# Italian messages for electric eyes
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Giovanni Bortolozzo <borto@pluto.linux.it>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electic eyes 0.3.11\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-17 17:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-29 10:45+02:00\n"
"Last-Translator: Giovanni Bortolozzo <borto@pluto.linux.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ee_edit.c:1100
msgid "Electric Eyes - Edit Controls"
msgstr "Electric Eyes - Controlli di Modifica"

#: ee_edit.c:1111
msgid "Color Settings"
msgstr "Impostazioni del Colore"

#: ee_edit.c:1217
msgid "Gray Controls"
msgstr "Controlli del grigio"

#: ee_edit.c:1245
msgid "Red Controls"
msgstr "Controlli del rosso"

#: ee_edit.c:1273
msgid "Green Controls"
msgstr "Controlli del verde"

#: ee_edit.c:1301
msgid "Blue Controls"
msgstr "Controlli del blu"

#: ee_edit.c:1330
msgid "Color Modifications:"
msgstr "Modifiche ai Colori:"

#: ee_edit.c:1338
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: ee_edit.c:1339 ee_edit.c:1340
msgid "Apply the current color changes to the main image"
msgstr "Applica le attuali modifiche ai colori all'immagine principale"

#: ee_edit.c:1342
msgid "Keep"
msgstr "Conserva"

#: ee_edit.c:1343 ee_edit.c:1344
msgid "Apply the current color changes to the image data, and reset"
msgstr "Applica le attuali modifiche ai colori all'immagine, e reinizializza"

#: ee_edit.c:1346
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

#: ee_edit.c:1347 ee_edit.c:1348
msgid "Reset all the color changes to normal values"
msgstr "Ripristina ai valori iniziali tutte le modiche ai colori"

#: ee_edit.c:1350
msgid "Always Apply"
msgstr "Applica sempre"

#: ee_edit.c:1356 ee_edit.c:1357
msgid "Always apply any changes to the main image"
msgstr "Applica sempre le modifiche all'immagine principale"

#: ee_edit.c:1359
msgid "Geometry Settings"
msgstr "Impostazioni della dimensione"

#: ee_edit.c:1371
msgid "Image Size:"
msgstr "Dimensioni dell'immagine:"

#: ee_edit.c:1376
msgid "Crop:"
msgstr "Taglio:"

#: ee_edit.c:1390 ee_edit.c:1391
msgid "Halve the size of the image"
msgstr "Dimezza la dimensione dell'immagine"

#: ee_edit.c:1395 ee_edit.c:1396
#, c-format
msgid "Reduce the image size by 10%"
msgstr "Riduce la dimensione del 10%"

#: ee_edit.c:1399
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ee_edit.c:1400 ee_edit.c:1401
msgid "Set the image size to its normal size"
msgstr "Riporta l'immagine alle sue dimensioni originali"

#: ee_edit.c:1405 ee_edit.c:1406
#, c-format
msgid "Increase the image size by 10%"
msgstr "Aumenta la dimensione del 10%"

#: ee_edit.c:1410 ee_edit.c:1411
msgid "Double the size of the image"
msgstr "Raddoppia la dimensione dell'immagine"

#: ee_edit.c:1414
msgid "Max Aspect"
msgstr "Massimizza aspetto"

#: ee_edit.c:1415 ee_edit.c:1416
msgid "Maximize image size retaining aspect"
msgstr "Massimizza la dimensione dell'immagine conservando le proporzioni"

#: ee_edit.c:1419
msgid "Max"
msgstr "Massimizza"

#: ee_edit.c:1420 ee_edit.c:1421
msgid "Maximize image size"
msgstr "Massimizza la dimensione dell'immagine"

#: ee_edit.c:1428
msgid "Set Size"
msgstr "Imposta Dimensione"

#: ee_edit.c:1429 ee_edit.c:1430
msgid "Set a custom size for the image"
msgstr "Imposta dimensioni personalizzate per l'immagine"

#: ee_edit.c:1433
msgid "Apply Size"
msgstr "Applica dimensioni"

#: ee_edit.c:1434 ee_edit.c:1435
msgid "Apply the current view size to the image"
msgstr "Applica le attuali dimensioni visibili all'immagine"

#: ee_edit.c:1439 ee_edit.c:1440
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Ribalta l'immagine orizzontalmente"

