# translation of es.po to Spanish
# Spanish translations for driconf package.
# Copyright (C) 2005 ORGANIZATION
# David <deifo@ono.com>, 2005.
# David Rubio Miguélez <deifo@ono.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-17 21:00-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-17 21:05-0400\n"
"Last-Translator: David Rubio Miguélez <deifo@ono.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: driconf.py:62
#, python-format
msgid ""
"There are errors in a driver's configuration information:\n"
"%s\n"
"This should not happen. It probably means that you have to update DRIconf."
msgstr ""
"Hay errores en una información de configuración del controlador:\n"
"%s\n"
"Esto no debería ocurrir. Probablemente significa que tiene que actualizar "
"DRIconf."

#: driconf.py:75
msgid "Could not detect any configurable direct-rendering capable devices."
msgstr ""

#: driconf.py:76 driconf_simpleui.py:839 driconf_simpleui.py:850
#: driconf_simpleui.py:863
msgid "DRIconf will be started in expert mode."
msgstr ""

#: driconf.py:114
#, python-format
msgid ""
"Configuration file \"%s\" contains errors:\n"
"%s\n"
"I will leave the file alone until you fix the problem manually or remove the "
"file."
msgstr ""
"El archivo de configuración \"%s\" contiene errores:\n"
"%s\n"
"Dejaré el archivo intacto hasta que usted lo corrija manualmente o borre el "
"archivo."

#: driconf.py:132
msgid ""
"There are no usable DRI configuration files and a new one could not be "
"created. Exiting now."
msgstr ""

#: driconf.py:148
#, python-format
msgid "Created a new DRI configuration file \"%s\" for you."
msgstr "Creado un nuevo archivo de configuración de DRI \"%s\" por usted."

#: driconf.py:156
#, python-format
msgid "Created new DRI configuration files %s for you."
msgstr "Creados nuevos archivos de configuración DRI %s por usted."

#: driconf_commonui.py:319
msgid "Remove"
msgstr ""

#: driconf_commonui.py:322
msgid "Reset to default value"
msgstr ""

#: driconf_commonui.py:587
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: driconf_commonui.py:592
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: driconf_commonui.py:671
msgid ""
"This tab shows settings that are no longer supported by the 3D driver. "
"Unless you're using the same configuration file on another computer with a "
"different driver version, it is safe to remove these settings."
msgstr ""

#: driconf_commonui.py:676
msgid ""
"The driver for this device could not be determined or does not support "
"configuration. You can still change the settings but it cannot be verified "
"whether they are supported and valid."
msgstr ""
"El controlador para este dispositivo no se puede determinar o no soporta "
"configuración. Aún puede cambiar las opciones pero no puede verificarse si "
"son soportadas y válidas."

#: driconf_commonui.py:714 driconf_commonui.py:732 driconf_commonui.py:743
msgid "translator-credits"
msgstr "David Rubio Miguélez <deifo@ono.com>"

#: driconf_commonui.py:721 driconf_commonui.py:740
#, fuzzy
msgid "A configuration applet for DRI drivers"
msgstr "Una interfaz de configuración para los controladores DRI"

#: driconf_commonui.py:742
msgid "Translated by"
msgstr "Traducido por"

#: driconf_commonui.py:748 driconf_complexui.py:871
msgid "About DRIconf"
msgstr "Acerca de DRIconf"

#: driconf_complexui.py:39
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: driconf_complexui.py:46
msgid "Apply only to this executable"
msgstr "Aplicar sólo a este ejecutable"

#: driconf_complexui.py:49
msgid ""
"Leave this disabled to configure all applications.\n"
"Beware that some applications or games are just a shell script that starts a "
"real executable with a different name."
msgstr ""
"Deje esto desactivado para configurar todas las aplicaciones.\n"
"Tenga en cuenta que algunas aplicaciones o juegos son simplemente un script "
"de consola que lanzan un ejecutable real con otro nombre."

#: driconf_complexui.py:73
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: driconf_complexui.py:87 driconf_simpleui.py:571
msgid "(no description)"
msgstr "(sin descripción)"

#: driconf_complexui.py:163
msgid ""
"Enter the name of the application below. This just serves as a description "
"for you. Don't forget to set the executable afterwards."
msgstr ""
"Introduzca el nombre de la aplicación a continuación. Esto sirve únicamente "
"como una descripción para usted. No se olvide de poner el ejecutable más "
"tarde."

#: driconf_complexui.py:170 driconf_simpleui.py:282
msgid "Application Name"
msgstr "Nombre de la Aplicación"

#: driconf_complexui.py:205
msgid "Describe the device that you would like to configure."
msgstr "Describa el dispositivo que le gustaría configurar."

#: driconf_complexui.py:210
msgid "Screen Number"
msgstr "Número de Pantalla"

#: driconf_complexui.py:221
msgid "Driver Name"
msgstr "Nombre del Controlador"

#: driconf_complexui.py:344
#, python-format
msgid "%s on screen %s"
msgstr "%s en la pantalla %s"

#: driconf_complexui.py:348
#, python-format
msgid "Screen %s"
msgstr "Pantalla %s"

#: driconf_complexui.py:354
msgid "Unspecified device"
msgstr "Dispositivo sin especificar"

#: driconf_complexui.py:578
#, python-format
msgid "Parsing the driver's configuration information: %s"
msgstr "Analizando la información de configuración del controlador: %s"

#: driconf_complexui.py:616
#, python-format
msgid "Really delete application \"%s\"?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar la aplicación \"%s\"?"

