# Russian translation for Comix
# This file is distributed under the same license as the Comix package.
# Translated by Artyom Smirnov <smirnoffjr@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comix 3.6.3\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-09 14:55+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-03 21:52+0300\n"
"Last-Translator: Artyom Smirnov <smirnoffjr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Artyom Smirnov <smirnoffjr@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: comix:547 comix:11064
msgid "Fit-to-screen mode"
msgstr "Растянуть на весь экран"

#: comix:550 comix:11065
msgid "Fit width mode"
msgstr "Растянуть по-ширине"

#: comix:553 comix:11066
msgid "Fit height mode"
msgstr "Растянуть по-высоте"

#: comix:556 comix:11008 comix:11067
msgid "Manual zoom mode"
msgstr "Ручное масштабирование"

#: comix:559 comix:11068
msgid "Double page mode"
msgstr "Двухстраничный режим"

#: comix:561 comix:11070
msgid "Manga mode"
msgstr "Режим манги"

#: comix:563 comix:11069
msgid "Magnifying lens"
msgstr "Лупа"

#: comix:664 comix:6637
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: comix:694
msgid "Apply filter on full path"
msgstr "Применить фильтр к полному пути"

#: comix:700
msgid "Add archives to library."
msgstr "Добавить архив в библиотеку."

#: comix:705
msgid "Remove selected archive from library."
msgstr "Удалить выбранный архив из библиотеки."

#: comix:709 comix:1611 comix:1654
msgid "Clean up"
msgstr "Очистка"

#: comix:713
msgid "Remove orphaned or outdated library entries."
msgstr "Удалить неправильные и устаревшие элементы библиотеки."

#: comix:717
msgid "Close this window."
msgstr "Закрыть окно."

#: comix:722
msgid "Open selected archive."
msgstr "Открыть выбранный архив"

#: comix:779
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: comix:791
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: comix:802
msgid "All images"
msgstr "Изображения"

#: comix:814
msgid "All archives"
msgstr "Архивы"

#: comix:818
msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG изображение"

#: comix:822
msgid "PNG image"
msgstr "PNG изображения"

#: comix:826
msgid "GIF image"
msgstr "GIF изображения"

#: comix:830
msgid "TIFF image"
msgstr "TIFF изображения"

#: comix:834
msgid "BMP image"
msgstr "BMP изображения"

#: comix:838
msgid "ICO image"
msgstr "ICO изображения"

#: comix:842
msgid "XPM image"
msgstr "XPM изображения"

#: comix:846
msgid "XBM image"
msgstr "XBM изображения"

#: comix:852
msgid "ZIP archive"
msgstr "ZIP архивы"

#: comix:857 comix:6719 comix:7071 comix:7122 comix:7470 comix:8743
msgid "RAR archive"
msgstr "RAR архивы"

#: comix:864
msgid "tar archive"
msgstr "TAR архивы"

#: comix:868
msgid "Add archives recursively"
msgstr "Добавить архивы рекурсивно"

#: comix:883
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: comix:889
msgid "Select folder"
msgstr "Выбрать каталог"

#: comix:892
msgid "Fullscreen as default"
msgstr "Полноэкранный режим по умолчанию"

#: comix:893
msgid "Double page mode as default"
msgstr "Две страницы по умолчанию"

#: comix:895
msgid "Stretch small images"
msgstr "Растягивать маленькие изображения"

#: comix:897
msgid "Use smart scaling in double page mode"
msgstr "Использовать умное растягивание в режиме двух страниц"

#: comix:899
msgid "Always view comments when opening a new file"
msgstr "Всегда показывать комментарии при открытии нового файла"

#: comix:902
msgid "Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode"
msgstr "Скрыть меню, полосы прокрутки и т. д. в полноэкранном режиме"

#: comix:904
msgid "Cache pages for faster forward flipping"
msgstr "Кэшировать страницы для быстрого переключения на следующую"

#: comix:907
msgid "Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page"
msgstr "Колесо мыши двигает по-горизонтали вверху и внизу страницы"

