# Greek translation of ee.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999-2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ee 0.3.11\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-17 17:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-11-20 02:07+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ee_edit.c:1100
msgid "Electric Eyes - Edit Controls"
msgstr "Ηλεκτρικοί Οφθαλμοί - Ρυθμίσεις Επεξεργασίας"

#: ee_edit.c:1111
msgid "Color Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Χρώματος"

#: ee_edit.c:1217
msgid "Gray Controls"
msgstr "Ρυθμίσεις Γκρίζου"

#: ee_edit.c:1245
msgid "Red Controls"
msgstr "Ρυθμίσεις Κόκκινου"

#: ee_edit.c:1273
msgid "Green Controls"
msgstr "Ρυθμίσεις Πράσινου"

#: ee_edit.c:1301
msgid "Blue Controls"
msgstr "Ρυθμίσεις Μπλε"

#: ee_edit.c:1330
msgid "Color Modifications:"
msgstr "Τροποποιήσεις Χρώματος:"

#: ee_edit.c:1338
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: ee_edit.c:1339 ee_edit.c:1340
msgid "Apply the current color changes to the main image"
msgstr "Εφαρμογή των τρεχόντων αλλαγών χρώματος στην κύρια εικόνα"

#: ee_edit.c:1342
msgid "Keep"
msgstr "Διατήρηση"

#: ee_edit.c:1343 ee_edit.c:1344
msgid "Apply the current color changes to the image data, and reset"
msgstr ""
"Εφαρμογή των τρεχόντων αλλαγών χρώματος στα δεδομένα της εικόνας και "
"αρχικοποίηση"

#: ee_edit.c:1346
msgid "Reset"
msgstr "Αρχικοποίηση"

#: ee_edit.c:1347 ee_edit.c:1348
msgid "Reset all the color changes to normal values"
msgstr "Αρχικοποίηση όλων των αλλαγών χρώματος στις κανονικές τιμές"

#: ee_edit.c:1350
msgid "Always Apply"
msgstr "Πάντα Εφαρμογή"

#: ee_edit.c:1356 ee_edit.c:1357
msgid "Always apply any changes to the main image"
msgstr "Πάντα εφαρμογή των αλλαγών στην κύρια εικόνα"

#: ee_edit.c:1359
msgid "Geometry Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Γεωμετρίας"

#: ee_edit.c:1371
msgid "Image Size:"
msgstr "Μέγεθος Εικόνας:"

#: ee_edit.c:1376
msgid "Crop:"
msgstr "Κλάδεμα:"

#: ee_edit.c:1390 ee_edit.c:1391
msgid "Halve the size of the image"
msgstr "Ελάττωση του μεγέθους της εικόνας στο μισό"

#: ee_edit.c:1395 ee_edit.c:1396
#, c-format
msgid "Reduce the image size by 10%"
msgstr "Ελάττωση του μεγέθους της εικόνας κατά 10%"

#: ee_edit.c:1399
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: ee_edit.c:1400 ee_edit.c:1401
msgid "Set the image size to its normal size"
msgstr "Επαναφορά της εικόνας στο κανονικό μέγεθος"

#: ee_edit.c:1405 ee_edit.c:1406
#, c-format
msgid "Increase the image size by 10%"
msgstr "Αύξηση του μεγέθους της εικόνας κατά 10%"

#: ee_edit.c:1410 ee_edit.c:1411
msgid "Double the size of the image"
msgstr "Διπλασιασμός του μεγέθους της εικόνας"

#: ee_edit.c:1414
msgid "Max Aspect"
msgstr "Μέγιστη Γωνιακή Απόσταση"

#: ee_edit.c:1415 ee_edit.c:1416
msgid "Maximize image size retaining aspect"
msgstr "Μεγιστοποίηση του μεγέθους της εικόνας διατηρώντας τις αναλογίες"

#: ee_edit.c:1419
msgid "Max"
msgstr "Μεγ"

#: ee_edit.c:1420 ee_edit.c:1421
msgid "Maximize image size"
msgstr "Μεγιστοποίηση το μέγεθος της εικόνας"

#: ee_edit.c:1428
msgid "Set Size"
msgstr "Ρύθμιση Μεγέθους"

#: ee_edit.c:1429 ee_edit.c:1430
msgid "Set a custom size for the image"
msgstr "Ορισμός παραμετροποιημένου μεγέθους για την εικόνα"

#: ee_edit.c:1433
msgid "Apply Size"
msgstr "Εφαρμογή Μεγέθους"

#: ee_edit.c:1434 ee_edit.c:1435
msgid "Apply the current view size to the image"
msgstr "Εφαρμογή του τρέχοντος μεγέθους όψης στην εικόνα"

