msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comix 3.6\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-09 14:55+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-01 14:15+0800\n"
"Last-Translator: Hsin-lin Cheng <lancetw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hsin-lin Cheng <lancetw@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: comix:547 comix:11064
msgid "Fit-to-screen mode"
msgstr "符合螢幕模式"

#: comix:550 comix:11065
msgid "Fit width mode"
msgstr "符合寬度模式"

#: comix:553 comix:11066
msgid "Fit height mode"
msgstr "符合高度模式"

#: comix:556 comix:11008 comix:11067
msgid "Manual zoom mode"
msgstr "手動縮放模式"

#: comix:559 comix:11068
msgid "Double page mode"
msgstr "雙頁模式"

#: comix:561 comix:11070
msgid "Manga mode"
msgstr "Manga 漫畫模式"

#: comix:563 comix:11069
msgid "Magnifying lens"
msgstr "放大鏡"

#: comix:664 comix:6637
msgid "Library"
msgstr "收藏"

#: comix:694
msgid "Apply filter on full path"
msgstr "在完整路徑應用過濾器"

#: comix:700
msgid "Add archives to library."
msgstr "加入壓縮檔到收藏中。"

#: comix:705
msgid "Remove selected archive from library."
msgstr "從收藏中移除所選擇的壓縮檔。"

#: comix:709 comix:1611 comix:1654
msgid "Clean up"
msgstr "清理"

#: comix:713
msgid "Remove orphaned or outdated library entries."
msgstr "移除被遺棄或過時的收藏項目。"

#: comix:717
msgid "Close this window."
msgstr "關閉這個視窗。"

#: comix:722
msgid "Open selected archive."
msgstr "開啟被選擇的壓縮檔。"

#: comix:779
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: comix:791
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"

#: comix:802
msgid "All images"
msgstr "所有圖片"

#: comix:814
msgid "All archives"
msgstr "所有壓縮檔"

#: comix:818
msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG 圖片"

#: comix:822
msgid "PNG image"
msgstr "PNG 圖片"

#: comix:826
msgid "GIF image"
msgstr "GIF 圖片"

#: comix:830
msgid "TIFF image"
msgstr "TIFF 圖片"

#: comix:834
msgid "BMP image"
msgstr "BMP 圖片"

#: comix:838
msgid "ICO image"
msgstr "ICO 圖片"

#: comix:842
msgid "XPM image"
msgstr "XPM 圖片"

#: comix:846
msgid "XBM image"
msgstr "XBM 圖片"

#: comix:852
msgid "ZIP archive"
msgstr "ZIP 壓縮檔"

#: comix:857 comix:6719 comix:7071 comix:7122 comix:7470 comix:8743
msgid "RAR archive"
msgstr "RAR 壓縮檔"

#: comix:864
msgid "tar archive"
msgstr "tar 壓縮檔"

#: comix:868
msgid "Add archives recursively"
msgstr "迴遞地加入壓縮檔"

#: comix:883
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: comix:889
msgid "Select folder"
msgstr "選擇資料夾"

#: comix:892
msgid "Fullscreen as default"
msgstr "將全螢幕設為預設值"

#: comix:893
msgid "Double page mode as default"
msgstr "將雙頁模式設為預設值"

#: comix:895
msgid "Stretch small images"
msgstr "伸展小型圖片"

#: comix:897
msgid "Use smart scaling in double page mode"
msgstr "在雙頁模式使用智慧型縮放"

#: comix:899
msgid "Always view comments when opening a new file"
msgstr "當開啟新檔案時總是檢視註解"

#: comix:902
msgid "Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode"
msgstr "全螢幕模式時隱藏選單列、捲軸等"

#: comix:904
msgid "Cache pages for faster forward flipping"
msgstr "為快速翻頁快取頁面"

#: comix:907
msgid "Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page"
msgstr "在頁面頂端與底部滾動滾輪控制水平捲動"

#: comix:910
msgid "Flip page when scrolling off the top or bottom of page"
msgstr "當滾動頁面的頂端或底部時翻頁"

#: comix:912
msgid "Hide thumbnail scrollbar"
msgstr "隱藏縮圖捲軸列"

#: comix:914
msgid "Space key uses smart scrolling"
msgstr "空白鍵使用智慧型捲動"

#: comix:917
msgid "Save window position and size for future sessions"
msgstr "為未來的工作階段儲存視窗位置與大小"