#: comix:910
msgid "Flip page when scrolling off the top or bottom of page"
msgstr "Колесо мыши листает по-горизонтали вверху и внизу страницы"

#: comix:912
msgid "Hide thumbnail scrollbar"
msgstr "Скрыть полусу прокрутки миниатюр"

#: comix:914
msgid "Space key uses smart scrolling"
msgstr "Пробел использует умное скроллирование"

#: comix:917
msgid "Save window position and size for future sessions"
msgstr "Сохранять позиции и размеры окон"

#: comix:920
msgid "Go to the next archive in directory after last page"
msgstr "Перейти к следующему архиву после последней страницы"

#: comix:922
msgid "Hide cursor in fullscreen mode"
msgstr "Скрывать курсор в полноэкранном режиме"

#: comix:924
msgid "Open last viewed file on start"
msgstr "Открывать последний файл при старте программы"

#: comix:926
msgid "Show page numbers on thumbnails"
msgstr "Показывать номера страниц на миниатюрах"

#: comix:929
msgid "Always use smart scrolling as if in double page mode"
msgstr "Всегда использовать умное скроллирование в режимк двух страниц"

#: comix:932
msgid "Use stored thumbnails for images in directories"
msgstr "Использовать сохраненные миниатюры для изображений в директориях"

#: comix:934
msgid "Use stored thumbnails for images in archives"
msgstr "Использовать сохраненные миниатбры для изображений в архивах"

#: comix:937
msgid "Display only one page in double page mode if the image is wide"
msgstr ""
"Показывать только одну страницу в режиме двух страниц, если изображение "
"широкое"

#: comix:940
msgid "Store recently opened files"
msgstr "Сохранять список недавно открытых файлов"

#: comix:943
msgid "Always go to this directory in the \"Open\" dialog:"
msgstr "Всегда переходить в эту директорию в диалоге \"Открыть\""

#: comix:946
msgid "Always go to the latest directory in the \"Open\" dialog"
msgstr "Всегда переходить в последнюю директорию в диалоге \"Открыть\""

#: comix:970
msgid "Nearest (quickest, worst quality)"
msgstr "Ближайший (быстрый, наихудшее качество)"

#: comix:971
msgid "Tiles"
msgstr "Плитки"

#: comix:972
msgid "Bilinear"
msgstr "Билинейный"

#: comix:974
msgid "Hyper (slowest, best quality)"
msgstr "Гипер (медленный, наилучшее качество)"

#: comix:976
msgid "Manual zoom mode as default"
msgstr "Ручное масштабирование по умолчанию"

#: comix:979
msgid "Fit-to-screen mode as default"
msgstr "Растягивать на весь экран по-умолчанию"

#: comix:982
msgid "Fit width mode as default"
msgstr "Растягивать по-ширине по-умолчанию"

#: comix:985
msgid "Fit height mode as default"
msgstr "Растягивать по-высоте по-умолчанию"

#: comix:1008
msgid "Background colour:"
msgstr "Цвет фона:"

#: comix:1011
msgid "Background colour"
msgstr "Цвет фона:"

#: comix:1013
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr "Надписи в панели инструментов:"

#: comix:1017
msgid "Icons only"
msgstr "Только значки"

#: comix:1018 comix:4630
msgid "Text only"
msgstr "Только текст"

#: comix:1019 comix:4632
msgid "Icons and text"
msgstr "Значки и текст"

#: comix:1020
msgid "Slideshow delay:"
msgstr "Задержка слайдшоу:"

#: comix:1036
msgid "Display"
msgstr "Вид"

#: comix:1090
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведение"

#: comix:1127
msgid "Scaling quality"
msgstr "Качество масштабирования"

#: comix:1152
msgid "Scaling"
msgstr "Масштабирование"

#: comix:1166
msgid "Treat files with the following extensions as comments:"
msgstr "Считать файлы со следующим расширением как комментарии:"

#: comix:1172
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: comix:1197
msgid "Space key scrolls"
msgstr "Пробел скроллирует"

