #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:416 msgid "Contributing Programmer" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:319 msgid "Sheldon Hearn (sheldonh)" msgstr "Sheldon Hearn (sheldonh)" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:371 msgid "Ivor Blockley (ubequitz/cassiterite)" msgstr "Ivor Blockley (ubequitz/cassiterite)" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:422 msgid "Tom Shackell (archmoo/tomshackell)" msgstr "Tom Shackell (archmoo/tomshackell)" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:472 msgid "Contributing Artist and Modeller" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:478 msgid "Philipp Hummer (kaeau) - Nathan : INC :: www.ninc.at" msgstr "Philipp Hummer (kaeau) - Nathan : INC :: www.ninc.at" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:525 msgid "This game is now community driven" msgstr "S to igro sedaj upravlja skupnost" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:532 msgid "To honor the original development team:" msgstr "V čast prvi razvijalski ekipi:" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:565 msgid "Code, Visual Effects" msgstr "Koda, grafični efekti" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:616 msgid "Maps, Textures, Art" msgstr "Karte, teksture, umetnost" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:622 msgid "SparX" msgstr "SparX" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:669 msgid "Models, Animations" msgstr "Modeli, animacije" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:675 msgid "Rastaman" msgstr "Rastaman" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:721 msgid "Music" msgstr "Glasba" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:727 msgid "Vanethian" msgstr "Vanethian" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:771 msgid "Webdesign" msgstr "Spletni dezajn" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:777 msgid "Ww 3" msgstr "Ww 3" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:809 msgid "Special Thanks To" msgstr "Posebne zahvale" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:816 msgid "id Software" msgstr "id Software" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:823 msgid "Quake 2 Engine" msgstr "Quake 2 Engine" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:830 msgid "Extreme Players" msgstr "Extreme Players" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:837 msgid "Our Host" msgstr "Naš gostitelj" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:845 msgid "Additional Thanks To" msgstr "Dodatne zahvale" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:852 msgid "Sacrusha" msgstr "Sacrusha" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:859 msgid "Mattn" msgstr "Mattn" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:866 msgid "The Community" msgstr "Skupnost" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:873 msgid "Everyone who supported us" msgstr "Vsi, ki so nas podpirali" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:905 #, fuzzy msgid "http://ufoai.sf.net" msgstr "http://www.ufoai.net" #: ../base/ufos/seq_credits.ufo:911 #, fuzzy msgid "Copyright 2004-2007 by UFO: AI Team" msgstr "Avtorske pravice 2004-2006 - UFO: AI Team" #: ../base/ufos/seq_ingame.ufo:14 msgid "The aliens begin their invasion ..." msgstr "" #: ../base/ufos/seq_ingame.ufo:33 msgid "UFOs appear in the sky around the world ..." msgstr "" #: ../base/ufos/seq_ingame.ufo:42 msgid "(Catch them with your Interceptor to shoot them down.)" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_ingame.ufo:62 msgid "Finally: The attack on the alien base ..." msgstr "" #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:8 msgid "intro_sentence1" msgstr "" "2084 - Čas navideznega miru se je končno naselil na Zemlji. Vojne so bile " "izbojevane, stare meje izbrisane in postavljene nove, vlade so bile " "ustanovljene. Prejšnji rodovi so se povezali v močne politične sile in " "preostali neuvrščeni narodi so tesno sodelovali. Prebivalcem Zemlje blaginja " "ni več tujec, kot je bila v 20. stoletju in ljudstvo zaupa voditeljem, da " "bodo ohranili ravnotežje in jih varno popeljali v mirno 22. stoletje." #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:16 msgid "intro_sentence2" msgstr "... ampak invazija se je začela ..." #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:24 msgid "intro_sentence3" msgstr "" "Med tem časom so Zemljo napadli nezemljani. Njihova prva tarča je bilo mesto " "Mumbai, eno izmed najgosteje poseljenih območij na zemlji. Stotine tisočev " "nedolžnih ljudi je bilo ubitih preden so jih Zemeljske sile končno odgnale." #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:32 msgid "intro_sentence4" msgstr "" "Nihče ni vedel od kod so prišli. Vsi poskusi navezanja stika so se srečali s " "silo. 48 ur po prvem napadu je vseh sedem svetovnih velesil napovedalo " "vojno. Dva tedna so se sile Zemlje borile proti prišlekom, a so izbojevali " "le nekaj dragocenih zmag. Združeni narodi so se s podporo vseh sedmih " "velesil na koncu odločili, da bodo ustanovili posebno bojno enoto: PHALANX" #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:40 msgid "intro_sentence5" msgstr "" "Da bi se lahko uspešno borili proti nezemljanom, so posebne bojne enote " "ustanovile vse velesile. Te bojevnike so sestavljali najboljši izmed " "najboljših vojakov njihovih vojska. Ampak kljub temu je še vedno neznano, če " "se bo PHALANX uspel uspešno boriti proti nezemljanom..." #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:48 #, fuzzy msgid "intro_sentence6" msgstr "" "2084 - Čas navideznega miru se je končno naselil na Zemlji. Vojne so bile " "izbojevane, stare meje izbrisane in postavljene nove, vlade so bile " "ustanovljene. Prejšnji rodovi so se povezali v močne politične sile in " "preostali neuvrščeni narodi so tesno sodelovali. Prebivalcem Zemlje blaginja " "ni več tujec, kot je bila v 20. stoletju in ljudstvo zaupa voditeljem, da " "bodo ohranili ravnotežje in jih varno popeljali v mirno 22. stoletje." #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:56 #, fuzzy msgid "intro_sentence7" msgstr "" "2084 - Čas navideznega miru se je končno naselil na Zemlji. Vojne so bile " "izbojevane, stare meje izbrisane in postavljene nove, vlade so bile " "ustanovljene. Prejšnji rodovi so se povezali v močne politične sile in " "preostali neuvrščeni narodi so tesno sodelovali. Prebivalcem Zemlje blaginja " "ni več tujec, kot je bila v 20. stoletju in ljudstvo zaupa voditeljem, da " "bodo ohranili ravnotežje in jih varno popeljali v mirno 22. stoletje." #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:64 #, fuzzy msgid "intro_sentence8" msgstr "" "2084 - Čas navideznega miru se je končno naselil na Zemlji. Vojne so bile " "izbojevane, stare meje izbrisane in postavljene nove, vlade so bile " "ustanovljene. Prejšnji rodovi so se povezali v močne politične sile in " "preostali neuvrščeni narodi so tesno sodelovali. Prebivalcem Zemlje blaginja " "ni več tujec, kot je bila v 20. stoletju in ljudstvo zaupa voditeljem, da " "bodo ohranili ravnotežje in jih varno popeljali v mirno 22. stoletje." #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:100 msgid "prolog_sentence1" msgstr "UVOD" #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:110 msgid "prolog_sentence2" msgstr "" "Pozdravljeni poveljnik! Dobili ste poveljstvo nad enoto PHALANX. Vaša " "naloga: Obvarujte prebivalce zemlje in preprečite nezemeljske grožnje. Kako " "vam bo to uspelo je odvisno od vas, ampak neuspeh ni izbira!" #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:119 msgid "prolog_sentence3" msgstr "" "Vaša prva naloga bo postaviti oporišče. Previdno izerite položaj, saj bo " "imel velik vpliv na uspeh projekta PHALANX." #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:128 msgid "prolog_sentence4" msgstr "" "Nedavne analize napada na Mumbai so razkrile, da se je povečalo število " "videnj nezemljanov v gosto naseljenih območjih Amerike, Evrope, Azije, " "Afrike in Avstralije. Upoštevajte to in po potrebi povečajte število " "operativcev na tem območju." #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:137 msgid "prolog_sentence5" msgstr "" "Ko boste ustanovili svojo prvo bazo, morate pripraviti tudi svoje vojake. " "Novinci, ki so bili premeščeni v PHALANX morajo biti dodeljeni plovilom in " "pa oboroženi za bitko. " #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:146 msgid "prolog_sentence6" msgstr "" "In ne pozabite varovati tudi njih, saj živ vojak lahko ubije več nezemljanov " "kot pa mrtev vojak. " #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:155 msgid "prolog_sentence7" msgstr "To je vse za zdaj poveljnik. Vso srečo!" #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:164 #, fuzzy msgid "prolog_sentence8" msgstr "UVOD" #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:173 #, fuzzy msgid "prolog_sentence9" msgstr "UVOD" #: ../base/ufos/seq_intro.ufo:182 #, fuzzy msgid "prolog_sentence10" msgstr "UVOD" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:3 msgid "Gameplay" msgstr "Igranje" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:35 msgid "Some notes about the gameplay" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:44 msgid "Click to exit" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:57 msgid "Set up a base" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:95 msgid "Hire employees: scientists, soldiers" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:132 #, fuzzy msgid "Start some research" msgstr "Začni raziskavo" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:151 #, fuzzy msgid "Buy weapons and equipment" msgstr "Kupi/Prodaj opremo" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:188 msgid "Equip your aircraft with soldiers and weapons" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:226 msgid "Speed up time on geoscape until the first alien mission appears" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:254 msgid "Select the mission (doubleclick) and choose aircraft from list" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:273 msgid "Hit the start or auto-mission button to fight the aliens" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:298 msgid "For further instructions watch the tactical mission tutorial" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:325 msgid "Tactical mission" msgstr "Taktična naloga" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:343 msgid "Tactical mission tutorial" msgstr "Učitelj taktične naloge" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:386 msgid "Switch view level via left mouseclick" msgstr "Z levim klikom se premikaj po nadstropjih" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:398 msgid "You can also use the cursor keys to switch the levels" msgstr "Nivoje lahko prav tako menjaš s smernimi tipkami." #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:419 msgid "The selected soldier" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:441 msgid "Select soldiers via click" msgstr "Vojake izberi s