#: comix:920
msgid "Go to the next archive in directory after last page"
msgstr "在最後一頁之後轉到資料夾中的下一個壓縮檔"

#: comix:922
msgid "Hide cursor in fullscreen mode"
msgstr "全螢幕模式隱藏滑鼠游標"

#: comix:924
msgid "Open last viewed file on start"
msgstr "啟動時開啟最後檢視的檔案"

#: comix:926
msgid "Show page numbers on thumbnails"
msgstr "在縮圖上顯示頁數"

#: comix:929
msgid "Always use smart scrolling as if in double page mode"
msgstr "雙頁模式下總是使用智慧型捲動"

#: comix:932
msgid "Use stored thumbnails for images in directories"
msgstr "為資料夾中的圖片使用儲存縮圖"

#: comix:934
msgid "Use stored thumbnails for images in archives"
msgstr "為壓縮檔中的圖片使用儲存縮圖"

#: comix:937
msgid "Display only one page in double page mode if the image is wide"
msgstr "雙頁模式下若該圖片較寬，僅顯示單頁"

#: comix:940
msgid "Store recently opened files"
msgstr "儲存最近開啟的檔案"

#: comix:943
msgid "Always go to this directory in the \"Open\" dialog:"
msgstr "「開啟」對話視窗總是轉到此資料夾："

#: comix:946
msgid "Always go to the latest directory in the \"Open\" dialog"
msgstr "「開啟」對話視窗總是轉到最後使用的資料夾"

#: comix:970
msgid "Nearest (quickest, worst quality)"
msgstr "近似 (最快，品質最差)"

#: comix:971
msgid "Tiles"
msgstr "平舖"

#: comix:972
msgid "Bilinear"
msgstr "雙線性"

#: comix:974
msgid "Hyper (slowest, best quality)"
msgstr "超級 (最慢，品質最佳)"

#: comix:976
msgid "Manual zoom mode as default"
msgstr "將手動縮放模式設為預設值"

#: comix:979
msgid "Fit-to-screen mode as default"
msgstr "將符合螢幕模式設為預設值"

#: comix:982
msgid "Fit width mode as default"
msgstr "將符合寬度模式設為預設值"

#: comix:985
msgid "Fit height mode as default"
msgstr "將符合高度模式設為預設值"

#: comix:1008
msgid "Background colour:"
msgstr "背景顏色："

#: comix:1011
msgid "Background colour"
msgstr "背景顏色"

#: comix:1013
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr "工具列按鈕標籤："

#: comix:1017
msgid "Icons only"
msgstr "祇有圖示"

#: comix:1018 comix:4630
msgid "Text only"
msgstr "祇有文字"

#: comix:1019 comix:4632
msgid "Icons and text"
msgstr "圖示與文字"

#: comix:1020
msgid "Slideshow delay:"
msgstr "投影片放映延遲："

#: comix:1036
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#: comix:1090
msgid "Behaviour"
msgstr "行為"

#: comix:1127
msgid "Scaling quality"
msgstr "縮放品質"

#: comix:1152
msgid "Scaling"
msgstr "縮放"

#: comix:1166
msgid "Treat files with the following extensions as comments:"
msgstr "下列的延伸檔名作為註解檔案處理："

#: comix:1172
msgid "Comments"
msgstr "註解"

#: comix:1197
msgid "Space key scrolls"
msgstr "空白鍵捲動"

#: comix:1201 comix:3991 comix:9404 comix:9433 comix:9436 comix:9443
#: comix:9445
msgid "of"
msgstr "的"

#: comix:1205
msgid "Window size"
msgstr "視窗大小"

#: comix:1206
msgid "Page size"
msgstr "頁面大小"

#: comix:1208
msgid "Scroll"
msgstr "捲軸"

#: comix:1222
msgid "Magnification factor:"
msgstr "放大倍率："

#: comix:1226
msgid "Lens size (px):"
msgstr "放大鏡大小 (像素)："

#: comix:1230
msgid "Update interval (milliseconds):"
msgstr "更新時間間隔 (毫秒)："

#: comix:1235
msgid "Lens"
msgstr "放大鏡"

#: comix:1249
msgid "Thumbnail sizes (px):"
msgstr "縮圖大小 (像素)："

#: comix:1254
msgid "Library thumbnail sizes (px):"
msgstr "收藏的縮圖大小 (像素)："

#: comix:1272
msgid "Thumbnails"
msgstr "縮圖"

