# translation of de.po to German # This file is distributed under the same license as the Wormux package. # Copyright (C) 2001-2004 Lawrence Azzoug # # Michael Prager , 2004, 2006. # Reiner Herrmann , 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wormux-dev@gna.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-28 17:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-18 10:26+0100\n" "Last-Translator: Reiner Herrmann \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/map/maps_list.cpp:275 #, c-format msgid "! Map %s not found :-(" msgstr "! Karte %s nicht gefunden :-(" #: src/game/game_loop.cpp:705 #, c-format msgid "%s (%s) has died." msgstr "%s (%s) ist gestorben." #: src/map/maps_list.cpp:102 #, c-format msgid "%s <%s> aka %s from %s" msgstr "%s <%s> aka %s aus %s" #: src/map/maps_list.cpp:109 #, c-format msgid "%s <%s> from %s" msgstr "%s <%s> aus %s" #: src/game/game_loop.cpp:684 #, c-format msgid "%s commits suicide !" msgstr "%s begeht Selbstmord!" #: src/graphic/fps.cpp:106 #, c-format msgid "%s fps" msgstr "%s fps" #: src/game/game_loop.cpp:677 #, c-format msgid "%s has fallen in water." msgstr "%s ist ins Wasser gefallen." #: src/game/game_loop.cpp:688 #, c-format msgid "%s has fallen off the map!" msgstr "%s ist von der Karte gefallen!" #: src/game/game_loop.cpp:699 #, c-format msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of %s team!" msgstr "%s ist ein Psychopath, er hat ein Mitglied von Mannschaft %s getötet!" #: src/game/game_loop.cpp:694 #, c-format msgid "%s is dead because he is clumsy!" msgstr "%s stirbt durch seine Tollpatschigkeit!" #: src/weapon/mine.cpp:115 src/weapon/mine.cpp:129 #, c-format msgid "%s is next to a mine!" msgstr "%s ist neben einer Mine!" #: src/object/bonus_box.cpp:169 #, c-format msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!" msgstr "Team %s hat bereits unendlich Munition für %s!" #: src/weapon/skip_turn.cpp:41 #, c-format msgid "%s team has skipped its turn." msgstr "Team %s hat seine Runde übersprungen." #: src/object/bonus_box.cpp:163 #, c-format msgid "%s team has won %u %s!" msgid_plural "%s team has won %u %ss!" msgstr[0] "Mannschaft %s hat %u %s gewonnen!" msgstr[1] "Mannschaft %s hat %u %sen gewonnen!" #: src/menu/options_menu.cpp:132 msgid "(current)" msgstr "(aktuell)" #: src/interface/interface.cpp:175 msgid "(dead)" msgstr "(tot)" #: src/interface/interface.cpp:206 msgid "(unlimited)" msgstr "(unbegrenzt)" #: src/weapon/air_attack.cpp:161 msgid "Air Attack" msgstr "Luftangriff" #: src/weapon/airhammer.cpp:46 msgid "Airhammer" msgstr "Presslufthammer" #: src/weapon/anvil.cpp:74 msgid "Anvil" msgstr "Amboss" #: src/main.cpp:198 msgid "Authors:" msgstr "Autoren:" #: src/weapon/auto_bazooka.cpp:153 msgid "Automatic Bazooka" msgstr "Lenkrakete" #: src/weapon/baseball.cpp:32 msgid "Baseball Bat" msgstr "Baseballschläger" #: src/weapon/bazooka.cpp:73 msgid "Bazooka" msgstr "Panzerfaust" #: src/weapon/blowtorch.cpp:36 msgid "Blowtorch" msgstr "Schneidbrenner" #: src/weapon/bounce_ball.cpp:70 msgid "Bounce Ball" msgstr "Springball" #: src/weapon/supertux.cpp:105 msgid "Bye bye tux..." msgstr "Und tschüss Tux..." #: src/main.cpp:113 msgid "C++ exception caught:" msgstr "C++ Ausnahmefehler abgefangen:" #: src/team/teams_list.cpp:448 src/team/teams_list.cpp:470 #: src/team/teams_list.cpp:508 #, c-format msgid "Can't find team %s!" msgstr "Kann Mannschaft %s nicht finden!" #: src/team/teams_list.cpp:117 src/team/teams_list.cpp:132 #, c-format msgid "Cannot open teams directory (%s)!" msgstr "Kann das Mannschaftenverzeichnis (%s) nicht öfnen!" #: src/weapon/cluster_bomb.cpp:109 msgid "Cluster Bomb" msgstr "Splittergranate" #: src/weapon/suicide.cpp:33 msgid "Commit Suicide" msgstr "Selbstmord begehen" #: src/weapon/construct.cpp:43 #, fuzzy msgid "Construct" msgstr "Konstruktion" #: src/menu/main_menu.cpp:110 msgid "Credits" msgstr "Abspann" #: src/weapon/disco_grenade.cpp:102 msgid "Disco Grenade" msgstr "Diskogranate" #: src/game/game.cpp:225 msgid "Do you really want to quit? (Y/N)" msgstr "Wollen Sie das Programm wirklich beenden? (J/N)" #: src/menu/game_menu.cpp:95 msgid "Duration of a turn" msgstr "Dauer einer Runde" #: src/weapon/dynamite.cpp:91 msgid "Dynamite" msgstr "Dynamit" #: src/tool/error.cpp:81 #, c-format msgid "Error in %s:%lu" msgstr "Fehler in %s:%lu" #: src/team/team.cpp:100 #, c-format msgid "Error loading team %s:" msgstr "Fehler beim Laden von Mannschaft %s:" #: src/team/team.cpp:181 #, c-format msgid "Error loading team's data %s:" msgstr "Fehler beim Laden der Daten der Mannschaft %s:" #: src/game/config.cpp:301 #, c-format msgid "" "Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file." msgstr "" "Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses \"%s\": kann Konfigurationsdatei " "nicht speichern." #: src/game/config.cpp:147 #, c-format msgid "Error while loading configuration file: %s" msgstr "Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei: %s" #: src/game/game_mode.cpp:195 #, c-format msgid "Error while loading game mode %s (file %s):" msgstr "Fehler beim Laden des Spielmodus %s (Datei %s):" #: src/game/game.cpp:183 #, c-format msgid "" "Error:\n" "%s" msgstr "" "Fehler:\n" "%s" #: src/team/team.cpp:144 #, c-format msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"." msgstr "Fehler: kann den Körper \"%s\" für Mannschaft \"%s\" nicht finden." #: src/game/game_loop.cpp:163 msgid "Find a random position for characters" msgstr "Zufällige Platzierung der Figuren" #: src/menu/options_menu.cpp:74 msgid "Fullscreen?" msgstr "Vollbild?" #: src/weapon/gnu.cpp:122 msgid "Gnu Launcher" msgstr "Gnu-Werfer" #: src/weapon/grenade.cpp:67 msgid "Grenade" msgstr "Granate" #: src/map/ground.cpp:42 msgid "Ground initialization..." msgstr "Initialisiere Spielfeld..." #: src/weapon/gun.cpp:53 msgid "Gun" msgstr "Pistole" #: src/tool/file_tools.cpp:60 msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!" msgstr "" "HOME Verzeichnis (Umgebungsvariable $HOME) konnte nicht gefunden werden!" #: src/game/game_loop.cpp:740 msgid "Hurry up, you are too slow !!" msgstr "Beeile dich, du bist zu langsam !!" #: src/main.cpp:192 msgid "" "If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, " "please):" msgstr "" "Falls du einen Fehler gefunden oder einen Featurewunsch hast, sende uns eine " "E-Mail (in English bitte):" #: src/menu/game_menu.cpp:101 msgid "Initial energy" msgstr "Startenergie" #: src/game/game_loop.cpp:204 msgid "Initialisation" msgstr "Initialisierung" #: src/main.cpp:174 #, c-format msgid "Initialisation of TTF library failed: %s" msgstr "Initialisierung der TTF Bibliothek fehlgeschlagen: %s" #: src/game/game_loop.cpp:107 