# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-09 14:55+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-27 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Paul Chatzidimitriou <paulmedic555@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: comix:547 comix:11064
msgid "Fit-to-screen mode"
msgstr "Προσαρμοζμένη στην οθόνη προβολή"

#: comix:550 comix:11065
msgid "Fit width mode"
msgstr "Προσαρμοζμένη κατά πλάτος προβολή"

#: comix:553 comix:11066
msgid "Fit height mode"
msgstr "Προσαρμοζμένη κατά ύψος προβολή"

#: comix:556 comix:11008 comix:11067
msgid "Manual zoom mode"
msgstr "Χειροκίνητη προβολή ζουμ"

#: comix:559 comix:11068
msgid "Double page mode"
msgstr "Προβολή διπλής σελίδας"

#: comix:561 comix:11070
msgid "Manga mode"
msgstr "Προβολή Magna"

#: comix:563 comix:11069
msgid "Magnifying lens"
msgstr "Μεγενθυτικοί φακοί"

#: comix:664 comix:6637
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: comix:694
msgid "Apply filter on full path"
msgstr "Εφαρμογή του φίλτρου σε όλο το μονοπάτι"

#: comix:700
msgid "Add archives to library."
msgstr "Προσθήκη αρχείων στην βιβλιοθήκη."

#: comix:705
msgid "Remove selected archive from library."
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένου αρχείου απο την βιβλιοθήκη."

#: comix:709 comix:1611 comix:1654
msgid "Clean up"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: comix:713
msgid "Remove orphaned or outdated library entries."
msgstr "Αφαίρεση ορφανής ή ξεπερασμένης καταχώρησης απο την βιβλιοθήκη."

#: comix:717
msgid "Close this window."
msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου."

#: comix:722
msgid "Open selected archive."
msgstr "Άνοιγμα επιλεγμένου αρχείου."

#: comix:779
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: comix:791
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: comix:802
msgid "All images"
msgstr "Όλες οι εικόνες"

#: comix:814
msgid "All archives"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: comix:818
msgid "JPEG image"
msgstr "Εικόνα JPEG"

#: comix:822
msgid "PNG image"
msgstr "Εικόνα PNG"

#: comix:826
msgid "GIF image"
msgstr "Εικόνα GIF"

#: comix:830
msgid "TIFF image"
msgstr "Εικόνα TIFF"

#: comix:834
msgid "BMP image"
msgstr "Εικόνα BMP"

#: comix:838
msgid "ICO image"
msgstr "Εικόνα ICO"

#: comix:842
msgid "XPM image"
msgstr "Εικόνα XPM"

#: comix:846
msgid "XBM image"
msgstr "Εικόνα XBM"

#: comix:852
msgid "ZIP archive"
msgstr "Αρχείο ZIP"

#: comix:857 comix:6719 comix:7071 comix:7122 comix:7470 comix:8743
msgid "RAR archive"
msgstr "Αρχείο RAR"

#: comix:864
msgid "tar archive"
msgstr "Αρχείο tar"

#: comix:868
msgid "Add archives recursively"
msgstr "Προσθέστε τα αρχεία κατ' επανάληψη(επαναληπτικά)"

#: comix:883
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: comix:889
msgid "Select folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: comix:892
msgid "Fullscreen as default"
msgstr "Προβολή πλήρους οθόνης ως προεπιλογή"

#: comix:893
msgid "Double page mode as default"
msgstr "Προβολή διπλής σελίδας ως προεπιλογή"

#: comix:895
msgid "Stretch small images"
msgstr "Τέντωμα μικρών εικόνων"

#: comix:897
msgid "Use smart scaling in double page mode"
msgstr "Χρησιμοποίηση έξυπνης αυξομείωσηςμεγέθους στην προβολή διπλής σελίδας"

#: comix:899
msgid "Always view comments when opening a new file"
msgstr "Προβολή σχολίων όταν ανοίγει ένα νέο αρχείο"

#: comix:902
msgid "Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode"
msgstr "Μη εμφάνιση του μενού, γραμμής κύλισης στην προβολή πλήρης οθόνης"

#: comix:904
msgid "Cache pages for faster forward flipping"
msgstr "Γρήγορο φόρτωμα σελίδων για γρηγορότερη ανάγνωση"

#: comix:907
msgid "Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page"
msgstr ""
"Ο τροχός κύλισης κυλάει οριζόντια στην κορυφή και στον πάτο της σελίδας"

#: comix:910
msgid "Flip page when scrolling off the top or bottom of page"
msgstr "Αλλαγή σελίδας όταν γίνει κύλιση πανώ ή κάτω από την τρέχουσα"

#: comix:912
msgid "Hide thumbnail scrollbar"
msgstr "Μη εμφάνιση της γραμμής κύλισης προεπισκοπήσεων"

#: comix:914
msgid "Space key uses smart scrolling"
msgstr "Το πλήκτρο κενού να χρησιμοποιεί έξυπνη κύλιση"

#: comix:917
msgid "Save window position and size for future sessions"
msgstr ""
"Σώσιμο της θέσης του παραθύρου και του μεγέθους του για μελλοντική χρήση"

#: comix:920
msgid "Go to the next archive in directory after last page"
msgstr "Μετακίνηση στο επόμενο αρχείο στον κατάλογο μετά την τελευταία σελίδα"

#: comix:922
msgid "Hide cursor in fullscreen mode"
msgstr "Μη εμφάνιση του κέρσορα στην προβολή πλήρης οθόνης"

