#
# French translation for Comix.
#
# This file is distributed under the same license as the Comix package.
#
# Translated by Achraf cherti <achrafcherti@gmail.com>, 2006.
# Website: http://asher256.tuxfamily.org
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comix\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-09 14:55+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-28 23:42-0000\n"
"Last-Translator: Achraf cherti <achrafcherti@gmail.com>\n"
"Language-Team: Achraf cherti <achrafcherti@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Country: MOROCCO\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: comix:547 comix:11064
msgid "Fit-to-screen mode"
msgstr "Adapter à l'écran"

#: comix:550 comix:11065
msgid "Fit width mode"
msgstr "Adapter la largeur"

#: comix:553 comix:11066
msgid "Fit height mode"
msgstr "Adapter la hauteur"

#: comix:556 comix:11008 comix:11067
msgid "Manual zoom mode"
msgstr "Mode z_oom manuel"

#: comix:559 comix:11068
msgid "Double page mode"
msgstr "Mode pages doubles"

#: comix:561 comix:11070
msgid "Manga mode"
msgstr "Mode manga"

#: comix:563 comix:11069
msgid "Magnifying lens"
msgstr "Objectif grossissant"

#: comix:664 comix:6637
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: comix:694
msgid "Apply filter on full path"
msgstr "Appliquer le filtre sur le chemin complet"

#: comix:700
msgid "Add archives to library."
msgstr "Ajouter les archives à la bibliothèque."

#: comix:705
msgid "Remove selected archive from library."
msgstr "Supprimer l'archive sélectionnée de la bibliothèque."

#: comix:709 comix:1611 comix:1654
msgid "Clean up"
msgstr "Nettoyer"

#: comix:713
msgid "Remove orphaned or outdated library entries."
msgstr "Supprimer les entrées orphelines ou expirées de la bibliothèque"

#: comix:717
msgid "Close this window."
msgstr "Fermer cette fenêtre."

#: comix:722
msgid "Open selected archive."
msgstr "Ouvrir l'archive sélectionnée."

#: comix:779
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: comix:791
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: comix:802
msgid "All images"
msgstr "Toutes les images"

#: comix:814
msgid "All archives"
msgstr "Toutes les archives"

#: comix:818
msgid "JPEG image"
msgstr "Image JPEG"

#: comix:822
msgid "PNG image"
msgstr "Image PNG"

#: comix:826
msgid "GIF image"
msgstr "Image GIF"

#: comix:830
msgid "TIFF image"
msgstr "Image TIFF"

#: comix:834
msgid "BMP image"
msgstr "Image BMP"

#: comix:838
msgid "ICO image"
msgstr "Image ICO"

#: comix:842
msgid "XPM image"
msgstr "Image XPM"

#: comix:846
msgid "XBM image"
msgstr "Image XBM"

#: comix:852
msgid "ZIP archive"
msgstr "Archive ZIP"

#: comix:857 comix:6719 comix:7071 comix:7122 comix:7470 comix:8743
msgid "RAR archive"
msgstr "Archive RAR"

#: comix:864
msgid "tar archive"
msgstr "Archive TAR"

#: comix:868
msgid "Add archives recursively"
msgstr "Ajouter les archives récursivement"

#: comix:883
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: comix:889
msgid "Select folder"
msgstr "Sélectionnez un répertoire"

#: comix:892
msgid "Fullscreen as default"
msgstr "Mode plein écran par défaut"

#: comix:893
msgid "Double page mode as default"
msgstr "Mode pages doubles par défaut"

#: comix:895
msgid "Stretch small images"
msgstr "Adapter toutes les images"

#: comix:897
msgid "Use smart scaling in double page mode"
msgstr "Utiliser l'adaptation intelligente dans le mode pages doubles"

#: comix:899
msgid "Always view comments when opening a new file"
msgstr "Toujours voir les commentaires quand un nouveau fichier est ouvert"

#: comix:902
msgid "Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode"
msgstr ""
"Cacher le menu, les barres de défilement, etc. dans le mode plein écran"

#: comix:904
msgid "Cache pages for faster forward flipping"
msgstr "Mettre en cache les pages, pour plus de rapidité lors du changement"

#: comix:907
msgid "Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page"
msgstr ""
"La molette défile la page horizontalement, en haut et en bas de la page"

#: comix:910
msgid "Flip page when scrolling off the top or bottom of page"
msgstr ""
"Changer de page lorsque la barre de défilement arrive en haut ou en bas de "
"la page"

#: comix:912
msgid "Hide thumbnail scrollbar"
msgstr "Cacher la barre de défilement des vignettes"

