# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wormux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wormux-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-28 17:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-16 11:31+0100\n"
"Last-Translator: artefact <artefact@altern.org>\n"
"Language-Team: TeMpLeR <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/map/maps_list.cpp:275
#, c-format
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "! Mapa %s no trobat :-("

#: src/game/game_loop.cpp:705
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) has died."
msgstr "%s (L'equip %s ) ha mort."

#: src/map/maps_list.cpp:102
#, c-format
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s <%s> aka %s de %s"

#: src/map/maps_list.cpp:109
#, c-format
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s <%s> de %s"

#: src/game/game_loop.cpp:684
#, c-format
msgid "%s commits suicide !"
msgstr "%s es suicida!"

#: src/graphic/fps.cpp:106
#, c-format
msgid "%s fps"
msgstr ""

#: src/game/game_loop.cpp:677
#, c-format
msgid "%s has fallen in water."
msgstr "%s ha caigut del mapa."

#: src/game/game_loop.cpp:688
#, c-format
msgid "%s has fallen off the map!"
msgstr "%s ha caigut del mapa!"

#: src/game/game_loop.cpp:699
#, c-format
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of %s team!"
msgstr "%s es un psicopata!!, ha mort un company del seu equip : %s!"

#: src/game/game_loop.cpp:694
#, c-format
msgid "%s is dead because he is clumsy!"
msgstr "%s ha mort per ser un maldestre!"

#: src/weapon/mine.cpp:115 src/weapon/mine.cpp:129
#, c-format
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "%s esta aprop d'una mina!"

#: src/object/bonus_box.cpp:169
#, c-format
msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!"
msgstr ""

#: src/weapon/skip_turn.cpp:41
#, fuzzy, c-format
msgid "%s team has skipped its turn."
msgstr "%s (L'equip %s ) ha mort."

#: src/object/bonus_box.cpp:163
#, fuzzy, c-format
msgid "%s team has won %u %s!"
msgid_plural "%s team has won %u %ss!"
msgstr[0] "L'equip '%s' ha conseguit %u bazookas automatics!"
msgstr[1] "L'equip '%s' ha conseguit %u bazooka(s) automatic(s)!"

#: src/menu/options_menu.cpp:132
msgid "(current)"
msgstr ""

#: src/interface/interface.cpp:175
msgid "(dead)"
msgstr "(mort)"

#: src/interface/interface.cpp:206
msgid "(unlimited)"
msgstr "(ilimitat)"

#: src/weapon/air_attack.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Air Attack"
msgstr "Atac aeri"

#: src/weapon/airhammer.cpp:46
msgid "Airhammer"
msgstr ""

#: src/weapon/anvil.cpp:74
msgid "Anvil"
msgstr ""

#: src/main.cpp:198
msgid "Authors:"
msgstr "Autors:"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Automatic Bazooka"
msgstr "Bazooka automatic"

#: src/weapon/baseball.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Baseball Bat"
msgstr "Baseball"

#: src/weapon/bazooka.cpp:73
msgid "Bazooka"
msgstr "Bazooka"

#: src/weapon/blowtorch.cpp:36
msgid "Blowtorch"
msgstr ""

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:70
msgid "Bounce Ball"
msgstr ""

#: src/weapon/supertux.cpp:105
msgid "Bye bye tux..."
msgstr ""

#: src/main.cpp:113
msgid "C++ exception caught:"
msgstr "Excepció C++ interceptada :"

#: src/team/teams_list.cpp:448 src/team/teams_list.cpp:470
#: src/team/teams_list.cpp:508
#, c-format
msgid "Can't find team %s!"
msgstr ""

#: src/team/teams_list.cpp:117 src/team/teams_list.cpp:132
#, c-format
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "No es pot obrir el directori d'equips (%s)!"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Cluster Bomb"
msgstr "ClusterBomb"

#: src/weapon/suicide.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Commit Suicide"
msgstr "Suicidi"

#: src/weapon/construct.cpp:43
msgid "Construct"
msgstr ""

#: src/menu/main_menu.cpp:110
msgid "Credits"
msgstr ""