#: comix:1201 comix:3991 comix:9404 comix:9433 comix:9436 comix:9443
#: comix:9445
msgid "of"
msgstr "от"

#: comix:1205
msgid "Window size"
msgstr "размера окна"

#: comix:1206
msgid "Page size"
msgstr "размера страницы"

#: comix:1208
msgid "Scroll"
msgstr "Скроллировать"

#: comix:1222
msgid "Magnification factor:"
msgstr "Коэффициент увеличения"

#: comix:1226
msgid "Lens size (px):"
msgstr "Размер линзы (в пикселях)"

#: comix:1230
msgid "Update interval (milliseconds):"
msgstr "Частота обновления (в миллисекундах)"

#: comix:1235
msgid "Lens"
msgstr "Линза"

#: comix:1249
msgid "Thumbnail sizes (px):"
msgstr "Размер миниатюр (в пикселях)"

#: comix:1254
msgid "Library thumbnail sizes (px):"
msgstr "Размер миниатюр в библиотеке (в пикселях)"

#: comix:1272
msgid "Thumbnails"
msgstr "Миниатюры"

#: comix:1301
msgid "Adjust colour"
msgstr "Настройка цвета"

#: comix:1303
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: comix:1325
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: comix:1337
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастность"

#: comix:1349
msgid "Saturation"
msgstr "Насышеность"

#: comix:1361
msgid "Sharpness"
msgstr "Резкость"

#: comix:1376
msgid "Automatically adjust contrast"
msgstr "Автоматически настраивать контрастность"

#: comix:1383
msgid "Save values for future sessions"
msgstr "Сохранять значения"

#: comix:1395
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: comix:1413
msgid "Go to page"
msgstr "Перейти к странице"

#: comix:1437
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "Редактировать закладки"

#: comix:1446
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: comix:1447 comix:5397 comix:5749
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: comix:1477 comix:1530
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: comix:1515
msgid "Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books."
msgstr "Comix - это просмотрщик ориентированный на комиксы"

#: comix:1517
msgid "It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)"
msgstr "Он работает с ZIP, RAR и tar архивами (сжатыми gzip и bzip2)"

#: comix:1519
msgid "as well as plain image files."
msgstr "также хорошо, как и с обычными изображениями."

#: comix:1521
msgid "Comix is licensed under the GNU General Public License."
msgstr "Comix распространяется согласно лицензии GNU General Public License."

#: comix:1539
msgid "Developer and Swedish translation"
msgstr "Разработчики и Шведский перевод"

#: comix:1541
msgid "Simplified Chinese translation"
msgstr "Упрощенный Китайский перевод"

#: comix:1542
msgid "Spanish translation"
msgstr "Испанский перевод"

#: comix:1543
msgid "Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Бразильский Португальский перевод"

#: comix:1545
msgid "German translation and Nautilus thumbnailer"
msgstr "Немецкий перевод и генератор миниатюр для Nautilus"

#: comix:1546
msgid "Italian translation"
msgstr "Итальянский перевод"

#: comix:1547
msgid "Dutch translation"
msgstr "Голландский перевод"

#: comix:1548
msgid "French translation"
msgstr "Французский перевод"

#: comix:1549
msgid "Polish translation"
msgstr "Польский перевод"

#: comix:1550
msgid "Greek translation"
msgstr "Греческий перевод"

#: comix:1551
msgid "Catalan translation"
msgstr "Каталанский перевод"

#: comix:1552
msgid "Traditional Chinese translation"
msgstr "Традиционный Китайский перевод"

#: comix:1553
msgid "Japanese translation"
msgstr ""

#: comix:1554
msgid "Hungarian translation"
msgstr ""

#: comix:1555
msgid "Russian translation"
msgstr ""

#: comix:1564
msgid "Credits"
msgstr "Разработчики"

#: comix:1573
msgid "Manage thumbnails"
msgstr "Управление миниатюрами"

#: comix:1606 comix:1649
msgid "Remove all stored thumbnails:"
msgstr "Удалить все миниатюры:"

#: comix:1616 comix:1659
msgid "Remove orphaned thumbnails:"
msgstr "Удалить неправильные миниатюры:"

