# ee ja.po
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>, 1998.
# Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-graphics VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-17 17:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-17 03:42+09:00\n"
"Last-Translator: Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>\n"
"Language-Team: <gnome@lists.hypercore.co.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-japan\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ee_edit.c:1100
msgid "Electric Eyes - Edit Controls"
msgstr "エレクトリックアイズ - エディットコントロール"

#: ee_edit.c:1111
msgid "Color Settings"
msgstr "色設定"

#: ee_edit.c:1217
msgid "Gray Controls"
msgstr "グレー調整"

#: ee_edit.c:1245
msgid "Red Controls"
msgstr "赤調整"

#: ee_edit.c:1273
msgid "Green Controls"
msgstr "緑調整"

#: ee_edit.c:1301
msgid "Blue Controls"
msgstr "青調整"

#: ee_edit.c:1330
msgid "Color Modifications:"
msgstr "色調変更:"

#: ee_edit.c:1338
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: ee_edit.c:1339 ee_edit.c:1340
msgid "Apply the current color changes to the main image"
msgstr "現在の色調変更をメイン画像に適用します"

#: ee_edit.c:1342
msgid "Keep"
msgstr "保持"

#: ee_edit.c:1343 ee_edit.c:1344
msgid "Apply the current color changes to the image data, and reset"
msgstr "現在の色調変更を画像データに適用してリセットします"

#: ee_edit.c:1346
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: ee_edit.c:1347 ee_edit.c:1348
msgid "Reset all the color changes to normal values"
msgstr "色調変更をすべてリセットして、ノーマル値にします"

#: ee_edit.c:1350
msgid "Always Apply"
msgstr "常に適用"

#: ee_edit.c:1356 ee_edit.c:1357
msgid "Always apply any changes to the main image"
msgstr "変更は全てメインイメージに即座に適用します"

#: ee_edit.c:1359
msgid "Geometry Settings"
msgstr "大きさ設定"

#: ee_edit.c:1371
msgid "Image Size:"
msgstr "画像サイズ:"

#: ee_edit.c:1376
msgid "Crop:"
msgstr "切り取り:"

#: ee_edit.c:1390 ee_edit.c:1391
msgid "Halve the size of the image"
msgstr "画像の大きさを半分にします"

#: ee_edit.c:1395 ee_edit.c:1396
#, c-format
msgid "Reduce the image size by 10%"
msgstr "画像の大きさを10%縮小します"

#: ee_edit.c:1399
msgid "Normal"
msgstr "ノーマル"

#: ee_edit.c:1400 ee_edit.c:1401
msgid "Set the image size to its normal size"
msgstr "画像を元の大きさにします"

#: ee_edit.c:1405 ee_edit.c:1406
#, c-format
msgid "Increase the image size by 10%"
msgstr "画像の大きさを10%拡大します"

#: ee_edit.c:1410 ee_edit.c:1411
msgid "Double the size of the image"
msgstr "画像の大きさを倍にします"

#: ee_edit.c:1414
msgid "Max Aspect"
msgstr "最大アスペクト"

#: ee_edit.c:1415 ee_edit.c:1416
msgid "Maximize image size retaining aspect"
msgstr "画像ををアスペクト比は保ったまま最大化します"

#: ee_edit.c:1419
msgid "Max"
msgstr "最大化"

#: ee_edit.c:1420 ee_edit.c:1421
msgid "Maximize image size"
msgstr "画像を最大化します"

#: ee_edit.c:1428
msgid "Set Size"
msgstr "サイズ設定"

#: ee_edit.c:1429 ee_edit.c:1430
msgid "Set a custom size for the image"
msgstr "画像を任意の大きさにします"

#: ee_edit.c:1433
msgid "Apply Size"
msgstr "サイズの適用"

#: ee_edit.c:1434 ee_edit.c:1435
msgid "Apply the current view size to the image"
msgstr "画像の今見ている大きさを適用します"

#: ee_edit.c:1439 ee_edit.c:1440
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "画像を水平に反転します"

