# Galician translation of Electric Eyes
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Ruben Lopez Gomez <ryu@mundivia.es>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ee 0.3.8\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-17 17:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-08-20 18:33+0100\n"
"Last-Translator: Ruben Lopez Gomez <ryu@mundivia.es>\n"
"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ee_edit.c:1100
msgid "Electric Eyes - Edit Controls"
msgstr "Electric Eyes - Controis de edición"

#: ee_edit.c:1111
#, fuzzy
msgid "Color Settings"
msgstr "Axustes de cor"

#: ee_edit.c:1217
msgid "Gray Controls"
msgstr "Controis de gris"

#: ee_edit.c:1245
msgid "Red Controls"
msgstr "Controis de vermello"

#: ee_edit.c:1273
msgid "Green Controls"
msgstr "Controis de verde"

#: ee_edit.c:1301
msgid "Blue Controls"
msgstr "Controis de Azul"

#: ee_edit.c:1330
#, fuzzy
msgid "Color Modifications:"
msgstr "Cambios de cor:"

#: ee_edit.c:1338
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ee_edit.c:1339 ee_edit.c:1340
msgid "Apply the current color changes to the main image"
msgstr "Aplicar estes cambios de cor á imaxe principal"

#: ee_edit.c:1342
msgid "Keep"
msgstr "Non cambiar"

#: ee_edit.c:1343 ee_edit.c:1344
msgid "Apply the current color changes to the image data, and reset"
msgstr "Aplicar estes cambios de cor ós datos da imaxe, e reiniciar"

#: ee_edit.c:1346
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ee_edit.c:1347 ee_edit.c:1348
msgid "Reset all the color changes to normal values"
msgstr "Reiniciar todos os cambios de cor ós valores normais"

#: ee_edit.c:1350
msgid "Always Apply"
msgstr "Aplicar sempre"

#: ee_edit.c:1356 ee_edit.c:1357
msgid "Always apply any changes to the main image"
msgstr "Aplicar sempre os cambios á imaxe principal"

#: ee_edit.c:1359
msgid "Geometry Settings"
msgstr "Axustes de Xeometría"

#: ee_edit.c:1371
msgid "Image Size:"
msgstr "Tamaño da imaxe:"

#: ee_edit.c:1376
msgid "Crop:"
msgstr "Recortar:"

#: ee_edit.c:1390 ee_edit.c:1391
msgid "Halve the size of the image"
msgstr "Reducir o tamaño da imaxe á metade"

#: ee_edit.c:1395 ee_edit.c:1396
#, c-format
msgid "Reduce the image size by 10%"
msgstr "Reducir nun 10% o tamaño da imaxe"

#: ee_edit.c:1399
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ee_edit.c:1400 ee_edit.c:1401
msgid "Set the image size to its normal size"
msgstr "Restaurar a imaxe ó seu tamaño orixinal"

#: ee_edit.c:1405 ee_edit.c:1406
#, c-format
msgid "Increase the image size by 10%"
msgstr "Aumentar nun 10% o tamaño da imaxe"

#: ee_edit.c:1410 ee_edit.c:1411
msgid "Double the size of the image"
msgstr "Duplicar o tamaño da imaxe"

#: ee_edit.c:1414
msgid "Max Aspect"
msgstr "Max Aspecto"

#: ee_edit.c:1415 ee_edit.c:1416
msgid "Maximize image size retaining aspect"
msgstr "Maximiza-la imaxe retendo o seu aspecto (relación x-y)"

#: ee_edit.c:1419
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ee_edit.c:1420 ee_edit.c:1421
msgid "Maximize image size"
msgstr "Maximiza-lo tamaño da imaxe"

#: ee_edit.c:1428
msgid "Set Size"
msgstr "Cambiar tamaño"

#: ee_edit.c:1429 ee_edit.c:1430
msgid "Set a custom size for the image"
msgstr "Cambiar o tamaño da imaxe a un elixido"

#: ee_edit.c:1433
msgid "Apply Size"
msgstr "Aplicar tamaño"

#: ee_edit.c:1434 ee_edit.c:1435
msgid "Apply the current view size to the image"
msgstr "Aplicar o tamaño que se ve agora á imaxe"