#: comix:914
msgid "Space key uses smart scrolling"
msgstr "Utiliser la barre d'espacement pour le défilement intelligent"

#: comix:917
msgid "Save window position and size for future sessions"
msgstr ""
"Se souvenir de la position et la taille de la fenêtre, pour les futures "
"sessions"

#: comix:920
msgid "Go to the next archive in directory after last page"
msgstr ""
"Aller à l'archive suivante dans le répertoire, après la lecture de la "
"dernière page"

#: comix:922
msgid "Hide cursor in fullscreen mode"
msgstr "Cacher le curseur de la souris, dans le mode mode plein écran"

#: comix:924
msgid "Open last viewed file on start"
msgstr "Ouvrir le dernier fichier lu au démarrage"

#: comix:926
msgid "Show page numbers on thumbnails"
msgstr "Afficher le numéro de la page dans les vignettes"

#: comix:929
msgid "Always use smart scrolling as if in double page mode"
msgstr ""
"Toujours utiliser le défilement intelligent, comme si le mode pages doubles "
"était activé"

#: comix:932
msgid "Use stored thumbnails for images in directories"
msgstr "Utiliser les vignettes stockées dans le répertoire ~/.thumbnails"

#: comix:934
msgid "Use stored thumbnails for images in archives"
msgstr "Utiliser les vignettes stockées, pour les images dans l'archive"

#: comix:937
msgid "Display only one page in double page mode if the image is wide"
msgstr ""
"Afficher une seule page, dans le mode pages doubles, si l'image est trop "
"grande"

#: comix:940
msgid "Store recently opened files"
msgstr "Mémoriser les fichiers récemment ouverts"

#: comix:943
msgid "Always go to this directory in the \"Open\" dialog:"
msgstr ""
"Toujours se rendre à ce répertoire, dans la boîte de dialogue \"Ouvrir\":"

#: comix:946
msgid "Always go to the latest directory in the \"Open\" dialog"
msgstr ""
"Toujours se rendre au dernier répertoire choisi, dans boîte de dialogue "
"\"Ouvrir\""

#: comix:970
msgid "Nearest (quickest, worst quality)"
msgstr "Au plus près (plus rapide, qualité moins bonne)"

#: comix:971
msgid "Tiles"
msgstr "Tuiles"

#: comix:972
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

#: comix:974
msgid "Hyper (slowest, best quality)"
msgstr "Hyper (meilleure qualité, lent)"

#: comix:976
msgid "Manual zoom mode as default"
msgstr "Zoom manuel par défaut"

#: comix:979
msgid "Fit-to-screen mode as default"
msgstr "Mode adapter à l'écran par défaut"

#: comix:982
msgid "Fit width mode as default"
msgstr "Mode adapter la largeur par défaut"

#: comix:985
msgid "Fit height mode as default"
msgstr "Mode adapter la hauteur par défaut"

#: comix:1008
msgid "Background colour:"
msgstr "Couleur de fond :"

#: comix:1011
msgid "Background colour"
msgstr "Couleur de fond"

#: comix:1013
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr "Étiquette des boutons de la barre d'outils:"

#: comix:1017
msgid "Icons only"
msgstr "Icônes seulement"

#: comix:1018 comix:4630
msgid "Text only"
msgstr "Textes seulement"

#: comix:1019 comix:4632
msgid "Icons and text"
msgstr "Icônes et textes"

#: comix:1020
msgid "Slideshow delay:"
msgstr "Délai du diaporama :"

#: comix:1036
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: comix:1090
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: comix:1127
msgid "Scaling quality"
msgstr "Qualité de l'adaptation"

#: comix:1152
msgid "Scaling"
msgstr "Adaptation"

#: comix:1166
msgid "Treat files with the following extensions as comments:"
msgstr ""
"Traiter les fichiers avec ces extensions comme si c'était des commentaires:"

#: comix:1172
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: comix:1197
msgid "Space key scrolls"
msgstr "La touche espace défile"

#: comix:1201 comix:3991 comix:9404 comix:9433 comix:9436 comix:9443
#: comix:9445
msgid "of"
msgstr "sur"

#: comix:1205
msgid "Window size"
msgstr "Taille de la fenêtre"

#: comix:1206
msgid "Page size"
msgstr "Taille de la page"

#: comix:1208
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"

#: comix:1222
msgid "Magnification factor:"
msgstr "Facteur d'agrandissement :"

#: comix:1226
msgid "Lens size (px):"
msgstr "Taille de l'objectif (en pixels) :"

#: comix:1230
msgid "Update interval (milliseconds):"
msgstr "Intervalle de la mise à jour (en millisecondes) :"