#: driconf_complexui.py:622
msgid "Really delete device and all applications in it?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere borrar el dispositivo y las aplicaciones en él?"

#: driconf_complexui.py:643
msgid "Rename Application"
msgstr "Renombrar Aplicación"

#: driconf_complexui.py:646
msgid "Device Properties"
msgstr "Propiedades de Dispositivo"

#: driconf_complexui.py:653
msgid "New Application"
msgstr "Nueva Aplicación"

#: driconf_complexui.py:656
msgid "New Device"
msgstr "Nuevo Dispositivo"

#: driconf_complexui.py:680
msgid "The configuration contains invalid entries. Save anyway?"
msgstr "La configuración contiene entradas inválidas. ¿Salvar de todos modos?"

#: driconf_complexui.py:691 driconf_simpleui.py:820
#, python-format
msgid "Can't open \"%s\" for writing."
msgstr "No se puede abrir \"%s\" para escritura."

#: driconf_complexui.py:710
#, python-format
msgid "Really reload \"%s\" from disk?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere recargar \"%s\" desde disco?"

#: driconf_complexui.py:721
#, python-format
msgid "Couldn't open \"%s\" for reading. The file was not reloaded."
msgstr "No se puede abrir \"%s\" para lectura. El archivo no se recargó."

#: driconf_complexui.py:733
#, python-format
msgid ""
"Configuration file \"%s\" contains errors:\n"
"%s\n"
"The file was not reloaded."
msgstr ""
"El archivo de configuración \"%s\" contiene errores:\n"
"%s\n"
"El archivo no se recargó."

#: driconf_complexui.py:842
msgid "Save selected configuration file"
msgstr "Salvar el archivo de configuración seleccionado"

#: driconf_complexui.py:845
msgid "Reload selected configuration file"
msgstr "Recargar el archivo de configuración seleccionado"

#: driconf_complexui.py:849
msgid "Create a new device or application"
msgstr "Crear un nuevo dispositivo o aplicación"

#: driconf_complexui.py:852
msgid "Remove selected device or application"
msgstr "Borrar el dispositivo o aplicación seleccionado"

#: driconf_complexui.py:855
msgid "Move selected item up"
msgstr "Subir el elemento seleccionado"

#: driconf_complexui.py:858
msgid "Move selected item down"
msgstr "Bajar el elemento seleccionado"

#: driconf_complexui.py:861
msgid "Properties of selected device or application"
msgstr "Propiedades del dispositivo o aplicación seleccionado"

#: driconf_complexui.py:875
msgid "Exit DRIconf"
msgstr "Salir de DRIconf"

#: driconf_complexui.py:989
msgid "There are unsaved modifications. Exit anyway?"
msgstr "Hay modificaciones sin salvar. ¿Salir de todos modos?"

#: driconf_simpleui.py:294
msgid "Executable Name"
msgstr ""

#: driconf_simpleui.py:314
msgid ""
"The executable name is important for identifying the application. If you get "
"it wrong, your settings will not apply. Beware that some applications are "
"started by a shell script, that has a different name than the real "
"executable."
msgstr ""

#: driconf_simpleui.py:377
msgid "Add setting"
msgstr ""

#: driconf_simpleui.py:428
msgid "Direct Rendering Preferences"
msgstr ""

#: driconf_simpleui.py:441 driconf_simpleui.py:444 driconf_simpleui.py:456
#, fuzzy
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla %s"

#: driconf_simpleui.py:473
msgid "Expert Mode"
msgstr ""

#: driconf_simpleui.py:493
#, fuzzy
msgid "Application settings"
msgstr "Nombre de la Aplicación"

#: driconf_simpleui.py:556 driconf_simpleui.py:630
#, fuzzy
msgid "Unknown options"
msgstr "Desconocido"

#: driconf_simpleui.py:635
msgid "Known options"
msgstr ""

#: driconf_simpleui.py:708
msgid "You must enter both an application name and an executable name."
msgstr ""

#: driconf_simpleui.py:713
msgid ""
"There exists an application configuration with the same name. Please enter a "
"different name."
msgstr ""

#: driconf_simpleui.py:718
msgid ""
"There exists an application configuration for the same executable. You can't "
"create multiple application configurations for the same executable."
msgstr ""

#: driconf_simpleui.py:734
#, fuzzy
msgid "Add Application"
msgstr "Aplicación"

#: driconf_simpleui.py:755
#, fuzzy
msgid "Application Properties"
msgstr "Nombre de la Aplicación"

#: driconf_simpleui.py:837
#, fuzzy, python-format
msgid "The DRI configuration file \"%s\" is broken or could not be created."
msgstr "Creado un nuevo archivo de configuración de DRI \"%s\" por usted."

#: driconf_simpleui.py:848
#, fuzzy, python-format
msgid "Your DRI configuration file \"%s\" is not writable."
msgstr "Creado un nuevo archivo de configuración de DRI \"%s\" por usted."

#: driconf_simpleui.py:859
#, python-format
msgid ""
"Normalization of your DRI configuration file \"%s\" failed. Please report a "
"bug with the original configuration file attached. The file will be treated "
"as read-only for now."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Some settings in this application configuration are unknown to the "
#~ "driver. Maybe the driver version changed and does not support these "
#~ "options any more. It is probably safe to delete these settings."
#~ msgstr ""
#~ "Algunas opciones en la configuración de esta aplicación son desconocidas "
#~ "por el controlador. Puede que la versión del controlador haya cambiado y "
#~ "no soporte estas opciones nunca más. Probablemente es seguro borrar estas "
#~ "opciones."