# ee ko.po # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc. # Changwoo Ryu , 1998 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ee 0.3\n" "POT-Creation-Date: 2000-07-17 17:43-0400\n" "PO-Revision-Date: 1998-09-18 04:18:02+0900\n" "Last-Translator: Sung-Hyun Nam \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ee_edit.c:1100 msgid "Electric Eyes - Edit Controls" msgstr "Electric Eyes - Edit Controls" #: ee_edit.c:1111 #, fuzzy msgid "Color Settings" msgstr "색상 설정" #: ee_edit.c:1217 msgid "Gray Controls" msgstr "회색 조정" #: ee_edit.c:1245 msgid "Red Controls" msgstr "적색 조정" #: ee_edit.c:1273 msgid "Green Controls" msgstr "녹색 조정" #: ee_edit.c:1301 msgid "Blue Controls" msgstr "청색 조정" #: ee_edit.c:1330 #, fuzzy msgid "Color Modifications:" msgstr "색상 수정:" #: ee_edit.c:1338 msgid "Apply" msgstr "적용" #: ee_edit.c:1339 ee_edit.c:1340 msgid "Apply the current color changes to the main image" msgstr "현재 색상 변경을 그림에 적용하기" #: ee_edit.c:1342 msgid "Keep" msgstr "유지" #: ee_edit.c:1343 ee_edit.c:1344 msgid "Apply the current color changes to the image data, and reset" msgstr "현재 색상 변경을 이미지 데이타에 적용하고 리셋하기" #: ee_edit.c:1346 msgid "Reset" msgstr "리셋" #: ee_edit.c:1347 ee_edit.c:1348 msgid "Reset all the color changes to normal values" msgstr "모든 색상 변경을 보통 값으로 리셋하기" #: ee_edit.c:1350 msgid "Always Apply" msgstr "항상 적용" #: ee_edit.c:1356 ee_edit.c:1357 msgid "Always apply any changes to the main image" msgstr "모든 변경사항을 그림에 적용하기" #: ee_edit.c:1359 msgid "Geometry Settings" msgstr "위치/크기 설정" #: ee_edit.c:1371 msgid "Image Size:" msgstr "그림 크기:" #: ee_edit.c:1376 msgid "Crop:" msgstr "잘라내기:" #: ee_edit.c:1390 ee_edit.c:1391 msgid "Halve the size of the image" msgstr "그림의 크기를 반으로 줄임" #: ee_edit.c:1395 ee_edit.c:1396 #, c-format msgid "Reduce the image size by 10%" msgstr "그림 크기를 10% 줄임" #: ee_edit.c:1399 msgid "Normal" msgstr "보통" #: ee_edit.c:1400 ee_edit.c:1401 msgid "Set the image size to its normal size" msgstr "그림 크기를 원래 크기로 맞춤" #: ee_edit.c:1405 ee_edit.c:1406 #, c-format msgid "Increase the image size by 10%" msgstr "그림 크기를 10% 늘임" #: ee_edit.c:1410 ee_edit.c:1411 msgid "Double the size of the image" msgstr "그림 크기를 두배로 늘림" #: ee_edit.c:1414 msgid "Max Aspect" msgstr "최대 가로세로" #: ee_edit.c:1415 ee_edit.c:1416 msgid "Maximize image size retaining aspect" msgstr "가로세로 비율을 유지하면서 그림 최대화" #: ee_edit.c:1419 msgid "Max" msgstr "최대" #: ee_edit.c:1420 ee_edit.c:1421 msgid "Maximize image size" msgstr "그림 크기 최대화" #: ee_edit.c:1428 msgid "Set Size" msgstr "크기 결정" #: ee_edit.c:1429 ee_edit.c:1430 msgid "Set a custom size for the image" msgstr "그림 크기를 임의로 결정하기" #: ee_edit.c:1433 msgid "Apply Size" msgstr "크기 적용" #: ee_edit.c:1434 ee_edit.c:1435 msgid "Apply the current