msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ee\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-17 17:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-07-23 14:45+CET\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@pandora.info.bielsko.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ee_edit.c:1100
msgid "Electric Eyes - Edit Controls"
msgstr "Electric Eyes - kontrolki edycyjne"

#: ee_edit.c:1111
msgid "Color Settings"
msgstr "Ustawienia kolorów"

#: ee_edit.c:1217
msgid "Gray Controls"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: ee_edit.c:1245
msgid "Red Controls"
msgstr "Ustawienia koloru czerwonego"

#: ee_edit.c:1273
msgid "Green Controls"
msgstr "Ustawienia koloru zielonego"

#: ee_edit.c:1301
msgid "Blue Controls"
msgstr "Ustawienia koloru niebieskiego"

#: ee_edit.c:1330
msgid "Color Modifications:"
msgstr "Zmiany kolorów:"

#: ee_edit.c:1338
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ee_edit.c:1339 ee_edit.c:1340
msgid "Apply the current color changes to the main image"
msgstr "Zastosowuje aktualne zmiany kolorów do obrazu"

#: ee_edit.c:1342
msgid "Keep"
msgstr "Zachowaj"

#: ee_edit.c:1343 ee_edit.c:1344
msgid "Apply the current color changes to the image data, and reset"
msgstr ""
"Zastosowuje aktualne zmiany kolorów do obrazu i zapamiętuje je jako pierwotne"

#: ee_edit.c:1346
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: ee_edit.c:1347 ee_edit.c:1348
msgid "Reset all the color changes to normal values"
msgstr "Przywraca pierwotne wartości ustawień kolorów"

#: ee_edit.c:1350
msgid "Always Apply"
msgstr "Automatyczne odświeżanie"

#: ee_edit.c:1356 ee_edit.c:1357
msgid "Always apply any changes to the main image"
msgstr "Włącza automatyczne zastosowywanie zmian w obrazie"

#: ee_edit.c:1359
msgid "Geometry Settings"
msgstr "Ustawienia geometrii"

#: ee_edit.c:1371
msgid "Image Size:"
msgstr "Rozmiar obrazu:"

#: ee_edit.c:1376
msgid "Crop:"
msgstr "Wycięcie:"

#: ee_edit.c:1390 ee_edit.c:1391
msgid "Halve the size of the image"
msgstr "Zmniejsza dwukrotnie rozmiar obrazu"

#: ee_edit.c:1395 ee_edit.c:1396
#, c-format
msgid "Reduce the image size by 10%"
msgstr "Zmniejsza rozmiar obrazu o 10%"

#: ee_edit.c:1399
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: ee_edit.c:1400 ee_edit.c:1401
msgid "Set the image size to its normal size"
msgstr "Przywraca pierwotny rozmiar obrazu"

#: ee_edit.c:1405 ee_edit.c:1406
#, c-format
msgid "Increase the image size by 10%"
msgstr "Zwiększa rozmiar obrazu o 10%"

#: ee_edit.c:1410 ee_edit.c:1411
msgid "Double the size of the image"
msgstr "Zwiększa dwukrotnie rozmiar obrazu"

#: ee_edit.c:1414
msgid "Max Aspect"
msgstr "Maksymalne proporcje"

#: ee_edit.c:1415 ee_edit.c:1416
msgid "Maximize image size retaining aspect"
msgstr "Maksymalizuje rozmiar obrazu zachowując proporcje"

#: ee_edit.c:1419
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ee_edit.c:1420 ee_edit.c:1421
msgid "Maximize image size"
msgstr "Maksymalizuje rozmiar obrazu"

#: ee_edit.c:1428
msgid "Set Size"
msgstr "Ustaw rozmiar"

#: ee_edit.c:1429 ee_edit.c:1430
msgid "Set a custom size for the image"
msgstr "Ustawia dowolnie rozmiar obrazu"

#: ee_edit.c:1433
msgid "Apply Size"
msgstr "Zastosuj rozmiar"

#: ee_edit.c:1434 ee_edit.c:1435
msgid "Apply the current view size to the image"
msgstr "Zastosowuje rozmiar aktualnego widoku do obrazu"