#: ee_edit.c:1444 ee_edit.c:1445
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Ribalta l'immagine verticalmente"

#: ee_edit.c:1449 ee_edit.c:1450
msgid "Rotate image"
msgstr "Ruota l'immagine"

#: ee_edit.c:1453
msgid "Snapshot Screen Now"
msgstr "Cattura la schermata adesso"

#: ee_edit.c:1454 ee_edit.c:1455
msgid "Grab the contents of the entire screen now"
msgstr "Cattura adesso il contenuto dell'intero schermo"

#: ee_edit.c:1458
msgid "Snapshot Custom"
msgstr "Cattura dello schermo personalizzata"

#: ee_edit.c:1459 ee_edit.c:1460
msgid "Select a custom window on the screen to snapshot"
msgstr "Selezionare a piacere nella schermata una finestra da catturare"

#: ee_edit.c:1466 ee_image.c:129 ee_image.c:447
#, c-format
msgid "Image Size: (%i x %i)"
msgstr "Dimensione dell'immagine: (%i x %i)"

#: ee_filesel.c:63
msgid "Select a file to save"
msgstr "Seleziona un file da salvare"

#: ee_filesel.c:76 ee_filesel.c:128 ee_filesel.c:570
msgid "Select a file to load"
msgstr "Seleziona un file da caricare"

#: ee_filesel.c:103
msgid "Set Printout settings"
msgstr "Imposta i parametri della stampa"

#: ee_filesel.c:525
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ee_filesel.c:527
msgid "No"
msgstr "No"

#: ee_filesel.c:569
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visulizzatore dell'immagine"

#: ee_filesel.c:597
msgid "Saved Image Settings"
msgstr "Salva le impostazioni dell'immagine"

#: ee_filesel.c:604
msgid "Print Command:"
msgstr "Comando di stampa:"

#: ee_filesel.c:617 ee_menu.c:28 ee_toolbar.c:57
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: ee_filesel.c:623
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ee_filesel.c:635
msgid "Image Format:"
msgstr "Formato dell'immagine:"

#: ee_filesel.c:667
msgid "PS (PostScript)"
msgstr "PS (PostScript)"

#: ee_filesel.c:695
msgid "Other (Automatic by extension)"
msgstr "Altri (Scelta automatica in base all'estensione)"

#: ee_filesel.c:706
msgid "Quality Settings"
msgstr "Impostazioni della qualità"

#: ee_filesel.c:718
msgid "Page Settings"
msgstr "Impostazioni della Pagina"

#: ee_filesel.c:791
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: ee_filesel.c:804
msgid "Scaling Factor:"
msgstr "Fattore di scala"

#: ee_filesel.c:833
msgid "Select a file"
msgstr "Seleziona un File"

#: ee_filesel.c:844
msgid "Load all files in directory"
msgstr "Carica tutti i file in una directory"

#: ee_filesel.c:858
msgid "Use Previews"
msgstr "Usa anteprime"

#: ee_filesel.c:868
msgid "Image Information"
msgstr "Informazioni sull'immagine"

#: ee_filesel.c:913
msgid "Filename:"
msgstr "Nome del file:"

#: ee_filesel.c:919
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ee_filesel.c:925
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensioni:"

#: ee_filesel.c:931
msgid "File Size:"
msgstr "Dimensione del file:"

#: ee_filesel.c:937
msgid "Has Transparency:"
msgstr "Trasparenza:"

#: ee_filesel.c:943
msgid "Last Modified Date:"
msgstr "Data dell'ultima modifica:"

#: ee_grab.c:361
msgid "Grab Options"
msgstr "Opzioni della cattura"

#: ee_grab.c:373
msgid "Number of seconds to wait:"
msgstr "Numero di secondi di attesa:"

#: ee_grab.c:384
msgid "Hide EE windows"
msgstr "Nascondi le finestre di EE"

#: ee_grab.c:390
msgid "Selected window hierachy depth:"
msgstr "Seleziona la profondità della gerarchia delle finestre:"

#: ee_image.c:384 ee_image.c:538 ee_image.c:875
#, c-format
msgid "Crop: (%i, %i) (%i x %i)"
msgstr "Taglio: (%i, %i) (%i x %i)"

#: ee_image.c:916
msgid "Electric Eyes"
msgstr "Electric Eyes"

#: ee_list.c:347
msgid "Do you wish to delete the file on disk?"
msgstr "Si vuole cancellare il file dal disco?"