klikanjem" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:453 msgid "Or via the keys 1-8" msgstr "ali pa s tipkami 1-8" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:474 #, fuzzy msgid "Physical stats" msgstr "Fizične statistike vojaka" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:496 msgid "Stats bars: movement and health" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:547 msgid "Weapon in right hand" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:570 msgid "Shots remaining" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:630 msgid "Primary attack" msgstr "Glavni napad" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:660 msgid "Secondary attack" msgstr "Drugotni napad" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:683 #, fuzzy msgid "Turn reaction-fire on or off" msgstr "Uredi reakcijski ogenj" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:705 msgid "Crouch (kneel down) or stand up" msgstr "" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:727 msgid "Cycle through visible enemies" msgstr "Kroži med vidnimi nasprotniki" #: ../base/ufos/seq_tutorials.ufo:749 msgid "End round" msgstr "Končaj rundo" #: ../base/ufos/team_aliens.ufo:226 msgid "Ortnok" msgstr "Ortnok" #: ../base/ufos/team_aliens.ufo:233 #, fuzzy msgid "Taman" msgstr "Eipa" #: ../base/ufos/team_aliens.ufo:240 msgid "Shevaar" msgstr "Shevaar" #: ../base/ufos/team_aliens.ufo:248 #, fuzzy msgid "Bloodspider" msgstr "Shevaar - obdukcija" #: ../base/ufos/weapons.ufo:6 msgid "Medikit" msgstr "Paket prve pomoči" #: ../base/ufos/weapons.ufo:35 ../base/ufos/weapons_melee.ufo:37 #: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:209 msgid "Throw" msgstr "Vrži" #: ../base/ufos/weapons.ufo:59 msgid "Frag Grenade" msgstr "Eksplozivna granata" #: ../base/ufos/weapons.ufo:75 ../base/ufos/weapons.ufo:147 #: ../base/ufos/weapons.ufo:218 ../base/ufos/weapons.ufo:289 #: ../base/ufos/weapons.ufo:361 ../base/ufos/weapons.ufo:432 msgid "Lob" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons.ufo:99 ../base/ufos/weapons.ufo:171 #: ../base/ufos/weapons.ufo:242 ../base/ufos/weapons.ufo:313 #: ../base/ufos/weapons.ufo:385 ../base/ufos/weapons.ufo:456 msgid "Roll" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons.ufo:131 msgid "Flashbang" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons.ufo:202 #, fuzzy msgid "Smoke Grenade" msgstr "Omamna granata" #: ../base/ufos/weapons.ufo:273 #, fuzzy msgid "Gas Grenade" msgstr "Plazemska granata" #: ../base/ufos/weapons.ufo:345 #, fuzzy msgid "Incendiary grenade" msgstr "Zažigalna granata" #: ../base/ufos/weapons.ufo:416 msgid "Plasma Grenade" msgstr "Plazemska granata" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:6 msgid "Assault Rifle" msgstr "Jurišna puška" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:24 #, fuzzy msgid "Assault Rifle Magazine" msgstr "Nabojnik jurišne puške" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:38 ../base/ufos/weapons_human.ufo:215 #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:312 ../base/ufos/weapons_human.ufo:389 #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1772 ../base/ufos/weapons_particle.ufo:38 #: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:195 msgid "Snap Shot" msgstr "Hiter strel" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:58 ../base/ufos/weapons_human.ufo:408 #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:646 ../base/ufos/weapons_human.ufo:832 #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:879 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1544 #, fuzzy msgid "3-Round Burst" msgstr "Rafal" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:79 ../base/ufos/weapons_human.ufo:428 #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:507 ../base/ufos/weapons_human.ufo:668 #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:901 #, fuzzy msgid "Full-Auto" msgstr "Avtomatsko" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:107 msgid "Chaingun" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:125 msgid "Chaingun Magazine" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:139 msgid "Burst" msgstr "Rafal" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:183 msgid "Sniper Rifle" msgstr "Ostrostrelska puška" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:201 #, fuzzy msgid "Sniper Rifle Magazine" msgstr "Nabojnik ostrostrelske puške" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:235 ../base/ufos/weapons_human.ufo:331 #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1040 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1079 #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1119 msgid "Aimed Shot" msgstr "Naciljan strel" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:254 msgid "Headshot" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:280 #, fuzzy msgid "7.62mm Pistol" msgstr "9milimetrska pištola" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:298 #, fuzzy msgid "7.62mm Pistol Magazine" msgstr "9milimetrska pištola" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:357 #, fuzzy msgid "Machine Pistol" msgstr "Tahionska pištola" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:375 msgid "4.2mm MP Magazine" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:455 msgid "Submachine Gun" msgstr "Polavtomatska puška" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:473 msgid "SMG Magazine" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:487 #, fuzzy msgid "5-Round Burst" msgstr "Rafal" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:534 #, fuzzy msgid "Riot Shotgun" msgstr "Šibrovka " #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:610 msgid "Saboted Slugs" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:624 ../base/ufos/weapons_human.ufo:728 #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:810 ../base/ufos/weapons_human.ufo:857 #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1525 msgid "Single Shot" msgstr "En strel" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:696 #, fuzzy msgid "Shotgun" msgstr "Šibrovka " #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:714 ../base/ufos/weapons_human.ufo:795 #, fuzzy msgid "Flechette Shells" msgstr "Drobci eksplozivne granate" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:750 msgid "Double Shot" msgstr "Dvojni strel" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:777 #, fuzzy msgid "Micro Shotgun" msgstr "Šibrovka " #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:928 msgid "Flamethrower" msgstr "Metalec ognja" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:946 msgid "C90 Canister" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:960 msgid "Candlelight" msgstr "Soj sveče" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:981 msgid "Inferno" msgstr "Pekel" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1008 msgid "Rocket Launcher" msgstr "Lanser raket" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1026 #, fuzzy msgid "HE Rocket" msgstr "Eksplozivna raketa" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1065 #, fuzzy msgid "IC Rocket" msgstr "Zažigalna raketa" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1105 #, fuzzy msgid "Particle-Beam Rocket" msgstr "Plazemska puška" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1148 msgid "Grenade Launcher" msgstr "Metalec granat" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1166 #, fuzzy msgid "25mm HIT Grenades" msgstr "Drobci plazemske granate" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1180 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1352 #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1578 #, fuzzy msgid "Snap Shot - Airburst" msgstr "Hiter strel" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1205 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1378 #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1603 #, fuzzy msgid "Aimed Shot - Airburst" msgstr "Naciljan strel" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1230 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1403 #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1628 msgid "3-Round Burst - Airburst" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1255 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1428 #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1653 #, fuzzy msgid "Snap Shot - Timed" msgstr "Hiter strel" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1282 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1455 #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1680 #, fuzzy msgid "Aimed Shot - Timed" msgstr "Naciljan strel" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1309 ../base/ufos/weapons_human.ufo:1482 #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1707 msgid "3-Round Burst - Timed" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1338 #, fuzzy msgid "25mm IC Grenades" msgstr "Drobci plazemske granate" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1511 #, fuzzy msgid "25mm Flechette Grenades" msgstr "Drobci eksplozivne granate" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1564 #, fuzzy msgid "25mm PB Grenades" msgstr "Drobci plazemske granate" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1740 msgid "Bolter Rifle" msgstr "Bolterica" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1758 #, fuzzy msgid "Bolter Rifle Magazine" msgstr "Nabojnik ostrostrelske puške" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1792 msgid "Cannonade" msgstr "Kanonada" #: ../base/ufos/weapons_human.ufo:1812 #, fuzzy msgid "Precision Shot" msgstr "Naciljan strel" #: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:82 ../base/ufos/weapons_laser.ufo:124 #: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:166 msgid "Short Wave" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:102 ../base/ufos/weapons_laser.ufo:143 #: ../base/ufos/weapons_laser.ufo:186 msgid "Long Wave" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:6 msgid "Combat Knife" msgstr "Bojni nož" #: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:22 ../base/ufos/weapons_melee.ufo:136 msgid "Stab" msgstr "Zabodi" #: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:79 #, fuzzy msgid "Stun Charge" msgstr "Omamna granata" #: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:96 #, fuzzy msgid "Double Charge" msgstr "Dvojni strel" #: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:120 msgid "Kerrblade" msgstr "Kerrblade" #: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:151 #, fuzzy msgid "Slash" msgstr "Sacrusha" #: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:173 msgid "Plasma Blade" msgstr "Plazemsko rezilo" #: ../base/ufos/weapons_melee.ufo:193 #, fuzzy msgid "Lock" msgstr "šok" #: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:6 #, fuzzy msgid "Particle Beam Pistol" msgstr "Plazemska puška" #: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:24 msgid "Pistol Particle Accelerator" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:57 ../base/ufos/weapons_particle.ufo:136 #: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:214 msgid "Rapid Shots" msgstr "Zaporedni streli" #: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:83 msgid "Particle Beam Cannon" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:101 msgid "Cannon Particle Accelerator" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:115 msgid "Charged Blast" msgstr "Nasičen strel" #: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:163 #, fuzzy msgid "Particle Beam Rifle" msgstr "Plazemska puška" #: ../base/ufos/weapons_particle.ufo:181 msgid "Rifle Particle Accelerator" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:6 #, fuzzy msgid "Plasma Pistol" msgstr "Plazemska puška" #: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:24 #, fuzzy msgid "Plasma Pistol Charger" msgstr "Naboj plazemske puške" #: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:38 ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:117 #: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:197 msgid "Ball" msgstr "" #: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:58 ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:137 #: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:220 #, fuzzy msgid "Spray" msgstr "SparX" #: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:85 msgid "Plasma Rifle" msgstr "Plazemska puška" #: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:103 #, fuzzy msgid "Plasma Rifle Charger" msgstr "Naboj plazemske puške" #: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:165 msgid "Plasma Blaster" msgstr "Plazemski udarnik" #: ../base/ufos/weapons_plasma.ufo:183 msgid "Plasma Blaster Charge" msgstr "Naboj plazemskega udarnika" #: client/cl_actor.c:116 #, fuzzy msgid "Poor" msgstr "Tla" #: client/cl_actor.c:118 msgid "Mediocre" msgstr "" #: client/cl_actor.c:120 msgid "Average" msgstr "" #: client/cl_actor.c:122 #, fuzzy msgid "Competent" msgstr "Poveži" #: client/cl_actor.c:124 msgid "Proficient" msgstr "" #: client/cl_actor.c:126 msgid "Very Good" msgstr "" #: client/cl_actor.c:128 #, fuzzy msgid "Highly Proficient" msgstr "Usposobljenost za eksplozive" #: client/cl_actor.c:130 msgid "Excellent" msgstr "" #: client/cl_actor.c:132 msgid "Outstanding" msgstr "" #: client/cl_actor.c:135 msgid "Superhuman" msgstr "" #: client/cl_actor.c:172 #, c-format msgid "Rank: %s" msgstr "Mesto: %s" #: client/cl_actor.c:512 client/cl_actor.c:530 #, c-format msgid "Remaining TUs: %i" msgstr "" #: client/cl_actor.c:514 client/cl_actor.c:532 msgid "No remaining TUs left after shot." msgstr "" #: client/cl_actor.c:517 client/cl_actor.c:535 #, c-format msgid "TU: %i" msgstr "" #: client/cl_actor.c:518 client/cl_actor.c:536 #, c-format msgid "Shots:%i" msgstr "" #: client/cl_actor.c:926 client/cl_actor.c:1167 #, fuzzy msgid "" "Can't perform action:\n" "not enough TUs.\n" msgstr "Ne morem izvesti dejanja - ni dovolj korakov!\n" #: client/cl_actor.c:1130 #, fuzzy msgid "No item in hand.\n" msgstr "Nihče ni izbran\n" #: client/cl_actor.c:1143 #, fuzzy msgid "" "Can't perform action:\n" "out of ammo.\n" msgstr "Nemorem izvesti dejanja - ni streliva!\n" #: client/cl_actor.c:1148 #, fuzzy msgid "" "This weapon cannot be fired\n" "one handed.\n" msgstr "Nemorem izvesti dejanja - igralec je mrtev!\n" #: client/cl_actor.c:1157 #, fuzzy msgid "" "Can't perform action:\n" "this item is not reloadable.\n" msgstr "Nemorem izvesti dejanja - nisi na vrsti!\n" #: client/cl_actor.c:1162 #, fuzzy msgid "" "Can't perform action:\n" "ammo not available.\n" msgstr "Nemorem izvesti dejanja - ni objekta!\n" #: client/cl_actor.c:1297 #, c-format msgid "Armour %i\tMorale %i\n" msgstr "" #: client/cl_actor.c:1304 #, c-format msgid "" "Armour %i\tMorale %i\n" "Move %i (%i TU left)\n" msgstr "" #: client/cl_actor.c:1323 msgid "" "You cannot use this unknown item.\n" "You need to research it first.\n" msgstr "" "Ne moreš uporabiti neznanega predmeta. \n" "Najprej ga moraš raziskati. \n" #: client/cl_actor.c:1340 #, c-format msgid "" "%s\n" "(empty)\n" msgstr "" "%s\n" "(prazno)\n" #: client/cl_actor.c:1349 msgid "Currently panics!\n" msgstr "Trenutno paničari!\n" #: client/cl_actor.c:1752 msgid "Nobody selected\n" msgstr "Nihče ni izbran\n" #: client/cl_actor.c:1763 msgid "This isn't your round\n" msgstr "Nisi na vrsti\n" #: client/cl_actor.c:1896 #, fuzzy msgid "" "You cannot reload this unknown item.\n" "You need to research it and its ammunition first.\n" msgstr "" "Ne moreš napolniti neznanega predmeta\n" "Najprej ga moraš raziskati.\n" #: client/cl_actor.c:2409 msgid "was stunned.\n" msgstr "" #: client/cl_actor.c:2414 #, fuzzy msgid "was killed.\n" msgstr "Ubiti nezemljani:\t%i\n" #: client/cl_actor.c:2421 #, fuzzy msgid "A civilian was stunned.\n" msgstr "Ubiti nezemljani:\t%i\n" #: client/cl_actor.c:2423 #, fuzzy msgid "A civilian was killed.\n" msgstr "Ubiti nezemljani:\t%i\n" #: client/cl_actor.c:2431 #, fuzzy msgid "An alien was stunned:" msgstr "Ubiti nezemljani:\t%i\n" #: client/cl_actor.c:2435 #, fuzzy msgid "An alien was killed:" msgstr "Ubiti nezemljani:\t%i\n" #: client/cl_actor.c:2440 client/cl_actor.c:2446 #, fuzzy msgid "An alien was stunned.\n" msgstr "Ubiti nezemljani:\t%i\n" #: client/cl_actor.c:2442 client/cl_actor.c:2448 #, fuzzy msgid "An alien was killed.\n" msgstr "Ubiti nezemljani:\t%i\n" #: client/cl_actor.c:2453 #, fuzzy msgid "A soldier was stunned.\n" msgstr "Ubiti nezemljani:\t%i\n" #: client/cl_actor.c:2455 #, fuzzy msgid "A soldier was killed.\n" msgstr "Ubiti nezemljani:\t%i\n" #: client/cl_actor.c:2459 #, fuzzy, c-format msgid "A member of team %i was stunned.\n" msgstr "Ubiti nezemljani:\t%i\n" #: client/cl_actor.c:2461 #, fuzzy, c-format msgid "A member of team %i was killed.\n" msgstr "Ubiti nezemljani:\t%i\n" #: client/cl_actor.c:2631 msgid "Your round started!\n" msgstr "Ti si na vrsti!\n" #: client/cl_aircraft.c:127 msgid "Aircraft started" msgstr "Plovilo pripravljeno" #: client/cl_aircraft.c:127 client/cl_aircraft.c:545 client/cl_aircraft.c:759 #: client/cl_aircraft.c:1078 client/cl_aliencont.c:218 #: client/cl_aliencont.c:249 client/cl_aliencont.c:256 #: client/cl_basemanagement.c:650 client/cl_basemanagement.c:2193 #: client/cl_campaign.c:469 client/cl_campaign.c:950 client/cl_campaign.c:1006 #: client/cl_campaign.c:1171 client/cl_campaign.c:1182 #: client/cl_campaign.c:1192 client/cl_campaign.c:1202 #: client/cl_campaign.c:1212 client/cl_campaign.c:1223 #: client/cl_campaign.c:1237 client/cl_campaign.c:1247 #: client/cl_campaign.c:1254 client/cl_campaign.c:1262 #: client/cl_campaign.c:2255 client/cl_campaign.c:2291 #: client/cl_campaign.c:2293 client/cl_campaign.c:2596 #: client/cl_campaign.c:2806 client/cl_main.c:1087 client/cl_map.c:270 #: client/cl_research.c:745 client/cl_research.c:908 client/cl_research.c:926 #: client/cl_research.c:932 client/cl_research.c:971 client/cl_research.c:1002 #: client/cl_research.c:1145 client/cl_research.c:1148 #: client/cl_transfer.c:240 client/cl_transfer.c:364 client/cl_transfer.c:420 #: client/cl_transfer.c:473 client/cl_transfer.c:494 client/cl_transfer.c:505 #: client/cl_transfer.c:537 client/cl_ufo.c:194 client/cl_ufo.c:199 msgid "Notice" msgstr "Obvestilo" #: client/cl_aircraft.c:203 msgid "ON RED ALERT" msgstr "" #: client/cl_aircraft.c:207 msgid "Nothing - should not be displayed" msgstr "Nič - naj ne bi bilo prikazano" #: client/cl_aircraft.c:209 msgid "At homebase" msgstr "V domači bazi" #: client/cl_aircraft.c:211 msgid "Refuel" msgstr "Natoči gorivo" #: client/cl_aircraft.c:213 msgid "Idle" msgstr "Mirujoč" #: client/cl_aircraft.c:215 msgid "On transit" msgstr "" #: client/cl_aircraft.c:217 #, fuzzy msgid "Moving to mission" msgstr "Samodejna misija" #: client/cl_aircraft.c:219 msgid "Pursuing a UFO" msgstr "" #: client/cl_aircraft.c:221 msgid "Ready for drop down" msgstr "Pripravljen za spust" #: client/cl_aircraft.c:223 msgid "On interception" msgstr "Prestreza" #: client/cl_aircraft.c:225 msgid "Transportmission" msgstr "Prenaša" #: client/cl_aircraft.c:227 #, fuzzy msgid "Back to base" msgstr "Nazaj na zemljevid baze" #: client/cl_aircraft.c:467 client/cl_map.c:893 client/cl_ufopedia.c:436 #, c-format msgid "Speed:\t%.0f\n" msgstr "Hitrost:\t%.0f\n" #: client/cl_aircraft.c:468 client/cl_map.c:894 #, c-format msgid "Fuel:\t%i/%i\n" msgstr "Gorivo:\t%i/%i\n" #: client/cl_aircraft.c:469 client/cl_aircraft.c:470 client/cl_aircraft.c:471 #: client/cl_transfer.c:836 client/cl_transfer.c:837 client/cl_ufopedia.c:412 #: client/cl_ufopedia.c:439 client/cl_ufopedia.c:440 client/cl_ufopedia.c:441 msgid "None" msgstr "Nič" #: client/cl_aircraft.c:469 client/cl_ufopedia.c:439 #, c-format msgid "Weapon:\t%s\n" msgstr "Orožje:\t%s\n" #: client/cl_aircraft.c:470 client/cl_ufopedia.c:440 #, c-format msgid "Shield:\t%s\n" msgstr "Ščit:\t%s\n" #: client/cl_aircraft.c:471 #, fuzzy, c-format msgid "Equipment:\t%s" msgstr "Kupi/Prodaj Opremo" #: client/cl_aircraft.c:544 #, c-format msgid "You've got a new aircraft (a %s) in base %s" msgstr "Imaš novo plovilo ( %s) v bazi %s" #: client/cl_aircraft.c:759 #, fuzzy msgid "Your dropship is low on fuel and returns to base" msgstr "Tvoje plovilo ima malo goriva in se vrača v bazo" #: client/cl_aircraft.c:802 client/cl_aircraft.c:809 #, fuzzy msgid "Interception" msgstr "Prestreznik" #: client/cl_aircraft.c:802 client/cl_campaign.c:2291 msgid "You've won the battle" msgstr "V bitki si zmagal" #: client/cl_aircraft.c:809 client/cl_campaign.c:2293 msgid "You've lost the battle" msgstr "V bitki si izgubil" #: client/cl_aircraft.c:927 #, fuzzy msgid "None\n" msgstr "Nič" #: client/cl_aircraft.c:983 msgid "No weapon assigned" msgstr "" #: client/cl_aircraft.c:987 #, fuzzy msgid "No item assigned" msgstr "Nihče ni izbran\n" #: client/cl_aircraft.c:991 msgid "No shield assigned" msgstr "" #: client/cl_aircraft.c:1078 msgid "Assign a team to aircraft" msgstr "Plovilu določi ekipo" #: client/cl_aliencont.c:218 msgid "" "You cannot process aliens yet. Alien Containment not ready in this base." msgstr "" #: client/cl_aliencont.c:249 msgid "You cannot hold alive aliens yet. Aliens died." msgstr "" #: client/cl_aliencont.c:256 msgid "You've captured new aliens." msgstr "" #: client/cl_aliencont.c:882 msgid "Needs autopsy!" msgstr "" #: client/cl_aliencont.c:882 po/OTHER_STRINGS:4 msgid "Yes" msgstr "Da" #: client/cl_basemanagement.c:348 msgid "Not set" msgstr "Ni nastavljeno" #: client/cl_basemanagement.c:354 #, c-format msgid "Already %i in base" msgstr "Že %i v bazi" #: client/cl_basemanagement.c:360 msgid "Construction finished" msgstr "Zgradba končana" #: client/cl_basemanagement.c:363 msgid "Working 100%" msgstr "Deluje na 100%" #: client/cl_basemanagement.c:366 msgid "Down" msgstr "Ustavljeno" #: client/cl_basemanagement.c:650 msgid "Not enough credits to build this\n" msgstr "Nimaš dovolj denarja, da bi zgradil\n" #: client/cl_basemanagement.c:787 #, c-format msgid "Costs:\t%1.0f c\n" msgstr "Stroški:\t%1.0f c\n" #: client/cl_basemanagement.c:790 #, fuzzy, c-format msgid "%i Day to build\n" msgid_plural "%i Days to build\n" msgstr[0] "Število dni do konca gradnje: %i \n" msgstr[1] "Število dni do konca