#: comix:1235
msgid "Lens"
msgstr "Objectif grossissant"

#: comix:1249
msgid "Thumbnail sizes (px):"
msgstr "Taille des vignettes (en pixels) :"

#: comix:1254
msgid "Library thumbnail sizes (px):"
msgstr "Taille des vignettes de la bibliothèque (en pixels) :"

#: comix:1272
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"

#: comix:1301
msgid "Adjust colour"
msgstr "Ajuster la couleur"

#: comix:1303
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: comix:1325
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: comix:1337
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: comix:1349
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: comix:1361
msgid "Sharpness"
msgstr "Netteté"

#: comix:1376
msgid "Automatically adjust contrast"
msgstr "Ajuster automatiquement le contraste"

#: comix:1383
msgid "Save values for future sessions"
msgstr "Sauvegarder les valeurs, pour prochaines sessions"

#: comix:1395
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: comix:1413
msgid "Go to page"
msgstr "Aller à la page"

#: comix:1437
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "Éditer les signets"

#: comix:1446
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: comix:1447 comix:5397 comix:5749
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: comix:1477 comix:1530
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: comix:1515
msgid "Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books."
msgstr ""
"Comix est un visionneur d'images, spécialisé dans la lecture des bandes "
"dessinées."

#: comix:1517
msgid "It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)"
msgstr ""
"Il peut lire les archives ZIP, RAR et tar (même compressées avec gzip ou "
"bzip2)"

#: comix:1519
msgid "as well as plain image files."
msgstr "aussi bien que des images simples."

#: comix:1521
msgid "Comix is licensed under the GNU General Public License."
msgstr "Comix est distribué selon les termes de la GNU General Public License"

#: comix:1539
msgid "Developer and Swedish translation"
msgstr "Développement et traduction en suédois"

#: comix:1541
msgid "Simplified Chinese translation"
msgstr "Traduction en chinois simplifié"

#: comix:1542
msgid "Spanish translation"
msgstr "Traduction en espagnol"

#: comix:1543
msgid "Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Traduction en portugais brésilien"

#: comix:1545
msgid "German translation and Nautilus thumbnailer"
msgstr ""
"Traduction en allemand et développement du générateur de vignettes pour "
"Nautilus"

#: comix:1546
msgid "Italian translation"
msgstr "Traduction en italien"

#: comix:1547
msgid "Dutch translation"
msgstr "Traduction en néerlandais"

#: comix:1548
msgid "French translation"
msgstr "Traduction en français"

#: comix:1549
msgid "Polish translation"
msgstr "Traduction en polonais"

#: comix:1550
msgid "Greek translation"
msgstr "Traduction en grec"

#: comix:1551
msgid "Catalan translation"
msgstr "Traduction en Catalan"

#: comix:1552
msgid "Traditional Chinese translation"
msgstr "Traduction en chinois traditionnel"

#: comix:1553
msgid "Japanese translation"
msgstr ""

#: comix:1554
msgid "Hungarian translation"
msgstr ""

#: comix:1555
msgid "Russian translation"
msgstr ""

#: comix:1564
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: comix:1573
msgid "Manage thumbnails"
msgstr "Gérer les vignettes"

#: comix:1606 comix:1649
msgid "Remove all stored thumbnails:"
msgstr "Supprimer toutes les vignettes stockées :"

#: comix:1616 comix:1659
msgid "Remove orphaned thumbnails:"
msgstr "Supprimer les vignettes orphelines :"

#: comix:1621
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#: comix:1664
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: comix:1674
msgid "Removing thumbnails"
msgstr "Suppression des vignettes"

#: comix:1714
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: comix:1723
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#: comix:1724
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: comix:1736 comix:4321 comix:4357 comix:6711 comix:7061 comix:7112
#: comix:7468 comix:8714
msgid "Zip archive"
msgstr "Archive Zip"

#: comix:1737 comix:4324 comix:4363 comix:6713 comix:7063 comix:7114
#: comix:7472 comix:8730
msgid "Tar archive"
msgstr "Archive Tar"

#: comix:1738 comix:4328 comix:4359 comix:6715 comix:7066 comix:7117
#: comix:7473 comix:8726
msgid "Gzip compressed tar archive"
msgstr "Archive tar compressée avec Gzip"

#: comix:1740 comix:4331 comix:4361 comix:6717 comix:7069 comix:7120
#: comix:7474 comix:8728
msgid "Bzip2 compressed tar archive"
msgstr "Archive tar compressée avec Bzip2"

#: comix:1752
msgid "Delete old archive/directory"
msgstr "Supprimer les anciens répertoires/archives"

#: comix:1777 comix:6112 comix:6117
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission non accordée"

#: comix:1802
msgid "Confirm operation"
msgstr "Confirmation"

#: comix:4092
msgid "Permanently remove %s?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s ?"