#: ee_list.c:351
msgid "Do you wish to delete the disk file:"
msgstr "Si vuole cancellare il file:"

#: ee_list.c:487
msgid "Electric Eyes - Images"
msgstr "Electric Eyes - Immagini"

#: ee_list.c:503 ee_menu.c:55 ee_menu.c:126
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ee_list.c:504 ee_list.c:505 ee_menu.c:56 ee_menu.c:127
msgid "Exit this program"
msgstr "Esce da questo programma"

#: ee_list.c:511 ee_menu.c:15 ee_toolbar.c:33
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ee_list.c:512 ee_list.c:513 ee_toolbar.c:34 ee_toolbar.c:35
msgid "Open a new file"
msgstr "Apre un nuovo file"

#: ee_list.c:519 ee_toolbar.c:65
msgid "First"
msgstr "Prima"

#: ee_list.c:520 ee_list.c:521
msgid "Select first item in list"
msgstr "Seleziona la prima voce dell'elenco"

#: ee_list.c:527 ee_toolbar.c:73
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: ee_list.c:528 ee_list.c:529
msgid "Select previous item in list"
msgstr "Seleziona la voce precedente nell'elenco"

#: ee_list.c:535 ee_toolbar.c:81
msgid "Next"
msgstr "Successiva"

#: ee_list.c:536 ee_list.c:537
msgid "Select next item in list"
msgstr "Seleziona la voce successiva nell'elenco"

#: ee_list.c:543
msgid "Last Item"
msgstr "Ultima Voce"

#: ee_list.c:544 ee_list.c:545
msgid "Select last item in list"
msgstr "Seleziona l'ultima voce dell'elenco"

#: ee_list.c:561
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ee_list.c:562 ee_list.c:563
msgid "Remove filename from list"
msgstr "Rimuove il nome del file dall'elenco"

#: ee_list.c:569
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: ee_list.c:570 ee_list.c:571
msgid "Delete file on disk and remove from the list"
msgstr "Cancella il file dal disco e lo rimuove dall'elenco"

#: ee_list.c:598
msgid "Use Large Thumbnails"
msgstr "Usa anteprime grandi"

#: ee_list.c:606
msgid "Generate Thumbnails"
msgstr "Genera anteprime"

#: ee_menu.c:16
msgid "Open up a new image file"
msgstr "Apre una nuova immagine"

#: ee_menu.c:19 ee_toolbar.c:41
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ee_menu.c:20
msgid "Save this image"
msgstr "Salva questa immagine"

#: ee_menu.c:23 ee_toolbar.c:49
msgid "Save As"
msgstr "Salva con nome"

#: ee_menu.c:24
msgid "Save this image as a new file"
msgstr "Salva questa immagine in un nuovo file"

#: ee_menu.c:29
msgid "Print this Image"
msgstr "Stampa questa immagine"

#: ee_menu.c:33
msgid "Last Image"
msgstr "Ultima immagine"

#: ee_menu.c:34
msgid "Display the last image in the image list"
msgstr "Mostra l'ultima immagine dell'elenco"

#: ee_menu.c:37
msgid "Next Image"
msgstr "Immagine successiva"

#: ee_menu.c:38
msgid "Display the next image in the image list"
msgstr "Mostra l'immagine successiva nell'elenco"

#: ee_menu.c:41
msgid "Previous Image"
msgstr "Immagine precedente"

#: ee_menu.c:42
msgid "Display the previous image in the image list"
msgstr "Mostra l'immagine precedente nell'elenco"

#: ee_menu.c:45
msgid "First Image"
msgstr "Prima immagine"

#: ee_menu.c:46
msgid "Display the first image in the image list"
msgstr "Mostra la prima immagine dell'elenco"

#: ee_menu.c:50 ee_menu.c:51
msgid "Set as Desktop Background"
msgstr "Imposta come sfondo del desktop"

#: ee_menu.c:64
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: ee_menu.c:65
msgid "Add Toolbar To Top"
msgstr "Aggiungi la Barra degli strumenti in alto"

#: ee_menu.c:68
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#: ee_menu.c:69
msgid "Add Toolbar To Bottom"
msgstr "Aggiungi la Barra degli strumenti in basso"