#: comix:1301
msgid "Adjust colour"
msgstr "顏色"

#: comix:1303
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: comix:1325
msgid "Brightness"
msgstr "亮度"

#: comix:1337
msgid "Contrast"
msgstr "對比"

#: comix:1349
msgid "Saturation"
msgstr "飽和度"

#: comix:1361
msgid "Sharpness"
msgstr "清晰度"

#: comix:1376
msgid "Automatically adjust contrast"
msgstr "自動調整對比"

#: comix:1383
msgid "Save values for future sessions"
msgstr "為未來的作業階段儲存設定值"

#: comix:1395
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#: comix:1413
msgid "Go to page"
msgstr "轉到頁面"

#: comix:1437
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "編輯書籤"

#: comix:1446
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: comix:1447 comix:5397 comix:5749
msgid "Page"
msgstr "頁次"

#: comix:1477 comix:1530
msgid "About"
msgstr "關於"

#: comix:1515
msgid "Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books."
msgstr "Comix 是一個特別設計用來看漫畫書的圖片檢視器。"

#: comix:1517
msgid "It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)"
msgstr "Comix 既可以讀取普通的圖片檔案"

#: comix:1519
msgid "as well as plain image files."
msgstr "又能夠讀取 ZIP、RAR、tar 壓縮檔 (包含以 gzip 或 bzip2 壓縮的)。"

#: comix:1521
msgid "Comix is licensed under the GNU General Public License."
msgstr "Comix 係採用 GNU 通用公共授權條款。"

#: comix:1539
msgid "Developer and Swedish translation"
msgstr "開發者與瑞典語翻譯"

#: comix:1541
msgid "Simplified Chinese translation"
msgstr "簡體中文翻譯"

#: comix:1542
msgid "Spanish translation"
msgstr "西班牙語翻譯"

#: comix:1543
msgid "Brazilian Portuguese translation"
msgstr "巴西葡萄牙語翻譯"

#: comix:1545
msgid "German translation and Nautilus thumbnailer"
msgstr "德語翻譯與 Nautilus 縮圖功能作者"

#: comix:1546
msgid "Italian translation"
msgstr "義大利語翻譯"

#: comix:1547
msgid "Dutch translation"
msgstr "荷蘭語翻譯"

#: comix:1548
msgid "French translation"
msgstr "法語翻譯"

#: comix:1549
msgid "Polish translation"
msgstr "波蘭語翻譯"

#: comix:1550
msgid "Greek translation"
msgstr "希臘語翻譯"

#: comix:1551
msgid "Catalan translation"
msgstr "加泰羅尼亞語翻譯"

#: comix:1552
msgid "Traditional Chinese translation"
msgstr "繁體中文翻譯"

#: comix:1553
msgid "Japanese translation"
msgstr ""

#: comix:1554
msgid "Hungarian translation"
msgstr ""

#: comix:1555
msgid "Russian translation"
msgstr ""

#: comix:1564
msgid "Credits"
msgstr "致謝"

#: comix:1573
msgid "Manage thumbnails"
msgstr "管理縮圖"

#: comix:1606 comix:1649
msgid "Remove all stored thumbnails:"
msgstr "移除所有已存縮圖："

#: comix:1616 comix:1659
msgid "Remove orphaned thumbnails:"
msgstr "移除所有被遺棄的縮圖："

#: comix:1621
msgid "Directories"
msgstr "目錄"

#: comix:1664
msgid "Archives"
msgstr "壓縮檔"

#: comix:1674
msgid "Removing thumbnails"
msgstr "正在移除縮圖"

#: comix:1714
msgid "Convert"
msgstr "轉換"

#: comix:1723
msgid "File type"
msgstr "檔案型態"

#: comix:1724
msgid "Extension"
msgstr "延伸檔名"

#: comix:1736 comix:4321 comix:4357 comix:6711 comix:7061 comix:7112
#: comix:7468 comix:8714
msgid "Zip archive"
msgstr "Zip 壓縮檔"

#: comix:1737 comix:4324 comix:4363 comix:6713 comix:7063 comix:7114
#: comix:7472 comix:8730
msgid "Tar archive"
msgstr "Tar 壓縮檔"

#: comix:1738 comix:4328 comix:4359 comix:6715 comix:7066 comix:7117
#: comix:7473 comix:8726
msgid "Gzip compressed tar archive"
msgstr "以 Gzip 壓縮的 tar 壓縮檔"