#: comix:4096
msgid "Perform lossless JPEG operation on %s?"
msgstr "Effectuer l'opération JPEG sans perte sur le fichier %s ?"

#: comix:4098 comix:4103
msgid "Some images might be trimmed a bit during the operation."
msgstr ""
"Les bords de certaines images pourraient êtres rognés, lors de cette "
"opération."

#: comix:4101
msgid "Permanently convert %s to greyscale?"
msgstr "Convertir définitivement %s en niveaux de gris ?"

#: comix:4963 comix:4974
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: comix:4964 comix:4975
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantité :"

#: comix:4964 comix:4975
msgid "Total size:"
msgstr "Taille totale :"

#: comix:5010 comix:5021 comix:5025 comix:5036 comix:5055 comix:5060
#: comix:5064 comix:5075 comix:5086 comix:5090 comix:5101 comix:5119
#: comix:5124 comix:5128 comix:6431 comix:6459 comix:6465
msgid "Removed:"
msgstr "Supprimé :"

#: comix:5026 comix:5065 comix:5091 comix:5129 comix:6379 comix:6466
msgid "Done!"
msgstr "Fait !"

#: comix:5230 comix:6704 comix:7059 comix:7110
msgid "pages"
msgstr "pages"

#: comix:5236
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: comix:5240
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: comix:5264 comix:5450 comix:5803
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: comix:5277
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: comix:5277 comix:5280
msgid "In library"
msgstr "Dans la bibliothèque"

#: comix:5280 comix:5295
msgid "No"
msgstr "Non"

#: comix:5290
msgid "Yes, page"
msgstr "Oui, page"

#: comix:5290 comix:5295
msgid "Bookmarked"
msgstr "Ajouté aux signets"

#: comix:5303 comix:5459 comix:5812
msgid "Accessed"
msgstr "Accédé le"

#: comix:5313 comix:5470 comix:5823
msgid "Modified"
msgstr "Modifié le"

#: comix:5323 comix:5481 comix:5834
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: comix:5332 comix:5491 comix:5844
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: comix:5342
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: comix:5508 comix:5861
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: comix:5515 comix:5868
msgid "Pixel count"
msgstr "Nombre de pixels"

#: comix:5528 comix:5881
msgid "Pixel sum"
msgstr "Somme des pixels"

#: comix:5559 comix:5912
msgid "Extrema"
msgstr "Extrêmes"

#: comix:5598 comix:5951
msgid "Mean"
msgstr "Moyen"

#: comix:5626 comix:5979
msgid "Median"
msgstr "Milieu"

#: comix:5654 comix:6007
msgid "Standard deviation"
msgstr "Déviation standard"

#: comix:5686
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: comix:5689
msgid "Image 1"
msgstr "Image 1"

#: comix:6037
msgid "Image 2"
msgstr "Image 2"

#: comix:6113
msgid "Could not delete"
msgstr "Ne peut supprimer"

#: comix:6114 comix:6119
msgid "Please check your permissions."
msgstr "Vérifiez vos permissions."

#: comix:6118
msgid "Could not create"
msgstr "Ne peut créer"

#: comix:6230 comix:6240 comix:6374 comix:6378
msgid "Added:"
msgstr "Ajouté :"

#: comix:6231
msgid "Adding library entries"
msgstr "Ajout des entrées de la bibliothèque"

#: comix:6432
msgid "Removing library entries"
msgstr "Suppression des entrées de la bibliothèque"

#: comix:7213
msgid "Extract page"
msgstr "Extraire la page"

#: comix:7640
msgid "page"
msgstr "page"

#: comix:8741
msgid ""
"Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open "
"RAR archives."
msgstr ""
"Le programme ne peut trouver l'exécutable unrar. Merci de l'installer, si "
"vous souhaitez ouvrir des archives RAR."

#: comix:8746
msgid "Could not open"
msgstr "Ne peut ouvrir"

#: comix:8792
msgid "is not a file."
msgstr "n'est pas un fichier."

#: comix:8795
msgid "does not exist."
msgstr "n'existe pas."

#: comix:8903
msgid "Filetype of"
msgstr "Le type de fichier de"

#: comix:8905
msgid "not recognized."
msgstr "non reconnu."