#: ee_edit.c:1439 ee_edit.c:1440
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Odbija obraz poziomo"

#: ee_edit.c:1444 ee_edit.c:1445
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Odbija obraz pionowo"

#: ee_edit.c:1449 ee_edit.c:1450
msgid "Rotate image"
msgstr "Obraca obraz"

#: ee_edit.c:1453
msgid "Snapshot Screen Now"
msgstr "Zrzut zawartości ekranu"

#: ee_edit.c:1454 ee_edit.c:1455
msgid "Grab the contents of the entire screen now"
msgstr "Wykonuje zrzut zawartości całego ekranu"

#: ee_edit.c:1458
msgid "Snapshot Custom"
msgstr "Zrzut zawartości okna"

#: ee_edit.c:1459 ee_edit.c:1460
msgid "Select a custom window on the screen to snapshot"
msgstr "Wykonuje zrzut zawartości wybranego okna"

#: ee_edit.c:1466 ee_image.c:129 ee_image.c:447
#, c-format
msgid "Image Size: (%i x %i)"
msgstr "Rozmiar obrazu (%i x %i)"

#: ee_filesel.c:63
msgid "Select a file to save"
msgstr "Wybierz plik do zapisu"

#: ee_filesel.c:76 ee_filesel.c:128 ee_filesel.c:570
msgid "Select a file to load"
msgstr "Wybierz plik do odczytu"

#: ee_filesel.c:103
msgid "Set Printout settings"
msgstr "Ustawienia drukowania"

#: ee_filesel.c:525
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ee_filesel.c:527
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ee_filesel.c:569
msgid "Image Viewer"
msgstr "Przeglądarka obrazów"

#: ee_filesel.c:597
msgid "Saved Image Settings"
msgstr "Zapisane ustawienia obrazu"

#: ee_filesel.c:604
msgid "Print Command:"
msgstr "Polecenie drukowania:"

#: ee_filesel.c:617 ee_menu.c:28 ee_toolbar.c:57
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: ee_filesel.c:623
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ee_filesel.c:635
msgid "Image Format:"
msgstr "Format obrazu:"

#: ee_filesel.c:667
msgid "PS (PostScript)"
msgstr "PS (PostScript)"

#: ee_filesel.c:695
msgid "Other (Automatic by extension)"
msgstr "Inny (Automatycznie wg. rozszerzenia)"

#: ee_filesel.c:706
msgid "Quality Settings"
msgstr "Ustawienia jakości"

#: ee_filesel.c:718
msgid "Page Settings"
msgstr "Ustawienia strony"

#: ee_filesel.c:791
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: ee_filesel.c:804
msgid "Scaling Factor:"
msgstr "Współczynnik skalowania"

#: ee_filesel.c:833
msgid "Select a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: ee_filesel.c:844
msgid "Load all files in directory"
msgstr "Wczytaj wszystkie pliki w katalogu"

#: ee_filesel.c:858
msgid "Use Previews"
msgstr "Wykorzystanie podglądu"

#: ee_filesel.c:868
msgid "Image Information"
msgstr "Informacje o obrazie"

#: ee_filesel.c:913
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: ee_filesel.c:919
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ee_filesel.c:925
msgid "Dimensions:"
msgstr "Wymiary:"

#: ee_filesel.c:931
msgid "File Size:"
msgstr "Rozmiar pliku:"

#: ee_filesel.c:937
msgid "Has Transparency:"
msgstr "Przeźroczystość:"

#: ee_filesel.c:943
msgid "Last Modified Date:"
msgstr "Data ostatniej modyfikacji:"

#: ee_grab.c:361
msgid "Grab Options"
msgstr "Opcje zrzutu"

#: ee_grab.c:373
msgid "Number of seconds to wait:"
msgstr "Czas oczekiwania (w sekundach):"

#: ee_grab.c:384
msgid "Hide EE windows"
msgstr "Ukryj okna EE"

#: ee_grab.c:390
msgid "Selected window hierachy depth:"
msgstr "Głębokość wybranego okna w hierarchii:"

#: ee_image.c:384 ee_image.c:538 ee_image.c:875
#, c-format
msgid "Crop: (%i, %i) (%i x %i)"
msgstr "Wycięcie: (%i, %i) (%i, %i)"

#: ee_image.c:916
msgid "Electric Eyes"
msgstr "Electric Eyes"

#: ee_list.c:347
msgid "Do you wish to delete the file on disk?"
msgstr "Czy chcesz usunąć plik z dysku?"