#: ee_edit.c:1439 ee_edit.c:1440
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Invertir en horizontal"

#: ee_edit.c:1444 ee_edit.c:1445
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Invertir a imaxe en horizontal"

#: ee_edit.c:1449 ee_edit.c:1450
msgid "Rotate image"
msgstr "Rota-la imaxe"

#: ee_edit.c:1453
msgid "Snapshot Screen Now"
msgstr "Capturar a pantalla"

#: ee_edit.c:1454 ee_edit.c:1455
msgid "Grab the contents of the entire screen now"
msgstr "Capturar agora os contenidos da pantalla"

#: ee_edit.c:1458
msgid "Snapshot Custom"
msgstr "Capturar fiestra"

#: ee_edit.c:1459 ee_edit.c:1460
msgid "Select a custom window on the screen to snapshot"
msgstr "Elixir unha fiestra da pantalla para capturar"

#: ee_edit.c:1466 ee_image.c:129 ee_image.c:447
#, c-format
msgid "Image Size: (%i x %i)"
msgstr "Tamaño da imaxe (%i x %i)"

#: ee_filesel.c:63
msgid "Select a file to save"
msgstr "Elixir un ficheiro para grabar"

#: ee_filesel.c:76 ee_filesel.c:128 ee_filesel.c:570
msgid "Select a file to load"
msgstr "Elixir un ficheiro para cargar"

#: ee_filesel.c:103
msgid "Set Printout settings"
msgstr "Cambiar propiedades de impresion"

#: ee_filesel.c:525
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ee_filesel.c:527
msgid "No"
msgstr ""

#: ee_filesel.c:569
#, fuzzy
msgid "Image Viewer"
msgstr "Tamaño da imaxe:"

#: ee_filesel.c:597
msgid "Saved Image Settings"
msgstr "Propiedades de grabación de imaxes"

#: ee_filesel.c:604
msgid "Print Command:"
msgstr "Comando para imprimir:"

#: ee_filesel.c:617 ee_menu.c:28 ee_toolbar.c:57
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ee_filesel.c:623
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ee_filesel.c:635
msgid "Image Format:"
msgstr "Formato de imaxe:"

#: ee_filesel.c:667
msgid "PS (PostScript)"
msgstr ""

#: ee_filesel.c:695
msgid "Other (Automatic by extension)"
msgstr ""

#: ee_filesel.c:706
msgid "Quality Settings"
msgstr "Axustes de calidade"

#: ee_filesel.c:718
msgid "Page Settings"
msgstr "Axustes de páxina"

#: ee_filesel.c:791
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ee_filesel.c:804
msgid "Scaling Factor:"
msgstr "Factor de escala:"

#: ee_filesel.c:833
msgid "Select a file"
msgstr "Elixe un ficheiro"

#: ee_filesel.c:844
msgid "Load all files in directory"
msgstr "Cargar os ficheiros nun directorio"

#: ee_filesel.c:858
msgid "Use Previews"
msgstr "Usar vista previa"

#: ee_filesel.c:868
msgid "Image Information"
msgstr "Información da imaxe"

#: ee_filesel.c:913
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Ficheiro"

#: ee_filesel.c:919
#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Formato de imaxe:"

#: ee_filesel.c:925
msgid "Dimensions:"
msgstr ""

#: ee_filesel.c:931
#, fuzzy
msgid "File Size:"
msgstr "Tamaño da imaxe:"

#: ee_filesel.c:937
msgid "Has Transparency:"
msgstr ""

#: ee_filesel.c:943
msgid "Last Modified Date:"
msgstr ""

#: ee_grab.c:361
msgid "Grab Options"
msgstr "Opcións de captura"

#: ee_grab.c:373
msgid "Number of seconds to wait:"
msgstr "Número de segundos a esperar:"

#: ee_grab.c:384
msgid "Hide EE windows"
msgstr "Ocultar as fiestras de EE"

#: ee_grab.c:390
msgid "Selected window hierachy depth:"
msgstr "Profundidade na xerarquia da fiestra seleccionada:"

#: ee_image.c:384 ee_image.c:538 ee_image.c:875
#, c-format
msgid "Crop: (%i, %i) (%i x %i)"
msgstr "Recortar: (%i, %i) (%i x %i)"

#: ee_image.c:916
msgid "Electric Eyes"
msgstr "Electric Eyes"

#: ee_list.c:347
msgid "Do you wish to delete the file on disk?"
msgstr "Queres borra-lo ficheiro do disco?"

