# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wormux 0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wormux-dev@gna.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-28 17:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-16 02:21+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: sk \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Slovak\n" "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: src/map/maps_list.cpp:275 #, c-format msgid "! Map %s not found :-(" msgstr "! Mapa %s nebola nájdená :-(" #: src/game/game_loop.cpp:705 #, fuzzy, c-format msgid "%s (%s) has died." msgstr "%s (%s tím) zomrel." #: src/map/maps_list.cpp:102 #, c-format msgid "%s <%s> aka %s from %s" msgstr "%s <%s> aka %s od %s" #: src/map/maps_list.cpp:109 #, c-format msgid "%s <%s> from %s" msgstr "%s <%s> od %s" #: src/game/game_loop.cpp:684 #, c-format msgid "%s commits suicide !" msgstr "%s spáchal samovraždu !" #: src/graphic/fps.cpp:106 #, c-format msgid "%s fps" msgstr "%s fps" #: src/game/game_loop.cpp:677 #, c-format msgid "%s has fallen in water." msgstr "%s spadol do vody." #: src/game/game_loop.cpp:688 #, c-format msgid "%s has fallen off the map!" msgstr "%s vypadol z mapy!" #: src/game/game_loop.cpp:699 #, c-format msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of %s team!" msgstr "%s je psychopat, zabil člena svojho %s tímu!" #: src/game/game_loop.cpp:694 #, c-format msgid "%s is dead because he is clumsy!" msgstr "%s je mŕtvy, pretože bol nemotorný!" #: src/weapon/mine.cpp:115 src/weapon/mine.cpp:129 #, c-format msgid "%s is next to a mine!" msgstr "%s je veľmi blízko míny!" #: src/object/bonus_box.cpp:169 #, c-format msgid "%s team already has infinite ammo for the %s!" msgstr "" #: src/weapon/skip_turn.cpp:41 #, fuzzy, c-format msgid "%s team has skipped its turn." msgstr "Tím '%s' obetoval svoj ťah." #: src/object/bonus_box.cpp:163 #, fuzzy, c-format msgid "%s team has won %u %s!" msgid_plural "%s team has won %u %ss!" msgstr[0] "%%s tím vyhral %u navádzanou strelou!" msgstr[1] "%%s tím vyhral %u navádzanými strelami!" #: src/menu/options_menu.cpp:132 msgid "(current)" msgstr "" #: src/interface/interface.cpp:175 msgid "(dead)" msgstr "(mŕtvy)" #: src/interface/interface.cpp:206 msgid "(unlimited)" msgstr "(neobmedzene)" #: src/weapon/air_attack.cpp:161 #, fuzzy msgid "Air Attack" msgstr "Letecký útok" #: src/weapon/airhammer.cpp:46 msgid "Airhammer" msgstr "" #: src/weapon/anvil.cpp:74 msgid "Anvil" msgstr "" #: src/main.cpp:198 msgid "Authors:" msgstr "Autory:" #: src/weapon/auto_bazooka.cpp:153 #, fuzzy msgid "Automatic Bazooka" msgstr "Navádzaná strela" #: src/weapon/baseball.cpp:32 #, fuzzy msgid "Baseball Bat" msgstr "Basebal" #: src/weapon/bazooka.cpp:73 msgid "Bazooka" msgstr "Raketomet" #: src/weapon/blowtorch.cpp:36 msgid "Blowtorch" msgstr "" #: src/weapon/bounce_ball.cpp:70 msgid "Bounce Ball" msgstr "" #: src/weapon/supertux.cpp:105 msgid "Bye bye tux..." msgstr "" #: src/main.cpp:113 msgid "C++ exception caught:" msgstr "Zachytená výnimka C++ :" #: src/team/teams_list.cpp:448 src/team/teams_list.cpp:470 #: src/team/teams_list.cpp:508 #, c-format msgid "Can't find team %s!" msgstr "Nemôžem nájsť tím %s!" #: src/team/teams_list.cpp:117 src/team/teams_list.cpp:132 #, c-format msgid "Cannot open teams directory (%s)!" msgstr "Nedá sa otvoriť adresár tímov (%s)!" #: src/weapon/cluster_bomb.cpp:109 #, fuzzy msgid "Cluster Bomb" msgstr "ŠrapnelováBomba" #: src/weapon/suicide.cpp:33 #, fuzzy msgid "Commit Suicide" msgstr "Samovražda" #: src/weapon/construct.cpp:43 msgid "Construct" msgstr "" #: src/menu/main_menu.cpp:110 msgid "Credits" msgstr "O programe" #: src/weapon/disco_grenade.cpp:102 #, fuzzy msgid "Disco Grenade" msgstr "Granát" #: src/game/game.cpp:225 msgid "Do you really want to quit? (Y/N)" msgstr "Skutočne chceš skončiť(A/N) ?" #: src/menu/game_menu.cpp:95 #, fuzzy msgid "Duration of a turn" msgstr "Dľžka trvania ťahu:" #: src/weapon/dynamite.cpp:91 msgid "Dynamite" msgstr "Dynamit" #: src/tool/error.cpp:81 #, c-format msgid "Error in %s:%lu" msgstr "Chyba v %s:%lu" #: src/team/team.cpp:100 #, c-format msgid "Error loading team %s:" msgstr "Chyba počas načítavania tímu %s:" #: src/team/team.cpp:181 #, fuzzy, c-format msgid "Error loading team's data %s:" msgstr "Chyba počas načítavania tímu %s:" #: src/game/config.cpp:301 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file." msgstr "Chyba počas načítavania herného módu %s (súbor %s):" #: src/game/config.cpp:147 #, fuzzy, c-format msgid "Error while loading configuration file: %s" msgstr "Chyba počas načítavania herného módu %s (súbor %s):" #: src/game/game_mode.cpp:195 #, c-format msgid "Error while loading game mode %s (file %s):" msgstr "Chyba počas načítavania herného módu %s (súbor %s):" #: src/game/game.cpp:183 #, c-format msgid "" "Error:\n" "%s" msgstr "" "Chyba:\n" "%s" #: src/team/team.cpp:144 #, fuzzy, c-format msgid "Error: can't find the body \"%s\" for the team \"%s\"." msgstr "Chyba : nemožem nájsť skin \"%s\" pre tím \"%s\"." #: src/game/game_loop.cpp:163 #, fuzzy msgid "Find a random position for characters" msgstr "Náhodná poloha pre červa" #: src/menu/options_menu.cpp:74 msgid "Fullscreen?" msgstr "Celá obrazovka?" #: src/weapon/gnu.cpp:122 msgid "Gnu Launcher" msgstr "" #: src/weapon/grenade.cpp:67 msgid "Grenade" msgstr "Granát" #: src/map/ground.cpp:42 #, fuzzy msgid "Ground initialization..." msgstr "Inicializácia okolia..." #: src/weapon/gun.cpp:53 msgid "Gun" msgstr "Pištoľ" #: src/tool/file_tools.cpp:60 msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!" msgstr "Domovský priečinok (Prostredie premennej $HOME) sa nenašiel!" #: src/game/game_loop.cpp:740 msgid "Hurry up, you are too slow !!" msgstr "" #: src/main.cpp:192 msgid "" "If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, " "please):" msgstr "" #: src/menu/game_menu.cpp:101 #, fuzzy msgid "Initial energy" msgstr "Počiatočná energia" #: src/game/game_loop.cpp:204 msgid "Initialisation" msgstr "Inicializácia" #: src/main.cpp:174 #, c-format msgid "Initialisation of TTF library failed: %s" msgstr "Inicializácia TTF knižnice zlyhala: %s" #: src/game/game_loop.cpp:107 msgid "Initialise data" msgstr "Inicializácia dát" #: src/game/game_loop.cpp:169 msgid "Initialise objects" msgstr "Inicializácia tímov" #: src/game/game_loop.cpp:103 src/game/game_loop.cpp:132 msgid "Initialise teams" msgstr "Inicializácia tímov" #: src/object/bonus_box.cpp:215 #, fuzzy msgid "Is it a gift?" msgstr "Je to dar ?" #: src/weapon/jetpack.cpp:46 msgid "Jetpack" msgstr "" #: src/map/maps_list.cpp:183 msgid "Load maps:" msgstr "Načítavam mapy:" #: src/team/teams_list.cpp:106 msgid "Load teams:" msgstr "Načítavam tímy" #: src/weapon/lowgrav.cpp:38 msgid "LowGrav" msgstr "" #: src/map/map.cpp:327 #, fuzzy, c-format msgid "Map %s, a creation of: " msgstr "Mapa %s, výtvor :" #: src/game/game_loop.cpp:207 msgid "Maps" msgstr "" #: src/menu/options_menu.cpp:77 #, fuzzy msgid "Maximum FPS" msgstr "Maximálny počet FPS:" #: src/weapon/mine.cpp:206 msgid "Mine" msgstr "Mína" #: src/menu/options_menu.cpp:99 msgid "Music?" msgstr "Hudba?" #: src/menu/main_menu.cpp:95 msgid "Network Game" msgstr "Sieťová hra" #: src/weapon/ninja_rope.cpp:83 msgid "Ninjarope" msgstr "" #: src/weapon/weapon.cpp:543 #, c-format msgid "No element <%s> found in the xml config file!" msgstr "Nenájdený element <%s> v xml konfiguračnom súbore!" #: src/menu/main_menu.cpp:104 msgid "Options" msgstr "Nastavenie" #: src/weapon/parachute.cpp:35 msgid "Parachute" msgstr "" #: src/weapon/parachute.cpp:58 msgid "Parachute is activated automatically." msgstr "" #: src/menu/main_menu.cpp:88 msgid "Play" msgstr "Hraj" #: src/menu/options_menu.cpp:68 #, fuzzy msgid "Player energy?" msgstr "Zobraziť hráčovu energiu?" #: src/menu/options_menu.cpp:71 #, fuzzy msgid "Player's name?" msgstr "Zobraziť hráčovo meno?" #: src/weapon/polecat.cpp:135 msgid "Polecat Launcher" msgstr "" #: src/menu/main_menu.cpp:116 msgid "Quit" msgstr "Koniec" #: src/main.cpp:179 msgid "Quit Wormux" msgstr "Ukončiť Wormuxa" #: src/game/config.cpp:157 msgid "Reading personal config file" msgstr "" #: src/menu/options_menu.cpp:82 msgid "Resolution" msgstr "" #: src/weapon/riot_bomb.cpp:64 msgid "Riot Bomb" msgstr "" #: src/main.cpp:228 msgid "Run game" msgstr "Spusti hru" #: src/menu/game_menu.cpp:107 msgid "Scroll on border" msgstr "" #: src/weapon/shotgun.cpp:62 #, fuzzy msgid "Shotgun" msgstr "Nastavenie zvuku" #: src/weapon/skip_turn.cpp:32 msgid "Skip turn" msgstr "Preskoč kolo" #: src/weapon/snipe_rifle.cpp:55 msgid "Sniper Rifle" msgstr "" #: src/menu/options_menu.cpp:102 msgid "Sound effects?" msgstr "Zvukové efekty?" #: src/menu/options_menu.cpp:105 #, fuzzy msgid "Sound frequency" msgstr "Zvukové efekty?" #: src/game/game_loop.cpp:225 #, fuzzy msgid "Sounds" msgstr "Nastavenie zvuku" #: src/game/game.cpp:87 msgid "Starting a new game" msgstr "Beh novej hry " #: src/interface/interface.cpp:206 msgid "Stock:" msgstr "Munícia:" #: src/weapon/submachine_gun.cpp:62 msgid "Submachine Gun" msgstr "" #: src/weapon/supertux.cpp:127 msgid "SuperTux" msgstr "" #: src/weapon/syringe.cpp:31 msgid "Syringe" msgstr "" #: src/game/game_loop.cpp:211 msgid "Teams" msgstr "" #: src/weapon/teleportation.cpp:40 msgid "Teleportation" msgstr "Teleport" #: src/weapon/cluster_bomb.cpp:85 msgid "The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode." msgstr "" #: src/weapon/gnu.cpp:114 #, fuzzy msgid "The Gnu left the battlefield before exploding" msgstr "Raketa opustila bojisko..." #: src/weapon/polecat.cpp:127 #, fuzzy msgid "The Polecat left the battlefield before exploding" msgstr "Raketa opustila bojisko..." #: src/weapon/auto_bazooka.cpp:137 msgid "The automatic rocket has left the battlefield..." msgstr "Automatická raketa opustila bojisko ..." #: src/weapon/bounce_ball.cpp:61 #, fuzzy msgid "The ball left the battlefield before exploding" msgstr "Raketa opustila bojisko..." #: src/weapon/disco_grenade.cpp:93 #, fuzzy msgid "The disco grenade has left the dance floor before exploding" msgstr "Raketa opustila bojisko..." #: src/weapon/grenade.cpp:57 #, fuzzy msgid "The grenade left the battlefield before exploding" msgstr "Raketa opustila bojisko..." #: src/weapon/bazooka.cpp:58 src/weapon/cluster_bomb.cpp:58 #: src/weapon/riot_bomb.cpp:50 #, fuzzy msgid "The rocket has left the battlefield..." msgstr "Raketa opustila bojisko..." #: src/graphic/video.cpp:197 #, c-format msgid "Unable to initialize SDL library: %s" msgstr "Nedá sa inicializovať SDL knižnca: %s" #: src/map/maps_list.cpp:196 src/map/maps_list.cpp:212 #, c-format msgid "Unable to open maps directory (%s)!" msgstr "Nedá sa otvoriť adresár máp (%s)!" #: src/main.cpp:120 #, fuzzy msgid "Unexpected exception caught..." msgstr "Neočakávaná výnimka zachytená..." #: src/main.cpp:146 msgid "Version" msgstr "Verzia" #: src/game/game_loop.cpp:220 #, fuzzy msgid "Weapons" msgstr "Zbraň:" #: src/main.cpp:209 msgid "Website: " msgstr "Web stránka: " #: src/game/game_loop.cpp:702 #, c-format msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!" msgstr "Hanba ti %s - Zabitý obyčajnou píštoľou!" #: src/menu/options_menu.cpp:65 #, fuzzy msgid "Wind particles?" msgstr "Zobraziť častice vetra?" #: src/main.cpp:161 msgid "Wormux launching..." msgstr "Wormux sa spúšťa..." #: src/main.cpp:197 msgid "Wormux version " msgstr "Wormux verzia" #: src/map/maps_list.cpp:71 #, c-format msgid "XML error during loading map '%s' :" msgstr "XML chyba počas načítavania mapy '%s' :" #: src/map/maps_list.cpp:232 msgid "You need at least one valid map !" msgstr "Potrebuješ najmenej jednu platnú mapu !" #: src/game/game_loop.cpp:215 msgid "You need at least two teams to play: change this in 'Options menu' !" msgstr "Potrebuješ najmenej dva tímy na hru: zmeň si to v menu 'Nastavenie' !" #: src/team/teams_list.cpp:152 msgid "You need at least two valid teams !" msgstr "Potrebuješ najmenej dva platné tímy !" #: src/weapon/launcher.cpp:464 msgid "Your shot has missed!" msgstr "Tvoja strela minula!" #: src/map/ground.cpp:56 msgid "done" msgstr "koniec" #: src/interface/interface.cpp:166 msgid "general: " msgstr "" #, fuzzy #~ msgid " has joined the party" #~ msgstr "%s vypadol z mapy!" #, fuzzy #~ msgid " has left the party" #~ msgstr "%s vypadol z mapy!" #, fuzzy #~ msgid "All teams" #~ msgstr "Čakám tímy" #, fuzzy #~ msgid "Connect !" #~ msgstr "Koniec hry !" #, fuzzy #~ msgid "Connect to an internet game" #~ msgstr "Koniec hry !" #, fuzzy #~ msgid "Connect to game" #~ msgstr "Koniec hry !" #, fuzzy #~ msgid "Error: Unable to connect to %s:%s" #~ msgstr "Nedá sa otvoriť adresár skinov (%s)!" #, fuzzy #~ msgid "Error: Unable to contact index server to host a game" #~ msgstr "Nedá sa otvoriť adresár máp (%s)!" #, fuzzy #~ msgid "Error: Unable to contact index server to search an internet game" #~ msgstr "Nedá sa otvoriť adresár máp (%s)!" #, fuzzy #~ msgid "Error: Unable to start server" #~ msgstr "Nedá sa otvoriť adresár máp (%s)!" #, fuzzy #~ msgid "Failed to initialize network library!" #~ msgstr "Nedá sa inicializovať SDL knižnca: %s" #, fuzzy #~ msgid "Host a game" #~ msgstr "Koniec hry !" #, fuzzy #~ msgid "Local teams:" #~ msgstr "Načítavam tímy" #, fuzzy #~ msgid "Max number of players:" #~ msgstr "Počet hráčov v tíme:" #, fuzzy #~ msgid "Most sold-out" #~ msgstr " Najvypredávanejší : %s (%i).