gradnje: %i \n" #: client/cl_basemanagement.c:793 #, c-format msgid "Running Costs:\t%1.0f c\n" msgstr "Trenutni stroški:\t%1.0f c\n" #: client/cl_basemanagement.c:1451 #, fuzzy, c-format msgid "%i day left" msgid_plural "%i days left" msgstr[0] "%i dni do konca" msgstr[1] "%i dni do konca" #: client/cl_basemanagement.c:1479 client/cl_campaign.c:1483 #, c-format msgid "%i c" msgstr "" #: client/cl_basemanagement.c:1585 #, fuzzy msgid "Base is under attack" msgstr "Napadajo bazo %s." #: client/cl_basemanagement.c:1794 client/cl_team.c:1335 client/cl_team.c:1538 msgid "NewTeam" msgstr "Nova Ekipa" #: client/cl_basemanagement.c:1873 #, c-format msgid "A new base has been built: %s." msgstr "Zgrajena je bila nova baza: %s." #: client/cl_basemanagement.c:1874 client/cl_basemanagement.c:1918 msgid "Base built" msgstr "Baza zgrajena" #: client/cl_basemanagement.c:1917 msgid "Not enough credits to set up a new base." msgstr "Nimaš dovolj denarja, da bi zgradil novo bazo." #: client/cl_basemanagement.c:2193 msgid "You've reached the base limit." msgstr "Dosegel si največje število baz." #: client/cl_basemanagement.c:2244 msgid "" "No aircraft in this base - You first have to purchase or transfer an " "aircraft\n" msgstr "" #: client/cl_basemanagement.c:2244 client/cl_basemanagement.c:2246 #: client/cl_campaign.c:2084 client/cl_market.c:275 client/cl_market.c:520 #: client/cl_save.c:292 client/cl_team.c:1382 msgid "Note" msgstr "Opomba" #: client/cl_basemanagement.c:2246 msgid "No aircraft in this base - You first have to purchase an aircraft\n" msgstr "" #: client/cl_basemanagement.c:2345 #, c-format msgid "Construction of %s building finished in base %s." msgstr "Grajenje %s je končano v bazi %s." #: client/cl_basemanagement.c:2346 msgid "Building finished" msgstr "Zgradba končana" #: client/cl_campaign.c:469 client/cl_map.c:270 msgid "Could not set up your base at this location" msgstr "Na tem mestu ne moreš zgraditi baze" #: client/cl_campaign.c:766 #, c-format msgid "Your base %s is under attack." msgstr "Napadajo bazo %s." #: client/cl_campaign.c:786 #, c-format msgid "Alien activity has been reported: '%s'" msgstr "Opažena je bila nezemeljska aktivnost: '%s'" #: client/cl_campaign.c:787 msgid "Alien activity" msgstr "Nezemeljska aktivnost" #: client/cl_campaign.c:949 #, c-format msgid "" "Your base: %s has been ransacked! All employees killed and all equipment " "destroyed." msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1005 #, fuzzy, c-format msgid "The mission expired and %i civilian died." msgid_plural "The mission expired and %i civilians died." msgstr[0] "Zamudil si nalogo, %i civilov je umrlo. Izgubil si %i denarja." msgstr[1] "Zamudil si nalogo, %i civilov je umrlo. Izgubil si %i denarja." #: client/cl_campaign.c:1054 msgid "Jan" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1056 msgid "Feb" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1058 #, fuzzy msgid "Mar" msgstr "Zemljevid:" #: client/cl_campaign.c:1060 msgid "Apr" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1062 #, fuzzy msgid "May" msgstr "Dan " #: client/cl_campaign.c:1064 msgid "Jun" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1066 msgid "Jul" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1068 msgid "Aug" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1070 msgid "Sep" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1072 msgid "Oct" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1074 #, fuzzy msgid "Nov" msgstr "Ne" #: client/cl_campaign.c:1076 msgid "Dec" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1090 msgid "Giving up" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1092 msgid "Furious" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1094 msgid "Angry" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1096 #, fuzzy msgid "Mad" msgstr "Zemljevid:" #: client/cl_campaign.c:1098 msgid "Upset" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1100 #, fuzzy msgid "Tolerant" msgstr "Elektrarna" #: client/cl_campaign.c:1102 #, fuzzy msgid "Neutral" msgstr "Učenje" #: client/cl_campaign.c:1104 #, fuzzy msgid "Content" msgstr "Poveži" #: client/cl_campaign.c:1106 #, fuzzy msgid "Pleased" msgstr "laser" #: client/cl_campaign.c:1108 #, fuzzy msgid "Happy" msgstr "Težko" #: client/cl_campaign.c:1110 msgid "Exuberant" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1164 #, fuzzy, c-format msgid "Gained %i %s, %i %s, %i %s, %i %s, and %i %s from nation %s (%s)" msgstr "Dobil si %i denarja. Darovala je %s" #: client/cl_campaign.c:1165 #, fuzzy msgid "credit" msgid_plural "credits" msgstr[0] "Zahvale" msgstr[1] "Zahvale" #: client/cl_campaign.c:1166 client/cl_campaign.c:4058 #, fuzzy msgid "scientist" msgid_plural "scientists" msgstr[0] "Dodaj znanstvenika" msgstr[1] "Dodaj znanstvenika" #: client/cl_campaign.c:1167 client/cl_campaign.c:4060 #, fuzzy msgid "medic" msgid_plural "medics" msgstr[0] "Zahvale" msgstr[1] "Zahvale" #: client/cl_campaign.c:1168 client/cl_campaign.c:4057 #, fuzzy msgid "soldier" msgid_plural "soldiers" msgstr[0] "Vojak 8" msgstr[1] "Vojak 8" #: client/cl_campaign.c:1169 client/cl_campaign.c:4059 #, fuzzy msgid "worker" msgid_plural "workers" msgstr[0] "Delavci:\t%i\n" msgstr[1] "Delavci:\t%i\n" #: client/cl_campaign.c:1180 #, fuzzy, c-format msgid "Paid %i credits to soldiers" msgstr "Dobil si %i denarja. Darovala je %s" #: client/cl_campaign.c:1190 #, fuzzy, c-format msgid "Paid %i credits to workers" msgstr "Dobil si %i denarja. Darovala je %s" #: client/cl_campaign.c:1200 #, fuzzy, c-format msgid "Paid %i credits to scientists" msgstr "Dobil si %i denarja. Darovala je %s" #: client/cl_campaign.c:1210 #, fuzzy, c-format msgid "Paid %i credits to medics" msgstr "Dobil si %i denarja. Darovala je %s" #: client/cl_campaign.c:1221 #, fuzzy, c-format msgid "Paid %i credits for robots" msgstr "Dobil si %i denarja. Darovala je %s" #: client/cl_campaign.c:1235 #, fuzzy, c-format msgid "Paid %i credits for aircraft" msgstr "Dobil si %i denarja. Darovala je %s" #: client/cl_campaign.c:1246 #, fuzzy, c-format msgid "Paid %i credits for upkeep of base %s" msgstr "Dobil si %i denarja. Darovala je %s" #: client/cl_campaign.c:1252 #, fuzzy, c-format msgid "Paid %i credits for administrative overhead." msgstr "Dobil si %i denarja. Darovala je %s" #: client/cl_campaign.c:1260 #, c-format msgid "Paid %i credits in interest on your debt." msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1387 client/cl_save.c:213 client/cl_ufopedia.c:516 #: client/cl_ufopedia.c:522 #, fuzzy, c-format msgid "%i %s %02i" msgstr "%i od %i" #: client/cl_campaign.c:1389 #, fuzzy, c-format msgid "%02i:%02i" msgstr "%02i:%i%i" #: client/cl_campaign.c:1506 #, c-format msgid "" "Won:\t%i\n" "Lost:\t%i\n" "\n" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1511 #, c-format msgid "" "Built:\t%i\n" "Active:\t%i\n" "Attacked:\t%i\n" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1518 #, fuzzy, c-format msgid "%s\t%s\n" msgstr "Baza\t%s\n" #: client/cl_campaign.c:1561 #, c-format msgid "%s\t%i\n" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1567 #, c-format msgid "Employees:\t%i c\n" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1576 #, fuzzy, c-format msgid "Aircrafts:\t%i c\n" msgstr "Stalni stroški:\t%i c\n" #: client/cl_campaign.c:1584 #, c-format msgid "Base (%s):\t%i c\n" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:1589 #, fuzzy, c-format msgid "Administrative costs:\t%i c\n" msgstr "Tekoči stroški:\t%i c\n" #: client/cl_campaign.c:1596 #, fuzzy, c-format msgid "Debt:\t%i c\n" msgstr "Stalni stroški:\t%i c\n" #: client/cl_campaign.c:1599 #, c-format msgid "" "\n" "\t-------\n" "Sum:\t%i c\n" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:2084 msgid "Assemble or load a team" msgstr "Sestavi ali opremi ekipo" #: client/cl_campaign.c:2255 #, fuzzy msgid "Your dropship is not near the landing zone" msgstr "Tvoje plovilo je v bližini točke pristanka" #: client/cl_campaign.c:2593 #, c-format msgid "By selling %s %s" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:2594 #, fuzzy, c-format msgid "%i collected item" msgid_plural "%i collected items" msgstr[0] "Izberi predmet" msgstr[1] "Izberi predmet" #: client/cl_campaign.c:2595 #, c-format msgid "you gathered %i credits." msgstr "" #: client/cl_campaign.c:2652 #, c-format msgid "%s has been promoted to %s.\n" msgstr "%s je bil povišan v %s.\n" #: client/cl_campaign.c:2654 #, c-format msgid "" "%s has been awarded the posthumous rank of %s\\for inspirational gallantry " "in the face of overwhelming odds.\n" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:2655 msgid "Soldier promoted" msgstr "Vojak povišan" #: client/cl_campaign.c:2805 #, c-format msgid "Defense of base: %s successful!" msgstr "" #: client/cl_campaign.c:4053 #, fuzzy msgid "Human" msgstr "Rafal" #: client/cl_campaign.c:4055 #, fuzzy, c-format msgid "" "Race: %s\n" "Recruits: %i %s, %i %s, %i %s, %i %s\n" "Credits: %ic\n" "Difficulty: %s\n" "%s\n" msgstr "" "Rasa: %s\n" "Novinci: %i\n" "Denar: %ic\n" "%s\n" #: client/cl_employee.c:187 #, fuzzy msgid "Soldier" msgstr "Vojak 8" #: client/cl_employee.c:477 client/cl_employee.c:482 msgid "Not enough quarters" msgstr "" #: client/cl_employee.c:478 #, c-format msgid "" "You don't have enough living quarters to house all of your personnel. You " "need to fire %i personnel until more living space becomes available." msgstr "" #: client/cl_employee.c:482 msgid "You don't have enough quarters for your employees." msgstr "" #: client/cl_hospital.c:58 #, c-format msgid "Healing of %s completed - %i active healing left\n" msgid_plural "Healing of %s completed - %i active healings left\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: client/cl_hospital.c:60 msgid "Healing complete" msgstr "" #: client/cl_hospital.c:211 #, fuzzy, c-format msgid "%s\t%s\t(%i/%i)\n" msgstr "Poškodbe:\t%i / %i\n" #: client/cl_input.c:707 msgid "Rotate battlescape camera anti-clockwise" msgstr "" #: client/cl_input.c:709 msgid "Rotate battlescape camera clockwise" msgstr "" #: client/cl_input.c:711 msgid "Tilt battlescape camera up" msgstr "" #: client/cl_input.c:713 msgid "Tilt battlescape camera down" msgstr "" #: client/cl_input.c:715 msgid "Move battlescape camera left" msgstr "" #: client/cl_input.c:717 msgid "Move battlescape camera right" msgstr "" #: client/cl_input.c:719 msgid "Move battlescape camera forward" msgstr "" #: client/cl_input.c:721 msgid "Move battlescape camera backward" msgstr "" #: client/cl_input.c:723 client/cl_input.c:747 msgid "Zoom in" msgstr "" #: client/cl_input.c:725 client/cl_input.c:748 msgid "Zoom out" msgstr "" #: client/cl_input.c:728 msgid "Select objects/Walk to a square/In fire mode, fire etc" msgstr "" #: client/cl_input.c:730 msgid "Walk to a square/In fire mode, cancel action" msgstr "" #: client/cl_input.c:732 msgid "Turn soldier toward mouse pointer" msgstr "" #: client/cl_input.c:734 msgid "Toggle stand/crounch" msgstr "" #: client/cl_input.c:735 #, fuzzy msgid "Toggle reaction fire" msgstr "Uredi reakcijski ogenj" #: client/cl_input.c:736 msgid "Toogle