#: ee_list.c:351
msgid "Do you wish to delete the disk file:"
msgstr "Queres borrar o ficheiro de disco:"

#: ee_list.c:487
msgid "Electric Eyes - Images"
msgstr "Electric Eyes - Imaxes"

#: ee_list.c:503 ee_menu.c:55 ee_menu.c:126
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ee_list.c:504 ee_list.c:505 ee_menu.c:56 ee_menu.c:127
msgid "Exit this program"
msgstr "Sair desde programa"

#: ee_list.c:511 ee_menu.c:15 ee_toolbar.c:33
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ee_list.c:512 ee_list.c:513 ee_toolbar.c:34 ee_toolbar.c:35
msgid "Open a new file"
msgstr "Abrir un novo ficheiro"

#: ee_list.c:519 ee_toolbar.c:65
msgid "First"
msgstr "Primeriro"

#: ee_list.c:520 ee_list.c:521
msgid "Select first item in list"
msgstr "Elixi-lo primeiro elemento na lista"

#: ee_list.c:527 ee_toolbar.c:73
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ee_list.c:528 ee_list.c:529
msgid "Select previous item in list"
msgstr "Elixir o elemento anterior na lista"

#: ee_list.c:535 ee_toolbar.c:81
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ee_list.c:536 ee_list.c:537
msgid "Select next item in list"
msgstr "Elexir o seguinte elemento na lista"

#: ee_list.c:543
msgid "Last Item"
msgstr "Último elemento"

#: ee_list.c:544 ee_list.c:545
msgid "Select last item in list"
msgstr "Elixir o último elemento na lista"

#: ee_list.c:561
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ee_list.c:562 ee_list.c:563
msgid "Remove filename from list"
msgstr "Eliminar un ficheiro da lista"

#: ee_list.c:569
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ee_list.c:570 ee_list.c:571
msgid "Delete file on disk and remove from the list"
msgstr "Borrar o ficheiro no disco e eliminalo da lista"

#: ee_list.c:598
msgid "Use Large Thumbnails"
msgstr "Usar vistas previas grandes"

#: ee_list.c:606
msgid "Generate Thumbnails"
msgstr "Xerar vistas previas"

#: ee_menu.c:16
msgid "Open up a new image file"
msgstr "Abrir un novo ficheiro de imaxe"

#: ee_menu.c:19 ee_toolbar.c:41
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: ee_menu.c:20
msgid "Save this image"
msgstr "Gardar esta imaxe"

#: ee_menu.c:23 ee_toolbar.c:49
msgid "Save As"
msgstr "Gardar coma"

#: ee_menu.c:24
msgid "Save this image as a new file"
msgstr "Gardar esta imaxe coma un ficheiro novo"

#: ee_menu.c:29
msgid "Print this Image"
msgstr "Imprimir esta imaxe"

#: ee_menu.c:33
msgid "Last Image"
msgstr "Última imaxe"

#: ee_menu.c:34
msgid "Display the last image in the image list"
msgstr "Amosar a última imaxe na lista"

#: ee_menu.c:37
msgid "Next Image"
msgstr "Próxima imaxe"

#: ee_menu.c:38
msgid "Display the next image in the image list"
msgstr "Amosar a próxima imaxe na lista"

#: ee_menu.c:41
msgid "Previous Image"
msgstr "Imaxe anterior"

#: ee_menu.c:42
msgid "Display the previous image in the image list"
msgstr "Amosar a imaxe anterior na lista"

#: ee_menu.c:45
msgid "First Image"
msgstr "Primeira imaxe"

#: ee_menu.c:46
msgid "Display the first image in the image list"
msgstr "Amosar a primeira imaxe na lista"

#: ee_menu.c:50 ee_menu.c:51
msgid "Set as Desktop Background"
msgstr "Usar coma fondo do escritorio"