view size to the image" msgstr "현재 결정한 크기대로 그림 크기 맞추기" #: ee_edit.c:1439 ee_edit.c:1440 msgid "Flip image horizontally" msgstr "수평으로 그림 뒤집기" #: ee_edit.c:1444 ee_edit.c:1445 msgid "Flip image vertically" msgstr "수직으로 그림 뒤집기" #: ee_edit.c:1449 ee_edit.c:1450 msgid "Rotate image" msgstr "그림 회전" #: ee_edit.c:1453 msgid "Snapshot Screen Now" msgstr "스크린 스냅샷" #: ee_edit.c:1454 ee_edit.c:1455 msgid "Grab the contents of the entire screen now" msgstr "전체 스크린의 내용을 캡처" #: ee_edit.c:1458 msgid "Snapshot Custom" msgstr "임의 스탭샷" #: ee_edit.c:1459 ee_edit.c:1460 msgid "Select a custom window on the screen to snapshot" msgstr "스크린상에 스냅샷할 윈도우 선택" #: ee_edit.c:1466 ee_image.c:129 ee_image.c:447 #, c-format msgid "Image Size: (%i x %i)" msgstr "그림 크기: (%i x %i)" #: ee_filesel.c:63 msgid "Select a file to save" msgstr "저장할 파일 선택" #: ee_filesel.c:76 ee_filesel.c:128 ee_filesel.c:570 msgid "Select a file to load" msgstr "읽어올 파일 선택" #: ee_filesel.c:103 msgid "Set Printout settings" msgstr "인쇄 환경 설정" #: ee_filesel.c:525 msgid "Yes" msgstr "예" #: ee_filesel.c:527 msgid "No" msgstr "아니오" #: ee_filesel.c:569 msgid "Image Viewer" msgstr "그림 보기 프로그램" #: ee_filesel.c:597 msgid "Saved Image Settings" msgstr "그림 설정 저장" #: ee_filesel.c:604 msgid "Print Command:" msgstr "인쇄 명령:" #: ee_filesel.c:617 ee_menu.c:28 ee_toolbar.c:57 msgid "Print" msgstr "인쇄" #: ee_filesel.c:623 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: ee_filesel.c:635 msgid "Image Format:" msgstr "그림 형식:" #: ee_filesel.c:667 msgid "PS (PostScript)" msgstr "PS (포스트스크립트)" #: ee_filesel.c:695 msgid "Other (Automatic by extension)" msgstr "그 외 (확장자에 따라 자동)" #: ee_filesel.c:706 msgid "Quality Settings" msgstr "품질 설정" #: ee_filesel.c:718 msgid "Page Settings" msgstr "페이지 설정" #: ee_filesel.c:791 msgid "Color" msgstr "색상" #: ee_filesel.c:804 msgid "Scaling Factor:" msgstr "확대/축소 비율:" #: ee_filesel.c:833 msgid "Select a file" msgstr "파일 선택" #: ee_filesel.c:844 msgid "Load all files in directory" msgstr "자료방 안의 모든 파일 읽어오기" #: ee_filesel.c:858 msgid "Use Previews" msgstr "미리보기 사용" #: ee_filesel.c:868 msgid "Image Information" msgstr "그림 정보" #: ee_filesel.c:913 msgid "Filename:" msgstr "파일이름:" #: ee_filesel.c:919 msgid "Format:" msgstr "형식:" #: ee_filesel.c:925 msgid "Dimensions:" msgstr "가로세로:" #: ee_filesel.c:931 msgid "File Size:" msgstr "파일 크기:" #: ee_filesel.c:937 msgid "Has Transparency:" msgstr "투명함 있음:" #: ee_filesel.c:943 msgid "Last Modified Date:" msgstr "마지막 수정된 시각:" #: ee_grab.c:361 msgid "Grab Options" msgstr "잡기 옵션" #: ee_grab.c:373 msgid "Number of seconds to wait:" msgstr "기다릴 초단위 시간:" #: ee_grab.c:384 msgid "Hide EE windows" msgstr "창 감추기" #: ee_grab.c:390 msgid "Selected window hierachy depth:" msgstr "선택된 창 