#: comix:924
msgid "Open last viewed file on start"
msgstr "Άνοιγμα του τελευταίου αρχείου που εμφανίστηκε, στην αρχή"

#: comix:926
msgid "Show page numbers on thumbnails"
msgstr "Εμφάνιση των νούμερων των σελίδων στις μικρογραφίες"

#: comix:929
msgid "Always use smart scrolling as if in double page mode"
msgstr "Χρησιμοποίηση πάντα έξυπνης κύλισης σαν σε προβολή διπλής σελίδας"

#: comix:932
msgid "Use stored thumbnails for images in directories"
msgstr "Χρησιμοποίηση αποθηκευμένων μικρογραφιών για εικόνες σε καταλόγους"

#: comix:934
msgid "Use stored thumbnails for images in archives"
msgstr "Χρησιμοποίηση αποθηκευμένων μικρογραφιών για εικόνες σε αρχεία"

#: comix:937
msgid "Display only one page in double page mode if the image is wide"
msgstr ""
"Εμφάνιση μόνο μίας σελίδας στην προβολή διπλής σελίδας αν η εικόνα έχει "
"μεγάλο πλάτος"

#: comix:940
msgid "Store recently opened files"
msgstr "Αποθήκευση πρόσφατα ανοιγμένων αρχείων"

#: comix:943
msgid "Always go to this directory in the \"Open\" dialog:"
msgstr "Πήγαινε πάντα σε αυτό το κατάλογο στο διάλογο \"Άνοιγμα\" :"

#: comix:946
msgid "Always go to the latest directory in the \"Open\" dialog"
msgstr "Πήγαινε πάντα στο τελευταίο κατάλογο στο διάλογο \"Άνοιγμα\""

#: comix:970
msgid "Nearest (quickest, worst quality)"
msgstr "Κοντινότερο (γρηγορότερο, χειρότερη ποιότητα)"

#: comix:971
msgid "Tiles"
msgstr "Tiles(κεραμίδια/πλακάκια)"

#: comix:972
msgid "Bilinear"
msgstr "Διγραμμικός"

#: comix:974
msgid "Hyper (slowest, best quality)"
msgstr "Ανώτερο (αργότερο, καλύτερη ποιότητα)"

#: comix:976
msgid "Manual zoom mode as default"
msgstr "Χειροκίνητη προβολή ζουμ ως προεπιλογή"

#: comix:979
msgid "Fit-to-screen mode as default"
msgstr "Προσαρμοζμένη στην οθόνη προβολή ως προεπιλογή"

#: comix:982
msgid "Fit width mode as default"
msgstr "Προσαρμοζμένη κατά πλάτος προβολή ως προεπιλογή"

#: comix:985
msgid "Fit height mode as default"
msgstr "Προσαρμοζμένη κατά ύψος προβολή ως προεπιλογή"

#: comix:1008
msgid "Background colour:"
msgstr "Χρώμα φόντου:"

#: comix:1011
msgid "Background colour"
msgstr "Χρώμα φόντου"

#: comix:1013
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr "Ετικέτες κουμπιών εργαλειοθήκης:"

#: comix:1017
msgid "Icons only"
msgstr "Μόνο εικονίδια"

#: comix:1018 comix:4630
msgid "Text only"
msgstr "Μόνο κείμενο"

#: comix:1019 comix:4632
msgid "Icons and text"
msgstr "Εικονίδια και κείμενο"

#: comix:1020
msgid "Slideshow delay:"
msgstr "Καθυστέρηση προβολής εναλλαγής εικόνων:"

#: comix:1036
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: comix:1090
msgid "Behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: comix:1127
msgid "Scaling quality"
msgstr "Ποιότητα αυξομείωσης μεγέθους"

#: comix:1152
msgid "Scaling"
msgstr "Αυξομείωση μεγέθους"

#: comix:1166
msgid "Treat files with the following extensions as comments:"
msgstr "Μεταχείρηση των αρχείων με τις ακόλουθες επεκτάσεις ως σχόλια:"

#: comix:1172
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: comix:1197
msgid "Space key scrolls"
msgstr "Το πλήκτρο κενού κυλάει"

#: comix:1201 comix:3991 comix:9404 comix:9433 comix:9436 comix:9443
#: comix:9445
msgid "of"
msgstr "απο"

#: comix:1205
msgid "Window size"
msgstr "Μέγεθος παραθύρου"

#: comix:1206
msgid "Page size"
msgstr "Μέγεθος σελίδας"

#: comix:1208
msgid "Scroll"
msgstr "Κύλιση"

#: comix:1222
msgid "Magnification factor:"
msgstr "Παράγοντας μεγέθυνσης:"

#: comix:1226
msgid "Lens size (px):"
msgstr "Μέγεθος φακών (px):"

#: comix:1230
msgid "Update interval (milliseconds):"
msgstr "Χρόνος ανανέωσης (χιλιοστά του δευτερολέπτου):"

#: comix:1235
msgid "Lens"
msgstr "Φακοί"

#: comix:1249
msgid "Thumbnail sizes (px):"
msgstr "Μέγεθος προεπισκοπήσεων (px):"

#: comix:1254
msgid "Library thumbnail sizes (px):"
msgstr "Μέγεθος προεπισκοπήσεων βιβλιοθήκης (px):"

#: comix:1272
msgid "Thumbnails"
msgstr "Προεπισκοπήσεις"

#: comix:1301
msgid "Adjust colour"
msgstr "Ρύθμιση χρώματος"

#: comix:1303
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: comix:1325
msgid "Brightness"
msgstr "Φωτεινότητα"