msgid "Initialise data" msgstr "Initialisiere Daten" #: src/game/game_loop.cpp:169 msgid "Initialise objects" msgstr "Initialisiere Objekte" #: src/game/game_loop.cpp:103 src/game/game_loop.cpp:132 msgid "Initialise teams" msgstr "Initialisiere Mannschaft" #: src/object/bonus_box.cpp:215 msgid "Is it a gift?" msgstr "Ist es ein Geschenk?" #: src/weapon/jetpack.cpp:46 msgid "Jetpack" msgstr "Düsenrucksack" #: src/map/maps_list.cpp:183 msgid "Load maps:" msgstr "Lade Karten:" #: src/team/teams_list.cpp:106 msgid "Load teams:" msgstr "Lade Mannschaft:" #: src/weapon/lowgrav.cpp:38 msgid "LowGrav" msgstr "Geringe Schwerkraft" #: src/map/map.cpp:327 #, c-format msgid "Map %s, a creation of: " msgstr "Karte %s, eine Kreation von: " #: src/game/game_loop.cpp:207 msgid "Maps" msgstr "Karten" #: src/menu/options_menu.cpp:77 msgid "Maximum FPS" msgstr "Maximale FPS" #: src/weapon/mine.cpp:206 msgid "Mine" msgstr "Mine" #: src/menu/options_menu.cpp:99 msgid "Music?" msgstr "Musik?" #: src/menu/main_menu.cpp:95 msgid "Network Game" msgstr "Netzwerkspiel" #: src/weapon/ninja_rope.cpp:83 msgid "Ninjarope" msgstr "Ninjaseil" #: src/weapon/weapon.cpp:543 #, c-format msgid "No element <%s> found in the xml config file!" msgstr "Kein Element <%s> in der XML-Config-Datei gefunden!" #: src/menu/main_menu.cpp:104 msgid "Options" msgstr "Einstellungen" #: src/weapon/parachute.cpp:35 msgid "Parachute" msgstr "Fallschirm" #: src/weapon/parachute.cpp:58 msgid "Parachute is activated automatically." msgstr "Fallschirm wird automatisch aktiviert." #: src/menu/main_menu.cpp:88 msgid "Play" msgstr "Spielen" #: src/menu/options_menu.cpp:68 msgid "Player energy?" msgstr "Spielerenergie?" #: src/menu/options_menu.cpp:71 msgid "Player's name?" msgstr "Spielername?" #: src/weapon/polecat.cpp:135 msgid "Polecat Launcher" msgstr "Stinktier-Werfer" #: src/menu/main_menu.cpp:116 msgid "Quit" msgstr "Verlassen" #: src/main.cpp:179 msgid "Quit Wormux" msgstr "Wormux verlassen" #: src/game/config.cpp:157 msgid "Reading personal config file" msgstr "Lese persönliche Konfigurationsdatei" #: src/menu/options_menu.cpp:82 msgid "Resolution" msgstr "Auflösung" #: src/weapon/riot_bomb.cpp:64 msgid "Riot Bomb" msgstr "Lärmbombe" #: src/main.cpp:228 msgid "Run game" msgstr "Spiel starten" #: src/menu/game_menu.cpp:107 msgid "Scroll on border" msgstr "Am Rand scrollen" #: src/weapon/shotgun.cpp:62 msgid "Shotgun" msgstr "Schrotflinte" #: src/weapon/skip_turn.cpp:32 msgid "Skip turn" msgstr "Runde überspringen" #: src/weapon/snipe_rifle.cpp:55 msgid "Sniper Rifle" msgstr "Scharfschützengewehr" #: src/menu/options_menu.cpp:102 msgid "Sound effects?" msgstr "Soundeffekte?" #: src/menu/options_menu.cpp:105 msgid "Sound frequency" msgstr "Tonfrequenz" #: src/game/game_loop.cpp:225 msgid "Sounds" msgstr "Geräusche" #: src/game/game.cpp:87 msgid "Starting a new game" msgstr "Starte ein neues Spiel" #: src/interface/interface.cpp:206 msgid "Stock:" msgstr "Vorrat:" #: src/weapon/submachine_gun.cpp:62 msgid "Submachine Gun" msgstr "Maschinenpistole" #: src/weapon/supertux.cpp:127 msgid "SuperTux" msgstr "SuperTux" #: src/weapon/syringe.cpp:31 msgid "Syringe" msgstr "Spritze" #: src/game/game_loop.cpp:211 msgid "Teams" msgstr "Manschaften" #: src/weapon/teleportation.cpp:40 msgid "Teleportation" msgstr "Teleportation" #: src/weapon/cluster_bomb.cpp:85 msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode." msgstr "" "Die Splittergranate hat das Schlachtfeld verlassen bevor sie explodieren " "konnte." #: src/weapon/gnu.cpp:114 msgid "The Gnu left the battlefield before exploding" msgstr "Das Gnu hat das Schlachtfeld verlassen bevor es explodieren konnte." #: src/weapon/polecat.cpp:127 msgid "The Polecat left the battlefield before exploding" msgstr "" "Die Stinktier hat das Schlachtfeld verlassen bevor es explodieren konnte." #: src/weapon/auto_bazooka.cpp:137 msgid "The automatic rocket has left the battlefield..." msgstr "Die Lenkrakete hat das Schlachtfeld verlassen..." #: src/weapon/bounce_ball.cpp:61 msgid "The ball left the battlefield before exploding" msgstr "Der Ball hat das Schlachtfeld verlassen bevor er explodieren konnte." #: src/weapon/disco_grenade.cpp:93 msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding" msgstr "" "Die Diskogranate hat die Tanzfläche verlassen bevor sie explodieren konnte." #: src/weapon/grenade.cpp:57 msgid "The grenade left the battlefield before exploding" msgstr "" "Die Granate hat das Schlachtfeld verlassen bevor sie explodieren konnte." #: src/weapon/bazooka.cpp:58 src/weapon/cluster_bomb.cpp:58 #: src/weapon/riot_bomb.cpp:50 msgid "The rocket has left the battlefield..." msgstr "Die Rakete hat das Schlachtfeld verlassen..." #: src/graphic/video.cpp:197 #, c-format msgid "Unable to initialize SDL library: %s" msgstr "Kann SDL Bibliothek nicht initialisieren: %s" #: src/map/maps_list.cpp:196 src/map/maps_list.cpp:212 #, c-format msgid "Unable to open maps directory (%s)!" msgstr "Kann das Karten-Verzeichnis (%s) nicht öffnen!" #: src/main.cpp:120 msgid "Unexpected exception caught..." msgstr "Unerwarteter Ausnahmefehler aufgetreten..." #: src/main.cpp:146 msgid "Version" msgstr "Version" #: src/game/game_loop.cpp:220 msgid "Weapons" msgstr "Waffen" #: src/main.cpp:209 msgid "Website: " msgstr "Webseite: " #: src/game/game_loop.cpp:702 #, c-format msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!" msgstr "Wie peinlich für %s - er wurde mit einer einfachen Pistole getötet!" #: src/menu/options_menu.cpp:65 msgid "Wind particles?" msgstr "Windpartikel?" #: src/main.cpp:161 msgid "Wormux launching..." msgstr "Wormux startet..." #: src/main.cpp:197 msgid "Wormux version " msgstr "Wormux Version " #: src/map/maps_list.cpp:71 #, c-format msgid "XML error during loading map '%s' :" msgstr "XML Fehler beim Laden der Karte '%s ':" #: src/map/maps_list.cpp:232 msgid "You need at least one valid map !" msgstr "Du brauchst mindestens eine gültige Karte !" #: src/game/game_loop.cpp:215 msgid "You need at least two teams to play: change this in 'Options menu' !" msgstr "" "Du brauchst mindestens zwei Mannschaften, ändere die Anzahl der Mannschaften " "im Einstellungsmenü!" #: src/team/teams_list.cpp:152 msgid "You need at least two valid teams !" msgstr "Du brauchst mindestens zwei gültige Mannschaften!" #: src/weapon/launcher.cpp:464 msgid "Your shot has missed!" msgstr "Dein Schuss ging daneben!" #: src/map/ground.cpp:56 msgid "done" msgstr "fertig" #: src/interface/interface.cpp:166 msgid "general: " msgstr "General: " #~ msgid " has joined the party" #~ msgstr " hat das Spiel betreten" #~ msgid " has left the party" #~ msgstr " hat