#: comix:1740 comix:4331 comix:4361 comix:6717 comix:7069 comix:7120
#: comix:7474 comix:8728
msgid "Bzip2 compressed tar archive"
msgstr "以 Bzip2 壓縮的 tar 壓縮檔"

#: comix:1752
msgid "Delete old archive/directory"
msgstr "刪除舊的壓縮檔或資料夾"

#: comix:1777 comix:6112 comix:6117
msgid "Permission denied"
msgstr "權限被拒"

#: comix:1802
msgid "Confirm operation"
msgstr "確認操作"

#: comix:4092
msgid "Permanently remove %s?"
msgstr "永久移除 %s？"

#: comix:4096
msgid "Perform lossless JPEG operation on %s?"
msgstr "於 %s 執行 JPEG 無損耗操作？"

#: comix:4098 comix:4103
msgid "Some images might be trimmed a bit during the operation."
msgstr "某些圖片在操作期間也許會整齊一點。"

#: comix:4101
msgid "Permanently convert %s to greyscale?"
msgstr "將 %s 永久轉換為灰階？"

#: comix:4963 comix:4974
msgid "Location:"
msgstr "位置："

#: comix:4964 comix:4975
msgid "Quantity:"
msgstr "數量："

#: comix:4964 comix:4975
msgid "Total size:"
msgstr "合計大小："

#: comix:5010 comix:5021 comix:5025 comix:5036 comix:5055 comix:5060
#: comix:5064 comix:5075 comix:5086 comix:5090 comix:5101 comix:5119
#: comix:5124 comix:5128 comix:6431 comix:6459 comix:6465
msgid "Removed:"
msgstr "已移除："

#: comix:5026 comix:5065 comix:5091 comix:5129 comix:6379 comix:6466
msgid "Done!"
msgstr "完成！"

#: comix:5230 comix:6704 comix:7059 comix:7110
msgid "pages"
msgstr "頁"

#: comix:5236
msgid "comment"
msgstr "註解"

#: comix:5240
msgid "comments"
msgstr "註解"

#: comix:5264 comix:5450 comix:5803
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: comix:5277
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: comix:5277 comix:5280
msgid "In library"
msgstr "在收藏中"

#: comix:5280 comix:5295
msgid "No"
msgstr "否"

#: comix:5290
msgid "Yes, page"
msgstr "是，頁面"

#: comix:5290 comix:5295
msgid "Bookmarked"
msgstr "已加入書籤"

#: comix:5303 comix:5459 comix:5812
msgid "Accessed"
msgstr "存取時間"

#: comix:5313 comix:5470 comix:5823
msgid "Modified"
msgstr "修改時間"

#: comix:5323 comix:5481 comix:5834
msgid "Permissions"
msgstr "權限"

#: comix:5332 comix:5491 comix:5844
msgid "Owner"
msgstr "擁有者"

#: comix:5342
msgid "Archive"
msgstr "壓縮檔"

#: comix:5508 comix:5861
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: comix:5515 comix:5868
msgid "Pixel count"
msgstr "像素計數"

#: comix:5528 comix:5881
msgid "Pixel sum"
msgstr "像素總和"

#: comix:5559 comix:5912
msgid "Extrema"
msgstr "極值"

#: comix:5598 comix:5951
msgid "Mean"
msgstr "平均數"

#: comix:5626 comix:5979
msgid "Median"
msgstr "中位數"

#: comix:5654 comix:6007
msgid "Standard deviation"
msgstr "標準差"

#: comix:5686
msgid "Image"
msgstr "圖片"

#: comix:5689
msgid "Image 1"
msgstr "圖片 1"

#: comix:6037
msgid "Image 2"
msgstr "圖片 2"

#: comix:6113
msgid "Could not delete"
msgstr "無法刪除"

#: comix:6114 comix:6119
msgid "Please check your permissions."
msgstr "請檢查您的權限"

#: comix:6118
msgid "Could not create"
msgstr "無法建立"

#: comix:6230 comix:6240 comix:6374 comix:6378
msgid "Added:"
msgstr "已加入："

#: comix:6231
msgid "Adding library entries"
msgstr "正在加入收藏項目"

#: comix:6432
msgid "Removing library entries"
msgstr "正在移除收藏項目"

#: comix:7213
msgid "Extract page"
msgstr "解壓縮頁面"

#: comix:7640
msgid "page"
msgstr "頁次"