to next alien" msgstr "" #: client/cl_input.c:742 msgid "Reload the weapon in the soldiers left hand" msgstr "" #: client/cl_input.c:743 msgid "Reload the weapon in the soldiers right hand" msgstr "" #: client/cl_input.c:744 #, fuzzy msgid "Ends current round" msgstr "Končaj rundo" #: client/cl_input.c:745 msgid "Slice through terrain at a higher level" msgstr "" #: client/cl_input.c:746 msgid "Slice through terrain at a lower level" msgstr "" #: client/cl_input.c:749 #, fuzzy msgid "Confirm the current action" msgstr "Potrdi dejanja:" #: client/cl_input.c:757 msgid "Toggle first-person/third-person camera mode" msgstr "" #: client/cl_main.c:365 client/cl_main.c:1038 msgid "Assemble a team first" msgstr "Najprej sestavi ekipo" #: client/cl_main.c:365 client/cl_main.c:1038 client/cl_main.c:1606 #: client/cl_main.c:1611 client/cl_main.c:1617 client/cl_main.c:1623 #: client/cl_save.c:359 client/cl_save.c:385 msgid "Error" msgstr "Napaka" #: client/cl_main.c:876 msgid "No player connected\n" msgstr "" #: client/cl_main.c:915 #, c-format msgid "" "IP\t%s\n" "\n" msgstr "" "IP\t%s\n" "\n" #: client/cl_main.c:936 #, c-format msgid "Map:\t%s\n" msgstr "Karta:\t%s\n" #: client/cl_main.c:947 #, c-format msgid "Version:\t%s\n" msgstr "Različica:\t%s\n" #: client/cl_main.c:949 #, c-format msgid "Servername:\t%s\n" msgstr "Ime strežnika:\t%s\n" #: client/cl_main.c:951 #, c-format msgid "Moralestates:\t%s\n" msgstr "Moralna načela:\t%s\n" #: client/cl_main.c:953 #, fuzzy, c-format msgid "Gametype:\t%s\n" msgstr "Igra" #: client/cl_main.c:955 #, fuzzy, c-format msgid "Roundtime:\t%s\n" msgstr "Kupi/Prodaj Opremo" #: client/cl_main.c:957 #, c-format msgid "Teamplay:\t%s\n" msgstr "Ekipna igra:\t%s\n" #: client/cl_main.c:959 #, c-format msgid "Max. players per team:\t%s\n" msgstr "Največje število igralcev v ekipi:\t%s\n" #: client/cl_main.c:961 #, c-format msgid "Max. teams allowed in this map:\t%s\n" msgstr "" #: client/cl_main.c:963 #, c-format msgid "Max. clients:\t%s\n" msgstr "Največje število klientov:\t%s\n" #: client/cl_main.c:965 #, c-format msgid "Max. soldiers per player:\t%s\n" msgstr "Največje število vojakov na igralca:\t%s\n" #: client/cl_main.c:967 #, c-format msgid "Max. soldiers per team:\t%s\n" msgstr "Največje število vojakov na ekipo:\t%s\n" #: client/cl_main.c:970 client/cl_main.c:973 #, c-format msgid "Password protected:\t%s\n" msgstr "" #: client/cl_main.c:970 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "Da" #: client/cl_main.c:973 msgid "no" msgstr "" #: client/cl_main.c:1087 msgid "" "All bookmark slots are used - please removed unused entries and repeat this " "step" msgstr "" #: client/cl_main.c:1191 msgid "Select a free team or your coop team" msgstr "" #: client/cl_main.c:1436 msgid "Connection timed out - server is no longer reachable" msgstr "" #: client/cl_main.c:1436 #, fuzzy msgid "Network error" msgstr "Delavci:\t%i\n" #: client/cl_main.c:1496 client/cl_main.c:1510 #, fuzzy, c-format msgid "Current team: %i" msgstr "Trenutna ekipa" #: client/cl_main.c:1500 client/cl_main.c:1514 #, fuzzy msgid "Team is already in use" msgstr "Že %i v bazi" #: client/cl_main.c:1524 client/cl_main.c:1552 msgid "Invalid or full team" msgstr "" #: client/cl_main.c:1605 #, c-format msgid "Local game version (%s) differs from the servers" msgstr "" #: client/cl_main.c:1611 msgid "Local map version differs from server" msgstr "" #: client/cl_main.c:1617 msgid "" "You are using modified ufo script files - you won't be able to connect to " "the server" msgstr "" #: client/cl_main.c:1622 #, c-format msgid "Local game version (%s) differs from the servers (%s)" msgstr "" #: client/cl_main.c:1927 #, fuzzy msgid "Unnamed" msgstr "neimenovan" #: client/cl_main.c:1944 msgid "" "Pause the current server (singleplayer and multiplayer when you are server)" msgstr "" #: client/cl_main.c:2135 msgid "Chicken-hearted" msgstr "" #: client/cl_main.c:2137 msgid "Very Easy" msgstr "" #: client/cl_main.c:2140 msgid "Easy" msgstr "" #: client/cl_main.c:2145 #, fuzzy msgid "Hard" msgstr "Hangar" #: client/cl_main.c:2147 msgid "Very Hard" msgstr "" #: client/cl_main.c:2149 #, fuzzy msgid "Insane" msgstr "neimenovan" #: client/cl_map.c:307 msgid "UFO" msgstr "NLP" #: client/cl_map.c:642 client/cl_map.c:716 #, fuzzy msgid "Day" msgstr "Dan " #: client/cl_map.c:642 client/cl_map.c:716 msgid "Night" msgstr "Noč" #: client/cl_map.c:861 #, fuzzy msgid "Select the desired location of the new base on the map.\n" msgstr "" "Izberi lokacijo na karti\n" "za novo bazo.\n" #: client/cl_map.c:866 #, fuzzy msgid "Aliens are attacking our base at this very moment.\n" msgstr "" "V tem trenutku nezemljani\n" "napadajo našo bazo.\n" #: client/cl_map.c:871 msgid "Select ufo or mission on map\n" msgstr "Na karti izberi nalogo ali NLP\n" #: client/cl_map.c:876 msgid "UFO in radar range\n" msgstr "NLP v dosegu radarja\n" #: client/cl_map.c:886 #, c-format msgid "" "Location: %s\n" "Type: %s\n" "Objective: %s\n" msgstr "" "Lokacija: %s\n" "Tip: %s\n" "Naloga: %s\n" #: client/cl_map.c:891 #, fuzzy, c-format msgid "Name:\t%s (%i/%i)\n" msgstr "Poškodbe:\t%i / %i\n" #: client/cl_map.c:892 #, fuzzy, c-format msgid "Status:\t%s\n" msgstr "Stanje:" #: client/cl_market.c:275 #, fuzzy msgid "Build a hangar first" msgstr "Najprej zgradi v laboratoriju" #: client/cl_market.c:520 msgid "You can't sell an aircraft if it still has a team assigned" msgstr "" #: client/cl_menu.c:553 msgid "Set playersoldiers lower than teamsoldiers" msgstr "Nastavi manj igralčevih vojakok kot vojakov v ekipi" #: client/cl_menu.c:553 msgid "Settings doesn't make sense" msgstr "Nastavitev nima smisla" #: client/cl_menu.c:624 #, c-format msgid "In: %i Out: %i" msgstr "" #: client/cl_menu.c:1779 #, c-format msgid "Key: %s" msgstr "" #: client/cl_menu.c:3208 msgid "Hide the HUD (press ESC to reactivate HUD)" msgstr "" #: client/cl_menu.c:4085 #, c-format msgid "%i %s %02i, %02i:%02i: " msgstr "" #: client/cl_parse.c:856 #, fuzzy msgid "Alien spotted:" msgstr "Nezemljan odkrit!\n" #: client/cl_parse.c:859 client/cl_parse.c:861 msgid "Alien spotted!\n" msgstr "Nezemljan odkrit!\n" #: client/cl_parse.c:863 msgid "Enemy spotted!\n" msgstr "Nasprotnik odkrit!\n" #: client/cl_parse.c:865 msgid "Civilian spotted!\n" msgstr "Odkrit civil!\n" #: client/cl_particle.c:452 msgid "No particle loaded" msgstr "" #: client/cl_popup.c:247 #, fuzzy, c-format msgid "Back to base\t%s\n" msgstr "Nazaj na zemljevid baze" #: client/cl_popup.c:249 msgid "Stop\n" msgstr "" #: client/cl_popup.c:256 #, c-format msgid "Mission\t%s (%s)\n" msgstr "" #: client/cl_produce.c:232 #, fuzzy, c-format msgid "Production queue for base %s is empty" msgstr "Zgradba končana" #: client/cl_produce.c:233 #, fuzzy msgid "Production queue empty" msgstr "Plovilo pripravljeno" #: client/cl_produce.c:284 #, fuzzy, c-format msgid "The production of %s has finished." msgstr "Plovilo pripravljeno" #: client/cl_produce.c:285 #, fuzzy msgid "Production finished" msgstr "Zgradba končana" #: client/cl_produce.c:316 client/cl_produce.c:327 #, fuzzy msgid "No item selected" msgstr "Nihče ni izbran\n" #: client/cl_produce.c:320 #, c-format msgid "Costs per item\t%i c\n" msgstr "" #: client/cl_produce.c:322 #, fuzzy, c-format msgid "Productiontime\t%ih\n" msgstr "Zgradba končana" #: client/cl_produce.c:667 #, fuzzy, c-format msgid "Production of %s started" msgstr "Plovilo pripravljeno" #: client/cl_produce.c:668 #, fuzzy msgid "Production started" msgstr "Plovilo pripravljeno" #: client/cl_produce.c:675 msgid "Queue full!" msgstr "" #: client/cl_produce.c:675 msgid "You cannot queue any more items!" msgstr "" #: client/cl_research.c:81 #, fuzzy, c-format msgid "A research project has been completed: %s\n" msgstr "" "Raziskava tega predmeta ni mogoča.\n" "Najprej razišči predhodne različice te tehnologije." #: client/cl_research.c:82 msgid "Research finished" msgstr "Raziskovanje končano" #: client/cl_research.c:100 client/cl_research.c:221 #, fuzzy, c-format msgid "New research proposal: %s\n" msgstr "Ustavi raziskavo" #: client/cl_research.c:101 #, fuzzy msgid "Unknown Technology researchable" msgstr "[ni možno raziskati]" #: client/cl_research.c:222 #, fuzzy msgid "Unknown Technology found" msgstr "Stanje: neznana tehnologija" #: client/cl_research.c:627 #, c-format msgid "Available scientists in this base: %i" msgstr "Znanstveniki na voljo v bazi: %i" #: client/cl_research.c:628 msgid "Not researched in any base." msgstr "Ni raziskano v nobeni bazi." #: client/cl_research.c:634 #, c-format msgid "Researched in %s" msgstr "Raziskano v %s" #: client/cl_research.c:636 msgid "Researched in this base." msgstr "Raziskano v tej bazi." #: client/cl_research.c:647 #, c-format msgid "Progress: %.1f%%" msgstr "Raziskano: %.1f%%" #: client/cl_research.c:649 msgid "Progress: Not available." msgstr "Raziskano: ni znano" #: client/cl_research.c:653 msgid "Status: Under research" msgstr "Stanje: raziskovanje" #: client/cl_research.c:656 msgid "Status: Research paused" msgstr "Stanje: raziskovanje prekinjeno" #: client/cl_research.c:659 msgid "Status: Research finished" msgstr "Stanje: raziskovanje končano" #: client/cl_research.c:662 msgid "Status: Unknown technology" msgstr "Stanje: neznana tehnologija" #: client/cl_research.c:746 #, fuzzy msgid "" "There is no free lab available.\n" "You need to build one or free another\n" "in order to assign scientists to research this technology.\n" msgstr "" "Ni prostih laboratorijev.\\zgradi novega ali pa enega izprazni,\\če želiš, " "da znanstveniki raziščejo to tehnologijo.\n" #: client/cl_research.c:908 #, fuzzy msgid "This item is currently under research in another base." msgstr "Ta predmet tvoji zannstveniki že raziskujejo." #: client/cl_research.c:926 client/cl_research.c:971 msgid "The research on this item is complete." msgstr "" "Raziskava tega predmeta ni mogoča.\n" "Najprej razišči predhodne različice te tehnologije." #: client/cl_research.c:932 msgid "" "The research on this item is not yet possible.\n" "You need to research the technologies it's based on first." msgstr "" "Raziskava tega predmeta ni mogoča.