#: comix:1621
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#: comix:1664
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: comix:1674
msgid "Removing thumbnails"
msgstr "Удалить миниатюры"

#: comix:1714
msgid "Convert"
msgstr "Конвертировать"

#: comix:1723
msgid "File type"
msgstr "Тип файла"

#: comix:1724
msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

#: comix:1736 comix:4321 comix:4357 comix:6711 comix:7061 comix:7112
#: comix:7468 comix:8714
msgid "Zip archive"
msgstr "Zip архив"

#: comix:1737 comix:4324 comix:4363 comix:6713 comix:7063 comix:7114
#: comix:7472 comix:8730
msgid "Tar archive"
msgstr "Tar архив"

#: comix:1738 comix:4328 comix:4359 comix:6715 comix:7066 comix:7117
#: comix:7473 comix:8726
msgid "Gzip compressed tar archive"
msgstr "Tar архив сжатый gzip"

#: comix:1740 comix:4331 comix:4361 comix:6717 comix:7069 comix:7120
#: comix:7474 comix:8728
msgid "Bzip2 compressed tar archive"
msgstr "Tar архив сжатый bzip2"

#: comix:1752
msgid "Delete old archive/directory"
msgstr "Удалить старый архив/директорию"

#: comix:1777 comix:6112 comix:6117
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещен"

#: comix:1802
msgid "Confirm operation"
msgstr "Подтверждение операции"

#: comix:4092
msgid "Permanently remove %s?"
msgstr "Удалить %s навсегда?"

#: comix:4096
msgid "Perform lossless JPEG operation on %s?"
msgstr "Произвести JPEG преобразование без потерь над %s"

#: comix:4098 comix:4103
msgid "Some images might be trimmed a bit during the operation."
msgstr "Некоторые изображения могут быть обрезаны во время преобразования"

#: comix:4101
msgid "Permanently convert %s to greyscale?"
msgstr "Преобразовать %s в серые тона?"

#: comix:4963 comix:4974
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: comix:4964 comix:4975
msgid "Quantity:"
msgstr "Количество:"

#: comix:4964 comix:4975
msgid "Total size:"
msgstr "Размер:"

#: comix:5010 comix:5021 comix:5025 comix:5036 comix:5055 comix:5060
#: comix:5064 comix:5075 comix:5086 comix:5090 comix:5101 comix:5119
#: comix:5124 comix:5128 comix:6431 comix:6459 comix:6465
msgid "Removed:"
msgstr "Удалено:"

#: comix:5026 comix:5065 comix:5091 comix:5129 comix:6379 comix:6466
msgid "Done!"
msgstr "Все!"

#: comix:5230 comix:6704 comix:7059 comix:7110
msgid "pages"
msgstr "страниц"

#: comix:5236
msgid "comment"
msgstr "комментарий"

#: comix:5240
msgid "comments"
msgstr "комментариев"

#: comix:5264 comix:5450 comix:5803
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: comix:5277
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: comix:5277 comix:5280
msgid "In library"
msgstr "В библиотеке"

#: comix:5280 comix:5295
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: comix:5290
msgid "Yes, page"
msgstr "Да, страница"

#: comix:5290 comix:5295
msgid "Bookmarked"
msgstr "Закладка"

#: comix:5303 comix:5459 comix:5812
msgid "Accessed"
msgstr "Доступ"

#: comix:5313 comix:5470 comix:5823
msgid "Modified"
msgstr "Модифицирован"

#: comix:5323 comix:5481 comix:5834
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: comix:5332 comix:5491 comix:5844
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: comix:5342
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: comix:5508 comix:5861
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: comix:5515 comix:5868
msgid "Pixel count"
msgstr "Количество пикселей"

#: comix:5528 comix:5881
msgid "Pixel sum"
msgstr "Сумма пикселей"

#: comix:5559 comix:5912
msgid "Extrema"
msgstr "Экстремумы"

#: comix:5598 comix:5951
msgid "Mean"
msgstr "Значит"

#: comix:5626 comix:5979
msgid "Median"
msgstr "Медиана"

#: comix:5654 comix:6007
msgid "Standard deviation"
msgstr "Стандартное отклонение"

#: comix:5686
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: comix:5689
msgid "Image 1"
msgstr "Изображение 1"

#: comix:6037
msgid "Image 2"
msgstr "Изображение 2"

#: comix:6113
msgid "Could not delete"
msgstr "Не могу удалить"

#: comix:6114 comix:6119
msgid "Please check your permissions."
msgstr "Пожалуйста проверьте права."