#: ee_edit.c:1439 ee_edit.c:1440
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Αλλαγή οριζόντιας φοράς της εικόνας"

#: ee_edit.c:1444 ee_edit.c:1445
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Αλλαγή κάθετης φοράς της εικόνας"

#: ee_edit.c:1449 ee_edit.c:1450
msgid "Rotate image"
msgstr "Περιστροφή εικόνας"

#: ee_edit.c:1453
msgid "Snapshot Screen Now"
msgstr "Στιγμιαίο Αντίγραφο Οθόνης Τώρα"

#: ee_edit.c:1454 ee_edit.c:1455
msgid "Grab the contents of the entire screen now"
msgstr "Αρπαγή των περιεχομένων ολόκληρης της οθόνης τώρα"

#: ee_edit.c:1458
msgid "Snapshot Custom"
msgstr "Στιγμιαίο Αντίγραφο Παραμετροποιημένο"

#: ee_edit.c:1459 ee_edit.c:1460
msgid "Select a custom window on the screen to snapshot"
msgstr ""
"Χρήση επιλεγμένου από το χρήστη παραθύρου της οθόνης για στιγμιαίο αντίγραφο"

#: ee_edit.c:1466 ee_image.c:129 ee_image.c:447
#, c-format
msgid "Image Size: (%i x %i)"
msgstr "Μέγεθος Εικόνας: (%i x %i)"

#: ee_filesel.c:63
msgid "Select a file to save"
msgstr "Επιλογή αρχείου για αποθήκευση"

#: ee_filesel.c:76 ee_filesel.c:128 ee_filesel.c:570
msgid "Select a file to load"
msgstr "Επιλογή αρχείου για φόρτωση"

#: ee_filesel.c:103
msgid "Set Printout settings"
msgstr "Ρύθμιση επιλογών εκτύπωσης"

#: ee_filesel.c:525
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ee_filesel.c:527
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ee_filesel.c:569
msgid "Image Viewer"
msgstr "Παρατηρητής Εικόνων"

#: ee_filesel.c:597
msgid "Saved Image Settings"
msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων Εικόνας"

#: ee_filesel.c:604
msgid "Print Command:"
msgstr "Εντολή Εκτυπώσεων:"

#: ee_filesel.c:617 ee_menu.c:28 ee_toolbar.c:57
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ee_filesel.c:623
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ee_filesel.c:635
msgid "Image Format:"
msgstr "Διαμόρφωση Εικόνας:"

#: ee_filesel.c:667
msgid "PS (PostScript)"
msgstr "PS (Postscript)"

#: ee_filesel.c:695
msgid "Other (Automatic by extension)"
msgstr "Άλλο (Αυτόματο βάση κατάληξης)"

#: ee_filesel.c:706
msgid "Quality Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ποιότητας"

#: ee_filesel.c:718
msgid "Page Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Σελίδας"

#: ee_filesel.c:791
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: ee_filesel.c:804
msgid "Scaling Factor:"
msgstr "Συντελεστής Κλιμάκωσης:"

#: ee_filesel.c:833
msgid "Select a file"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: ee_filesel.c:844
msgid "Load all files in directory"
msgstr "Φόρτωμα όλων των αρχείων στο κατάλογο"

#: ee_filesel.c:858
msgid "Use Previews"
msgstr "Χρήση Προεπισκόπησης"

#: ee_filesel.c:868
msgid "Image Information"
msgstr "Πληροφορίες Εικόνας"

#: ee_filesel.c:913
msgid "Filename:"
msgstr "Όνομα Αρχείου:"

#: ee_filesel.c:919
msgid "Format:"
msgstr "Διαμόρφωση:"

#: ee_filesel.c:925
msgid "Dimensions:"
msgstr "Διαστάσεις:"

#: ee_filesel.c:931
msgid "File Size:"
msgstr "Μέγεθος Αρχείου:"

#: ee_filesel.c:937
msgid "Has Transparency:"
msgstr "Έχει Διαφάνεια:"

#: ee_filesel.c:943
msgid "Last Modified Date:"
msgstr "Τελευταία Ημ/νία Τροπ/σης:"

#: ee_grab.c:361
msgid "Grab Options"
msgstr "Επιλογές Αρπαγής"

#: ee_grab.c:373
msgid "Number of seconds to wait:"
msgstr "Αριθμός δευτερολέπτων αναμονής:"

#: ee_grab.c:384
msgid "Hide EE windows"
msgstr "Απόκρυψη των παραθύρων του προγράμματος αυτού"

#: ee_grab.c:390
msgid "Selected window hierachy depth:"
msgstr "Βάθος ιεραρχίας επιλεγμένου παραθύρου:"