#: comix:8741
msgid ""
"Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open "
"RAR archives."
msgstr "無法找到 unrar 執行檔。您若想開啟 RAR 壓縮檔請安裝 unrar。"

#: comix:8746
msgid "Could not open"
msgstr "無法開啟"

#: comix:8792
msgid "is not a file."
msgstr "不是檔案。"

#: comix:8795
msgid "does not exist."
msgstr "不存在。"

#: comix:8903
msgid "Filetype of"
msgstr "檔案型態是"

#: comix:8905
msgid "not recognized."
msgstr "尚未識別。"

#: comix:8920 comix:11179
msgid "No images in \"%s\""
msgstr "在「%s」中沒有圖片"

#: comix:9403
msgid "Comment file"
msgstr "註解檔案"

#: comix:9419
msgid "Could not read"
msgstr "無法讀取"

#: comix:9432 comix:9435 comix:9442 comix:9444
msgid "Comment"
msgstr "註解"

#: comix:10882
msgid "_Next page"
msgstr "下一頁 (_N)"

#: comix:10884
msgid "_Previous page"
msgstr "上一頁 (_P)"

#: comix:10886
msgid "_First page"
msgstr "第一頁 (_F)"

#: comix:10888
msgid "_Last page"
msgstr "最後一頁 (_L)"

#: comix:10890
msgid "_Go to page..."
msgstr "轉到頁面... (_G)"

#: comix:10892
msgid "Manual _Zoom"
msgstr "手動縮放 (_Z)"

#: comix:10893
msgid "_Zoom in"
msgstr "縮小 (_Z)"

#: comix:10895
msgid "Zoom _out"
msgstr "放大 (_o)"

#: comix:10897
msgid "_Normal size"
msgstr "正常大小 (_N)"

#: comix:10899
msgid "Fit _width"
msgstr "符合寬度 (_w)"

#: comix:10901
msgid "Fit _height"
msgstr "符合高度 (_h)"

#: comix:10903
msgid "_Best fit"
msgstr "最適大小 (_B)"

#: comix:10905
msgid "_Add bookmark"
msgstr "加入書籤 (_A)"

#: comix:10907
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "清除書籤"

#: comix:10910
msgid "_Edit bookmarks..."
msgstr "編輯書籤... (_E)"

#: comix:10912
msgid "Pr_eferences"
msgstr "偏好設定 (_e)"

#: comix:10914
msgid "_About"
msgstr "關於 (_A)"

#: comix:10917
msgid "_Manage thumbnails..."
msgstr "管理書籤... (_M)"

#: comix:10919
msgid "Proper_ties"
msgstr "屬性 (_t)"

#: comix:10921
msgid "View _comments"
msgstr "檢視註解 (_c)"

#: comix:10923
msgid "_Open..."
msgstr "開啟... (_O)"

#: comix:10925
msgid "_Recent files"
msgstr "最近的檔案 (_R)"

#: comix:10926
msgid "Clear recent files"
msgstr "清除最近的檔案"

#: comix:10928
msgid "Open _library..."
msgstr "開啟收藏... (_l)"

#: comix:10930
msgid "_Add to library"
msgstr "加到收藏中 (_A)"

#: comix:10932
msgid "Con_vert..."
msgstr "轉換 (_v)"

#: comix:10934
msgid "E_xtract image..."
msgstr "解壓縮圖片... (_x)"

#: comix:10936
msgid "_Close"
msgstr "關閉 (_C)"

#: comix:10938
msgid "_Quit"
msgstr "離開 (_Q)"

#: comix:10940
msgid "_Adjust colour..."
msgstr "色彩校正... (_A)"

#: comix:10942
msgid "Slideshow"
msgstr "投影片放映"

#: comix:10944
msgid "Delete image..."
msgstr "刪除圖片..."

#: comix:10947
msgid "CW lossless JPEG rotation..."
msgstr "順時針 JPEG 無損耗旋轉..."

#: comix:10950
msgid "CCW lossless JPEG rotation..."
msgstr "逆時針 JPEG 無損耗旋轉..."

#: comix:10953
msgid "Horizontal lossless JPEG flip..."
msgstr "水平 JPEG 無損耗翻轉"

#: comix:10956
msgid "Vertical lossless JPEG flip..."
msgstr "垂直 JPEG 無損耗翻轉"

#: comix:10959
msgid "Convert JPEG to greyscale..."
msgstr "將 JPEG 轉換為灰階..."