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Disco Grenade"
msgstr "Granada"

#: src/game/game.cpp:225
msgid "Do you really want to quit? (Y/N)"
msgstr "Estar segur que vol sortir? (Y/N)"

#: src/menu/game_menu.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Duration of a turn"
msgstr "Duració del torn:"

#: src/weapon/dynamite.cpp:91
msgid "Dynamite"
msgstr "Dinamita"

#: src/tool/error.cpp:81
#, c-format
msgid "Error in %s:%lu"
msgstr "Error en %s:%lu"

#: src/team/team.cpp:100
#, c-format
msgid "Error loading team %s:"
msgstr "Error carregant l'equip %s :"

#: src/team/team.cpp:181
#, c-format
msgid "Error loading team's data %s:"
msgstr ""

#: src/game/config.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
msgstr ""

#: src/game/config.cpp:147
#, c-format
msgid "Error while loading configuration file: %s"
msgstr ""

#: src/game/game_mode.cpp:195
#, c-format
msgid "Error while loading game mode %s (file %s):"
msgstr ""

#: src/game/game.cpp:183
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Error :\n"
"%s"

#: src/team/team.cpp:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "Error: no es pot trobar el skin \"%s\" per l'equip \"%s\"."

#: src/game/game_loop.cpp:163
msgid "Find a random position for characters"
msgstr "Colocacio aleatoria"

#: src/menu/options_menu.cpp:74
msgid "Fullscreen?"
msgstr "Pantalla completa?"

#: src/weapon/gnu.cpp:122
msgid "Gnu Launcher"
msgstr ""

#: src/weapon/grenade.cpp:67
msgid "Grenade"
msgstr "Granada"

#: src/map/ground.cpp:42
msgid "Ground initialization..."
msgstr "Inicialització..."

#: src/weapon/gun.cpp:53
msgid "Gun"
msgstr "Pistola"

#: src/tool/file_tools.cpp:60
msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!"
msgstr "El directori HOME (la variable de entorn $HOME) no pot ser trobat !"

#: src/game/game_loop.cpp:740
msgid "Hurry up, you are too slow !!"
msgstr ""

#: src/main.cpp:192
msgid ""
"If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, "
"please):"
msgstr ""

#: src/menu/game_menu.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Initial energy"
msgstr "Energia inicial:"

#: src/game/game_loop.cpp:204
msgid "Initialisation"
msgstr "Inicialització"

#: src/main.cpp:174
#, c-format
msgid "Initialisation of TTF library failed: %s"
msgstr ""

#: src/game/game_loop.cpp:107
msgid "Initialise data"
msgstr "Inicialització de les dades"

#: src/game/game_loop.cpp:169
msgid "Initialise objects"
msgstr "Inicialització de les dades"

#: src/game/game_loop.cpp:103 src/game/game_loop.cpp:132
msgid "Initialise teams"
msgstr "Inicialització de les dades"

#: src/object/bonus_box.cpp:215
msgid "Is it a gift?"
msgstr ""

#: src/weapon/jetpack.cpp:46
msgid "Jetpack"
msgstr ""

#: src/map/maps_list.cpp:183
msgid "Load maps:"
msgstr "Carrega les mapas"

#: src/team/teams_list.cpp:106
msgid "Load teams:"
msgstr ""

#: src/weapon/lowgrav.cpp:38
msgid "LowGrav"
msgstr ""

#: src/map/map.cpp:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Map %s, a creation of: "
msgstr "Mapa %s, fet per :"

#: src/game/game_loop.cpp:207
msgid "Maps"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:77
msgid "Maximum FPS"
msgstr ""

#: src/weapon/mine.cpp:206
msgid "Mine"
msgstr "Mina"

#: src/menu/options_menu.cpp:99
msgid "Music?"
msgstr "Música?"

#: src/menu/main_menu.cpp:95
msgid "Network Game"
msgstr ""

#: src/weapon/ninja_rope.cpp:83
msgid "Ninjarope"
msgstr ""

#: src/weapon/weapon.cpp:543
#, c-format
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr "Cap element <%s> trobat en el arxiu de configuració xml !"