#: ee_image.c:384 ee_image.c:538 ee_image.c:875
#, c-format
msgid "Crop: (%i, %i) (%i x %i)"
msgstr "Κλάδεμα: (%i, %i) (%i x %i)"

#: ee_image.c:916
msgid "Electric Eyes"
msgstr "Ηλεκτρικοί Οφθαλμοί"

#: ee_list.c:347
msgid "Do you wish to delete the file on disk?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε το αρχείο από το δίσκο;"

#: ee_list.c:351
msgid "Do you wish to delete the disk file:"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε το αρχείο δίσκου:"

#: ee_list.c:487
msgid "Electric Eyes - Images"
msgstr "Ηλεκτρικοί Οφθαλμοί - Εικόνες"

#: ee_list.c:503 ee_menu.c:55 ee_menu.c:126
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ee_list.c:504 ee_list.c:505 ee_menu.c:56 ee_menu.c:127
msgid "Exit this program"
msgstr "Έξοδος του προγράμματος"

#: ee_list.c:511 ee_menu.c:15 ee_toolbar.c:33
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ee_list.c:512 ee_list.c:513 ee_toolbar.c:34 ee_toolbar.c:35
msgid "Open a new file"
msgstr "Άνοιγμα νέου αρχείου"

#: ee_list.c:519 ee_toolbar.c:65
msgid "First"
msgstr "Πρώτο"

#: ee_list.c:520 ee_list.c:521
msgid "Select first item in list"
msgstr "Επιλογή πρώτου στοιχείου στη λίστα"

#: ee_list.c:527 ee_toolbar.c:73
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: ee_list.c:528 ee_list.c:529
msgid "Select previous item in list"
msgstr "Επιλογή προηγούμενου στοιχείου στη λίστα"

#: ee_list.c:535 ee_toolbar.c:81
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: ee_list.c:536 ee_list.c:537
msgid "Select next item in list"
msgstr "Επιλογή επόμενου στοιχείου στη λίστα"

#: ee_list.c:543
msgid "Last Item"
msgstr "Τελευταίο Στοιχείο"

#: ee_list.c:544 ee_list.c:545
msgid "Select last item in list"
msgstr "Επιλογή τελευταίου στοιχείου στη λίστα"

#: ee_list.c:561
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ee_list.c:562 ee_list.c:563
msgid "Remove filename from list"
msgstr "Αφαίρεση ονόματος αρχείου από τη λίστα"

#: ee_list.c:569
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ee_list.c:570 ee_list.c:571
msgid "Delete file on disk and remove from the list"
msgstr "Διαγραφή αρχείου από το δίσκο και αφαίρεση από τη λίστα"

#: ee_list.c:598
msgid "Use Large Thumbnails"
msgstr "Χρήση Μεγάλων Εικόνων Προεπισκόπησης"

#: ee_list.c:606
msgid "Generate Thumbnails"
msgstr "Δημιουργία Εικόνων Προεπισκόπησης"

#: ee_menu.c:16
msgid "Open up a new image file"
msgstr "Άνοιγμα νέου αρχείου εικόνας"

#: ee_menu.c:19 ee_toolbar.c:41
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ee_menu.c:20
msgid "Save this image"
msgstr "Αποθήκευση αυτής της εικόνας"

#: ee_menu.c:23 ee_toolbar.c:49
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση Ως"

#: ee_menu.c:24
msgid "Save this image as a new file"
msgstr "Αποθήκευση αυτής της εικόνας ως νέο αρχείο"

#: ee_menu.c:29
msgid "Print this Image"
msgstr "Εκτύπωση αυτής της Εικόνας"

#: ee_menu.c:33
msgid "Last Image"
msgstr "Τελευταία Εικόνα"

#: ee_menu.c:34
msgid "Display the last image in the image list"
msgstr "Εμφάνιση της τελευταίας εικόνας στη λίστα εικόνων"

#: ee_menu.c:37
msgid "Next Image"
msgstr "Επόμενη Εικόνα"

#: ee_menu.c:38
msgid "Display the next image in the image list"
msgstr "Εμφάνιση της επόμενης εικόνας στη λίστα εικόνων"

#: ee_menu.c:41
msgid "Previous Image"
msgstr "Προηγούμενη Εικόνα"

#: ee_menu.c:42
msgid "Display the previous image in the image list"
msgstr "Εμφάνιση της προηγούμενης εικόνας στη λίστα εικόνων"

#: ee_menu.c:45
msgid "First Image"
msgstr "Πρώτη Εικόνα"

#: ee_menu.c:46
msgid "Display the first image in the image list"
msgstr "Εμφάνιση της πρώτης εικόνας στη λίστα εικόνων"

#: ee_menu.c:50 ee_menu.c:51
msgid "Set as Desktop Background"
msgstr "Ορισμός ως Φόντο Επιφάνειας Εργασίας"