#: comix:1337
msgid "Contrast"
msgstr "Αντίθεση"

#: comix:1349
msgid "Saturation"
msgstr "Κορεσμός"

#: comix:1361
msgid "Sharpness"
msgstr "Οξύτητα"

#: comix:1376
msgid "Automatically adjust contrast"
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση της αντίθεσης"

#: comix:1383
msgid "Save values for future sessions"
msgstr "Σώσιμο τιμών για μελλοντική χρήσεις"

#: comix:1395
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: comix:1413
msgid "Go to page"
msgstr "Πήγαινε στην σελίδα"

#: comix:1437
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "Επεξεργασία σελιδοδεικτών"

#: comix:1446
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: comix:1447 comix:5397 comix:5749
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: comix:1477 comix:1530
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: comix:1515
msgid "Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books."
msgstr ""
"Το Comix είναι ένας προβολέας εικόνων με συγκεκριμένο σκοπό το να χειρίζεται "
"βιβλία κόμικ."

#: comix:1517
msgid "It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)"
msgstr "Διαβάζει ZIP, RAR και tar αρχεία (επίσης συμπιεσμένα gzip ή bzip2)"

#: comix:1519
msgid "as well as plain image files."
msgstr "καθώς επίσης και απλά αρχεία εικόνας."

#: comix:1521
msgid "Comix is licensed under the GNU General Public License."
msgstr "Το Comix χορηγείται με άδεια χρήσεως GNU."

#: comix:1539
msgid "Developer and Swedish translation"
msgstr "Υπεύθυνος για την ανάπτυξη και την Σουηδική μετάφραση"

#: comix:1541
msgid "Simplified Chinese translation"
msgstr "Απλουστευμένη Κινεζική μετάφραση"

#: comix:1542
msgid "Spanish translation"
msgstr "Ισπανική μετάφραση"

#: comix:1543
msgid "Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Βραζιλιάνικη/Πορτογαλική μετάφραση"

#: comix:1545
msgid "German translation and Nautilus thumbnailer"
msgstr "Γερμανική μετάφραση και υπεύθυνος προεπισκοπήσεων στο Nautilus"

#: comix:1546
msgid "Italian translation"
msgstr "Ιταλική μετάφραση"

#: comix:1547
msgid "Dutch translation"
msgstr "Ολλανδική μετάφραση"

#: comix:1548
msgid "French translation"
msgstr "Γαλλική μετάφραση"

#: comix:1549
msgid "Polish translation"
msgstr "Πολωνική μετάφραση"

#: comix:1550
msgid "Greek translation"
msgstr "Ελληνική μετάφραση"

#: comix:1551
msgid "Catalan translation"
msgstr "Καταλανική μετάφραση"

#: comix:1552
msgid "Traditional Chinese translation"
msgstr "Παραδοσιακή Κινέζικη μετάφραση"

#: comix:1553
msgid "Japanese translation"
msgstr ""

#: comix:1554
msgid "Hungarian translation"
msgstr ""

#: comix:1555
msgid "Russian translation"
msgstr ""

#: comix:1564
msgid "Credits"
msgstr "Συνεργάτες"

#: comix:1573
msgid "Manage thumbnails"
msgstr "Διαχείριση μικρογραφιών"

#: comix:1606 comix:1649
msgid "Remove all stored thumbnails:"
msgstr "Αφαίρεση όλων των αποθηκευμένων μικρογραφιών:"

#: comix:1616 comix:1659
msgid "Remove orphaned thumbnails:"
msgstr "Αφαίρεση όλων των ορφανών μικρογραφιών:"

#: comix:1621
msgid "Directories"
msgstr "Κατάλογοι"

#: comix:1664
msgid "Archives"
msgstr "Αρχεία"

#: comix:1674
msgid "Removing thumbnails"
msgstr "Αφαίρεση μικρογραφιών"

#: comix:1714
msgid "Convert"
msgstr "Μετατροπή"

#: comix:1723
msgid "File type"
msgstr "Τύπος αρχείου"

#: comix:1724
msgid "Extension"
msgstr "Κατάληξη"

#: comix:1736 comix:4321 comix:4357 comix:6711 comix:7061 comix:7112
#: comix:7468 comix:8714
msgid "Zip archive"
msgstr "Αρχείο zip"

#: comix:1737 comix:4324 comix:4363 comix:6713 comix:7063 comix:7114
#: comix:7472 comix:8730
msgid "Tar archive"
msgstr "Αρχείο tar"

#: comix:1738 comix:4328 comix:4359 comix:6715 comix:7066 comix:7117
#: comix:7473 comix:8726
msgid "Gzip compressed tar archive"
msgstr "Συμπιεσμένο αρχείο tar gzip"

#: comix:1740 comix:4331 comix:4361 comix:6717 comix:7069 comix:7120
#: comix:7474 comix:8728
msgid "Bzip2 compressed tar archive"
msgstr "Συμπιεσμένο αρχείο tar bzip2"

#: comix:1752
msgid "Delete old archive/directory"
msgstr "Διαγραφή παλιών αρχείων/καταλόγων"

#: comix:1777 comix:6112 comix:6117
msgid "Permission denied"
msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση"

#: comix:1802
msgid "Confirm operation"
msgstr "Επιβεβαίωση λειτουργίας"

#: comix:4092
msgid "Permanently remove %s?"
msgstr "Μόνιμη διαγραφή %s;"

#: comix:4096
msgid "Perform lossless JPEG operation on %s?"
msgstr "Εκτέλεση λειτουργίας χωρίς απώλειες εικόνας JPEG  σε %s; "