\n" "Najprej razišči predhodne različice te tehnologije." #: client/cl_research.c:1002 #, fuzzy msgid "No research proposal available for this project." msgstr "Opis ni na voljo." #: client/cl_research.c:1039 msgid " [not yet researchable]" msgstr "[ni možno raziskati]" #: client/cl_research.c:1145 #, fuzzy msgid "Nothing to research" msgstr "Ustavi raziskavo" #: client/cl_research.c:1148 msgid "Build a laboratory first" msgstr "Najprej zgradi v laboratoriju" #: client/cl_research.c:1544 msgid "No description available." msgstr "Opis ni na voljo." #: client/cl_save.c:59 msgid "Couldn't open file" msgstr "" #: client/cl_save.c:90 msgid "Error decompressing data" msgstr "" #: client/cl_save.c:103 msgid "The file is a more recent version than is supported" msgstr "" #: client/cl_save.c:124 client/cl_save.c:131 msgid "Error in loading a subsystem - see game console for more information" msgstr "" #: client/cl_save.c:165 msgid "No campaign active." msgstr "" #: client/cl_save.c:171 #, fuzzy msgid "Nothing to save yet." msgstr "Ustavi raziskavo" #: client/cl_save.c:182 msgid "Could not allocate enough memory to save this game" msgstr "" #: client/cl_save.c:225 msgid "Memory error compressing save-game data - set save_compressed cvar to 0" msgstr "" #: client/cl_save.c:246 msgid "Size mismatch - failed to save the campaign" msgstr "" #: client/cl_save.c:289 client/cl_save.c:291 msgid "Error saving game." msgstr "" #: client/cl_save.c:356 client/cl_save.c:358 client/cl_save.c:382 #: client/cl_save.c:384 msgid "Error loading game." msgstr "" #: client/cl_scrn.c:383 #, c-format msgid "Loading Map [%s]" msgstr "" #: client/cl_team.c:41 msgid "Urban" msgstr "" #: client/cl_team.c:44 msgid "Jungle" msgstr "" #: client/cl_team.c:47 msgid "Desert" msgstr "" #: client/cl_team.c:50 #, fuzzy msgid "Arctic" msgstr "Antarctic" #: client/cl_team.c:948 #, c-format msgid "%i of %i" msgstr "%i od %i" #: client/cl_team.c:1382 msgid "Error saving team. Check free disk space!" msgstr "" #: client/cl_team.c:1562 #, fuzzy msgid "Select a soldier from list" msgstr "Vojake izberi s klikanjem" #: client/cl_team.c:1563 #, fuzzy msgid "Toggle to next soldier" msgstr "Uredi reakcijski ogenj" #: client/cl_team.c:1901 client/cl_team.c:1951 #, c-format msgid "Aliens killed\t%i\n" msgstr "Ubiti nezemljani:\t%i\n" #: client/cl_team.c:1904 #, c-format msgid "Enemies killed\t%i\n" msgstr "Ubiti nasprotniki:\t%i\n" #: client/cl_team.c:1909 #, fuzzy, c-format msgid "" "Aliens captured\t%i\n" "\n" msgstr "Ubiti nezemljani:\t%i\n" #: client/cl_team.c:1910 client/cl_team.c:1955 #, c-format msgid "" "Alien survivors\t%i\n" "\n" msgstr "" "Preživeli nezemljani\t%i\n" "\n" #: client/cl_team.c:1912 #, fuzzy, c-format msgid "" "Enemies captured\t%i\n" "\n" msgstr "Ubiti nasprotniki:\t%i\n" #: client/cl_team.c:1913 #, fuzzy, c-format msgid "" "Enemy survivors\t%i\n" "\n" msgstr "" "Preživeli nasprotniki\t%i\n" "\n" #: client/cl_team.c:1917 #, c-format msgid "Team losses\t%i\n" msgstr "Žrtve v ekipi\t%i\n" #: client/cl_team.c:1918 #, c-format msgid "Team missing in action\t%i\n" msgstr "" #: client/cl_team.c:1919 #, c-format msgid "Friendly fire losses\t%i\n" msgstr "Žrtve prijateljskega ognja\t%i\n" #: client/cl_team.c:1920 #, c-format msgid "" "Team survivors\t%i\n" "\n" msgstr "" "Preživeli v ekipi\t%i\n" "\n" #: client/cl_team.c:1923 #, c-format msgid "Civilians killed by the Aliens\t%i\n" msgstr "Civili, ubiti od nezemljanov\t%i\n" #: client/cl_team.c:1925 #, c-format msgid "Civilians killed by the Enemies\t%i\n" msgstr "Civili, ubiti od nasprotnikovs\t%i\n" #: client/cl_team.c:1927 #, c-format msgid "Civilians killed by your Team\t%i\n" msgstr "Civili, ubiti od tvoje ekipe\t%i\n" #: client/cl_team.c:1928 #, c-format msgid "" "Civilians saved\t%i\n" "\n" "\n" msgstr "" "Rešeni civili\t%i\n" "\n" "\n" #: client/cl_team.c:1954 #, fuzzy, c-format msgid "Aliens captured\t%i\n" msgstr "Ubiti nezemljani:\t%i\n" #: client/cl_team.c:1958 #, fuzzy, c-format msgid "PHALANX soldiers killed by Aliens\t%i\n" msgstr "Civili, ubiti od nezemljanov\t%i\n" #: client/cl_team.c:1959 #, fuzzy, c-format msgid "PHALANX soldiers missing in action\t%i\n" msgstr "Civili, ubiti od nezemljanov\t%i\n" #: client/cl_team.c:1960 #, fuzzy, c-format msgid "PHALANX friendly fire losses\t%i\n" msgstr "Žrtve prijateljskega ognja\t%i\n" #: client/cl_team.c:1961 #, fuzzy, c-format msgid "" "PHALANX survivors\t%i\n" "\n" msgstr "" "Preživeli nezemljani\t%i\n" "\n" #: client/cl_team.c:1963 #, fuzzy, c-format msgid "Civilians killed by Aliens\t%i\n" msgstr "Civili, ubiti od nezemljanov\t%i\n" #: client/cl_team.c:1964 #, fuzzy, c-format msgid "Civilians killed by friendly fire\t%i\n" msgstr "Civili, ubiti od nezemljanov\t%i\n" #: client/cl_team.c:1965 #, fuzzy, c-format msgid "" "Civilians saved\t%i\n" "\n" msgstr "" "Rešeni civili\t%i\n" "\n" "\n" #: client/cl_team.c:1972 #, c-format msgid "Items salvaged and sold\t%i\n" msgstr "" #: client/cl_team.c:1973 #, c-format msgid "" "Total item sale value\t%i\n" "\n" msgstr "" #: client/cl_team.c:1988 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Enemies killed: %i\n" "Team survivors: %i" msgstr "" #: client/cl_team.c:1990 #, fuzzy msgid "You won the game!" msgstr "V bitki si zmagal" #: client/cl_team.c:1992 msgid "Congratulations" msgstr "" #: client/cl_team.c:1994 msgid "" "The game was a draw!\n" "\n" "No survivors left on any side." msgstr "" #: client/cl_team.c:1995 msgid "Game Drawn!" msgstr "" #: client/cl_team.c:1997 #, fuzzy msgid "You lost the game" msgstr "V bitki si izgubil" #: client/cl_team.c:1999 msgid "Better luck next time" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:71 client/cl_transfer.c:94 #, c-format msgid "%s (%i on board)\n" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:84 #, c-format msgid "Corpse of %s (%i on board)\n" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:146 #, c-format msgid "%s (%i on board, %i left)\n" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:148 #, c-format msgid "%s (%i available)\n" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:153 msgid "Storage is empty.\n" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:156 msgid "Transfer is not possible - the base doesn't have a storage building." msgstr "" #: client/cl_transfer.c:164 msgid "Transfer is not possible - the base doesn't have quarters" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:172 #, c-format msgid "Corpse of %s (%i on board, %i left)\n" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:176 #, c-format msgid "Corpse of %s (%i available)\n" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:183 #, c-format msgid "Alive %s (%i on board, %i left)\n" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:187 #, c-format msgid "Alive %s (%i available)\n" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:194 #, fuzzy msgid "Alien Containment is empty.\n" msgstr "Nezemeljska aktivnost" #: client/cl_transfer.c:197 msgid "Transfer is not possible - the base doesn't have an alien containment" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:206 msgid "Transfer is not possible - the base doesn't have hangar" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:240 msgid "Can't unload while not at a base" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:364 msgid "The base does not exist anymore." msgstr "" #: client/cl_transfer.c:372 client/cl_transfer.c:384 #, fuzzy msgid "Transport mission" msgstr "Prenaša" #: client/cl_transfer.c:373 msgid "Transport mission ended, returning to homebase now." msgstr "" #: client/cl_transfer.c:385 msgid "Transport mission ended, aircraft assigned to new base." msgstr "" #: client/cl_transfer.c:420 msgid "Can't start a transport mission while not at base" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:449 #, fuzzy msgid "No target base selected" msgstr "Nihče ni izbran\n" #: client/cl_transfer.c:449 msgid "Please select the target base from the list" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:454 #, fuzzy msgid "No aircraft selected" msgstr "Nihče ni izbran\n" #: client/cl_transfer.c:454 msgid "Please select the aircraft to use from the list" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:474 client/cl_transfer.c:495 client/cl_transfer.c:506 msgid "" "You are transferring aircraft. You cannot use this aircraft to transfer " "things or employees." msgstr "" #: client/cl_transfer.c:538 msgid "" "You are transferring stuff. You cannot use this aircraft to transfer itself." msgstr "" #: client/cl_transfer.c:672 msgid "You can transfer equipment - this base has a storage building\n" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:675 msgid "No storage building in this base\n" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:679 msgid "You can transfer employees - this base has quarters\n" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:682 #, fuzzy msgid "No quarters in this base\n" msgstr "Ime baze" #: client/cl_transfer.c:686 msgid "You can transfer aliens - this base has alien containment\n" msgstr "" #: client/cl_transfer.c:688 #, fuzzy msgid "No alien containment in this base\n" msgstr "Prosti laboratoriji v bazi: %i" #: client/cl_ufo.c:194 #, fuzzy msgid "UFO appears from our radar" msgstr "NLP se je prikazal na radarju" #: client/cl_ufo.c:199 msgid "UFO disappears on our radar" msgstr "NLP je izginil iz radarja" #: client/cl_ufopedia.c:150 msgid "Close" msgstr "Za od blizu" #: client/cl_ufopedia.c:153 msgid "Heavy" msgstr "Težko" #: client/cl_ufopedia.c:156 msgid "Assault" msgstr "Jurišno" #: client/cl_ufopedia.c:159 #, fuzzy msgid "Sniper" msgstr "Ostrostrelska puška" #: client/cl_ufopedia.c:162 msgid "Explosive" msgstr "Eksploziv" #: client/cl_ufopedia.c:165 msgid "Unknown weapon skill" msgstr "Možnosti orožja neznana" #: client/cl_ufopedia.c:186 msgid "No requirements" msgstr "Ni zahtev" #: client/cl_ufopedia.c:244 #, fuzzy msgid "Type:\tProtection / Hardness:\n" msgstr "%s:\tZaščita: %i\tTrdota: %i\n" #: client/cl_ufopedia.c:246 #, fuzzy, c-format msgid "%s\t%i / %i\n" msgstr "Poškodbe:\t%i / %i\n" #: client/cl_ufopedia.c:251 #, c-format msgid "%s weapon with\n" msgstr "" #: client/cl_ufopedia.c:251 client/cl_ufopedia.c:255 client/cl_ufopedia.c:261 msgid "One-handed" msgstr "" #: client/cl_ufopedia.c:251 client/cl_ufopedia.c:255 client/cl_ufopedia.c:261 #, fuzzy msgid "Two-handed" msgstr "Dvoročno:\t%s" #: client/cl_ufopedia.c:252 #, fuzzy, c-format msgid "Max ammo:\t%i\n" msgstr "Strelivo:\t%i\n" #: client/cl_ufopedia.c:255 #, c-format msgid "%s ammo-less weapon with\n" msgstr "" #: client/cl_ufopedia.c:261 #, c-format msgid "%s auxiliary equipment with\n" msgstr "" #: client/cl_ufopedia.c:262 #, c-format msgid "Action:\t%s\n" msgstr "Dejanje:\t%s\n" #: client/cl_ufopedia.c:263 client/cl_ufopedia.c:343 #, c-format msgid "Time units:\t%i\n" msgstr "Časovne enote:\t%i\n" #: client/cl_ufopedia.c:264 client/cl_ufopedia.c:344 #, fuzzy, c-format msgid "Range:\t%g\n" msgstr "Domet:\t%1.1f\n" #: client/cl_ufopedia.c:339 #, fuzzy, c-format msgid "Skill:\t%s\n" msgstr "Ščit:\t%s\n" #: client/cl_ufopedia.c:340 #, fuzzy, c-format msgid "Damage:\t%i\n" msgstr "Poškodbe:\t%i / %i\n" #: client/cl_ufopedia.