#: src/menu/main_menu.cpp:104
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/weapon/parachute.cpp:35
msgid "Parachute"
msgstr ""

#: src/weapon/parachute.cpp:58
msgid "Parachute is activated automatically."
msgstr ""

#: src/menu/main_menu.cpp:88
msgid "Play"
msgstr "Jugar"

#: src/menu/options_menu.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Player energy?"
msgstr "Mostra l'energia del jugador?"

#: src/menu/options_menu.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Player's name?"
msgstr "Mostra el nom del jugador?"

#: src/weapon/polecat.cpp:135
msgid "Polecat Launcher"
msgstr ""

#: src/menu/main_menu.cpp:116
msgid "Quit"
msgstr "Sortir"

#: src/main.cpp:179
msgid "Quit Wormux"
msgstr ""

#: src/game/config.cpp:157
msgid "Reading personal config file"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:82
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: src/weapon/riot_bomb.cpp:64
msgid "Riot Bomb"
msgstr ""

#: src/main.cpp:228
msgid "Run game"
msgstr "Arrenca el joc"

#: src/menu/game_menu.cpp:107
msgid "Scroll on border"
msgstr ""

#: src/weapon/shotgun.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Shotgun"
msgstr "Efectes sonors?"

#: src/weapon/skip_turn.cpp:32
msgid "Skip turn"
msgstr ""

#: src/weapon/snipe_rifle.cpp:55
msgid "Sniper Rifle"
msgstr ""

#: src/menu/options_menu.cpp:102
msgid "Sound effects?"
msgstr "Efectes sonors?"

#: src/menu/options_menu.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Sound frequency"
msgstr "Efectes sonors?"

#: src/game/game_loop.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "Efectes sonors?"

#: src/game/game.cpp:87
msgid "Starting a new game"
msgstr "Començant un nou joc"

#: src/interface/interface.cpp:206
msgid "Stock:"
msgstr "Stock :"

#: src/weapon/submachine_gun.cpp:62
msgid "Submachine Gun"
msgstr ""

#: src/weapon/supertux.cpp:127
msgid "SuperTux"
msgstr ""

#: src/weapon/syringe.cpp:31
msgid "Syringe"
msgstr ""

#: src/game/game_loop.cpp:211
msgid "Teams"
msgstr ""

#: src/weapon/teleportation.cpp:40
msgid "Teleportation"
msgstr "Teletransportació"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:85
msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode."
msgstr ""

#: src/weapon/gnu.cpp:114
#, fuzzy
msgid "The Gnu left the battlefield before exploding"
msgstr "El cohet ha anat a un altre mon..."

#: src/weapon/polecat.cpp:127
#, fuzzy
msgid "The Polecat left the battlefield before exploding"
msgstr "El cohet ha anat a un altre mon..."

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:137
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "El cohet automatic ha anat a un altre món..."

#: src/weapon/bounce_ball.cpp:61
#, fuzzy
msgid "The ball left the battlefield before exploding"
msgstr "El cohet ha anat a un altre mon..."

#: src/weapon/disco_grenade.cpp:93
#, fuzzy
msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding"
msgstr "El cohet ha anat a un altre mon..."

#: src/weapon/grenade.cpp:57
#, fuzzy
msgid "The grenade left the battlefield before exploding"
msgstr "El cohet ha anat a un altre mon..."

#: src/weapon/bazooka.cpp:58 src/weapon/cluster_bomb.cpp:58
#: src/weapon/riot_bomb.cpp:50
#, fuzzy
msgid "The rocket has left the battlefield..."
msgstr "El cohet ha anat a un altre mon..."

#: src/graphic/video.cpp:197
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
msgstr ""

#: src/map/maps_list.cpp:196 src/map/maps_list.cpp:212
#, c-format
msgid "Unable to open maps directory (%s)!"
msgstr "Imposible obrir el directori dels mapas (%s) !"

#: src/main.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Unexpected exception caught..."
msgstr "Excepció interceptada imprevista ..."