#: comix:4098 comix:4103
msgid "Some images might be trimmed a bit during the operation."
msgstr ""
"Μερικές εικόνες μπορεί να περικοπούν λίγο κατα την διάρκεια της λειτουργίας"

#: comix:4101
msgid "Permanently convert %s to greyscale?"
msgstr "Μόνιμη μετατροπή %s σε ασπρόμαυρη εικόνα συνεχών τόνων του γκρί;"

#: comix:4963 comix:4974
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: comix:4964 comix:4975
msgid "Quantity:"
msgstr "Ποσότητα:"

#: comix:4964 comix:4975
msgid "Total size:"
msgstr "Συνολικό μέγεθος:"

#: comix:5010 comix:5021 comix:5025 comix:5036 comix:5055 comix:5060
#: comix:5064 comix:5075 comix:5086 comix:5090 comix:5101 comix:5119
#: comix:5124 comix:5128 comix:6431 comix:6459 comix:6465
msgid "Removed:"
msgstr "Αφαιρέθηκε:"

#: comix:5026 comix:5065 comix:5091 comix:5129 comix:6379 comix:6466
msgid "Done!"
msgstr "Έγινε!"

#: comix:5230 comix:6704 comix:7059 comix:7110
msgid "pages"
msgstr "Σελίδες"

#: comix:5236
msgid "comment"
msgstr "σχόλιο"

#: comix:5240
msgid "comments"
msgstr "σχόλια"

#: comix:5264 comix:5450 comix:5803
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: comix:5277
msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

#: comix:5277 comix:5280
msgid "In library"
msgstr "Στην βιβλιοθήκη"

#: comix:5280 comix:5295
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: comix:5290
msgid "Yes, page"
msgstr "Ναί, σελίδα"

#: comix:5290 comix:5295
msgid "Bookmarked"
msgstr "Ο σελιδοδείκτης προστέθηκε"

#: comix:5303 comix:5459 comix:5812
msgid "Accessed"
msgstr "Η πρόσβαση πραγματοποιήθηκε"

#: comix:5313 comix:5470 comix:5823
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε"

#: comix:5323 comix:5481 comix:5834
msgid "Permissions"
msgstr "Άδειες χρήσης"

#: comix:5332 comix:5491 comix:5844
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: comix:5342
msgid "Archive"
msgstr "Αρχείο"

#: comix:5508 comix:5861
msgid "Mode"
msgstr "Τρόπος"

#: comix:5515 comix:5868
msgid "Pixel count"
msgstr "Πλήθος εικονοστοιχείων"

#: comix:5528 comix:5881
msgid "Pixel sum"
msgstr "Άθροισμα εικονοστοιχείων"

#: comix:5559 comix:5912
msgid "Extrema"
msgstr "Ακραίο"

#: comix:5598 comix:5951
msgid "Mean"
msgstr "Σημαίνω"

#: comix:5626 comix:5979
msgid "Median"
msgstr "διάμεσος (διάμεση τιμή)"

#: comix:5654 comix:6007
msgid "Standard deviation"
msgstr "Πρώτυπη απόκλιση"

#: comix:5686
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: comix:5689
msgid "Image 1"
msgstr "Εικόνα 1"

#: comix:6037
msgid "Image 2"
msgstr "Εικόνα 2"

#: comix:6113
msgid "Could not delete"
msgstr "Δεν μπορεί να διαγραφεί"

#: comix:6114 comix:6119
msgid "Please check your permissions."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες χρήσης σας."

#: comix:6118
msgid "Could not create"
msgstr "Δεν μπορούν να δημιουργηθούν"

#: comix:6230 comix:6240 comix:6374 comix:6378
msgid "Added:"
msgstr "Προσθέθηκε:"

#: comix:6231
msgid "Adding library entries"
msgstr "Προσθήκη καταχωρήσεων στην βιβλιοθήκη"

#: comix:6432
msgid "Removing library entries"
msgstr "Αφαίρεση καταχωρήσεων της βιβλιοθήκη"

#: comix:7213
msgid "Extract page"
msgstr "Αποσυμπίεση σελίδας"

#: comix:7640
msgid "page"
msgstr "σελίδα"

#: comix:8741
msgid ""
"Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open "
"RAR archives."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσε να βρεθεί το εκτελέσιμο unrar. Παρακαλώ εγκαταστήστε το αν "
"επιθυμείτε να ανοίξετε αρχεία RAR."

#: comix:8746
msgid "Could not open"
msgstr "Δεν είναι δυνατό το ανοίγμα"

#: comix:8792
msgid "is not a file."
msgstr "δεν είναι αρχείο."

#: comix:8795
msgid "does not exist."
msgstr "δεν υπάρχει."

#: comix:8903
msgid "Filetype of"
msgstr "Τύπος αρχείου του"

#: comix:8905
msgid "not recognized."
msgstr "δεν αναγνωρίζεται."

#: comix:8920 comix:11179
msgid "No images in \"%s\""
msgstr "Όχι εικόνες σε \"%s\""

#: comix:9403
msgid "Comment file"
msgstr "Σχολιασμός αρχείου"

#: comix:9419
msgid "Could not read"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση"

#: comix:9432 comix:9435 comix:9442 comix:9444
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: comix:10882
msgid "_Next page"
msgstr "_Επόμενη σελίδα"

#: comix:10884
msgid "_Previous page"
msgstr "_Προηγούμενη σελίδα"

#: comix:10886
msgid "_First page"
msgstr "_Πρώτη σελίδα"

#: comix:10888
msgid "_Last page"
msgstr "_Τελευταία σελίδα"

#: comix:10890
msgid "_Go to page..."
msgstr "_Πήγαινε στην σελίδα..."