#: ee_menu.c:64
msgid "Top"
msgstr "Enriba"

#: ee_menu.c:65
msgid "Add Toolbar To Top"
msgstr "Por unha barra de ferramentas enriba"

#: ee_menu.c:68
msgid "Bottom"
msgstr "Debaixo"

#: ee_menu.c:69
msgid "Add Toolbar To Bottom"
msgstr "Por unha barra de ferramentas debaixo"

#: ee_menu.c:72
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ee_menu.c:73
msgid "Add Toolbar To Left"
msgstr "Por unha barra de ferramentas á esquerda"

#: ee_menu.c:76
msgid "Right"
msgstr "Dereita"

#: ee_menu.c:77
msgid "Add Toolbar To Right"
msgstr "Por unha barra de ferramentas á dereita"

#: ee_menu.c:81
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: ee_menu.c:82
msgid "Hide the Toolbar"
msgstr "Esconde a barra de ferramentas"

#: ee_menu.c:90
msgid "Show/Hide Edit Window"
msgstr "Amosar/Esconder a ventana de edición"

#: ee_menu.c:91
msgid "Toggle Edit Window visability"
msgstr "Cambiar a visibilidade da ventana de edición"

#: ee_menu.c:94
msgid "Show/Hide List Window"
msgstr "Amosar/Esconder ventana de lista"

#: ee_menu.c:95
msgid "Toggle List Window visability"
msgstr "Cambiar a visibilidade da ventana de lista"

#: ee_menu.c:98
msgid "Toggle Scrolled View"
msgstr "Cambiar vista desprazable"

#: ee_menu.c:99
msgid "Toggle Scrollbars in a scrolled view"
msgstr "Cambiar as barras de desprazamento da vista desprazable"

#: ee_menu.c:102
msgid "Tool Bar"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: ee_menu.c:109
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ee_menu.c:111
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ee_menu.c:114
msgid "Crop Selection"
msgstr "Cortar Selección"

#: ee_menu.c:115
msgid "Crop the current crop selection"
msgstr "Recortar a selección de corte"

#: ee_menu.c:118
msgid "Save Settings"
msgstr "Gardar Axustes"

#: ee_menu.c:119
msgid "Save the current settings"
msgstr "Gardar os axustes actuáis"

#: ee_toolbar.c:25
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: ee_toolbar.c:26 ee_toolbar.c:27
msgid "Exit Electric Eyes"
msgstr "Sair de Electric Eyes"

#: ee_toolbar.c:42 ee_toolbar.c:43
msgid "Save as original filename"
msgstr "Gardar coma o ficheiro orixinal"

#: ee_toolbar.c:50 ee_toolbar.c:51
msgid "Save as new file"
msgstr "Gardar coma un ficheiro novo"

#: ee_toolbar.c:58 ee_toolbar.c:59
msgid "Print image"
msgstr "Imprimir imaxe"

#: ee_toolbar.c:66 ee_toolbar.c:67
msgid "View the first image in the list"
msgstr "Ve-la primeira imaxe da lista"

#: ee_toolbar.c:74 ee_toolbar.c:75
msgid "View the previous image in the list"
msgstr "Ve-la imaxe anterior da lista"

#: ee_toolbar.c:82 ee_toolbar.c:83
msgid "View the next image in the list"
msgstr "Ve-la seguinte imaxe da lista"

#: ee_toolbar.c:89
msgid "Last"
msgstr "Última"

#: ee_toolbar.c:90 ee_toolbar.c:91
msgid "View the last image in the list"
msgstr "Ve-la última imaxe da lista"

#: ee_toolbar.c:97
msgid "Crop"
msgstr "Cortar"

#: ee_toolbar.c:98 ee_toolbar.c:99
msgid "Crop the current selection"
msgstr "Recortar a selección actual"

#: functions.c:652
msgid "Select a window"
msgstr "Elixir fiestra"

#: functions.c:655
msgid "Please press OK then click on a window to grab"
msgstr "Por favor, preme OK e logo pincha a fiestra para capturar"

#: main.c:25
msgid "Set root window image and leave"
msgstr "Cambiar a imaxe do fondo do escritorio e sair"