계층 깊이:" #: ee_image.c:384 ee_image.c:538 ee_image.c:875 #, c-format msgid "Crop: (%i, %i) (%i x %i)" msgstr "다듬기: (%i, %i) (%i x %i)" #: ee_image.c:916 msgid "Electric Eyes" msgstr "Electric Eyes" #: ee_list.c:347 msgid "Do you wish to delete the file on disk?" msgstr "파일을 지우고 싶으세요?" #: ee_list.c:351 msgid "Do you wish to delete the disk file:" msgstr "디스크 파일을 지우고 싶으세요:" #: ee_list.c:487 msgid "Electric Eyes - Images" msgstr "Electric Eyes - 그림" #: ee_list.c:503 ee_menu.c:55 ee_menu.c:126 msgid "Quit" msgstr "끝내기" #: ee_list.c:504 ee_list.c:505 ee_menu.c:56 ee_menu.c:127 msgid "Exit this program" msgstr "이 프로그램을 끝냅니다" #: ee_list.c:511 ee_menu.c:15 ee_toolbar.c:33 msgid "Open" msgstr "열기" #: ee_list.c:512 ee_list.c:513 ee_toolbar.c:34 ee_toolbar.c:35 msgid "Open a new file" msgstr "새로운 파일 열기" #: ee_list.c:519 ee_toolbar.c:65 msgid "First" msgstr "첫번째" #: ee_list.c:520 ee_list.c:521 msgid "Select first item in list" msgstr "목록에서 첫번째 그림 선택" #: ee_list.c:527 ee_toolbar.c:73 msgid "Previous" msgstr "앞" #: ee_list.c:528 ee_list.c:529 msgid "Select previous item in list" msgstr "목록에서 앞 그림 선택" #: ee_list.c:535 ee_toolbar.c:81 msgid "Next" msgstr "다음" #: ee_list.c:536 ee_list.c:537 msgid "Select next item in list" msgstr "목록에서 다음 그림 선택" #: ee_list.c:543 msgid "Last Item" msgstr "마지막 그림" #: ee_list.c:544 ee_list.c:545 msgid "Select last item in list" msgstr "리스트의 마지막 그림 선택" #: ee_list.c:561 msgid "Remove" msgstr "빼기" #: ee_list.c:562 ee_list.c:563 msgid "Remove filename from list" msgstr "목록에서 파일이름 빼기" #: ee_list.c:569 msgid "Delete" msgstr "지우기" #: ee_list.c:570 ee_list.c:571 msgid "Delete file on disk and remove from the list" msgstr "디스크의 파일을 지우고 목록에서 빼기" #: ee_list.c:598 msgid "Use Large Thumbnails" msgstr "큰 썸네일 사용" #: ee_list.c:606 msgid "Generate Thumbnails" msgstr "썸네일 생성" #: ee_menu.c:16 msgid "Open up a new image file" msgstr "새로운 그림 파일을 열기" #: ee_menu.c:19 ee_toolbar.c:41 msgid "Save" msgstr "저장" #: ee_menu.c:20 msgid "Save this image" msgstr "이 그림을 저장함" #: ee_menu.c:23 ee_toolbar.c:49 msgid "Save As" msgstr "다른 이름으로 저장" #: ee_menu.c:24 msgid "Save this image as a new file" msgstr "이 이미지를 새로운 파일로 저장함" #: ee_menu.c:29 msgid "Print this Image" msgstr "그림을 인쇄" #: ee_menu.c:33 msgid "Last Image" msgstr "마지막 그림" #: ee_menu.c:34 msgid "Display the last image in the image list" msgstr "그림 목록에 있는 마지막 그림을 표시" #: ee_menu.c:37 msgid "Next Image" msgstr "다음 그림" #: ee_menu.c:38 msgid "Display the next image in the image list" msgstr "그림 목록에 있는 다음 그림을 표시" #: ee_menu.c:41 msgid "Previous Image" msgstr "앞 그림" #: ee_menu.c:42 msgid "Display the previous image in the image list" msgstr "그림 목록에 있는 앞 그림을 표시" #: ee_menu.c:45 msgid "First Image" msgstr "첫번째 그림" #: ee_menu.c:46 msgid "Display the first image in the image list" msgstr "그림 목록에 있는 첫번째 그림을 표시" #: ee_menu.c:50 ee_menu.c:51 msgid "Set as Desktop Background" msgstr "데스크탑 배경으로 지정" #: ee_menu.c:64 msgid "Top" msgstr "꼭대기" #: ee_menu.c:65 msgid "Add Toolbar To Top" msgstr "꼭대기에 툴바 추가" #: ee_menu.c:68 msgid "Bottom" msgstr "밑바닥" #: ee_menu.c:69 msgid "Add Toolbar To Bottom" msgstr "밑바닥에 툴바 추가" #: ee_menu.c:72 msgid "Left" msgstr "왼쪽" #: ee_menu.c:73 msgid "Add Toolbar To Left" msgstr "왼쪽에 툴바 추가" #: ee_menu.c:76 msgid "Right" msgstr "오른쪽" #: ee_menu.c:77 msgid "Add Toolbar To Right" msgstr "오른쪽에 툴바 추가" #: ee_menu.c:81 msgid "Hide" msgstr "숨기기" #: ee_menu.c:82 msgid "Hide the Toolbar" msgstr "툴바 숨기기" #: ee_menu.c:90 msgid "Show/Hide Edit Window" msgstr "편집 윈도우 보이기/감추기" #: ee_menu.c:91 msgid "Toggle Edit Window visability" msgstr "편집 창 보이기 토글" #: ee_menu.c:94 msgid "Show/Hide List Window" msgstr "목록 창 보이기/감추기" #: ee_menu.c:95 msgid "Toggle List Window visability" msgstr "목록 창 보이기 토글" #: ee_menu.c:98 msgid "Toggle Scrolled View" msgstr "스크롤 뷰 토글" #: ee_menu.c:99 msgid "Toggle Scrollbars in a scrolled view" msgstr "스크롤 바 토글" #: ee_menu.c:102 msgid "Tool Bar" msgstr "툴바" #: ee_menu.c:109 msgid "File" msgstr "파일" #: ee_menu.c:111 msgid "View" msgstr "보기" #: ee_menu.c:114 msgid "Crop Selection" msgstr "다듬기 선택" #: ee_menu.c:115 msgid "Crop the current crop selection" msgstr "현재의 선택을 다듬기" #: ee_menu.c:118 msgid "Save Settings" msgstr "설정 저장" #: ee_menu.c:119 msgid "Save the current settings" msgstr "현재 설정 저장" #: ee_toolbar.c:25 msgid "Exit" msgstr "끝내기" #: ee_toolbar.c:26 ee_toolbar.c:27 msgid "Exit Electric Eyes" msgstr "일렉트릭 아이즈 종료" #: ee_toolbar.c:42 ee_toolbar.c:43 msgid "Save as original filename" msgstr "원 파일이름으로 저장" #: ee_toolbar.c:50 ee_toolbar.c:51 msgid "Save as new file" msgstr "새로운 파일로 저장" #: ee_toolbar.c:58 ee_toolbar.c:59 msgid "Print image" msgstr "그림 인쇄" #: ee_toolbar.c:66 ee_toolbar.c:67 msgid "View the first image in the list" msgstr "목록에서 첫번째 그림을 표시" #: ee_toolbar.c:74 ee_toolbar.c:75 msgid "View the previous image in the list" msgstr "목록에서 앞 그림을 표시" #: ee_toolbar.c:82 ee_toolbar.c:83 msgid "View the next image in the list" msgstr "목록에서 다음 그림을 표시" #: ee_toolbar.c:89 msgid "Last" msgstr "마지막" #: ee_toolbar.c:90 ee_toolbar.c:91 msgid "View the last image in the list" msgstr "목록에서 마지막 그림을 표시" #: ee_toolbar.c:97 msgid "Crop" msgstr "잘라내기" #: ee_toolbar.c:98 ee_toolbar.c:99 msgid "Crop the current selection" msgstr "현재의 선택한 부분을 잘라내기" #: functions.c:652 msgid "Select a window" msgstr "창 선택" #: functions.c:655 msgid "Please press OK then click on a window to grab" msgstr "OK 버튼을 누른 후에 잡고 싶은 창을 클릭하세요" #: main.c:25 msgid "Set root window image and leave" msgstr "데스크탑 배경으로 지정하고 종료"