#: src/main.cpp:146
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: src/game/game_loop.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Weapons"
msgstr "Arma :"

#: src/main.cpp:209
msgid "Website: "
msgstr "Lloc web: "

#: src/game/game_loop.cpp:702
#, c-format
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr "Quina vergonya per %s : ha estat mort per una simple pistola!"

#: src/menu/options_menu.cpp:65
msgid "Wind particles?"
msgstr ""

#: src/main.cpp:161
msgid "Wormux launching..."
msgstr "Arrencant Wormux..."

#: src/main.cpp:197
msgid "Wormux version "
msgstr "Versió Wormux"

#: src/map/maps_list.cpp:71
#, c-format
msgid "XML error during loading map '%s' :"
msgstr "Error XML durant la carrega del mapa '%s' :"

#: src/map/maps_list.cpp:232
msgid "You need at least one valid map !"
msgstr "Tu necesites almenys un mapa vàlid!"

#: src/game/game_loop.cpp:215
msgid "You need at least two teams to play: change this in 'Options menu' !"
msgstr ""
"Necesites almenys dos equips per jugar, canvia això en 'Opcions del menú'!"

#: src/team/teams_list.cpp:152
msgid "You need at least two valid teams !"
msgstr "Tu necesites almenys dos equips vàlids!"

#: src/weapon/launcher.cpp:464
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "Has fallat el tir!"

#: src/map/ground.cpp:56
msgid "done"
msgstr ""

#: src/interface/interface.cpp:166
msgid "general: "
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid " has joined the party"
#~ msgstr "%s ha caigut del mapa!"

#, fuzzy
#~ msgid " has left the party"
#~ msgstr "%s ha caigut del mapa!"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect !"
#~ msgstr "Final de la partida"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to an internet game"
#~ msgstr "Final de la partida"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to game"
#~ msgstr "Final de la partida"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: Unable to connect to %s:%s"
#~ msgstr "Imposible obrir el directori dels skins (%s) !"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: Unable to contact index server to host a game"
#~ msgstr "Imposible obrir el directori dels mapas (%s) !"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: Unable to contact index server to search an internet game"
#~ msgstr "Imposible obrir el directori dels mapas (%s) !"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: Unable to start server"
#~ msgstr "Imposible obrir el directori dels mapas (%s) !"

#, fuzzy
#~ msgid "Host a game"
#~ msgstr "Final de la partida"

#, fuzzy
#~ msgid "Local teams:"
#~ msgstr "Carrega les mapas"

#, fuzzy
#~ msgid "Max number of players:"
#~ msgstr "Nombre de jugadors per equip:"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "Nombre de jugadors per equip:"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of teams:"
#~ msgstr "Nombre de jugadors per equip:"

#, fuzzy
#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Jugar"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to contact an index server!"
#~ msgstr "Imposible obrir el directori dels mapas (%s) !"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to contact server!"
#~ msgstr "Imposible obrir el directori dels mapas (%s) !"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to join the game..."
#~ msgstr "Imposible obrir el directori dels skins (%s) !"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to listen for client!"
#~ msgstr "Imposible obrir el directori dels mapas (%s) !"

#~ msgid "%s has lost %u point of energy."
#~ msgid_plural "%s has lost %u points of energy."
#~ msgstr[0] "El jugador '%s' ha perdut %u punt de vida."
#~ msgstr[1] "El jugador '%s' ha perdut %u punts de vida."

#~ msgid "%s has won %u point of energy!"
#~ msgid_plural "%s has won %u points of energy!"
#~ msgstr[0] "El jugador '%s' ha augmentat %u punt de vida!"
#~ msgstr[1] "El jugador '%s' ha augmentat %u punts de vida!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s team has won %u Automatic Bazooka!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u Automatic Bazookas!"
#~ msgstr[0] "L'equip '%s' ha conseguit %u bazooka automatic!"
#~ msgstr[1] "L'equip '%s' ha conseguit %u bazookas automatics!"

#, fuzzy
#~ msgid "%s team has won %u stick of Dynamite!"
#~ msgid_plural "%s team has won %u sticks of Dynamite!"
#~ msgstr[0] "L'equip '%s' ha conseguit %u dinamita!"
#~ msgstr[1] "L'equip '%s' ha conseguit %u dinamitaes!"