#: comix:10892
msgid "Manual _Zoom"
msgstr "Χειροκίνητο _Zoom"

#: comix:10893
msgid "_Zoom in"
msgstr "_Μεγέθυνση"

#: comix:10895
msgid "Zoom _out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: comix:10897
msgid "_Normal size"
msgstr "_Κανονικό μέγεθος"

#: comix:10899
msgid "Fit _width"
msgstr "Προσάρμοσε _πλάτος"

#: comix:10901
msgid "Fit _height"
msgstr "Προσάρμοσε _ύψος"

#: comix:10903
msgid "_Best fit"
msgstr "_Καλύτερες δυνατές διαστάσεις"

#: comix:10905
msgid "_Add bookmark"
msgstr "_Προσθήκη σελιδοδείκτη"

#: comix:10907
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Καθαρισμός σελιδοδεικτών"

#: comix:10910
msgid "_Edit bookmarks..."
msgstr "_Επεξεργασία σελιδοδεικτών..."

#: comix:10912
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Πρ_οτιμήσεις"

#: comix:10914
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: comix:10917
msgid "_Manage thumbnails..."
msgstr "_Χειρισμός μικρογραφιών..."

#: comix:10919
msgid "Proper_ties"
msgstr "Ιδιότη_τες"

#: comix:10921
msgid "View _comments"
msgstr "Προβολή _σχολίων"

#: comix:10923
msgid "_Open..."
msgstr "_Άνοιγμα..."

#: comix:10925
msgid "_Recent files"
msgstr "_Πρόσφατα αρχεία"

#: comix:10926
msgid "Clear recent files"
msgstr "Εκκαθάριση πρόσφατων αρχείων"

#: comix:10928
msgid "Open _library..."
msgstr "Άνοιγμα _βιβλιοθήκης..."

#: comix:10930
msgid "_Add to library"
msgstr "_Προσθήκη στην βιβλιοθήκη"

#: comix:10932
msgid "Con_vert..."
msgstr "Μετα_τροπή..."

#: comix:10934
msgid "E_xtract image..."
msgstr "Α_ποσυμπίεση εικόνας..."

#: comix:10936
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: comix:10938
msgid "_Quit"
msgstr "_Έξοδος"

#: comix:10940
msgid "_Adjust colour..."
msgstr "_Ρύθμιση χρώματος..."

#: comix:10942
msgid "Slideshow"
msgstr "Προβολή εναλλαγής εικόνων"

#: comix:10944
msgid "Delete image..."
msgstr "Διαγραφή εικόνας..."

#: comix:10947
msgid "CW lossless JPEG rotation..."
msgstr "Δεξιόστοφη  περιστροφή εικόνας JPEG χωρίς απώλειες..."

#: comix:10950
msgid "CCW lossless JPEG rotation..."
msgstr "Αριστερόστροφη περιστροφή εικόνας JPEG χωρίς απώλειες..."

#: comix:10953
msgid "Horizontal lossless JPEG flip..."
msgstr "Οριζόντια αναστροφή εικόνας JPEG χωρίς απώλειες"

#: comix:10956
msgid "Vertical lossless JPEG flip..."
msgstr "Κάθετη αναστροφή εικόνας JPEG χωρίς απώλειες"

#: comix:10959
msgid "Convert JPEG to greyscale..."
msgstr "Μετατροπή εικόνας JPEG σε ασπρόμαυρη εικόνα συνεχών τόνων του γκρί"

#: comix:10961 comix:10963
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Σελιδοδείκτες"

#: comix:10962
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Εργαλειοθήκες"

#: comix:10964
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: comix:10966
msgid "File o_perations"
msgstr "Λειτουργίες α_ρχείου"

#: comix:10967
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: comix:10968 comix:10969
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: comix:10970 comix:10971
msgid "_Go"
msgstr "_Πήγαινε"

#: comix:10972
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: comix:10973
msgid "_Transform"
msgstr "_Μετατροπή"

#: comix:10974
msgid "_Rotate 90 degrees CW"
msgstr "_Περιστροφή 90 μοιρών"

#: comix:10976
msgid "Rotate 180 de_grees"
msgstr "Περιστροφή 180 μοι_ρών"

#: comix:10978
msgid "Rotat_e 90 degrees CCW"
msgstr "Περιστροφ_ή 180 μοιρών"

#: comix:10980
msgid "Fli_p horizontally"
msgstr "Οριζόντια αναστροφή"

#: comix:10982
msgid "Flip _vertically"
msgstr "Κάθετη αναστροφή"

#: comix:10985
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#: comix:10987
msgid "_Double page mode"
msgstr "_Προβολή διπλής σελίδας"

#: comix:10989
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Εργαλειοθήκη"

#: comix:10991
msgid "_Menubar"
msgstr "_Μενού"

#: comix:10993
msgid "St_atusbar"
msgstr "Γρ_αμμή κατάστασης"

#: comix:10995
msgid "S_crollbars"
msgstr "Γ_ραμμή κύλισης"

#: comix:10997
msgid "Th_umbnails"
msgstr "Μι_κρογραφίες"

#: comix:10999
msgid "H_ide all"
msgstr "Απόκρυψη όλων"

#: comix:11001
msgid "_Manga mode"
msgstr "_Προβολή Magna"

#: comix:11003
msgid "_Keep transformation"
msgstr "_Διατήρηση μετατροπής"

#: comix:11005
msgid "Magnifying _lens"
msgstr "Μεγενθυτικοί _φακοί"

#: comix:11009
msgid "Fit-to-_screen mode"
msgstr "Προσαρμοζμένη στην _οθόνη προβολή"

#: comix:11010
msgid "Fit _width mode"
msgstr "Προσαρμοζμένη κατά _πλάτος προβολή"

#: comix:11011
msgid "Fit _height mode"
msgstr "Προσαρμοζμένη κατά _ύψος προβολή"

#: comix:11025
msgid "Enter fullscreen mode automatically when Comix is started."
msgstr "Αυτόματη προβολή πλήρης οθόνης με την εκκίνηση του Comix."