#: comix:8920 comix:11179
msgid "No images in \"%s\""
msgstr "Aucune image dans \"%s\""

#: comix:9403
msgid "Comment file"
msgstr "Commentez ce fichier"

#: comix:9419
msgid "Could not read"
msgstr "Ne peut lire"

#: comix:9432 comix:9435 comix:9442 comix:9444
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: comix:10882
msgid "_Next page"
msgstr "Page _suivante"

#: comix:10884
msgid "_Previous page"
msgstr "Page _précédente"

#: comix:10886
msgid "_First page"
msgstr "P_remière page"

#: comix:10888
msgid "_Last page"
msgstr "_Dernière page"

#: comix:10890
msgid "_Go to page..."
msgstr "_Aller à la page..."

#: comix:10892
msgid "Manual _Zoom"
msgstr "_Zoom manuel"

#: comix:10893
msgid "_Zoom in"
msgstr "Zoom a_vant"

#: comix:10895
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom a_rrière"

#: comix:10897
msgid "_Normal size"
msgstr "Taille _normale"

#: comix:10899
msgid "Fit _width"
msgstr "Adapter la _largeur"

#: comix:10901
msgid "Fit _height"
msgstr "Adapter la _hauteur"

#: comix:10903
msgid "_Best fit"
msgstr "_Meilleure adaptation"

#: comix:10905
msgid "_Add bookmark"
msgstr "_Ajouter un signet"

#: comix:10907
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Nettoyer"

#: comix:10910
msgid "_Edit bookmarks..."
msgstr "_Éditer les signets..."

#: comix:10912
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Préfér_ences"

#: comix:10914
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: comix:10917
msgid "_Manage thumbnails..."
msgstr "_Gérer les vignettes..."

#: comix:10919
msgid "Proper_ties"
msgstr "Proprié_tés"

#: comix:10921
msgid "View _comments"
msgstr "Voir les _commentaires"

#: comix:10923
msgid "_Open..."
msgstr "_Ouvrir..."

#: comix:10925
msgid "_Recent files"
msgstr "Histo_rique"

#: comix:10926
msgid "Clear recent files"
msgstr "Nettoyer"

#: comix:10928
msgid "Open _library..."
msgstr "Ouvrir une bib_liothèque..."

#: comix:10930
msgid "_Add to library"
msgstr "_Ajouter à la bibliothèque"

#: comix:10932
msgid "Con_vert..."
msgstr "Con_vertir..."

#: comix:10934
msgid "E_xtract image..."
msgstr "E_xtraire les images..."

#: comix:10936
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: comix:10938
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: comix:10940
msgid "_Adjust colour..."
msgstr "_Ajuster la couleur..."

#: comix:10942
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: comix:10944
msgid "Delete image..."
msgstr "Supprimer l'image..."

#: comix:10947
msgid "CW lossless JPEG rotation..."
msgstr "Rotation du JPEG sans perte au sens horaire..."

#: comix:10950
msgid "CCW lossless JPEG rotation..."
msgstr "Rotation du JPEG sans perte au sens anti-horaire..."

#: comix:10953
msgid "Horizontal lossless JPEG flip..."
msgstr "Miroir horizontal du JPEG sans perte..."

#: comix:10956
msgid "Vertical lossless JPEG flip..."
msgstr "Miroir vertical du JPEG sans perte..."

#: comix:10959
msgid "Convert JPEG to greyscale..."
msgstr "Convertir le JPEG en niveau de gris..."

#: comix:10961 comix:10963
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Signets"

#: comix:10962
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Boîte à outils"

#: comix:10964
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"

#: comix:10966
msgid "File o_perations"
msgstr "O_pérations sur les fichiers"

#: comix:10967
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: comix:10968 comix:10969
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: comix:10970 comix:10971
msgid "_Go"
msgstr "A_ller à"

#: comix:10972
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: comix:10973
msgid "_Transform"
msgstr "Tra_nsformer"

#: comix:10974
msgid "_Rotate 90 degrees CW"
msgstr "_Rotation de 90 degrés sens horaire"

#: comix:10976
msgid "Rotate 180 de_grees"
msgstr "Rotation de 180 de_grés"

#: comix:10978
msgid "Rotat_e 90 degrees CCW"
msgstr "Rotation de 90 degrés sens anti-horair_e"

#: comix:10980
msgid "Fli_p horizontally"
msgstr "Mirroir _horizontal"

#: comix:10982
msgid "Flip _vertically"
msgstr "Mirroir _vertical"

#: comix:10985
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#: comix:10987
msgid "_Double page mode"
msgstr "Pages _doubles"

#: comix:10989
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barre d'_outils"

#: comix:10991
msgid "_Menubar"
msgstr "Barre de _menus"