das Spiel verlassen" #~ msgid "%i player connected" #~ msgid_plural "%i players connected" #~ msgstr[0] "%i Spieler verbunden" #~ msgstr[1] "%i Spieler verbunden" #~ msgid "%i player ready" #~ msgid_plural "%i players ready" #~ msgstr[0] "%i Spieler bereit" #~ msgstr[1] "%i Spieler bereit" #~ msgid "All teams" #~ msgstr "Alle Mannschaften" #~ msgid "Connect !" #~ msgstr "Verbinden !" #~ msgid "Connect to an internet game" #~ msgstr "Zu einem Internet Spiel verbinden" #~ msgid "Connect to game" #~ msgstr "Zum Spiel verbinden" #~ msgid "Contacting main server..." #~ msgstr "Kontaktiere Hauptserver..." #, fuzzy #~ msgid "Error: Unable to connect to %s:%s" #~ msgstr "Kann nicht verbinden" #, fuzzy #~ msgid "Error: Unable to contact index server to host a game" #~ msgstr "Kann Indexserver nicht kontaktieren!" #, fuzzy #~ msgid "Error: Unable to contact index server to search an internet game" #~ msgstr "Kann Indexserver nicht kontaktieren!" #, fuzzy #~ msgid "Error: Unable to start server" #~ msgstr "Kann Server nicht starten" #~ msgid "Failed to initialize network library!" #~ msgstr "Kann Netzwerk-Bibliothek nicht initialisieren!" #~ msgid "Head commander" #~ msgstr "Hauptkommandant" #~ msgid "Host a game" #~ msgstr "Spiel hosten" #~ msgid "Invalid index server adress!" #~ msgstr "Ungültige Indexserveradresse!" #~ msgid "Invalid port!" #~ msgstr "Ungültiger Port!" #~ msgid "Invalid server adress!" #~ msgstr "Ungültige Serveradresse!" #~ msgid "It doesn't seem to be a valid Wormux server..." #~ msgstr "Das scheint kein gültiger Wormux server zu sein..." #, fuzzy #~ msgid "Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents." #~ msgstr "Komm nach #wormux auf irc.freenode.net" #, fuzzy #~ msgid "Local teams:" #~ msgstr "Lade Mannschaft:" #~ msgid "Max number of players:" #~ msgstr "Maximale Anzahl an Spielern:" #, fuzzy #~ msgid "Most sold-out" #~ msgstr "Am verräterischsten" #~ msgid "Most useful" #~ msgstr "Am nützlichsten" #~ msgid "Most useless" #~ msgstr "Am nutzlosesten" #~ msgid "Most violent" #~ msgstr "Am gewalttätigsten" #~ msgid "Nobody!" #~ msgstr "Niemand!" #~ msgid "Number of characters" #~ msgstr "Anzahl der Figuren" #~ msgid "Number of teams:" #~ msgstr "Anzahl der Mannschaften" #~ msgid "Player" #~ msgstr "Spieler" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Aktualisieren" #~ msgid "Server address:" #~ msgstr "Server Adresse:" #~ msgid "Server available on Internet" #~ msgstr "Im Internert verfügbare Server" #~ msgid "Unable to contact an index server!" #~ msgstr "Kann Indexserver nicht kontaktieren!" #~ msgid "Unable to contact server!" #~ msgstr "Kann Server nicht kontaktieren!" #~ msgid "Unable to join the game..." #~ msgstr "Kann das Spiel nicht betreten..." #, fuzzy #~ msgid "Unable to listen for client!" #~ msgstr "Kann Server nicht starten!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "WARNING! Disconnections are not yet handled. So you have to restart " #~ "Wormux after each disconnection!" #~ msgstr "WARNUNG! Verbindungstrennungen werden noch nicht behandelt." #~ msgid "Wait! %i player is not ready yet!" #~ msgid_plural "Wait! %i players are not ready yet!" #~ msgstr[0] "Warte! %i Spieler ist noch nicht bereit!" #~ msgstr[1] "Warte! %i Spieler sind noch nicht bereit!" #~ msgid "Wormux versions are differents : client=%s, server=%s." #~ msgstr "Wormux Versionen sind verschieden : Client=%s, Server=%s." #~ msgid " " #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid " Most sold-out : " #~ msgstr " Am verräterischsten : " #~ msgid " Most useful : " #~ msgstr " Am nützlichsten : " #~ msgid " Most useless : " #~ msgstr " Am nutzlosesten : " #~ msgid " Most violent : " #~ msgstr " Am gewalttätigsten : " #~ msgid "%s has lost %u point of energy." #~ msgid_plural "%s has lost %u points of energy." #~ msgstr[0] "%s verliert %u Lebenspunkt." #~ msgstr[1] "%s verliert %u Lebenspunkte." #~ msgid "%s has won %u point of energy!" #~ msgid_plural "%s has won %u points of energy!" #~ msgstr[0] "%s hat %u Lebenspunkt gewonnen!" #~ msgstr[1] "%s hat %u Lebenspunkte gewonnen!" #~ msgid "%s team has won %u Automatic Bazooka!" #~ msgid_plural "%s team has won %u Automatic Bazookas!" #~ msgstr[0] "Mannschaft %s hat %u Lenkrakete gewonnen!" #~ msgstr[1] "Mannschaft %s hat %u Lenkraketen gewonnen!" #~ msgid "%s team has won %u stick of Dynamite!" #~ msgid_plural "%s team has won %u sticks of Dynamite!" #~ msgstr[0] "Mannschaft %s hat %u Stange Dynamit gewonnen!" #~ msgstr[1] "Mannschaft %s hat %u Stangen Dynamit gewonnen!" #~ msgid "%s team has won %u teleportation." #~ msgid_plural "%s team has won %u teleportations." #~ msgstr[0] "Mannschaft %s hat %u Teleporter gewonnen." #~ msgstr[1] "Mannschaft %s hat %u Teleporter gewonnen." #~ msgid "'%s has won %u Air Attack" #~ msgid_plural "'%s has won %u Air Attacks" #~ msgstr[0] "%s hat %u Luftangriff gewonnen" #~ msgstr[1] "%s hat %u Luftangriffe gewonnen" #~ msgid "'%s has won %u Anvil" #~ msgid_plural "'%s has won %u Anvil" #~ msgstr[0] "%s hat %u Amboss gewonnen" #~ msgstr[1] "%s hat %u Ambosse gewonnen" #~ msgid "'%s has won %u Baseball bat" #~ msgid_plural "'%s has won %u Baseball bats" #~ msgstr[0] "%s hat %u Baseballschläger gewonnen" #~ msgstr[1] "%s hat %u Baseballschläger gewonnen" #~ msgid "'%s has won %u Holy grenade" #~ msgid_plural "'%s has won %u Holy grenades" #~ msgstr[0] "%s hat %u Heilige Granate gewonnen" #~ msgstr[1] "%s hat %u Heilige Granaten gewonnen" #~ msgid "'%s has won %u Low gravity" #~ msgid_plural "'%s has won %u Low gravity" #~ msgstr[0] "%s hat %u Niedrige Schwerkraft gewonnen" #~ msgstr[1] "%s hat %u Niedrige Schwerkraft gewonnen" #~ msgid "All teams results:\n" #~ msgstr "Alle Mannschaftsergebnisse:\n" #~ msgid "Connected to " #~ msgstr "Verbunden zu " #~ msgid "Energy:" #~ msgstr "Energie:" #~ msgid "Game options:" #~ msgstr "Spiel Einstellungen:" #, fuzzy #~ msgid "Invalid top server adress!" #~ msgstr "Ungültige Hauptserveradresse!" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Name:" #~ msgid "Only the server can set the map!" #~ msgstr "Nur der Server kann die Karte setzen!" #~ msgid "Select the teams:" #~ msgstr "Wähle die Mannschaften aus:" #~ msgid "Select the world:" #~ msgstr "Wähle die Welt aus:" #~ msgid "Server started" #~ msgstr "Server gestartet" #~ msgid "So you have to restart Wormux after each" #~ msgstr "Deshalb musst du Wormux nach jedem" #~ msgid "Team %s results:\n" #~ msgstr "Ergebnisse Team %s:\n" #~ msgid "Wait! " #~ msgstr "Warte! " #~ msgid "Weapon:" #~ msgstr "Waffe:" #~ msgid "disconnection!" #~ msgstr "Verbindungsabbau beenden!" #, fuzzy #~ msgid "some opponents." #~ msgstr "um Gegner zu finden."