#: ee_edit.c:1444 ee_edit.c:1445
msgid "Flip image vertically"
msgstr "画像を垂直に反転します"

#: ee_edit.c:1449 ee_edit.c:1450
msgid "Rotate image"
msgstr "画像の回転"

#: ee_edit.c:1453
msgid "Snapshot Screen Now"
msgstr "画面のスナップショットを即取り込む"

#: ee_edit.c:1454 ee_edit.c:1455
msgid "Grab the contents of the entire screen now"
msgstr "画面全体を即取り込む"

#: ee_edit.c:1458
msgid "Snapshot Custom"
msgstr "カスタム取り込み"

#: ee_edit.c:1459 ee_edit.c:1460
msgid "Select a custom window on the screen to snapshot"
msgstr "取り込む任意のウィンドウを選択して下さい"

#: ee_edit.c:1466 ee_image.c:129 ee_image.c:447
#, c-format
msgid "Image Size: (%i x %i)"
msgstr "画像サイズ：(%i x %i)"

#: ee_filesel.c:63
msgid "Select a file to save"
msgstr "保存するファイルを選択し下さい"

#: ee_filesel.c:76 ee_filesel.c:128 ee_filesel.c:570
msgid "Select a file to load"
msgstr "読み込むファイルを選択して下さい"

#: ee_filesel.c:103
msgid "Set Printout settings"
msgstr "印刷設定"

#: ee_filesel.c:525
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: ee_filesel.c:527
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: ee_filesel.c:569
msgid "Image Viewer"
msgstr "画像ビューワー"

#: ee_filesel.c:597
msgid "Saved Image Settings"
msgstr "保存する画像の設定"

#: ee_filesel.c:604
msgid "Print Command:"
msgstr "印刷コマンド:"

#: ee_filesel.c:617 ee_menu.c:28 ee_toolbar.c:57
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: ee_filesel.c:623
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ee_filesel.c:635
msgid "Image Format:"
msgstr "画像フォーマット:"

#: ee_filesel.c:667
msgid "PS (PostScript)"
msgstr ""

#: ee_filesel.c:695
msgid "Other (Automatic by extension)"
msgstr "その他(拡張子で自動判定)"

#: ee_filesel.c:706
msgid "Quality Settings"
msgstr "クオリティ設定"

#: ee_filesel.c:718
msgid "Page Settings"
msgstr "ページ設定"

#: ee_filesel.c:791
msgid "Color"
msgstr "カラー"

#: ee_filesel.c:804
msgid "Scaling Factor:"
msgstr "拡大縮小率:"

#: ee_filesel.c:833
msgid "Select a file"
msgstr "ファイルの選択"

#: ee_filesel.c:844
msgid "Load all files in directory"
msgstr "ディレクトリの全ファイルを読み込む"

#: ee_filesel.c:858
msgid "Use Previews"
msgstr "プレビューを使う"

#: ee_filesel.c:868
msgid "Image Information"
msgstr "画像情報"

#: ee_filesel.c:913
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル名:"

#: ee_filesel.c:919
msgid "Format:"
msgstr "型式:"

#: ee_filesel.c:925
msgid "Dimensions:"
msgstr "大きさ:"

#: ee_filesel.c:931
msgid "File Size:"
msgstr "ファイルサイズ:"

#: ee_filesel.c:937
msgid "Has Transparency:"
msgstr "透過設定:"

#: ee_filesel.c:943
msgid "Last Modified Date:"
msgstr "最終更新日:"

#: ee_grab.c:361
msgid "Grab Options"
msgstr "取り込みオプション"

#: ee_grab.c:373
msgid "Number of seconds to wait:"
msgstr "取り込み待ち時間:"

#: ee_grab.c:384
msgid "Hide EE windows"
msgstr "EEウィンドウを隠す"

#: ee_grab.c:390
msgid "Selected window hierachy depth:"
msgstr "ウィンドウ階層の深さ:"

#: ee_image.c:384 ee_image.c:538 ee_image.c:875
#, c-format
msgid "Crop: (%i, %i) (%i x %i)"
msgstr "切り取り: (%i, %i) (%i x %i)"

#: ee_image.c:916
msgid "Electric Eyes"
msgstr "エレクトリック アイズ"

#: ee_list.c:347
msgid "Do you wish to delete the file on disk?"
msgstr "ディスクのファイルを削除しますか?"