#: comix:11026
msgid "Enter double page mode automatically when Comix is started."
msgstr "Αυτόματη προβολή διπλής σελίδας με την εκκίνηση του Comix."

#: comix:11027
msgid "Enter manual zoom mode automatically when Comix is started."
msgstr "Αυτόματη χειροκίνητη προβολή ζουμ με την εκκίνηση του Comix."

#: comix:11028
msgid "Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started."
msgstr "Αυτόματη προσαρμοζμένη στην οθόνη προβολή με την εκκίνηση του Comix."

#: comix:11029
msgid "Enter fit width mode automatically when Comix is started."
msgstr "Αυτόματη προσαρμοζμένη κατά πλάτος προβολή με την εκκίνηση του Comix."

#: comix:11030
msgid "Enter fit height mode automatically when Comix is started."
msgstr "Αυτόματη προσαρμοζμένη κατά ύψος προβολή με την εκκίνηση του Comix."

#: comix:11031
msgid ""
"Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-"
"to-screen mode, fit width mode and fit height mode."
msgstr ""
"Επίσης αυξομείωση μεγέθους εικόνων σε ένα μέγεθος το οποίο είναι μεγαλύτερο "
"απο το αρχικό μέγεθος σε προσαρμοζμένη στην οθόνη προβολή, προσαρμοζμένη "
"κατά πλάτος προβολή και προσαρμοζμένη κατά ύψος προβολή."

#: comix:11032
msgid ""
"Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen "
"mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space "
"that is given."
msgstr ""
"Αυξομείωση μεγέθους των εικόνων ανεξάρτητα απο όταν είναι σε προβολή διπλής "
"σελίδας και σε προσαρμοζμένη στην οθόνη προβολή.Το μικρότερο απο τις δύο "
"εικόνες θα αυξομειωθεί για να γεμίσει οποιοδήποτε πρόσθετο χώρο που δίνεται."

#: comix:11033
msgid "Automatically show any available comments when opening a new file."
msgstr "Αυτόματη εμφάνιση τυχών σχολίων, στο ανοίγμα νέου αρχείου."

#: comix:11034
msgid ""
"Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails "
"when in fullscreen mode."
msgstr ""
"Αυτόματη απόκρυψη μενού, γραμμών κύλισης, εργαλείων, και προεπίσκοπήσεων σε "
"προβολή πλήρης οθόνης."

#: comix:11035
msgid ""
"Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived "
"speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM."
msgstr ""
"Γρήγορη φόρτωση, επομένης σελίδας σε αρχείο/κατάλογο, για αύξηση της "
"ταχύτητας. Συνιστάται, εκτός και αν υπάρχει μικρή ποσότητα RAM."

#: comix:11036
msgid ""
"Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll "
"wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined "
"by whether you use manga mode or not."
msgstr ""
"Μετακίνηση της οριζόντιας γραμμής κύλισης αντί της κάθετης όταν "
"χρισημοποιείται ο τροχός κύλισης στο πάνω ή κάτω μέρος της σελίδας. Η "
"κατευθύνση θα καθορίζεται απο το εάν χρησιμοποιείται προβολή manga ή όχι."

#: comix:11037
msgid ""
"Flip pages when scrolling \"off the page\" with the scroll wheel, as well as "
"with the arrow keys, even when not in fit-to-screen mode. It takes three "
"\"steps\" with the scroll wheel or arrow keys to trigger this behaviour."
msgstr ""

#: comix:11038
msgid ""
"Save the position and the size of the window for the next time you start "
"Comix."
msgstr ""
"Αποθήκευση θέσης και μεγέθους παραθύρου, για την επομενή φορά που θα "
"ανοίξετε το Comix."

#: comix:11039
msgid ""
"Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the "
"last page of the current archive, and automatically open the previous "
"archive in the directory when scrolling past the first page of the current "
"archive."
msgstr ""
"Αυτόματο ανοίγμα επόμενου αρχείου στον φάκελο, μετά την τελευταία σελίδα του "
"τρέχοντος αρχείου, και αυτόματο άνοιγμα του προηγουμένου αρχείου στον "
"φάκελο, πρίν την πρώτη σελίδα του τρέχοντος αρχείου."

#: comix:11040
msgid "Hide the cursor when in fullscreen mode."
msgstr "Απόκρυψη κέρσορα σε προβολή πλήρης οθόνης."

#: comix:11041 comix:11042 comix:11043 comix:11044
msgid ""
"Set the image scaling method. The best choice is often \"Tiles\", it is "
"quite quick and produces almost as good results as \"Bilinear\" or \"Hyper\"."
msgstr ""
"Ρυθμισή μεθόδου αυξομείωσης μεγέθους εικόνας.Συνιστόμενο:\"Tiles\", είναι "
"αρκετά γρήγορο και παράγει σχεδόν εξίσου καλό αποτέλεσμα με το \"Bilinear\" "
"ή το \"Hyper\"."