#: comix:6118
msgid "Could not create"
msgstr "Не могу создать"

#: comix:6230 comix:6240 comix:6374 comix:6378
msgid "Added:"
msgstr "Добавлено:"

#: comix:6231
msgid "Adding library entries"
msgstr "Добавление элементов библиотеки"

#: comix:6432
msgid "Removing library entries"
msgstr "Удаление элементов библиотеки"

#: comix:7213
msgid "Extract page"
msgstr "Извлечь страницу"

#: comix:7640
msgid "page"
msgstr "страница"

#: comix:8741
msgid ""
"Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open "
"RAR archives."
msgstr ""
"Не могу найти программу unrar. Пожалуйста установите ее, если Вы хотите "
"работать с RAR архивами"

#: comix:8746
msgid "Could not open"
msgstr "Не могу открыть"

#: comix:8792
msgid "is not a file."
msgstr "не файл."

#: comix:8795
msgid "does not exist."
msgstr "не существует."

#: comix:8903
msgid "Filetype of"
msgstr "Тип файла"

#: comix:8905
msgid "not recognized."
msgstr "не распознан."

#: comix:8920 comix:11179
msgid "No images in \"%s\""
msgstr "Нет изображений в \"%s\""

#: comix:9403
msgid "Comment file"
msgstr "Файл комментариев"

#: comix:9419
msgid "Could not read"
msgstr "Не могу прочитать"

#: comix:9432 comix:9435 comix:9442 comix:9444
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: comix:10882
msgid "_Next page"
msgstr "_Следующая страница"

#: comix:10884
msgid "_Previous page"
msgstr "П_редыдущая страница"

#: comix:10886
msgid "_First page"
msgstr "_Первая страница"

#: comix:10888
msgid "_Last page"
msgstr "П_оследняя страница"

#: comix:10890
msgid "_Go to page..."
msgstr "Перейти _к странице..."

#: comix:10892
msgid "Manual _Zoom"
msgstr "Ручное масш_табирование"

#: comix:10893
msgid "_Zoom in"
msgstr "_Приблизить"

#: comix:10895
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Отдалить"

#: comix:10897
msgid "_Normal size"
msgstr "_Нормальный размер"

#: comix:10899
msgid "Fit _width"
msgstr "Растянуть по-_ширине"

#: comix:10901
msgid "Fit _height"
msgstr "Растянуть по-_высоте"

#: comix:10903
msgid "_Best fit"
msgstr "_Лучший размер"

#: comix:10905
msgid "_Add bookmark"
msgstr "_Добавить закладку"

#: comix:10907
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "_Очистить закладки"

#: comix:10910
msgid "_Edit bookmarks..."
msgstr "_Редактировать закладки..."

#: comix:10912
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Настройки"

#: comix:10914
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: comix:10917
msgid "_Manage thumbnails..."
msgstr "_Управление миниатюрами..."

#: comix:10919
msgid "Proper_ties"
msgstr "_Свойства"

#: comix:10921
msgid "View _comments"
msgstr "_Показать комментарии"

#: comix:10923
msgid "_Open..."
msgstr "_Открыть..."

#: comix:10925
msgid "_Recent files"
msgstr "Последние _файлы"

#: comix:10926
msgid "Clear recent files"
msgstr "Очистить список последних файлов"

#: comix:10928
msgid "Open _library..."
msgstr "Открыть _библиотеку..."

#: comix:10930
msgid "_Add to library"
msgstr "_Добавить в библиотеку"

#: comix:10932
msgid "Con_vert..."
msgstr "_Конвертировать"

#: comix:10934
msgid "E_xtract image..."
msgstr "_Извлечь изображение..."