#: ee_list.c:351
msgid "Do you wish to delete the disk file:"
msgstr "ディスクのファイルを削除しますか:"

#: ee_list.c:487
msgid "Electric Eyes - Images"
msgstr "エレクトリック アイズ - イメージ"

#: ee_list.c:503 ee_menu.c:55 ee_menu.c:126
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: ee_list.c:504 ee_list.c:505 ee_menu.c:56 ee_menu.c:127
msgid "Exit this program"
msgstr "プログラムを終了します"

#: ee_list.c:511 ee_menu.c:15 ee_toolbar.c:33
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: ee_list.c:512 ee_list.c:513 ee_toolbar.c:34 ee_toolbar.c:35
msgid "Open a new file"
msgstr "新規ファイルを開きます"

#: ee_list.c:519 ee_toolbar.c:65
msgid "First"
msgstr "先頭"

#: ee_list.c:520 ee_list.c:521
msgid "Select first item in list"
msgstr "リストの先頭を選択します"

#: ee_list.c:527 ee_toolbar.c:73
msgid "Previous"
msgstr "前"

#: ee_list.c:528 ee_list.c:529
msgid "Select previous item in list"
msgstr "リストの前を選択します"

#: ee_list.c:535 ee_toolbar.c:81
msgid "Next"
msgstr "次"

#: ee_list.c:536 ee_list.c:537
msgid "Select next item in list"
msgstr "リストの次を選択します"

#: ee_list.c:543
msgid "Last Item"
msgstr "最後尾"

#: ee_list.c:544 ee_list.c:545
msgid "Select last item in list"
msgstr "リストの最後尾を選択します"

#: ee_list.c:561
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ee_list.c:562 ee_list.c:563
msgid "Remove filename from list"
msgstr "リストからファイル名を削除します"

#: ee_list.c:569
msgid "Delete"
msgstr "消去"

#: ee_list.c:570 ee_list.c:571
msgid "Delete file on disk and remove from the list"
msgstr "ディスクからファイルを消去してリストからも削除します"

#: ee_list.c:598
msgid "Use Large Thumbnails"
msgstr "大きいサムネイルを使う"

#: ee_list.c:606
msgid "Generate Thumbnails"
msgstr "サムネイルの生成"

#: ee_menu.c:16
msgid "Open up a new image file"
msgstr "新規画像ファイルを開く"

#: ee_menu.c:19 ee_toolbar.c:41
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ee_menu.c:20
msgid "Save this image"
msgstr "画像を保存します"

#: ee_menu.c:23 ee_toolbar.c:49
msgid "Save As"
msgstr "名前をつけて保存"

#: ee_menu.c:24
msgid "Save this image as a new file"
msgstr "イメージに名前をつけて保存します"

#: ee_menu.c:29
msgid "Print this Image"
msgstr "イメージを印刷します"

#: ee_menu.c:33
msgid "Last Image"
msgstr "最後尾の画像"

#: ee_menu.c:34
msgid "Display the last image in the image list"
msgstr "リストの最後尾の画像を表示する"

#: ee_menu.c:37
msgid "Next Image"
msgstr "次の画像"

#: ee_menu.c:38
msgid "Display the next image in the image list"
msgstr "リストの中の次の画像を表示します"

#: ee_menu.c:41
msgid "Previous Image"
msgstr "前の画像"

#: ee_menu.c:42
msgid "Display the previous image in the image list"
msgstr "画像リストの前のイメージを表示します"

#: ee_menu.c:45
msgid "First Image"
msgstr "先頭の画像"

#: ee_menu.c:46
msgid "Display the first image in the image list"
msgstr "リストの先頭の画像を表示する"

#: ee_menu.c:50 ee_menu.c:51
msgid "Set as Desktop Background"
msgstr "デスクトップの背景にセットする"