#: ee_list.c:351
msgid "Do you wish to delete the disk file:"
msgstr "Czy chcesz usunąć z dysku plik:"

#: ee_list.c:487
msgid "Electric Eyes - Images"
msgstr "Electric Eyes - obrazy"

#: ee_list.c:503 ee_menu.c:55 ee_menu.c:126
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ee_list.c:504 ee_list.c:505 ee_menu.c:56 ee_menu.c:127
msgid "Exit this program"
msgstr "Kończy program"

#: ee_list.c:511 ee_menu.c:15 ee_toolbar.c:33
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ee_list.c:512 ee_list.c:513 ee_toolbar.c:34 ee_toolbar.c:35
msgid "Open a new file"
msgstr "Otwiera plik"

#: ee_list.c:519 ee_toolbar.c:65
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"

#: ee_list.c:520 ee_list.c:521
msgid "Select first item in list"
msgstr "Wybiera pierwszy element listy"

#: ee_list.c:527 ee_toolbar.c:73
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: ee_list.c:528 ee_list.c:529
msgid "Select previous item in list"
msgstr "Wybiera poprzedni element listy"

#: ee_list.c:535 ee_toolbar.c:81
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ee_list.c:536 ee_list.c:537
msgid "Select next item in list"
msgstr "Wybiera kolejny element listy"

#: ee_list.c:543
msgid "Last Item"
msgstr "Ostatni"

#: ee_list.c:544 ee_list.c:545
msgid "Select last item in list"
msgstr "Wybiera ostatni element listy"

#: ee_list.c:561
msgid "Remove"
msgstr "Skreśl"

#: ee_list.c:562 ee_list.c:563
msgid "Remove filename from list"
msgstr "Skreśla plik z listy"

#: ee_list.c:569
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ee_list.c:570 ee_list.c:571
msgid "Delete file on disk and remove from the list"
msgstr "Skreśla plik z listy oraz usuwa go z dysku"

#: ee_list.c:598
msgid "Use Large Thumbnails"
msgstr "Duże miniatury"

#: ee_list.c:606
msgid "Generate Thumbnails"
msgstr "Generowanie miniatur"

#: ee_menu.c:16
msgid "Open up a new image file"
msgstr "Otwórz plik z obrazem"

#: ee_menu.c:19 ee_toolbar.c:41
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ee_menu.c:20
msgid "Save this image"
msgstr "Zapisuje obraz"

#: ee_menu.c:23 ee_toolbar.c:49
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: ee_menu.c:24
msgid "Save this image as a new file"
msgstr "Zapisuje obraz jako nowy plik"

#: ee_menu.c:29
msgid "Print this Image"
msgstr "Drukuje obraz"

#: ee_menu.c:33
msgid "Last Image"
msgstr "Ostatni obraz"

#: ee_menu.c:34
msgid "Display the last image in the image list"
msgstr "Wyświetla ostatni obraz z listy"

#: ee_menu.c:37
msgid "Next Image"
msgstr "Następny obraz"

#: ee_menu.c:38
msgid "Display the next image in the image list"
msgstr "Wyświetla kolejny obraz z listy"

#: ee_menu.c:41
msgid "Previous Image"
msgstr "Poprzedni obraz"

#: ee_menu.c:42
msgid "Display the previous image in the image list"
msgstr "Wyświetla poprzedni obraz z listy"

#: ee_menu.c:45
msgid "First Image"
msgstr "Pierwszy obraz"

#: ee_menu.c:46
msgid "Display the first image in the image list"
msgstr "Wyświetla pierwszy obraz z listy"