#: comix:10936
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: comix:10938
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: comix:10940
msgid "_Adjust colour..."
msgstr "Настроить _цвет..."

#: comix:10942
msgid "Slideshow"
msgstr "_Слайд-шоу"

#: comix:10944
msgid "Delete image..."
msgstr "Удалить изображение..."

#: comix:10947
msgid "CW lossless JPEG rotation..."
msgstr "JPEG поворот без-потери качества по-часовой стрелке..."

#: comix:10950
msgid "CCW lossless JPEG rotation..."
msgstr "JPEG поворот без-потери качества против часовой стрелки.."

#: comix:10953
msgid "Horizontal lossless JPEG flip..."
msgstr "JPEG отражение без-потери качества по-горизонтали..."

#: comix:10956
msgid "Vertical lossless JPEG flip..."
msgstr "JPEG отражение без-потери качества по-вертикали..."

#: comix:10959
msgid "Convert JPEG to greyscale..."
msgstr "Конвертировать JPEG в серый..."

#: comix:10961 comix:10963
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладки"

#: comix:10962
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Инструменты"

#: comix:10964
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактировать"

#: comix:10966
msgid "File o_perations"
msgstr "Оп_ерации с файлами"

#: comix:10967
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: comix:10968 comix:10969
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: comix:10970 comix:10971
msgid "_Go"
msgstr "_Перейти"

#: comix:10972
msgid "_Help"
msgstr "_Помощь"

#: comix:10973
msgid "_Transform"
msgstr "_Преобразовать"

#: comix:10974
msgid "_Rotate 90 degrees CW"
msgstr "Повернуть на 90 градусов по _часовой стрелке"

#: comix:10976
msgid "Rotate 180 de_grees"
msgstr "П_овернуть на 180 градусов"

#: comix:10978
msgid "Rotat_e 90 degrees CCW"
msgstr "Повернуть на 90 градусов _против часовой стрелки"

#: comix:10980
msgid "Fli_p horizontally"
msgstr "Отразить по-_горизонтали"

#: comix:10982
msgid "Flip _vertically"
msgstr "Отразить по-_вертикали"

#: comix:10985
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Полно_экранный режим"

#: comix:10987
msgid "_Double page mode"
msgstr "Режим _двух страниц"

#: comix:10989
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Инструменты"

#: comix:10991
msgid "_Menubar"
msgstr "_Меню"

#: comix:10993
msgid "St_atusbar"
msgstr "_Строка статуса"

#: comix:10995
msgid "S_crollbars"
msgstr "С_кроллеры"

#: comix:10997
msgid "Th_umbnails"
msgstr "Ми_ниатюры"

#: comix:10999
msgid "H_ide all"
msgstr "Скрыть _все"

#: comix:11001
msgid "_Manga mode"
msgstr "Режим _манги"

#: comix:11003
msgid "_Keep transformation"
msgstr "_Сохранить преобразования"

#: comix:11005
msgid "Magnifying _lens"
msgstr "_Лупа"

#: comix:11009
msgid "Fit-to-_screen mode"
msgstr "_Растянуть на весь экран"

#: comix:11010
msgid "Fit _width mode"
msgstr "Растянуть по _ширине"

#: comix:11011
msgid "Fit _height mode"
msgstr "Растянуть по _высоте"

#: comix:11025
msgid "Enter fullscreen mode automatically when Comix is started."
msgstr "Входить в полноэкранный режим автоматически при старте Comix"

#: comix:11026
msgid "Enter double page mode automatically when Comix is started."
msgstr "Входить в режим двухстраничный автоматически при старте Comix"

#: comix:11027
msgid "Enter manual zoom mode automatically when Comix is started."
msgstr "Входить в режим ручного масштабирования автоматически при старте Comix"

#: comix:11028
msgid "Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started."
msgstr "Растягивать на весь экран автоматически при старте Comix"