#~ msgid "%s team has won %u teleportation."
#~ msgid_plural "%s team has won %u teleportations."
#~ msgstr[0] "L'equip '%s' ha conseguit %u teletransportacion."
#~ msgstr[1] "L'equip '%s' ha conseguit %u teletransportacions."

#~ msgid "%s team has won.\n"
#~ msgstr "L'equip %s ha guanyat.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s has won %u Air Attack"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Air Attacks"
#~ msgstr[0] "El jugador '%s' ha conseguit %u atac aeri !"
#~ msgstr[1] "El jugador '%s' ha conseguit %u atacs aeris !"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s has won %u Anvil"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Anvil"
#~ msgstr[0] "El jugador '%s' ha conseguit %u atac aeri !"
#~ msgstr[1] "El jugador '%s' ha conseguit %u atacs aeris !"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s has won %u Baseball bat"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Baseball bats"
#~ msgstr[0] "El jugador '%s' ha conseguit %u atac aeri !"
#~ msgstr[1] "El jugador '%s' ha conseguit %u atacs aeris !"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s has won %u Holy grenade"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Holy grenades"
#~ msgstr[0] "El jugador '%s' ha conseguit %u atac aeri !"
#~ msgstr[1] "El jugador '%s' ha conseguit %u atacs aeris !"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s has won %u Low gravity"
#~ msgid_plural "'%s has won %u Low gravity"
#~ msgstr[0] "El jugador '%s' ha conseguit %u atac aeri !"
#~ msgstr[1] "El jugador '%s' ha conseguit %u atacs aeris !"

#~ msgid "Air attack"
#~ msgstr "Atac aeri"

#, fuzzy
#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autors:"

#~ msgid "Automatic bazooka"
#~ msgstr "Bazooka automatic"

#~ msgid "Baseball"
#~ msgstr "Baseball"

#~ msgid "ClanLib error :"
#~ msgstr "Error ClanLib :"

#~ msgid "ClanLib error during loading map '%s' :"
#~ msgstr "ClanLib error durant la carrega del mapa '%s' :"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected to "
#~ msgstr "Final de la partida"

#~ msgid "Duration of the end of a turn:"
#~ msgstr "Duracio del temps despres del torn:"

#~ msgid "End of the game!\n"
#~ msgstr "Final de la partida !\n"

#~ msgid "Energy:"
#~ msgstr "Energia :"

#~ msgid "Error during loading skin %s:"
#~ msgstr "Error durant la carrega del skin %s :"

#~ msgid "File \"%s\" does not exist !"
#~ msgstr "Arxiu \"%s\" no existeix !"

#, fuzzy
#~ msgid "Game options:"
#~ msgstr "Opcions"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informació"

#~ msgid "Load game data..."
#~ msgstr "Carregant les dades del joc ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Load map"
#~ msgstr "Carrega el mapa %s"

#~ msgid "Load weapon %s"
#~ msgstr "Carregant l'arma %s"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"

#~ msgid "Number of players per team:"
#~ msgstr "Nombre de jugadors per equip:"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausa"

#~ msgid "Please tell us your opinion of Wormux via email:"
#~ msgstr "Siusplau dona'ns la teva opinió de Wormux per correu electrónic:"

#, fuzzy
#~ msgid "So you have to restart Wormux after each"
#~ msgstr ""
#~ "La opció SDL ha canviat:\n"
#~ "Ha de reiniciar de nou Wormux per aplicar els nous ajustos."

#~ msgid "Sound error :"
#~ msgstr "Error de so :"

#~ msgid "The game has ended as a draw.\n"
#~ msgstr "El joc ha acabat en empat.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to contact top server!"
#~ msgstr "Imposible obrir el directori dels mapas (%s) !"

#~ msgid "Use SDL?"
#~ msgstr "Utilitza SDL?"

#~ msgid "Use sound?"
#~ msgstr "Utilitza so?"

#~ msgid "Weapon:"
#~ msgstr "Arma :"

#, fuzzy
#~ msgid "disconnection!"
#~ msgstr "Final de la partida"