#: ee_menu.c:72
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: ee_menu.c:73
msgid "Add Toolbar To Left"
msgstr "Aggiungi la Barra degli strumenti a sinistra"

#: ee_menu.c:76
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: ee_menu.c:77
msgid "Add Toolbar To Right"
msgstr "Aggiungi la Barra degli strumenti a destra"

#: ee_menu.c:81
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: ee_menu.c:82
msgid "Hide the Toolbar"
msgstr "Nascondi la Barra degli strumenti"

#: ee_menu.c:90
msgid "Show/Hide Edit Window"
msgstr "Mostra/nascondi Finestra modifiche"

#: ee_menu.c:91
msgid "Toggle Edit Window visability"
msgstr "(Dis)Attiva la visibilità della Finestra modifiche"

#: ee_menu.c:94
msgid "Show/Hide List Window"
msgstr "Mostra/nascondi Finestra elenco"

#: ee_menu.c:95
msgid "Toggle List Window visability"
msgstr "(Dis)Attiva visibilità della Finestra elenco"

#: ee_menu.c:98
msgid "Toggle Scrolled View"
msgstr "(Dis)Attiva vista a scorrimento"

#: ee_menu.c:99
msgid "Toggle Scrollbars in a scrolled view"
msgstr "(Dis)Attiva le Barre di scorrimento nella vista a scorrimento"

#: ee_menu.c:102
msgid "Tool Bar"
msgstr "Barra degli strumenti"

#: ee_menu.c:109
msgid "File"
msgstr "File"

#: ee_menu.c:111
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ee_menu.c:114
msgid "Crop Selection"
msgstr "Selezione del taglio"

#: ee_menu.c:115
msgid "Crop the current crop selection"
msgstr "Taglia la selezione del taglio corrente"

#: ee_menu.c:118
msgid "Save Settings"
msgstr "Salva impostazioni"

#: ee_menu.c:119
msgid "Save the current settings"
msgstr "Salva le impostazioni correnti"

#: ee_toolbar.c:25
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: ee_toolbar.c:26 ee_toolbar.c:27
msgid "Exit Electric Eyes"
msgstr "Esce da Electric Eyes"

#: ee_toolbar.c:42 ee_toolbar.c:43
msgid "Save as original filename"
msgstr "Salva col nome originale del file"

#: ee_toolbar.c:50 ee_toolbar.c:51
msgid "Save as new file"
msgstr "Salva in un nuovo file"

#: ee_toolbar.c:58 ee_toolbar.c:59
msgid "Print image"
msgstr "Stampa immagine"

#: ee_toolbar.c:66 ee_toolbar.c:67
msgid "View the first image in the list"
msgstr "Mostra la prima immagine dell'elenco"

#: ee_toolbar.c:74 ee_toolbar.c:75
msgid "View the previous image in the list"
msgstr "Mostra l'immagine precedente nell'elenco"

#: ee_toolbar.c:82 ee_toolbar.c:83
msgid "View the next image in the list"
msgstr "Mostra l'immagine successiva nell'elenco"

#: ee_toolbar.c:89
msgid "Last"
msgstr "Ultima"

#: ee_toolbar.c:90 ee_toolbar.c:91
msgid "View the last image in the list"
msgstr "Mostra l'ultima immagine dell'elenco"

#: ee_toolbar.c:97
msgid "Crop"
msgstr "Taglia"

#: ee_toolbar.c:98 ee_toolbar.c:99
msgid "Crop the current selection"
msgstr "Taglia la selezione corrente"

#: functions.c:652
msgid "Select a window"
msgstr "Seleziona una finestra"

#: functions.c:655
msgid "Please press OK then click on a window to grab"
msgstr "Premere OK e poi cliccare su una finestra da catturare"

#: main.c:25
msgid "Set root window image and leave"
msgstr "Metti l'immagine sullo sfondo ed esci"

#~ msgid "Electric Eyes - View Thumbnails"
#~ msgstr "Electric Eyes - Mostra anteprime"

#~ msgid "[FILE ...]"
#~ msgstr "[FILE ...]"