#: comix:11029
msgid "Enter fit width mode automatically when Comix is started."
msgstr "Растягивать по-ширине автоматически при старте Comix"

#: comix:11030
msgid "Enter fit height mode automatically when Comix is started."
msgstr "Растягивать по-высоте автоматически при старте Comix"

#: comix:11031
msgid ""
"Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-"
"to-screen mode, fit width mode and fit height mode."
msgstr "Умещать изображение на экране если оно больше его по размеру"

#: comix:11032
msgid ""
"Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen "
"mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space "
"that is given."
msgstr ""
"Масштабировать изображения независимо в режиме двух страниц и режиме "
"растягивания на весь экран. Наименьшее из двух изображений будет "
"смаштабировано, чтобы заполнить  все доступное пространство."

#: comix:11033
msgid "Automatically show any available comments when opening a new file."
msgstr "Автоматически показывать доступные комментарии при открытии файла."

#: comix:11034
msgid ""
"Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails "
"when in fullscreen mode."
msgstr ""
"Автоматически скрывать полосы прокрутки, меню, панель инструментов, строку "
"статуса и миниатюры в полноэкранном режиме."

#: comix:11035
msgid ""
"Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived "
"speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM."
msgstr ""
"Кэшировать следующую страницу в архиве/директории для увеличения скорости "
"отзыва. Используйте эту опцию если у Вас достаточно оперативной памяти."

#: comix:11036
msgid ""
"Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll "
"wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined "
"by whether you use manga mode or not."
msgstr ""
"Двигать горизонтальную полосу прокрутки вместо вертикальной при "
"использовании колеса, когда курсор находится вверзу или внизу страницы. "
"Направление будет зависеть используете ли Вы режим манги или нет."

#: comix:11037
msgid ""
"Flip pages when scrolling \"off the page\" with the scroll wheel, as well as "
"with the arrow keys, even when not in fit-to-screen mode. It takes three "
"\"steps\" with the scroll wheel or arrow keys to trigger this behaviour."
msgstr ""

#: comix:11038
msgid ""
"Save the position and the size of the window for the next time you start "
"Comix."
msgstr "Сохранять позицию и размер окна до следующего запуска Comix."

#: comix:11039
msgid ""
"Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the "
"last page of the current archive, and automatically open the previous "
"archive in the directory when scrolling past the first page of the current "
"archive."
msgstr ""
"Переходить с последней страницы текущего архива на первую страницу "
"следующего в директории, и с первой  страницы текущего, на последнюю "
"предыдущего."

#: comix:11040
msgid "Hide the cursor when in fullscreen mode."
msgstr "Скрывать курсор в полноэкранном режиме"

#: comix:11041 comix:11042 comix:11043 comix:11044
msgid ""
"Set the image scaling method. The best choice is often \"Tiles\", it is "
"quite quick and produces almost as good results as \"Bilinear\" or \"Hyper\"."
msgstr ""
"Установка метода растягивания изображения. Наилучшим выбором обычно является "
"метод \"Плитки\", он быстрый и дает почти такой же результат как \"Билинейный"
"\" или \"Гипер\"."

#: comix:11045
msgid ""
"Treat files with the following extensions as comment files. Extensions "
"should be separated by whitespaces. They are not case sensitive."
msgstr ""
"Считать файлы с указанными расширениями как файлы комментариев. Расширения "
"должны быть отделены друг от друга пробелами. Расширения не чувствительны к "
"регистру."

#: comix:11046
msgid ""
"Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally "
"scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page "
"where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically "
"tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space "
"key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the "
"edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In "
"double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, "
"otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page "
"mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the "
"second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top "
"of the second page."
msgstr "Использовать умное скроллирование пробелом."

#: comix:11047
msgid "Always hide the thumbnail scrollbar."
msgstr "Всегда скрывать полосы прокрутки"

#: comix:11048
msgid "Automatically open the last viewed page when Comix is started."
msgstr ""
"Автоматически открывать последнюю просмотренную страницу при запуске Comix."