#: ee_menu.c:64
msgid "Top"
msgstr "上"

#: ee_menu.c:65
msgid "Add Toolbar To Top"
msgstr "ツールバーを上に表示します"

#: ee_menu.c:68
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: ee_menu.c:69
msgid "Add Toolbar To Bottom"
msgstr "ツールバーを下に表示します"

#: ee_menu.c:72
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ee_menu.c:73
msgid "Add Toolbar To Left"
msgstr "ツールバーを左に表示します"

#: ee_menu.c:76
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ee_menu.c:77
msgid "Add Toolbar To Right"
msgstr "ツールバーを右に表示します"

#: ee_menu.c:81
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#: ee_menu.c:82
msgid "Hide the Toolbar"
msgstr "ツールバーを隠します"

#: ee_menu.c:90
msgid "Show/Hide Edit Window"
msgstr "エディットウィンドウ表示/非表示"

#: ee_menu.c:91
msgid "Toggle Edit Window visability"
msgstr "エディットウィンドウ表示・非表示を切替えます"

#: ee_menu.c:94
msgid "Show/Hide List Window"
msgstr "リストウィンドウの表示/非表示"

#: ee_menu.c:95
msgid "Toggle List Window visability"
msgstr "リストウィンドウの表示・非表示を切替えます"

#: ee_menu.c:98
msgid "Toggle Scrolled View"
msgstr "スクロール表示/非表示"

#: ee_menu.c:99
msgid "Toggle Scrollbars in a scrolled view"
msgstr "スクロールバーつきで表示するかどうかを切替えます"

#: ee_menu.c:102
msgid "Tool Bar"
msgstr "ツールバー"

#: ee_menu.c:109
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: ee_menu.c:111
msgid "View"
msgstr "ビュー"

#: ee_menu.c:114
msgid "Crop Selection"
msgstr "切り取り領域の選択"

#: ee_menu.c:115
msgid "Crop the current crop selection"
msgstr "現在の切り取り領域で切り取ります"

#: ee_menu.c:118
msgid "Save Settings"
msgstr "設定の保存"

#: ee_menu.c:119
msgid "Save the current settings"
msgstr "現在の設定を保存します"

#: ee_toolbar.c:25
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: ee_toolbar.c:26 ee_toolbar.c:27
msgid "Exit Electric Eyes"
msgstr "エレクトリック アイズを終了します"

#: ee_toolbar.c:42 ee_toolbar.c:43
msgid "Save as original filename"
msgstr "元のファイル名で保存します"

#: ee_toolbar.c:50 ee_toolbar.c:51
msgid "Save as new file"
msgstr "別名で保存します"

#: ee_toolbar.c:58 ee_toolbar.c:59
msgid "Print image"
msgstr "画像の印刷"

#: ee_toolbar.c:66 ee_toolbar.c:67
msgid "View the first image in the list"
msgstr "リストの先頭の画像を表示します"

#: ee_toolbar.c:74 ee_toolbar.c:75
msgid "View the previous image in the list"
msgstr "リストの前の画像を表示します"

#: ee_toolbar.c:82 ee_toolbar.c:83
msgid "View the next image in the list"
msgstr "リストの次の画像を表示します"

#: ee_toolbar.c:89
msgid "Last"
msgstr "最後尾"

#: ee_toolbar.c:90 ee_toolbar.c:91
msgid "View the last image in the list"
msgstr "リストの最後尾の画像を表示します"

#: ee_toolbar.c:97
msgid "Crop"
msgstr "切り取り"

#: ee_toolbar.c:98 ee_toolbar.c:99
msgid "Crop the current selection"
msgstr "現在選択している領域を切り取ります"

#: functions.c:652
msgid "Select a window"
msgstr "ウィンドウの選択"

#: functions.c:655
msgid "Please press OK then click on a window to grab"
msgstr "OKを押してから、取り込むウィンドウをクリックし下さい。"

#: main.c:25
msgid "Set root window image and leave"
msgstr "ルートウィンドウの画像をセットして終了します"