#: ee_menu.c:64
msgid "Top"
msgstr "Κορυφή"

#: ee_menu.c:65
msgid "Add Toolbar To Top"
msgstr "Πρόσθεση Εργαλειοθήκης στη Κορυφή"

#: ee_menu.c:68
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: ee_menu.c:69
msgid "Add Toolbar To Bottom"
msgstr "Πρόσθεση Εργαλειοθήκης στο Κάτω Μέρος"

#: ee_menu.c:72
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: ee_menu.c:73
msgid "Add Toolbar To Left"
msgstr "Πρόσθεση Εργαλειοθήκης στα Αριστερά"

#: ee_menu.c:76
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: ee_menu.c:77
msgid "Add Toolbar To Right"
msgstr "Πρόσθεση Εργαλειοθήκης στα Δεξιά"

#: ee_menu.c:81
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: ee_menu.c:82
msgid "Hide the Toolbar"
msgstr "Απόκρυψη Εργαλειοθήκης"

#: ee_menu.c:90
msgid "Show/Hide Edit Window"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Παραθύρου Επεξεργασίας"

#: ee_menu.c:91
msgid "Toggle Edit Window visability"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη το Παράθυρο Επεξεργασίας"

#: ee_menu.c:94
msgid "Show/Hide List Window"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη το Παράθυρο Λίστας"

#: ee_menu.c:95
msgid "Toggle List Window visability"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη το Παράθυρο Επεξεργασίας"

#: ee_menu.c:98
msgid "Toggle Scrolled View"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Όψη Ανακύλισης"

#: ee_menu.c:99
msgid "Toggle Scrollbars in a scrolled view"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Μπαρών Ανακύλισης σε ανακυλούμενη όψη"

#: ee_menu.c:102
msgid "Tool Bar"
msgstr "Εργαλειοθήκη"

#: ee_menu.c:109
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: ee_menu.c:111
msgid "View"
msgstr "Όψη"

#: ee_menu.c:114
msgid "Crop Selection"
msgstr "Κλάδεμα Επιλεγμένου"

#: ee_menu.c:115
msgid "Crop the current crop selection"
msgstr "Κλάδεμα την τρέχουσα επιλογή κλαδέματος"

#: ee_menu.c:118
msgid "Save Settings"
msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων"

#: ee_menu.c:119
msgid "Save the current settings"
msgstr "Αποθήκευση τρέχοντων ρυθμίσεων"

#: ee_toolbar.c:25
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: ee_toolbar.c:26 ee_toolbar.c:27
msgid "Exit Electric Eyes"
msgstr "Έξοδος από τους Ηλεκτρικούς Οφθαλμούς"

#: ee_toolbar.c:42 ee_toolbar.c:43
msgid "Save as original filename"
msgstr "Αποθήκευση ως γνήσιο όνομα αρχείου"

#: ee_toolbar.c:50 ee_toolbar.c:51
msgid "Save as new file"
msgstr "Αποθήκευση ως νέο αρχείο"

#: ee_toolbar.c:58 ee_toolbar.c:59
msgid "Print image"
msgstr "Εκτύπωση εικόνας"

#: ee_toolbar.c:66 ee_toolbar.c:67
msgid "View the first image in the list"
msgstr "Εμφάνιση της πρώτης εικόνας στη λίστα"

#: ee_toolbar.c:74 ee_toolbar.c:75
msgid "View the previous image in the list"
msgstr "Εμφάνιση της προηγούμενης εικόνας στη λίστα"

#: ee_toolbar.c:82 ee_toolbar.c:83
msgid "View the next image in the list"
msgstr "Εμφάνιση της επόμενης εικόνας στη λίστα"

#: ee_toolbar.c:89
msgid "Last"
msgstr "Τελευταίο"

#: ee_toolbar.c:90 ee_toolbar.c:91
msgid "View the last image in the list"
msgstr "Εμφάνιση της τελευταίας εικόνας στη λίστα"

#: ee_toolbar.c:97
msgid "Crop"
msgstr "Κλάδεμα"

#: ee_toolbar.c:98 ee_toolbar.c:99
msgid "Crop the current selection"
msgstr "Κλάδεμα της τρέχουσας επιλογής"

#: functions.c:652
msgid "Select a window"
msgstr "Επιλέξτε παράθυρο"

#: functions.c:655
msgid "Please press OK then click on a window to grab"
msgstr "Παρακαλώ πατήστε Εντάξει και μετά κάντε κλικ στο παράθυρο προς αρπαγή"

#: main.c:25
msgid "Set root window image and leave"
msgstr "Θέσε της εικόνα του ριζικού παραθύρου και φύγε"