#: comix:11045
msgid ""
"Treat files with the following extensions as comment files. Extensions "
"should be separated by whitespaces. They are not case sensitive."
msgstr ""
"Μεταχείριση αρχείων με τις παρακάτω καταλήξεις, ως αρχεία-σχόλια. Οι "
"καταλήξεις θα πρέπει να χωρίζονται με κενά. Τα γράμματα μπορεί να είναι είτε "
"κεφαλαία είτε μικρά."

#: comix:11046
msgid ""
"Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally "
"scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page "
"where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically "
"tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space "
"key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the "
"edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In "
"double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, "
"otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page "
"mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the "
"second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top "
"of the second page."
msgstr ""
"Χρήση έξυπνης κύλισης με το πλήκτρο κενού.Το πάτημα του πλήκτρου κενού "
"κανονικά παράγει κύλιση κατά το ύψος απο πάνω εως κάτω ενός παραθύρου εκτός "
"και αν βρισκόμαστε στον πάτο της σελίδας, οπότε πάει στην επόμενη. Όταν αυτή "
"η ρύθμιση είναι επιλεγμένη το Comix αυτόματα προσπαθεί να ακολουθήσει την "
"ροή αναγνωσής του κόμικ.Με το πάτημα του πλήκτρου κενού δεν θα κυλίσει μόνο "
"κατώ αλλα και οριζόντια στην ακρη της σελίδας (είτε αριστερά είτε δεξιά, "
"εξαρταταί από το αν η κατάσταση είναι manga ή όχι).Σε προβολή διπλής "
"σελίδας, θα κυλίσει στο άκρο της πρώτης σελίδας αν αυτό φαίνεται, αλλίως στο "
"άκρο της δευτερής.Επίσης, σε προβολή διπλής σελίδας με αυτήν την επιλογή το "
"Comix δεν θα αλλάζει σελίδες εκτός αν βρεθεί στο τέλος της δεύτερης σελίδας."
"Αντίθετα απο το τέλος της πρώτης σελίδας, θα πηγαίνει στην αρχή της δευτερής."

#: comix:11047
msgid "Always hide the thumbnail scrollbar."
msgstr "Απόκρυψη πάντα της γραμμής κύλισης μικρογραφιών."

#: comix:11048
msgid "Automatically open the last viewed page when Comix is started."
msgstr ""
"Αυτόματο ανοιγμά της τελευταίας προβληθείστας σελίδας κατά την εκκίνηση του "
"Comix."

#: comix:11049
msgid ""
"Automatically go to the same directory as last time when opening the \"Open"
"\" dialog."
msgstr ""
"Αυτόματο ανοιγμά του τελευταίου φακέλου, όταν χρισιμοποιείται το \"Ανοιγμά\"."

#: comix:11050
msgid "Automatically go to this directory when opening the \"Open\" dialog."
msgstr ""
"Αυτόματο ανοιγμά αυτού του φακέλου, όταν χρισιμοποιείται το \"Ανοιγμά\"."

#: comix:11051
msgid "Automatically restore these values the next time Comix is started."
msgstr ""
"Αυτόματη επαναφορά αυτών των τιμών την επόμενη φορά που το Comix θα "
"ξεκινήσει."

#: comix:11052
msgid "Show the page number in the upper left corner of each thumbnail."
msgstr "Εμφάνιση αριθμού σελίδας στην πάνω αριστερή γωνία κάθε μικρογραφίας."

#: comix:11053
msgid ""
"Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is "
"completely black and the lightest pixel is completely white. This only works "
"with images without an alpha channel."
msgstr ""
"Αυτόματη ρύθμιση της αντίθεσης των εικόνων, ετσί ώστε το πιο σκούρο "
"εικονοστοιχείο να είναι μαύρο, και το πιο ανοιχτό εικονοστοιχείο λευκό. Αυτό "
"λειτουργεί μόνο για εικόνες χωρίς alpha channel."

#: comix:11054
msgid ""
"The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in "
"single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in "
"each image. The pages are assumed to be of equal size"
msgstr ""
"Το πλήκτρο κενού χρησιμοποιεί έξυπνη κύλιση όταν βρισκόμαστε σε προβολή "
"διπλής σελίδας ακόμα και σε προβολή απλής σελίδας. Αυτό μπορεί να φανεί "
"χρήσιμο για κόμικ με δύο σκανάρισμένες σελίδες σε κάθε εικόνα.Υποτίθεται ότι "
"οι εικόνες έχουν ίσο μέγεθος."

#: comix:11055
msgid "Adjust the lens magnification factor."
msgstr "Ρύθμιση παράγοντα μεγέθυνσης των φακών."

#: comix:11056
msgid ""
"Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU "
"resources than a small one."
msgstr ""
"Ρύθμιση πλάτους και ύψους των φακών σε εικονοστοιχεία.Όσο μεγαλύτερος ο "
"φακός τόσο περισσότεροι πόροι του επεξεργαστή χρεισιμοποιούνται."

#: comix:11057
msgid ""
"Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. "
"Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the "
"mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear "
"choppy."
msgstr ""
"Ρύθμιση της μέγιστης συχνότητας ανανέωσης για τους φακούς μεγένθυσης, σε "
"χιλιοστά του δευτερολέπτου. Πολύ μικρή τιμή μπορεί να προκαλέσει χρονική "
"καθυστέρηση των φακών στην γρήγορη κίνηση του ποντικιού.Πολύ μεγάλη τιμή "
"μπορεί να κανεί τους φακούς να φαίνονται ασταθείς."