#: comix:11049
msgid ""
"Automatically go to the same directory as last time when opening the \"Open"
"\" dialog."
msgstr "Запоминать директорию для диалога \"Открыть\""

#: comix:11050
msgid "Automatically go to this directory when opening the \"Open\" dialog."
msgstr "Автоматически переходить в эту директорию в диалоге \"Открыть\""

#: comix:11051
msgid "Automatically restore these values the next time Comix is started."
msgstr "Автоматически восстанавливать данные значения при старте Comix"

#: comix:11052
msgid "Show the page number in the upper left corner of each thumbnail."
msgstr "Показывать номера страниц в верхнем левом углу каждой миниатюры"

#: comix:11053
msgid ""
"Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is "
"completely black and the lightest pixel is completely white. This only works "
"with images without an alpha channel."
msgstr ""
"Автоматически подстраивать контрастность изображений так, чтобы черные "
"пиксели были полностью черными, а белые - полностью белыми. Работает только "
"с изображениями без альфа-канала."

#: comix:11054
msgid ""
"The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in "
"single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in "
"each image. The pages are assumed to be of equal size"
msgstr ""
"Пробел использует умное скроллирование как в двухстраничном режиме даже во "
"время режима одной страницы."

#: comix:11055
msgid "Adjust the lens magnification factor."
msgstr "Настроить коэффициент увеличения линзы"

#: comix:11056
msgid ""
"Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU "
"resources than a small one."
msgstr ""
"Установить высоту и ширину линзы в пикселях. Большая линза требует больше "
"процессорного времени чем маленькая."

#: comix:11057
#, fuzzy
msgid ""
"Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. "
"Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the "
"mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear "
"choppy."
msgstr "Установить максимальную частоту обновления для линзы в миллисекундах. "

#: comix:11058
msgid ""
"Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the "
"freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the "
"thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are "
"no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a "
"standard that many applications conform to, thumbnails created by other "
"applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not "
"set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is "
"opened."
msgstr ""
"Использовать для хранения миниатюр каталог ~/.thumbnails как указывает "
"стандарт freedesktop.org. C этой опцией Comix будет использовать уже "
"сохраненные миниатюры для ускорения показа. Если мниатюр нет, то Comix будет "
"создавать их и сохранять там. Иначе Comix будет создавать миниатюры каждый "
"раз \"на лету\"."

#: comix:11059
msgid ""
"Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to "
"restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be "
"stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not "
"set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened."
msgstr ""
"Использовать сохраненные миниатюры для изображений в архивах. Эти миниатюры "
"будут сохраняться в каталоге Comix и использоваться только им.  Иначе Comix "
"будет создавать миниатюры каждый раз \"на лету\" при открытии архива."

#: comix:11060
msgid ""
"Only display a single image in double page mode if the image consists of two "
"pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater "
"than its height."
msgstr ""
"Показывать одну страницу в двухстраничном режиме, если изображение содержит "
"в себе две страницы. Считается, что в изображении две страницы, если его "
"ширина больше чем высота."

#: comix:11061
msgid "Filter out archives with regular expressions."
msgstr "Фильтровать архивы с помощью регулярных выражений"

#: comix:11062
msgid "Apply filters on full paths rather than filenames."
msgstr "Предпочтительнее применять фильтры на полный путь, чем на имена файлов"

#: comix:11063
msgid ""
"Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the "
"menus."
msgstr "Хранить последние 10 открытых файлов"

#: comix:11071
msgid "First page"
msgstr "Первая страница"

#: comix:11072
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: comix:11073
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: comix:11074
msgid "Last page"
msgstr "Последняя страница"

#: comix:11075
msgid "Go to page..."
msgstr "Перейти к странице..."

#~ msgid ""
#~ "Flip pages when scrolling \"off the page\" with the scroll wheel, even "
#~ "when not in fit-to-screen mode. It takes three \"steps\" with the scroll "
#~ "wheel to trigger this behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "Перелистывать страницы при дохождении до края при прокручивании колесом "
#~ "иыши, даже если не в режиме растягивания на весь экран. Колесо мыши "
#~ "должно сделать три \"шага\" для перелистывании на следующую страницу."