#: comix:10961 comix:10963
msgid "_Bookmarks"
msgstr "書籤 (_B)"

#: comix:10962
msgid "_Toolbars"
msgstr "工具列 (_T)"

#: comix:10964
msgid "_Edit"
msgstr "編輯 (_E)"

#: comix:10966
msgid "File o_perations"
msgstr "檔案操作 (_p)"

#: comix:10967
msgid "_File"
msgstr "檔案 (_F)"

#: comix:10968 comix:10969
msgid "_View"
msgstr "檢視 (_V)"

#: comix:10970 comix:10971
msgid "_Go"
msgstr "前往 (_G)"

#: comix:10972
msgid "_Help"
msgstr "說明 (_H)"

#: comix:10973
msgid "_Transform"
msgstr "變換 (_T)"

#: comix:10974
msgid "_Rotate 90 degrees CW"
msgstr "順時針旋轉 90° (_R)"

#: comix:10976
msgid "Rotate 180 de_grees"
msgstr "旋轉 180° (_g)"

#: comix:10978
msgid "Rotat_e 90 degrees CCW"
msgstr "逆時針旋轉 90° (_e)"

#: comix:10980
msgid "Fli_p horizontally"
msgstr "水平翻轉 (_p)"

#: comix:10982
msgid "Flip _vertically"
msgstr "垂直翻轉 (_v)"

#: comix:10985
msgid "_Fullscreen"
msgstr "全螢幕 (_F)"

#: comix:10987
msgid "_Double page mode"
msgstr "雙頁模式 (_D)"

#: comix:10989
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具列 (_T)"

#: comix:10991
msgid "_Menubar"
msgstr "選單列 (_M)"

#: comix:10993
msgid "St_atusbar"
msgstr "狀態列 (_a)"

#: comix:10995
msgid "S_crollbars"
msgstr "捲軸列 (_c)"

#: comix:10997
msgid "Th_umbnails"
msgstr "縮圖 (_u)"

#: comix:10999
msgid "H_ide all"
msgstr "全部隱藏 (_i)"

#: comix:11001
msgid "_Manga mode"
msgstr "Manga 漫畫模式 (_M)"

#: comix:11003
msgid "_Keep transformation"
msgstr "保持變換 (_K)"

#: comix:11005
msgid "Magnifying _lens"
msgstr "放大鏡 (_l)"

#: comix:11009
msgid "Fit-to-_screen mode"
msgstr "符合螢幕模式 (_s)"

#: comix:11010
msgid "Fit _width mode"
msgstr "符合寬度模式 (_w)"

#: comix:11011
msgid "Fit _height mode"
msgstr "符合高度模式 (_h)"

#: comix:11025
msgid "Enter fullscreen mode automatically when Comix is started."
msgstr "當 Comix 啟動時自動進入全螢幕模式。"

#: comix:11026
msgid "Enter double page mode automatically when Comix is started."
msgstr "當 Comix 啟動時自動進入雙頁模式。"

#: comix:11027
msgid "Enter manual zoom mode automatically when Comix is started."
msgstr "當 Comix 啟動時自動進入手動縮放模式。"

#: comix:11028
msgid "Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started."
msgstr "當 Comix 啟動時自動進入符合螢幕模式。"

#: comix:11029
msgid "Enter fit width mode automatically when Comix is started."
msgstr "當 Comix 啟動時自動進入符合寬度模式。"

#: comix:11030
msgid "Enter fit height mode automatically when Comix is started."
msgstr "當 Comix 啟動時自動進入符合高度模式。"

#: comix:11031
msgid ""
"Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-"
"to-screen mode, fit width mode and fit height mode."
msgstr ""
"並且在符合螢幕模式、符合寬度模式和符合高度模式時，縮放的圖片可以大於它們的原"
"始大小。"

#: comix:11032
msgid ""
"Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen "
"mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space "
"that is given."
msgstr ""
"當處於雙頁模式與符合螢幕模式時，各自獨立地縮放圖片。兩張圖片中較小的那張會按"
"比例放大填滿任何額外給定的空間。"

#: comix:11033
msgid "Automatically show any available comments when opening a new file."
msgstr "當開啟新的檔案時自動顯示可用的註解。"

#: comix:11034
msgid ""
"Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails "
"when in fullscreen mode."
msgstr "當全螢幕模式時自動隱藏捲軸列、選單列、工具列、狀態列和縮圖。"