#: comix:11058
msgid ""
"Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the "
"freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the "
"thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are "
"no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a "
"standard that many applications conform to, thumbnails created by other "
"applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not "
"set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is "
"opened."
msgstr ""
"Ανάγνωση και εγγραφή μικρογραφιών στον κατάλογο ~/.thumbnails όπως "
"προτείνεται από το στάνταρ του freedesktop.org. Με επιλεγμένη αυτήν την "
"ρύθμιση, το Comix θα χρησιμοποιεί τις ήδη αποθηκευμένες εκεί μικρογραφίες "
"για ταχύτερο φόρτωμα των μικρογραφιών.Αν δεν βρεθούν προεπισκοπήσεις, το "
"Comix θα τις δημιουργήσει και θα τις αποθηκεύσει εκεί.Αυτό είναι ένα στάνταρ "
"που χρησιμοποιείται από πολλές εφαρμογές, μικρογραφίες φτιαγμένες από άλλες "
"εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το Comix και αντίστροφα.Αν αυτή η "
"ρύθμιση δεν έχει επιλεγεί, το Comix θα δημιουργεί τις προεπισκοπήσεις κάθε "
"φορά που ανοίγεται ένα αρχείο."

#: comix:11059
msgid ""
"Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to "
"restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be "
"stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not "
"set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened."
msgstr ""
"Χρησιμοποίηση αποθηκευμένων μικρογραφιών για τις εικόνες σε αρχεία με "
"παρόμοιο τρόπο. Λόγω περιορισμών στο στάνταρ freedesktop.org, οι "
"προεπισκοπήσεις αυτές θα αποθηκεύονται στο ~/.comix και θα χρησιμοποιούνται "
"μόνο από το Comix. Αν αυτή η ρύθμιση δεν έχει επιλεγεί, το Comix θα "
"δημιουργεί τις προεπισκοπήσεις κάθε φορά που ανοίγεται ένα αρχείο."

#: comix:11060
msgid ""
"Only display a single image in double page mode if the image consists of two "
"pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater "
"than its height."
msgstr ""
"Παρουσίαση μόνο μιας εικόνας σε προβολή διπλής σελίδας αν η εικόνα "
"αποτελείται από δύο σελίδες.Μια εικόνα θεωρείται ότι αποτελείται από δύο "
"σελίδες όταν το πλάτος της είναι μεγαλύτερο από το ύψος της."

#: comix:11061
msgid "Filter out archives with regular expressions."
msgstr "Φιλτράρισμα αρχείων με κανονικές εκφράσεις."

#: comix:11062
msgid "Apply filters on full paths rather than filenames."
msgstr "Εφαρμογή φίλτρων σε ολόκληρα τα μονοπάτια αντί για ονόματα αρχείων."

#: comix:11063
msgid ""
"Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the "
"menus."
msgstr ""
"Αποθήκευση λίστας των 10 τελευταίων αρχείων η οποία θα είναι προσβάσιμη μέσω "
"των μενού."

#: comix:11071
msgid "First page"
msgstr "Πρώτη σελίδα"

#: comix:11072
msgid "Previous page"
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"

#: comix:11073
msgid "Next page"
msgstr "Επόμενη σελίδα"

#: comix:11074
msgid "Last page"
msgstr "Τελευταία σελίδα"

#: comix:11075
msgid "Go to page..."
msgstr "Πήγαινε στην σελίδα..."

#~ msgid ""
#~ "Flip pages when scrolling \"off the page\" with the scroll wheel, even "
#~ "when not in fit-to-screen mode. It takes three \"steps\" with the scroll "
#~ "wheel to trigger this behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "Αλλάγη σελίδας όταν γίνεται κύλιση \"εκτός της τρέχουσας σελίδας\" με τον "
#~ "τροχό κύλισης, ακόμη και αν η προβολή δεν είναι σε προβολή προσαρμοζμένη "
#~ "στην οθόνη. Απαιτούνται τρία \"βήματα\" του τροχού κύλισης για να συμβεί "
#~ "το παραπάνω."

#~ msgid "No viewable files in"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία προς προβολή σε"

#~ msgid "No images in"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν εικόνες σε"

#~ msgid "Save saturation and contrast for future sessions"
#~ msgstr "Αποθήκευση κορεσμού και αντίθεσης για μελλοντική χρήση"

#~ msgid "Saturation (default 1.0):"
#~ msgstr "Κορεσμός (προεπιλογή 1.0):"

#~ msgid "Contrast (default 1.0):"
#~ msgstr "Αντίθεση (προεπιλογή 1.0):"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Καθαρισμός"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Προχωρημένο"

#~ msgid ""
#~ "Automatically restore the saturation and contrast values the next time "
#~ "Comix is started."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτόματη αποκατάσταση των τιμών κορεσμού και αντίθεσης την επόμενη φορά "
#~ "που θα εκκινήσει το Comix."

#~ msgid "Permanently remove"
#~ msgstr "Μόνιμη αφαίρεση"

#~ msgid "Perform lossless JPEG rotation on"
#~ msgstr "Εκτέλεση περιστροφής JPEG χωρίς απώλειες σε"

#~ msgid "Some images might be trimmed a bit during the rotation."
#~ msgstr ""
#~ "Μερικές εικόνες μπορεί να περικοπούν λίγο κατα την διάρκεια της "
#~ "περιστροφής"

#~ msgid "_Zoom"
#~ msgstr "_Ζουμ"