#: comix:10993
msgid "St_atusbar"
msgstr "Barre d'_état"

#: comix:10995
msgid "S_crollbars"
msgstr "Barres de _défilement"

#: comix:10997
msgid "Th_umbnails"
msgstr "_Vignettes"

#: comix:10999
msgid "H_ide all"
msgstr "Tout cac_her"

#: comix:11001
msgid "_Manga mode"
msgstr "_Mode manga"

#: comix:11003
msgid "_Keep transformation"
msgstr "Se souvenir de la _transformation"

#: comix:11005
msgid "Magnifying _lens"
msgstr "Objectif grossiss_ant"

#: comix:11009
msgid "Fit-to-_screen mode"
msgstr "_Adapter à l'écran"

#: comix:11010
msgid "Fit _width mode"
msgstr "Adapter la _largeur"

#: comix:11011
msgid "Fit _height mode"
msgstr "Adapter la _hauteur"

#: comix:11025
msgid "Enter fullscreen mode automatically when Comix is started."
msgstr "Entrer dans le mode plein écran au démarrage."

#: comix:11026
msgid "Enter double page mode automatically when Comix is started."
msgstr "Entrer dans le mode pages doubles au démarrage."

#: comix:11027
msgid "Enter manual zoom mode automatically when Comix is started."
msgstr "Entrer dans le mode zoom manuel au démarrage."

#: comix:11028
msgid "Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started."
msgstr "Entrer dans le mode adapter à l'écran au démarrage."

#: comix:11029
msgid "Enter fit width mode automatically when Comix is started."
msgstr "Entrer dans le mode adapter la largeur au démarrage."

#: comix:11030
msgid "Enter fit height mode automatically when Comix is started."
msgstr "Entrer dans le mode adapter la hauteur au démarrage."

#: comix:11031
msgid ""
"Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-"
"to-screen mode, fit width mode and fit height mode."
msgstr ""
"Adapter la taille des images, à une taille plus grande que l'originale, dans "
"les modes : adapter à l'écran, adapter la largeur et adapter la hauteur."

#: comix:11032
msgid ""
"Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen "
"mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space "
"that is given."
msgstr ""
"Adapter les images d'une manières indépendante, quand les modes \"Pages "
"doubles\" et \"Adapter à l'écran\" sont activés. La plus petite des deux "
"image va être adaptée pour remplir l'espace supplémentaire."

#: comix:11033
msgid "Automatically show any available comments when opening a new file."
msgstr ""
"Afficher automatiquement tous les commentaires disponibles, quand un nouveau "
"fichier est ouvert."

#: comix:11034
msgid ""
"Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails "
"when in fullscreen mode."
msgstr ""
"Cacher automatiquement les barres de défilement, la barre du menu, la barre "
"d'état et celle des vignettes, quand le mode plein écran est activé."

#: comix:11035
msgid ""
"Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived "
"speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM."
msgstr ""
"Mettre en cache la page suivante, afin d'améliorer la vitesse perçue par "
"l'utilisateur. Cette option est recommandée, sauf si vous n'avez pas "
"beaucoup de mémoire vive."

#: comix:11036
msgid ""
"Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll "
"wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined "
"by whether you use manga mode or not."
msgstr ""
"Défiler la barre de défilement horizontale, au lieu de la verticale, quand "
"la molette est utilisée en haut ou en bas de la page. La direction sera "
"déterminée si vous utiliser le mode manga ou non."

#: comix:11037
msgid ""
"Flip pages when scrolling \"off the page\" with the scroll wheel, as well as "
"with the arrow keys, even when not in fit-to-screen mode. It takes three "
"\"steps\" with the scroll wheel or arrow keys to trigger this behaviour."
msgstr ""

#: comix:11038
msgid ""
"Save the position and the size of the window for the next time you start "
"Comix."
msgstr ""
"Se souvenir de la position et de la taille de la fenêtre, pour le prochain "
"lancement de Comix."

#: comix:11039
msgid ""
"Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the "
"last page of the current archive, and automatically open the previous "
"archive in the directory when scrolling past the first page of the current "
"archive."
msgstr ""
"Ouvrir l'archive suivante, qui se trouve dans le même répertoire que "
"l'actuelle, après la lecture de la dernière page, et ouvrir l'archive "
"précédente, lorsque vous lisez la première page, et que vous revenez en "
"arrière."

#: comix:11040
msgid "Hide the cursor when in fullscreen mode."
msgstr ""
"Cacher le curseur de la souris, lorsque le mode plein écran est activé."