#~ msgid "Electric Eyes - No file Selected"
#~ msgstr "Electric Eyes - Nessun file selezionato"

#~ msgid "Electric Eyes: Select File"
#~ msgstr "Electric Eyes: File selezionato"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aiuto"

#~ msgid "Change your user preferences for this program"
#~ msgstr "Cambia le preferenze utente per questo programma"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferenze"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Immagine"

#~ msgid "Stop Slideshow"
#~ msgstr "Ferma presentazione"

#~ msgid "Start an automated slideshow of all the images in the image list"
#~ msgstr ""
#~ "Inizia la presentazione automatizzata di tutte le immagini nella lista delle "
#~ "immagini"

#~ msgid "Start Slideshow"
#~ msgstr "Inizia presentazione"

#~ msgid "Display the Thumbnail Window"
#~ msgstr "Mostra la Finestra delle anteprime"

#~ msgid "Show/Hide Thumbnail Window"
#~ msgstr "Mostra/nascondi Finestra delle anteprime"

#~ msgid "Display the Editor Window"
#~ msgstr "Mostra la Finestra modifiche"

#~ msgid "Put this image in the desktop background in a tiled fashion"
#~ msgstr "Metti questa immagine a tasselli sullo sfondo"

#~ msgid "-10% size"
#~ msgstr "Dimensione -10%"

#~ msgid "+10% size"
#~ msgstr "Dimensione +10%"

#~ msgid "Halve size"
#~ msgstr "Dimezza dimensione"

#~ msgid "Double size"
#~ msgstr "Raddoppia dimensione"

#~ msgid "Scale this image to be the full size of the screen"
#~ msgstr "Ridimensiona l'immagine alla dimensione dello schermo"

#~ msgid ""
#~ "Scale this image to the size of the screen keeping its current aspect"
#~ msgstr ""
#~ "Ridimensiona l'immagine alla dimensione dello schermo mantenendo il rapporto "
#~ "d'aspetto corrente"

#~ msgid "Fit to screen"
#~ msgstr "Adatta allo schermo"

#~ msgid "Original size"
#~ msgstr "Dimensione originale"

#~ msgid "Info about this program"
#~ msgstr "Informazioni su questo programma"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Informazioni"

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Cropping"
#~ msgstr "Taglia"

#~ msgid "Flips the image around the x=y diagonal (r)"
#~ msgstr "Ribalta l'immagine sull'asse diagonale x=y (r)"

#~ msgid ""
#~ "Expands the image to fit the screen whilst retaining its current aspect "
#~ "ratio (f)"
#~ msgstr ""
#~ "Espande l'immagine per riempire lo schermo mantenendo il rapporto d'aspetto "
#~ "corrente (f)"

#~ msgid "Doubles the width and height of the image (CTRL-.)"
#~ msgstr "Raddoppia larghezza ed altezza dell'immagine (CTRL-.)"

#~ msgid "Increases the image size by 10% (.)"
#~ msgstr "Incrementa la dimensione dell'immagine del 10% (.)"

#~ msgid "Restores the image to its original size (n)"
#~ msgstr "Riporta l'immagine alle sue dimensioni originali (n)"

#~ msgid "Reduces the size of the image by 10% (,)"
#~ msgstr "Riduce la dimensione dell'immagine del 10% (,)"

#~ msgid "Halves the width and height of the image (CTRL-,)"
#~ msgstr "Dimezza larghezza e altezza dell'immagine (CTRL-,)"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Larghezza:"

#~ msgid "Blue Channel Modifiers"
#~ msgstr "Modificatori del Canale del blu"

#~ msgid "Green Channel Modifiers"
#~ msgstr "Modificatori del Canale del verde"

#~ msgid "Red Channel Modifiers"
#~ msgstr "Modificatori del Canale del rosso"

#~ msgid "Combined Channel Modifiers"
#~ msgstr "Modificatori dei Canali combinati"

#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Modifica"

#~ msgid "Keep Changes"
#~ msgstr "Mantieni modifiche"

#~ msgid "Apply Changes"
#~ msgstr "Applica modifiche"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fatto"

#~ msgid "Keep image size within screen dimensions on load"
#~ msgstr ""
#~ "Mantieni la dimensione dell'immagine caricata entro la dimensione dello "
#~ "schermo"

#~ msgid "Sizing"
#~ msgstr "Dimensionamento"

#~ msgid "Preferred Thumbnail Width:"
#~ msgstr "Larghezza predefinita delle anteprime:"

#~ msgid "Slideshow"
#~ msgstr "Presentazione"

#~ msgid "Electric Eyes - Preferences"
#~ msgstr "Electric Eyes - Preferenze"