#: comix:11035
msgid ""
"Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived "
"speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM."
msgstr ""
"在壓縮檔或資料夾中快取下一頁以加速瀏覽。除非您的記憶體太少，否則通常推薦使"
"用。"

#: comix:11036
msgid ""
"Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll "
"wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined "
"by whether you use manga mode or not."
msgstr ""
"當於此頁的頂端或底部使用滾輪時，移動水平捲軸代替垂直轉軸。此方向會決定出您是"
"否使用 manga 漫畫模式。"

#: comix:11037
msgid ""
"Flip pages when scrolling \"off the page\" with the scroll wheel, as well as "
"with the arrow keys, even when not in fit-to-screen mode. It takes three "
"\"steps\" with the scroll wheel or arrow keys to trigger this behaviour."
msgstr ""

#: comix:11038
msgid ""
"Save the position and the size of the window for the next time you start "
"Comix."
msgstr "為下一次啟動 Comix 儲存視窗的位置與大小。"

#: comix:11039
msgid ""
"Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the "
"last page of the current archive, and automatically open the previous "
"archive in the directory when scrolling past the first page of the current "
"archive."
msgstr ""
"當捲動超出當前壓縮檔的最後一頁時，自動開啟資料夾中的下一個壓縮檔；當捲動超出"
"當前壓縮檔的第一頁時，自動開啟資料夾中的上一個壓縮檔。"

#: comix:11040
msgid "Hide the cursor when in fullscreen mode."
msgstr "當全螢幕模式時隱藏滑鼠游標。"

#: comix:11041 comix:11042 comix:11043 comix:11044
msgid ""
"Set the image scaling method. The best choice is often \"Tiles\", it is "
"quite quick and produces almost as good results as \"Bilinear\" or \"Hyper\"."
msgstr ""
"設定圖片的縮放方式。「平舖」經常是最好的選擇，「平舖」相當快速，並產生幾乎如"
"同「雙線性」或「超級」一樣好的效果。"

#: comix:11045
msgid ""
"Treat files with the following extensions as comment files. Extensions "
"should be separated by whitespaces. They are not case sensitive."
msgstr "將下列的延伸檔名視為註解檔案。延伸檔名應以空白間隔。不區分大小寫。"

#: comix:11046
msgid ""
"Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally "
"scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page "
"where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically "
"tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space "
"key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the "
"edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In "
"double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, "
"otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page "
"mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the "
"second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top "
"of the second page."
msgstr ""
"以空白鍵使用智慧捲動。按下空白鍵通常會筆直向下捲動一個視窗高度，到達頁面底部"
"則會翻頁。當此選項被設定時，Comix 會自動嘗試跟隨漫畫書的閱讀流程。當按下空白"
"鍵時，不只會捲動向下，還會水平捲動到頁面邊緣 (左或右視您使用的 manga 漫畫模式"
"而定)。若是在雙頁模式下檢視，將會轉到第一頁的邊緣，要不然轉到第二頁的邊緣。同"
"樣地，依此選項在雙頁模式下，除非在第二頁的底部，否則 Comix 將不會翻頁。在第一"
"頁的底部將會轉到第二頁的頂端。"

#: comix:11047
msgid "Always hide the thumbnail scrollbar."
msgstr "總是隱藏縮圖捲軸列。"

#: comix:11048
msgid "Automatically open the last viewed page when Comix is started."
msgstr "當 Comix 啟動時自動開啟最後瀏覽的頁面。"

#: comix:11049
msgid ""
"Automatically go to the same directory as last time when opening the \"Open"
"\" dialog."
msgstr "當打開「開啟」對話視窗時自動顯示相同的資料夾。"

#: comix:11050
msgid "Automatically go to this directory when opening the \"Open\" dialog."
msgstr "當打開「開啟」對話視窗時自動顯示此資料夾。"

#: comix:11051
msgid "Automatically restore these values the next time Comix is started."
msgstr "下一次啟動 Comix 時自動還原這些設定值。"

#: comix:11052
msgid "Show the page number in the upper left corner of each thumbnail."
msgstr "在每個縮圖的左上角顯示頁數。"

#: comix:11053
msgid ""
"Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is "
"completely black and the lightest pixel is completely white. This only works "
"with images without an alpha channel."
msgstr ""
"自動調整圖片的對比度好讓最暗的像素全黑，最亮的像素全白。僅在圖片沒有遮罩 "
"(alpha channel) 時起作用。"