#: comix:11041 comix:11042 comix:11043 comix:11044
msgid ""
"Set the image scaling method. The best choice is often \"Tiles\", it is "
"quite quick and produces almost as good results as \"Bilinear\" or \"Hyper\"."
msgstr ""
"Changer la méthode d'adaptation. Le meilleur choix est \"Tuiles\", car il "
"est rapide, et produit un bon résultat, similaire à \"Bilinéaire\" ou \"Hyper"
"\"."

#: comix:11045
msgid ""
"Treat files with the following extensions as comment files. Extensions "
"should be separated by whitespaces. They are not case sensitive."
msgstr ""
"Traiter les fichier qui ont ces extensions comme des commentaire. Les "
"extensions doivent êtres séparées par un espace. Attention, la casse doit "
"être respectée."

#: comix:11046
msgid ""
"Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally "
"scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page "
"where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically "
"tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space "
"key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the "
"edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In "
"double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, "
"otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page "
"mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the "
"second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top "
"of the second page."
msgstr ""
"Rendre le défilement avec la touche espace intelligent. En principe, une "
"pression sur cette touche fait défiler l'image vers le bas jusqu'au bout de "
"celle-ci, puis passe à l'image suivante. Avec cette option, Comix suit "
"automatiquement le parcours de lecture de la bande dessinée. Quand la touche "
"espace est appuyée, le défilement ne vas pas se faire uniquement d'une "
"manière verticale (vers le bas), mais aussi horizontale, en se déplaçant "
"vers le bord droit ou gauche de la page (selon si vous utilisiez le monde "
"manga ou non). Dans le mode pages doubles, le défilement s'effectuera "
"d'abord sur la première page, puis se déplacera vers la seconde page, une "
"fois arrivé en bas, et ne passera aux deux pages suivantes."

#: comix:11047
msgid "Always hide the thumbnail scrollbar."
msgstr "Toujours cacher la barre de défilement des vignettes."

#: comix:11048
msgid "Automatically open the last viewed page when Comix is started."
msgstr "Ouvrir automatiquement la dernière page vue, au démarrage de Comix."

#: comix:11049
msgid ""
"Automatically go to the same directory as last time when opening the \"Open"
"\" dialog."
msgstr ""
"Aller automatiquement au même répertoire précédemment choisi, dans la boîte "
"de dialogue \"Ouvrir\"."

#: comix:11050
msgid "Automatically go to this directory when opening the \"Open\" dialog."
msgstr ""
"Aller automatiquement à ce répertoire, quand la fenêtre \"Ouvrir\" est "
"ouverte."

#: comix:11051
msgid "Automatically restore these values the next time Comix is started."
msgstr "Restaurer automatiquement ces valeurs, au prochain lancement de Comix."

#: comix:11052
msgid "Show the page number in the upper left corner of each thumbnail."
msgstr ""
"Afficher le numéro de la page, en haut à gauche de toutes les vignettes."

#: comix:11053
msgid ""
"Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is "
"completely black and the lightest pixel is completely white. This only works "
"with images without an alpha channel."
msgstr ""
"Ajuster automatiquement le contraste des images, qui ont des pixels très "
"sombres ou très clairs. Cette option ne marche qu'avec les images qui n'ont "
"pas de canal alpha."

#: comix:11054
msgid ""
"The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in "
"single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in "
"each image. The pages are assumed to be of equal size"
msgstr ""
"Utiliser la barre d'espacement pour faire un défilement intelligent, quand "
"il y a deux pages dans une même image. Cela peut être utile pour les bandes "
"dessinées scannées de manière à afficher deux pages en même temps. Les pages "
"sont supposées avoir la même taille."

#: comix:11055
msgid "Adjust the lens magnification factor."
msgstr "Ajuster le facteur de l'objectif grossissant."

#: comix:11056
msgid ""
"Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU "
"resources than a small one."
msgstr ""
"Changer la largeur et la hauteur de l'objectif grossissant (en pixels). Il "
"est important de noter qu'un objectif de grande taille utilisera beaucoup "
"plus les ressources de votre microprocesseur."

#: comix:11057
msgid ""
"Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. "
"Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the "
"mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear "
"choppy."
msgstr ""
"Mettez la fréquence maximale (en milli-secondes), utilisée pour mettre à "
"jour l'objectif grossissant."