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "Spreads:\t%g\n" msgstr "Razpršitev:\t%1.1f / %1.1f\n" #: client/cl_ufopedia.c:351 client/cl_ufopedia.c:450 msgid "Unknown - need to research this" msgstr "Neznano - najprej razišči" #: client/cl_ufopedia.c:386 #, c-format msgid "%s:\tProtection: %i\tHardness: %i\n" msgstr "%s:\tZaščita: %i\tTrdota: %i\n" #: client/cl_ufopedia.c:410 msgid "Error - could not find building" msgstr "Napaka - ne najdem zgradbe" #: client/cl_ufopedia.c:412 #, c-format msgid "Depends:\t%s\n" msgstr "Odvisno od:\t%s\n" #: client/cl_ufopedia.c:413 #, fuzzy, c-format msgid "Buildtime:\t%i day\n" msgid_plural "Buildtime:\t%i days\n" msgstr[0] "Trajanje grajenja:\t%i dni\n" msgstr[1] "Trajanje grajenja:\t%i dni\n" #: client/cl_ufopedia.c:414 #, c-format msgid "Fixcosts:\t%i c\n" msgstr "Stalni stroški:\t%i c\n" #: client/cl_ufopedia.c:415 #, c-format msgid "Running costs:\t%i c\n" msgstr "Tekoči stroški:\t%i c\n" #: client/cl_ufopedia.c:434 msgid "Error - could not find aircraft" msgstr "Napaka - ne najdem plovila" #: client/cl_ufopedia.c:437 #, c-format msgid "Fuel:\t%i\n" msgstr "Gorivo:\t%i\n" #: client/cl_ufopedia.c:441 #, fuzzy, c-format msgid "Equipment:\t%s\n" msgstr "Kupi/Prodaj Opremo" #: client/cl_ufopedia.c:541 #, fuzzy msgid "Proposal: " msgstr "Palica za omamljanje" #: client/cl_ufopedia.c:544 #, fuzzy msgid "Re: " msgstr "Rasa:" #: client/cl_ufopedia.c:552 #, c-format msgid "" "FROM: %s\n" "TO: %s\n" "DATE: %s\n" "SUBJECT: %s%s\n" msgstr "" #: client/cl_ufopedia.c:634 #, fuzzy msgid "No pre-research description available." msgstr "Opis ni na voljo." #: client/cl_ufopedia.c:790 msgid "Ufopedia Content" msgstr "Vsebina NLPedije" #: client/cl_ufopedia.c:824 #, fuzzy, c-format msgid "Ufopedia Index: %s" msgstr "Vsebina NLPedije" #: client/cl_ufopedia.c:1135 #, fuzzy, c-format msgid "^BProposal: %s (%s)\n" msgstr "Palica za omamljanje" #: client/cl_ufopedia.c:1137 #, fuzzy, c-format msgid "Proposal: %s (%s)\n" msgstr "Palica za omamljanje" #: client/cl_ufopedia.c:1145 #, c-format msgid "^BRe: %s (%s)\n" msgstr "" #: client/cl_ufopedia.c:1147 #, fuzzy, c-format msgid "Re: %s (%s)\n" msgstr "Poškodbe:\t%i / %i\n" #: client/cl_ufopedia.c:1154 client/cl_ufopedia.c:1161 #, fuzzy, c-format msgid "^B%s (%s)\n" msgstr "Baza\t%s\n" #: client/cl_ufopedia.c:1156 client/cl_ufopedia.c:1163 #, fuzzy, c-format msgid "%s (%s)\n" msgstr "Baza\t%s\n" #: client/cl_view.c:408 client/cl_view.c:444 client/cl_view.c:474 #: client/cl_view.c:486 #, fuzzy, c-format msgid "loading %s" msgstr "Zgradbe" #: client/cl_view.c:423 msgid "loading models..." msgstr "" #: client/console.c:375 msgid "Bring up the in-game console" msgstr "" #: client/console.c:377 msgid "Send a message to all players" msgstr "" #: client/console.c:378 msgid "Send a message to allied team members" msgstr "" #: game/g_client.c:611 msgid "Can't perform action - this isn't your round!\n" msgstr "Nemorem izvesti dejanja - nisi na vrsti!\n" #: game/g_client.c:618 msgid "Can't perform action - object not present!\n" msgstr "Nemorem izvesti dejanja - ni objekta!\n" #: game/g_client.c:623 msgid "Can't perform action - not an actor!\n" msgstr "Nemorem izvesti dejanja - ni igralec!\n" #: game/g_client.c:628 msgid "Can't perform action - actor is stunned!\n" msgstr "Nemorem izvesti dejanja - igralec je omamljen!\n" #: game/g_client.c:633 msgid "Can't perform action - actor is dead!\n" msgstr "Nemorem izvesti dejanja - igralec je mrtev!\n" #: game/g_client.c:638 msgid "Can't perform action - not on same team!\n" msgstr "Nemorem izvesti dejanja - ni v enaki ekipi!\n" #: game/g_client.c:643 msgid "Can't perform action - no control over allied actors!\n" msgstr "Ne morem izvesti dejanja - nimaš oblasti nad zavezniškimi igralci!\n" #: game/g_client.c:765 msgid "Can't perform action - not enough TUs!\n" msgstr "Ne morem izvesti dejanja - ni dovolj korakov!\n" #: game/g_client.c:768 #, fuzzy msgid "" "Can't perform action - weapon already fully loaded with the same " "ammunition!\n" msgstr "Ne morem izvesti dejanja - orožje je že napolnjeno!\n" #: game/g_client.c:1290 #, fuzzy msgid "Currently shaken, won't let their guard down.\n" msgstr "Trenutno pretresen, še vedno pazljiv.\n" #: game/g_client.c:1393 #, c-format msgid "%s panics!\n" msgstr "%s paničari!\n" #: game/g_client.c:1454 #, c-format msgid "%s is on a rampage.\n" msgstr "%s je trenutno v naletu.\n" #: game/g_client.c:1456 #, fuzzy, c-format msgid "%s is consumed by mad rage!\n" msgstr "%s je ponorel!\n" #: game/g_client.c:1517 #, c-format msgid "%s is currently shaken.\n" msgstr "%s je trenutno pretresen.\n" #: game/g_client.c:1981 #, c-format msgid "Team %i ( %s) will get the first turn.\n" msgstr "" #: game/g_client.c:2152 msgid "4 minutes left until forced round end\n" msgstr "" #: game/g_client.c:2155 msgid "3 minutes left until forced round end\n" msgstr "" #: game/g_client.c:2158 msgid "2 minutes left until forced round end\n" msgstr "" #: game/g_client.c:2161 msgid "1 minute left until forced round end\n" msgstr "" #: game/g_client.c:2164 msgid "30 seconds left until forced round end\n" msgstr "" #: game/g_client.c:2167 msgid "15 seconds left until forced round end\n" msgstr "" #: game/g_client.c:2175 msgid "Current active team hit the max round time\n" msgstr "" #: game/g_svcmds.c:358 #, c-format msgid "Team %i (%s) will get the first turn.\n" msgstr "" #: po/OTHER_STRINGS:2 #, fuzzy msgid "human" msgstr "Rafal" #: po/OTHER_STRINGS:3 #, fuzzy msgid "alien" msgstr "Nezemljan" #: po/OTHER_STRINGS:5 msgid "No" msgstr "Ne" #: po/OTHER_STRINGS:6 msgid "5 sec" msgstr "" #: po/OTHER_STRINGS:7 msgid "5 mins" msgstr "" #: po/OTHER_STRINGS:8 msgid "1 hour" msgstr "" #: po/OTHER_STRINGS:9 msgid "12 hour" msgstr "" #: po/OTHER_STRINGS:10 msgid "1 day" msgstr "" #: po/OTHER_STRINGS:11 msgid "5 days" msgstr "" #: po/OTHER_STRINGS:12 msgid "Take a screenshot" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "LCpl" #~ msgstr "Kapetan" #, fuzzy #~ msgid "Major" #~ msgstr "Zemljevid:" #, fuzzy #~ msgid "Maj" #~ msgstr "Zemljevid:" #, fuzzy #~ msgid "Colonel" #~ msgstr "Za od blizu" #, fuzzy #~ msgid "Col" #~ msgstr "Kapetan" #, fuzzy #~ msgid "Equip aircraft components" #~ msgstr "Opremi plovilo" #, fuzzy #~ msgid "Base Capacity:" #~ msgstr "Kapetan" #, fuzzy #~ msgid "Base capacity" #~ msgstr "Kapetan" #, fuzzy #~ msgid "monoknife_txt" #~ msgstr "Bojni nož" #, fuzzy #~ msgid "monoknife_pre_txt" #~ msgstr "Bojni nož" #, fuzzy #~ msgid "Monomolecular Blades" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "Phoenix UGV" #~ msgstr "Phoenix" #, fuzzy #~ msgid "Triax UGV" #~ msgstr "Triax" #~ msgid "Phoenix" #~ msgstr "Phoenix" #~ msgid "Triax" #~ msgstr "Triax" #~ msgid "IR Goggles" #~ msgstr "IR očala" #~ msgid "Scan" #~ msgstr "Skeniraj" #~ msgid "Armor" #~ msgstr "Oklep " #, fuzzy #~ msgid "pbeam_ammo_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "pbeam_ammo_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "Armor\n" #~ msgstr "Oklep " #~ msgid "Primary:\t%s\t(%s)\n" #~ msgstr "Osnovno:\t%s\t(%s)\n" #~ msgid "Secondary:\t%s\t(%s)\n" #~ msgstr "Drugotno:\t%s\t(%s)\n" #~ msgid "Damage:\t%i / %i\n" #~ msgstr "Poškodbe:\t%i / %i\n" #~ msgid "Time units:\t%i / %i\n" #~ msgstr "Časovne enote:\t%i / %i\n" #, fuzzy #~ msgid "Range:\t%g / %g\n" #~ msgstr "Domet:\t%1.1f / %1.1f\n" #, fuzzy #~ msgid "Spreads:\t%g / %g\n" #~ msgstr "Razpršitev:\t%1.1f / %1.1f\n" #, fuzzy #~ msgid "Morale" #~ msgstr "običajen" #, fuzzy #~ msgid "Health" #~ msgstr "Zdravljenje " #, fuzzy #~ msgid "Wave Fire" #~ msgstr "Rafalno streljanje" #, fuzzy #~ msgid "No laboratory in this base\n" #~ msgstr "Prosti laboratoriji v bazi: %i" #~ msgid "The research on this item continues." #~ msgstr "Raziskava predmeta se nadaljuje." #~ msgid "Research of %s finished\n" #~ msgstr "Raziskava %s končana\n" #~ msgid "Could not find armor definition" #~ msgstr "Opis oklepa ni najden" #~ msgid "Item %s is no armor but %s" #~ msgstr "%s ni oklep, ampak je %s" #~ msgid "Dunholm" #~ msgstr "Dunholm" #~ msgid "Survived Missions:" #~ msgstr "Preživele misije:" #~ msgid "Alien stealth aircraft sighted" #~ msgstr "Nevidno nezemeljsko plovilo zaznano" #~ msgid "Rookie" #~ msgstr "Novinec" #~ msgid "Squad Leader" #~ msgstr "Vodja ekipe" #, fuzzy #~ msgid "Sqd Ldr" #~ msgstr "Vodja ekipe" #, fuzzy #~ msgid "Shields" #~ msgstr "Ščit:\t%s" #~ msgid "Back to worldview" #~ msgstr "\tNazaj na zemljevid sveta" #~ msgid "Power:" #~ msgstr "Moč:" #~ msgid "Killed Enemies:" #~ msgstr "Ubiti nasprotniki:" #, fuzzy #~ msgid "Aircrafts" #~ msgstr "Plovilo" #~ msgid "Click" #~ msgstr "Klik" #, fuzzy #~ msgid "Phalanx friendly fire losses\t%i\n" #~ msgstr "Žrtve prijateljskega ognja\t%i\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Phalanx survivors\t%i\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Preživeli nezemljani\t%i\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "UFO -- Fighter" #~ msgstr "NLP - klasa Uničevalec" #, fuzzy #~ msgid "UFO -- Harvester" #~ msgstr "NLP - klasa Uničevalec" #, fuzzy #~ msgid "Re: Antimatter" #~ msgstr "Antarean - zaslišanje" #, fuzzy #~ msgid "Proposal: Live Alien" #~ msgstr "Nezemljan" #, fuzzy #~ msgid "Re: Live Alien" #~ msgstr "Nezemljan" #, fuzzy #~ msgid "Proposal: Alien Breathing Apparatus" #~ msgstr "Nezemeljska aktivnost" #, fuzzy #~ msgid "Re: Alien Breathing Apparatus" #~ msgstr "Nezemeljska aktivnost" #, fuzzy #~ msgid "Proposal: The Alien Mind" #~ msgstr "Strmoglavljen NLP" #, fuzzy #~ msgid "Re: The Alien Mind" #~ msgstr "Strmoglavljen NLP" #, fuzzy #~ msgid "Proposal: Heavy Laser" #~ msgstr "Težki laser" #, fuzzy #~ msgid "Re: Heavy Laser" #~ msgstr "Težki laser" #, fuzzy #~ msgid "Proposal: Laser Pistol" #~ msgstr "Laserska pištola" #, fuzzy #~ msgid "Re: Laser Pistol" #~ msgstr "Laserska pištola" #, fuzzy #~ msgid "Proposal: Laser Rifle" #~ msgstr "Laserska puška" #, fuzzy #~ msgid "Re: Laser Rifle" #~ msgstr "Laserska puška" #, fuzzy #~ msgid "Proposal: Anti-Alien Gas" #~ msgstr "Nezemljan" #, fuzzy #~ msgid "Re: Stun Rod" #~ msgstr "Palica za omamljanje" #, fuzzy #~ msgid "Re: UFO -- Harvester" #~ msgstr "NLP - klasa Uničevalec" #, fuzzy #~ msgid "Re: Particle Beam Weapon" #~ msgstr "Plazemska puška" #, fuzzy #~ msgid "Teamplay" #~ msgstr "Ekipno igranje:" #, fuzzy #~ msgid "Show only technologies" #~ msgstr "Prikaži samo rezervna orožja" #, fuzzy #~ msgid "Technologies" #~ msgstr "Nano tehnologija" #~ msgid "Dedicated server:" #~ msgstr "Namenski strežnik:" #, fuzzy #~ msgid "%s has been killed!\n" #~ msgstr "%s je bil povišan v %s.