\n" #, fuzzy #~ msgid "Most useful" #~ msgstr " Najužitočnejší : %s (%i).\n" #, fuzzy #~ msgid "Most useless" #~ msgstr " Najneužitočnejší : %s (%i).\n" #, fuzzy #~ msgid "Most violent" #~ msgstr " Najnásilnejší : %s (%i).\n" #, fuzzy #~ msgid "Nobody!" #~ msgstr "Nikto" #, fuzzy #~ msgid "Number of characters" #~ msgstr "Počet hráčov v tíme:" #, fuzzy #~ msgid "Number of teams:" #~ msgstr "Počet hráčov v tíme:" #, fuzzy #~ msgid "Player" #~ msgstr "Hraj" #, fuzzy #~ msgid "Unable to contact an index server!" #~ msgstr "Nedá sa otvoriť adresár máp (%s)!" #, fuzzy #~ msgid "Unable to contact server!" #~ msgstr "Nedá sa otvoriť adresár máp (%s)!" #, fuzzy #~ msgid "Unable to join the game..." #~ msgstr "Vcucnutie do vákua ..." #, fuzzy #~ msgid "Unable to listen for client!" #~ msgstr "Čakám na klientov" #, fuzzy #~ msgid " Most sold-out : " #~ msgstr " Najvypredávanejší : %s (%i).\n" #, fuzzy #~ msgid " Most useful : " #~ msgstr " Najužitočnejší : %s (%i).\n" #, fuzzy #~ msgid " Most useless : " #~ msgstr " Najneužitočnejší : %s (%i).\n" #, fuzzy #~ msgid " Most violent : " #~ msgstr " Najnásilnejší : %s (%i).\n" #, fuzzy #~ msgid "%s has lost %u point of energy." #~ msgid_plural "%s has lost %u points of energy." #~ msgstr[0] "%s stratil %u bod energie." #~ msgstr[1] "%s stratil %u bodov energie." #, fuzzy #~ msgid "%s has won %u point of energy!" #~ msgid_plural "%s has won %u points of energy!" #~ msgstr[0] "%s zvíťazil %u bodom energie!" #~ msgstr[1] "%s zvíťazil %u bodmi energie!" #~ msgid "%s is stupidly dead because he gone out of the map ..." #~ msgstr "%s je hlúpo mŕtvy, lebo sa dostal mimo mapy ..." #, fuzzy #~ msgid "%s team has won %u Automatic Bazooka!" #~ msgid_plural "%s team has won %u Automatic Bazookas!" #~ msgstr[0] "%%s tím vyhral %u navádzanou strelou!" #~ msgstr[1] "%%s tím vyhral %u navádzanými strelami!" #, fuzzy #~ msgid "%s team has won %u stick of Dynamite!" #~ msgid_plural "%s team has won %u sticks of Dynamite!" #~ msgstr[0] "%s tím vyhral %u dynamitom!" #~ msgstr[1] "%s tím vyhral %u dynamitmi!" #, fuzzy #~ msgid "%s team has won %u teleportation." #~ msgid_plural "%s team has won %u teleportations." #~ msgstr[0] "%s tím vyhral %u teleportáciou!" #~ msgstr[1] "%s tím vyhral %u teleportáciami!" #~ msgid "%s team has won.\n" #~ msgstr "%s tím vyhral.\n" #, fuzzy #~ msgid "'%s has won %u Air Attack" #~ msgid_plural "'%s has won %u Air Attacks" #~ msgstr[0] "Hráč '%s' zvíťazil %u leteckým útokom!" #~ msgstr[1] "Hráč '%s' zvíťazil %u leteckými útokmi!" #, fuzzy #~ msgid "'%s has won %u Anvil" #~ msgid_plural "'%s has won %u Anvil" #~ msgstr[0] "Hráč '%s' zvíťazil %u leteckým útokom!" #~ msgstr[1] "Hráč '%s' zvíťazil %u leteckými útokmi!" #, fuzzy #~ msgid "'%s has won %u Baseball bat" #~ msgid_plural "'%s has won %u Baseball bats" #~ msgstr[0] "Hráč '%s' zvíťazil %u leteckým útokom!" #~ msgstr[1] "Hráč '%s' zvíťazil %u leteckými útokmi!" #, fuzzy #~ msgid "'%s has won %u Holy grenade" #~ msgid_plural "'%s has won %u Holy grenades" #~ msgstr[0] "Hráč '%s' zvíťazil %u leteckým útokom!" #~ msgstr[1] "Hráč '%s' zvíťazil %u leteckými útokmi!" #, fuzzy #~ msgid "'%s has won %u Low gravity" #~ msgid_plural "'%s has won %u Low gravity" #~ msgstr[0] "Hráč '%s' zvíťazil %u leteckým útokom!" #~ msgstr[1] "Hráč '%s' zvíťazil %u leteckými útokmi!" #~ msgid " needs to be set to work correctly!!" #~ msgstr "" #~ " potrebuje byť nastavené aby pracovalo " #~ "správne!!" #~ msgid "=== Loading ===" #~ msgstr "=== Načítavam ===" #~ msgid "Air attack" #~ msgstr "Letecký útok" #, fuzzy #~ msgid "All teams results:\n" #~ msgstr "Výsledky všetkých tímov:\n" #~ msgid "Authors" #~ msgstr "Autory" #~ msgid "Automatic bazooka" #~ msgstr "Navádzaná strela" #~ msgid "Baseball" #~ msgstr "Basebal" #~ msgid "ClanLib error :" #~ msgstr "Chyba ClanLib :" #, fuzzy #~ msgid "ClanLib error during loading map '%s' :" #~ msgstr "Chyba počas načítavania mapy '%s' :" #, fuzzy #~ msgid "Connected to " #~ msgstr "Koniec hry !" #~ msgid "Dead of %s (%s)." #~ msgstr "Zabitý %s (%s)." #~ msgid "Drawn game :-(" #~ msgstr "Vyrovnaná hra :-(" #~ msgid "Duration of the end of a turn:" #~ msgstr "Trvanie konca ťahu:" #, fuzzy #~ msgid "End of the game!\n" #~ msgstr "Koniec hry!\n" #~ msgid "Energy:" #~ msgstr "Energia:" #~ msgid "Error during loading skin %s:" #~ msgstr "Chyba počas načítavania skinu %s:" #~ msgid "File \"%s\" does not exist !" #~ msgstr "Súbor \"%s\" neexistuje !" #, fuzzy #~ msgid "Game options:" #~ msgstr "Nastavenie hry" #~ msgid "Graphic options" #~ msgstr "Nastavenie grafiky" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Info" #~ msgid "Init data" #~ msgstr "za" #, fuzzy #~ msgid "Load game data..." #~ msgstr "Načítavam údaje hry ..." #~ msgid "Load map" #~ msgstr "Načítavam mapu" #~ msgid "Load skins:" #~ msgstr "Načítavam skiny:" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Meno:" #~ msgid "Number of players per team:" #~ msgstr "Počet hráčov v tíme:" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "OK" #~ msgid "PAUSE" #~ msgstr "PAUZA" #~ msgid "Pause" #~ msgstr "Pauza" #~ msgid "Please tell us your opinion of Wormux via email:" #~ msgstr "Prosím vyjadri nám svoj názor na Wormux cez email:" #~ msgid "Select the teams:" #~ msgstr "Vyber tímy:" #~ msgid "Select the world:" #~ msgstr "Vyber svet:" #~ msgid "Sound error :" #~ msgstr "Chyba zvuku :" #~ msgid "Sound options" #~ msgstr "Nastavenie zvuku" #~ msgid "Team %s results:\n" #~ msgstr "Výsledky tímu %s :\n" #~ msgid "Thank you to deliver your opinion by following email :" #~ msgstr "Vdaka za doručenie tvojho názoru na tento mail :" #, fuzzy #~ msgid "The game has ended as a draw.\n" #~ msgstr "Hra skončila remízou." #, fuzzy #~ msgid "Unable to contact top server!" #~ msgstr "Nedá sa otvoriť adresár máp (%s)!" #~ msgid "Unknow action" #~ msgstr "Neznáma akcia" #, fuzzy #~ msgid "Use sound?" #~ msgstr "Použi zvuk" #~ msgid "Wait for map" #~ msgstr "Čakám na mapu" #~ msgid "Wait for server" #~ msgstr "Čakám na server" #~ msgid "Wait for server informations" #~ msgstr "Čakám na informácie o serveri" #, fuzzy #~ msgid "Wait! " #~ msgstr "Čakám tímy" #~ msgid "Warning! Winds particles mass is too low! Set by default to 0.3" #~ msgstr "" #~ "Pozor! Množstvo častíc vetra je príliš nízke! Nastavené defaultne na 0.3" #~ msgid "Weapon %s not loaded :-(" #~ msgstr "Zbraň %s nie je nabitá :-(" #~ msgid "Weapon %s succesfully loaded" #~ msgstr "Zbraň %s bola úspešne nabitá" #~ msgid "Weapon:" #~ msgstr "Zbraň:" #~ msgid "Winner : team %s" #~ msgstr "Víťaz : tím %s" #, fuzzy #~ msgid "disconnection!" #~ msgstr "Koniec hry !"