#: comix:11058
msgid ""
"Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the "
"freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the "
"thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are "
"no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a "
"standard that many applications conform to, thumbnails created by other "
"applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not "
"set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is "
"opened."
msgstr ""
"Lire et écrire les vignettes dans le répertoire ~/.thumbnails, comme cela a "
"été proposé par le standard freedesktop.org. Si cette option est activée, "
"Comix va utiliser les vignettes qui existent déjà, pour d'améliorer la "
"vitesse de chargement. Si la vignette n'a pas été trouvée, Comix va la "
"créer. Plusieurs applications sont conformes à ce standard, les vignettes "
"créées par les autres applications vont pouvoir être utilisées par Comix, et "
"vice versa. Si cette option n'est pas activée, Comix va créer une vignette à "
"chaque fois qu'un répertoire sera ouvert."

#: comix:11059
msgid ""
"Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to "
"restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be "
"stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not "
"set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened."
msgstr ""
"Utiliser aussi les vignettes stockées, pour les images qui se trouvent dans "
"l'archive. À cause d'une restriction imposée par le standard freedesktop."
"org, ces vignettes vont êtres stockées dans ~/.comix et ne seront utilisées "
"que par Comix. Si cette option n'est pas activée, Comix va créer les "
"vignettes à chaque fois qu'une archive sera ouverte."

#: comix:11060
msgid ""
"Only display a single image in double page mode if the image consists of two "
"pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater "
"than its height."
msgstr ""
"N'afficher qu'une seule image dans le mode pages doubles, si l'image "
"contient deux pages. Une image est supposée avoir deux pages si la largeur "
"est supérieure à la hauteur."

#: comix:11061
msgid "Filter out archives with regular expressions."
msgstr "Filtrer les archives avec une expression rationnelle."

#: comix:11062
msgid "Apply filters on full paths rather than filenames."
msgstr ""
"Appliquer le filtre sur le chemin complet, au lieu de l'appliquer sur le nom "
"du fichier seulement."

#: comix:11063
msgid ""
"Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the "
"menus."
msgstr ""
"Mettre dans l'historique les dix derniers fichiers ouverts, pour qu'ils "
"soient accessibles depuis les menus."

#: comix:11071
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: comix:11072
msgid "Previous page"
msgstr "Page _précédente"

#: comix:11073
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: comix:11074
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: comix:11075
msgid "Go to page..."
msgstr "Aller à la page..."

#~ msgid ""
#~ "Flip pages when scrolling \"off the page\" with the scroll wheel, even "
#~ "when not in fit-to-screen mode. It takes three \"steps\" with the scroll "
#~ "wheel to trigger this behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "Changer la page lorsque la barre de défilement arrive en haut ou en bas "
#~ "de la page. Il faut tourner la molette trois fois pour que ce changement "
#~ "se fasse."

#~ msgid "No viewable files in"
#~ msgstr "Fichiers non accessibles en lecture dans"

#~ msgid "No images in"
#~ msgstr "Aucune image dans"

#~ msgid "Save saturation and contrast for future sessions"
#~ msgstr "Se souvenir du niveau de saturation et de contraste"

#~ msgid "Saturation (default 1.0):"
#~ msgstr "Saturation (par défaut 1.0):"

#~ msgid "Contrast (default 1.0):"
#~ msgstr "Contraste (par défaut 1.0):"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Nettoyer"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancé"

#~ msgid ""
#~ "Automatically restore the saturation and contrast values the next time "
#~ "Comix is started."
#~ msgstr ""
#~ "Restaurer automatiquement les valeurs de saturation et de contraste au "
#~ "démarrage de Comix."

#~ msgid "Permanently remove"
#~ msgstr "Voulez-vous supprimer définitivement"

#~ msgid "Perform lossless JPEG rotation on"
#~ msgstr "Effectuer une rotation JPEG lossless dans"

#~ msgid "_Zoom"
#~ msgstr "_Zoom"

#~ msgid "Stretch small images in fit-to-screen mode"
#~ msgstr "Étirer les petites images dans le mode adapter à l'écran"

#~ msgid "Manga mode (read right-to-left etc.)"
#~ msgstr "Mode Manga (lire de droite à gauche, etc.)"

#~ msgid ""
#~ "Also scale images to a size that is larger than their original size in "
#~ "fit-to-screen mode."
#~ msgstr ""
#~ "Étirer les images à une taille supérieure à l'originale, dans le mode "
#~ "adapter à l'écran."

#~ msgid ""
#~ "View comics in manga mode. This means that the pages will be aligned "
#~ "right-to-left in double page mode and that the scrollbars will behave "
#~ "more convenient for right-to-left reading."
#~ msgstr ""
#~ "Lire les bandes dessinées dans le mode manga. Cela signifie que les pages "
#~ "seront lues de droite à gauche et alignées en pages doubles. Les barres "
#~ "de défilement se comporteront de manière à faciliter la lecture dans ce "
#~ "mode."