\n" #~ msgid "Edit name of the soldier" #~ msgstr "Uredi ime vojaka" #, fuzzy #~ msgid "Aimed Burst" #~ msgstr "Naciljan strel" #, fuzzy #~ msgid "Airburst Grenade" #~ msgstr "Eksplozivna granata" #, fuzzy #~ msgid "Timed Grenade" #~ msgstr "Omamna granata" #~ msgid "Single Pulse" #~ msgstr "En strel" #~ msgid "Multiple Pulses" #~ msgstr "Več strelov" #, fuzzy #~ msgid "Rapid Pulses" #~ msgstr "Nasičen strel" #~ msgid "Overload" #~ msgstr "Preobremenitev" #~ msgid "Stun" #~ msgstr "Omami" #~ msgid "Charged Pulse" #~ msgstr "Nasičen strel" #, fuzzy #~ msgid "Continuous Stream" #~ msgstr "Enakomerni žarek" #~ msgid "Charged Ball" #~ msgstr "Nabita krogla" #~ msgid "Continuous Beam" #~ msgstr "Enakomerni žarek" #, fuzzy #~ msgid "TODO\n" #~ msgstr "TODO" #~ msgid "Tachyon-Beam Rocket" #~ msgstr "Tahionska raketa" #~ msgid "tachyon" #~ msgstr "tahion" #, fuzzy #~ msgid "tachyonpistol_pre_txt" #~ msgstr "Tahionska pištola" #, fuzzy #~ msgid "tachyonpistol_mag_txt" #~ msgstr "Tahionska pištola" #, fuzzy #~ msgid "tachyonpistol_mag_pre_txt" #~ msgstr "Tahionska pištola" #, fuzzy #~ msgid "tachyonrifle_pre_txt" #~ msgstr "Tahionska puška" #, fuzzy #~ msgid "tachyonrifle_mag_txt" #~ msgstr "Tahionska puška" #, fuzzy #~ msgid "tachyonrifle_mag_pre_txt" #~ msgstr "Tahionska puška" #, fuzzy #~ msgid "tachyonsniper_pre_txt" #~ msgstr "Naboj tahionske ostrostrelke" #, fuzzy #~ msgid "tachyonsniper_mag_txt" #~ msgstr "Naboj tahionske ostrostrelke" #, fuzzy #~ msgid "tachyonsniper_mag_pre_txt" #~ msgstr "Naboj tahionske ostrostrelke" #~ msgid "Tachyon Damage Type" #~ msgstr "Tip tahionskih poškodb" #~ msgid "Tachyon Pistol" #~ msgstr "Tahionska pištola" #~ msgid "Tachyon Pistol Clip" #~ msgstr "Naboj tahionske pištole" #~ msgid "Tachyon Rifle" #~ msgstr "Tahionska puška" #~ msgid "Tachyon Rifle Charge" #~ msgstr "Naboj tahionske puške" #~ msgid "Tachyon Sniper Rifle" #~ msgstr "Tahionska ostrostrelska puška" #~ msgid "Tachyon Sniper Charge" #~ msgstr "Naboj tahionske ostrostrelke" #, fuzzy #~ msgid "laserpistol_mag_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "laserrifle_mag_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "cyborg_ortnok_autopsy_pre_txt" #~ msgstr "Kibo" #~ msgid "Laser Pistol Charge" #~ msgstr "Naboj laserske pištole" #~ msgid "Laser Rifle Charge" #~ msgstr "Naboj laserske puške" #~ msgid "Heavy Laser Charge" #~ msgstr "Naboj težkega laserja" #, fuzzy #~ msgid "Weapon" #~ msgstr "Orožja" #~ msgid "LAN" #~ msgstr "LAN" #~ msgid "Internet" #~ msgstr "Internet" #, fuzzy #~ msgid "Shield:\t%s" #~ msgstr "Ščit:\t%s\n" #, fuzzy #~ msgid "In this base:" #~ msgstr "Ime baze" #~ msgid "Hovernet" #~ msgstr "Hovernet" #~ msgid "Cyborg Ortnok" #~ msgstr "Cyborg Ortnok" #~ msgid "Advanced Laser Technology" #~ msgstr "Napredna laserska tehnologija" #, fuzzy #~ msgid "anti_alien_gas_pre_txt" #~ msgstr "Antarean - zaslišanje" #, fuzzy #~ msgid "Sets the preferred team" #~ msgstr "Nastavi željeno ekipo" #~ msgid "Antarean" #~ msgstr "Antarean" #, fuzzy #~ msgid "Pistol Clip 7.62mm" #~ msgstr "Pištolin nabojnik" #~ msgid "Bolter Rifle Clip" #~ msgstr "Nabojnik bolterice" #~ msgid "Plasma Atomizer" #~ msgstr "Plazemski atomar" #~ msgid "Plasma Atomizer Charge" #~ msgstr "Nabojnik plazemskega atomarja" #~ msgid "Nano Armor" #~ msgstr "Nano oklep" #, fuzzy #~ msgid "Equipment/Items" #~ msgstr "Kupi/Prodaj Opremo" #~ msgid "Buckshots" #~ msgstr "Šibre " #~ msgid "Plasma Grenade Shells" #~ msgstr "Drobci plazemske granate" #~ msgid "Dropship" #~ msgstr "Transportna ladja" #~ msgid "Interceptor" #~ msgstr "Prestreznik" #, fuzzy #~ msgid "News" #~ msgstr "Novo" #~ msgid "Technologies & Discoveries" #~ msgstr "Tehnologije in odkritja" #~ msgid "Armors" #~ msgstr "Oklepi " #~ msgid "UFOs" #~ msgstr "NLPji" #~ msgid "UGVs" #~ msgstr "NZVji" #~ msgid "Advanced Plasma Control" #~ msgstr "Napredni nadzor plazme" #~ msgid "Tachyon Control" #~ msgstr "Nadzor tahionov" #, fuzzy #~ msgid "tachyon_pre_txt" #~ msgstr "Tahionska puška" #, fuzzy #~ msgid "assault_mag_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "bolterrifle_mag_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "flamer_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "flamer_mag_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "flashbang_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "pistol_mag_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "pistol2_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "pistol2_mag_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "plasatomizer_mag_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "plasatomizer_mag_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "plasblaster_mag_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "plasblaster_mag_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "plasrifle_mag_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "plasrifle_mag_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "smg_mag_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "sniper_pre_txt" #~ msgstr "Naboj tahionske ostrostrelke" #, fuzzy #~ msgid "sniper_mag_pre_txt" #~ msgstr "Naboj tahionske ostrostrelke" #, fuzzy #~ msgid "combat_armor_pre_txt" #~ msgstr "Bojni nož" #, fuzzy #~ msgid "b_aliencontainment_pre_txt" #~ msgstr "Nezemeljska aktivnost" #, fuzzy #~ msgid "b_command_pre_txt" #~ msgstr "Bojni nož" #, fuzzy #~ msgid "b_large_hangar_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "b_hospital_pre_txt" #~ msgstr "Hangar" #, fuzzy #~ msgid "b_small_hangar_pre_txt" #~ msgstr "Hangar" #, fuzzy #~ msgid "b_lab_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "b_quarters_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "b_radar_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "b_storage_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "b_small_ufo_hangar_pre_txt" #~ msgstr "Hangar" #, fuzzy #~ msgid "b_large_ufo_hangar_pre_txt" #~ msgstr "Plazemski atomar" #, fuzzy #~ msgid "interceptor_pre_txt" #~ msgstr "Prestreznik" #, fuzzy #~ msgid "saracen_interceptor_pre_txt" #~ msgstr "Prestreznik" #~ msgid "Small alien craft" #~ msgstr "Majhno nezemeljsko plovilo" #~ msgid "Big alien craft" #~ msgstr "Veliko nezemeljsko plovilo" #, fuzzy #~ msgid "Harvester alien craft" #~ msgstr "Majhno nezemeljsko plovilo" #, fuzzy #~ msgid "Bloodspider - Combat notes" #~ msgstr "Hovernet - bojni zapiski" #~ msgid "Ortnok - Combat notes" #~ msgstr "Ortnok - bojni zapiski" #~ msgid "Ortnok - Autopsy" #~ msgstr "Ortnok - obdukcija" #, fuzzy #~ msgid "Ortnok Worker" #~ msgstr "Ortnoški bojevnik" #~ msgid "Ortnok Warrior" #~ msgstr "Ortnoški bojevnik" #~ msgid "Antarean - Combat notes" #~ msgstr "Antarean - bojni zapiski" #~ msgid "Antarean - Autopsy" #~ msgstr "Antarean - obdukcija" #~ msgid "Antarean - Commander interrogation" #~ msgstr "Antarean - zaslišanje poveljnika" #~ msgid "Shevaar - Combat notes" #~ msgstr "Shevaar - bojni zapiski" #~ msgid "Shevaar - Autopsy" #~ msgstr "Shevaar - obdukcija" #~ msgid "Hovernet - Combat notes" #~ msgstr "Hovernet - bojni zapiski" #~ msgid "Hovernet - wreck research" #~ msgstr "Hovernet - raziskava razbitine" #~ msgid "Cyborg Ortnok - Combat notes" #~ msgstr "Kiborg Ortnok - bojni zapiski" #~ msgid "Cyborg Ortnok - Autopsy" #~ msgstr "Kibo" #~ msgid "UGV Phoenix" #~ msgstr "NZV Feniks" #~ msgid "UGV Triax" #~ msgstr "NZV Triax" #, fuzzy #~ msgid "Medium Shield" #~ msgstr "Ščit:\t%s" #, fuzzy #~ msgid "Hard Shield" #~ msgstr "Ščit:\t%s" #, fuzzy #~ msgid "Machine Pistol Clip" #~ msgstr "Naboj tahionske pištole" #~ msgid "Kevlar Vest" #~ msgstr "Neprebojni jopič" #~ msgid "9mm Pistol" #~ msgstr "9milimetrska pištola" #, fuzzy #~ msgid "Pistol Clip 9mm" #~ msgstr "Pištolin nabojnik" #~ msgid "Toggle reaction-fire" #~ msgstr "Uredi reakcijski ogenj" #~ msgid "General UFO technology" #~ msgstr "Osnovna NLP tehnologija" #, fuzzy #~ msgid "Bloodspider - Xenobiology" #~ msgstr "Shevaar - Nezemeljska biologija" #, fuzzy #~ msgid "bloodspider_xenobiology_pre_txt" #~ msgstr "Shevaar - Nezemeljska biologija" #, fuzzy #~ msgid "Bloodspider - Interrogation" #~ msgstr "Ortnok - zaslišanje" #, fuzzy #~ msgid "bloodspider_interrogation_pre_txt" #~ msgstr "Ortnok - zaslišanje" #~ msgid "Ortnok - Xenobiology" #~ msgstr "Ortnok - Nezemeljska biologija" #, fuzzy #~ msgid "ortnok_xenobiology_pre_txt" #~ msgstr "Ortnok - Nezemeljska biologija" #~ msgid "Ortnok - Interrogation" #~ msgstr "Ortnok - zaslišanje" #, fuzzy #~ msgid "ortnok_interrogation_pre_txt" #~ msgstr "Ortnok - zaslišanje" #~ msgid "Antarean - Xenobiology" #~ msgstr "Antarean - Nezemeljska biologija" #, fuzzy #~ msgid "antarean_xenobiology_pre_txt" #~ msgstr "Antarean - Nezemeljska biologija" #~ msgid "Antarean - Interrogation" #~ msgstr "Antarean - zaslišanje" #~ msgid "Shevaar - Xenobiology" #~ msgstr "Shevaar - Nezemeljska biologija" #, fuzzy #~ msgid "shevaar_xenobiology_pre_txt" #~ msgstr "Shevaar - Nezemeljska biologija" #~ msgid "Hovernet - design" #~ msgstr "Hovernet - zasnova" #~ msgid "Cyborg Ortnok - Xenobiology" #~ msgstr "Kiborg Ortnok - Nezemeljska biologija" #, fuzzy #~ msgid "cyborg_ortnok_xenobiology_pre_txt" #~ msgstr "Kiborg Ortnok - Nezemeljska biologija" #, fuzzy #~ msgid "Dependencies" #~ msgstr "Odvisnosti:" #, fuzzy #~ msgid "Flac Cannon" #~ msgstr "Kanonada" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Alien surviviurs\t%i\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Preživeli nezemljani\t%i\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Missions:\n" #~ "won:\t%i\tlost:\t%i\n" #~ "Bases:\n" #~ "build:\t%i\tattacked:\t%i\n" #~ msgstr "" #~ "Naloge:\n" #~ "zmage:\t%i\tporazi:\t%i\n" #~ "Baze:\n" #~ "zgrajene:\t%i\tnapadene:\t%i\n" #, fuzzy #~ msgid "Cycle through available emails" #~ msgstr "Kroži med vidnimi nasprotniki" #~ msgid "Can't perform action - impossible throw!\n" #~ msgstr "Nemorem izvesti dejanja - ni mogoče vreči!\n" #~ msgid "Can't perform action - not enough ammo!\n" #~ msgstr "Nemorem izvesti dejanja - ni dovolj streliva!\n" #~ msgid "SMG Clip" #~ msgstr "Nabojnik polavtomatske" #~ msgid "Napalm Tank" #~ msgstr "Posoda z napalmom" #~ msgid "Frag Grenade Shells" #~ msgstr "Drobci eksplozivne granate" #~ msgid "UFO Hangar" #~ msgstr "Hangar NLPjev" #~ msgid "Damage Types" #~ msgstr "Tipi poškodb" #~ msgid "Soldier Skills" #~ msgstr "Vojakove sposobnosti" #~ msgid "Normal Damage Type" #~ msgstr "Običajen tip poškodb" #, fuzzy #~ msgid "Dropship Hangar" #~ msgstr "Transportna ladja" #, fuzzy #~ msgid "Interceptor Hangar" #~ msgstr "Prestreznik" #~ msgid "Asian Commonwealth" #~ msgstr "Azijska skupščina" #~ msgid "African Union" #~ msgstr "Afriška unija" #~ msgid "Russian Federation" #~ msgstr "Ruska federacija" #~ msgid "Oceania" #~ msgstr "Oceania" #~ msgid "Advanced Armor Fabrics" #~ msgstr "Napredni oklepi" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Some aliens have escaped from the\\mine, and their tracks lead south," #~ "\\towards a nearby excavation site.\\Protect that site at all cost." #~ msgstr "" #~ "Nekateri nezemljani so pobegnili iz \\rudnika. Njihove sledi vodijo na " #~ "jug, \\v bližino mesta izkopavanja.\\Brani mesto za vsako ceno.\\" #~ msgid "Heavy Nano Armor" #~ msgstr "Težki nano oklep" #~ msgid "Interceptors" #~ msgstr "Prestrezniki" #~ msgid "" #~ "Health\t%i\n" #~ "Move\t%i\n" #~ msgstr "" #~ "Zdravje\t%i\n" #~ "Koraki\t%i\n" #~ msgid "Health\t%i\n" #~ msgstr "Zdravje\t%i\n" #~ msgid "%i max.\n" #~ msgstr "%i največ\n" #~ msgid "Collected alien technology\t%i c\n" #~ msgstr "Pobrana nezemeljska tehnologija:\t%i c\n" #~ msgid "Aliens killed\t%i c\n" #~ msgstr "Ubiti nezemljani\t%i c\n" #~ msgid "Civilians saved\t%i c\n" #~ msgstr "Rešeni civili\t%i c\n" #~ msgid "" #~ "Total reward\t%i c\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Skupna nagrada\t%i c\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgid "New Recruits\t%i\n" #~ msgstr "Novinci\t%i\n" #, fuzzy #~ msgid "The Aliens have taken over a rocket silo. Go and capture it again." #~ msgstr "" #~ "Nezemljani so zavzeli izstrelišče rakete. Pojdi in ga pridobi nazaj, v " #~ "našo oblast." #~ msgid "Cam Pha" #~ msgstr "Cam Pha" #~ msgid "Intercept alien craft or visit alien (crash) site." #~ msgstr "Prestrezi nezemeljsko plovilo ali obišči mesto (pada) nezemljanov." #~ msgid "Difficulty:" #~ msgstr "Težavnost:" #~ msgid "Soundsystem:" #~ msgstr "Zvočni sistem:" #~ msgid "Ortnok TODO: FIND A NAME" #~ msgstr "Ortnok TODO: NAJDI IME" #~ msgid "Precise" #~ msgstr "Natančno" #~ msgid "Returning to homebase" #~ msgstr "Vrača se v bazo"