#: comix:11054
msgid ""
"The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in "
"single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in "
"each image. The pages are assumed to be of equal size"
msgstr ""
"即使在單頁模式下也使用如同雙頁模式的空白鍵智慧型捲動。漫畫以雙頁掃描圖片時這"
"會比較有用。假定頁面的大小都相等。"

#: comix:11055
msgid "Adjust the lens magnification factor."
msgstr "調整放大鏡的放大倍率。"

#: comix:11056
msgid ""
"Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU "
"resources than a small one."
msgstr ""
"以像素大小設定放大鏡的寬度與高度。較大的放大鏡會比小型的使用更多的 CPU 資源。"

#: comix:11057
msgid ""
"Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. "
"Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the "
"mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear "
"choppy."
msgstr ""
"以毫秒設定放大鏡的最大更新頻率。設定的數值太低，當快速移動滑鼠時會造成放大鏡"
"延遲。設的數值太高會造成放大鏡出現震盪。"

#: comix:11058
msgid ""
"Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the "
"freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the "
"thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are "
"no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a "
"standard that many applications conform to, thumbnails created by other "
"applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not "
"set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is "
"opened."
msgstr ""
"依 freedesktop.org 所建議的標準於 ~/.thumbnails 資料夾中存取縮圖。以此偏好設"
"定，Comix 將會使用已經儲存的縮圖來加速縮圖的載入。若無縮圖，Comix 將會建立並"
"儲存。許多的應用程式遵照此標準，故由其他應用程式建立的縮圖可被 Comix 利用，反"
"之亦然。如果此偏好尚未設定，Comix 將會於每次資料夾開啟，不工作時建立縮圖。"

#: comix:11059
msgid ""
"Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to "
"restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be "
"stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not "
"set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened."
msgstr ""
"也用類似的方法為壓縮檔中的圖片使用儲存縮圖。由於 freedesktop.org 標準的限制，"
"這些縮圖會被儲存在 ~/.comix 並祇會被 Comix 使用。若此偏好尚未設定，Comix 將會"
"於每次壓縮檔開啟，不工作時建立縮圖。"

#: comix:11060
msgid ""
"Only display a single image in double page mode if the image consists of two "
"pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater "
"than its height."
msgstr ""
"若該圖片是由兩頁組成的，在雙頁模式下僅顯示單張圖片。若圖片的寬度大於高度，就"
"假定是由兩頁組成 。"

#: comix:11061
msgid "Filter out archives with regular expressions."
msgstr "以正規表示式過濾出所有壓縮檔。"

#: comix:11062
msgid "Apply filters on full paths rather than filenames."
msgstr "在完整路徑而不是檔名上應用過濾器。"

#: comix:11063
msgid ""
"Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the "
"menus."
msgstr "儲存最後10個開啟過的檔案列表，並可以從選單選取。"

#: comix:11071
msgid "First page"
msgstr "第一頁"

#: comix:11072
msgid "Previous page"
msgstr "上一頁"

#: comix:11073
msgid "Next page"
msgstr "下一頁"

#: comix:11074
msgid "Last page"
msgstr "最後一頁"

#: comix:11075
msgid "Go to page..."
msgstr "轉到頁面..."

#~ msgid ""
#~ "Flip pages when scrolling \"off the page\" with the scroll wheel, even "
#~ "when not in fit-to-screen mode. It takes three \"steps\" with the scroll "
#~ "wheel to trigger this behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "即使不是在符合螢幕模式，當以滾輪捲動「超出本頁」時也翻頁。要觸發此行為滾輪"
#~ "需要滾動「三步」。"

#~ msgid "No viewable files in"
#~ msgstr "沒有可以檢視的檔案"

#~ msgid "No images in"
#~ msgstr "無圖片在"

#~ msgid "Save saturation and contrast for future sessions"
#~ msgstr "為未來的工作階段儲存飽和度與對比度"

#~ msgid "Saturation (default 1.0):"
#~ msgstr "飽和度 (預設 1.0)："

#~ msgid "Contrast (default 1.0):"
#~ msgstr "對比度 (預設 1.0)："

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "清除"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "進階"

#~ msgid ""
#~ "Automatically restore the saturation and contrast values the next time "
#~ "Comix is started."
#~ msgstr "下次啟動 Comix 時自動還原飽和度與對比度的設定值。"