#: ee_menu.c:50 ee_menu.c:51
msgid "Set as Desktop Background"
msgstr "Ustawia obraz jako tapetę biurka"

#: ee_menu.c:64
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: ee_menu.c:65
msgid "Add Toolbar To Top"
msgstr "Umieszcza pasek narzędziowy u góry"

#: ee_menu.c:68
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: ee_menu.c:69
msgid "Add Toolbar To Bottom"
msgstr "Umieszcza pasek narzędziowy u dołu"

#: ee_menu.c:72
msgid "Left"
msgstr "Lewa"

#: ee_menu.c:73
msgid "Add Toolbar To Left"
msgstr "Umieszcza pasek narzędziowy po lewej stronie"

#: ee_menu.c:76
msgid "Right"
msgstr "Prawa"

#: ee_menu.c:77
msgid "Add Toolbar To Right"
msgstr "Umieszcza pasek narzędziowy po prawej stronie"

#: ee_menu.c:81
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: ee_menu.c:82
msgid "Hide the Toolbar"
msgstr "Ukrywa pasek narzędziowy"

#: ee_menu.c:90
msgid "Show/Hide Edit Window"
msgstr "Wyświetlaj/Ukryj okno edycji"

#: ee_menu.c:91
msgid "Toggle Edit Window visability"
msgstr "Przełącznik widoczności okna edycyjnego"

#: ee_menu.c:94
msgid "Show/Hide List Window"
msgstr "Wyświetlaj/Ukryj okno listy plików"

#: ee_menu.c:95
msgid "Toggle List Window visability"
msgstr "Przełącznik widoczności okna listy"

#: ee_menu.c:98
msgid "Toggle Scrolled View"
msgstr "Przełącznik widoku przewijalnego"

#: ee_menu.c:99
msgid "Toggle Scrollbars in a scrolled view"
msgstr "Przełącznik pasków przewijania na widoku przewijalnym"

#: ee_menu.c:102
msgid "Tool Bar"
msgstr "Pasek narzędziowy"

#: ee_menu.c:109
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ee_menu.c:111
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: ee_menu.c:114
msgid "Crop Selection"
msgstr "Wytnij zaznaczenie"

#: ee_menu.c:115
msgid "Crop the current crop selection"
msgstr "Wycina aktualne zaznaczenie"

#: ee_menu.c:118
msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: ee_menu.c:119
msgid "Save the current settings"
msgstr "Zapisuje aktualne ustawienia"

#: ee_toolbar.c:25
msgid "Exit"
msgstr "Zakończ"

#: ee_toolbar.c:26 ee_toolbar.c:27
msgid "Exit Electric Eyes"
msgstr "Kończy Electric Eyes"

#: ee_toolbar.c:42 ee_toolbar.c:43
msgid "Save as original filename"
msgstr "Zapisuje plik pod dotychczasową nazwą"

#: ee_toolbar.c:50 ee_toolbar.c:51
msgid "Save as new file"
msgstr "Zapisuje jako nowy plik"

#: ee_toolbar.c:58 ee_toolbar.c:59
msgid "Print image"
msgstr "Drukuje obraz"

#: ee_toolbar.c:66 ee_toolbar.c:67
msgid "View the first image in the list"
msgstr "Wyświetla pierwszy obraz z listy"

#: ee_toolbar.c:74 ee_toolbar.c:75
msgid "View the previous image in the list"
msgstr "Wyświetla poprzedni obraz z listy"

#: ee_toolbar.c:82 ee_toolbar.c:83
msgid "View the next image in the list"
msgstr "Wyświetla kolejny obraz z listy"

#: ee_toolbar.c:89
msgid "Last"
msgstr "Ostatni"

#: ee_toolbar.c:90 ee_toolbar.c:91
msgid "View the last image in the list"
msgstr "Wyświetla ostatni obraz z listy"

#: ee_toolbar.c:97
msgid "Crop"
msgstr "Wytnij"

#: ee_toolbar.c:98 ee_toolbar.c:99
msgid "Crop the current selection"
msgstr "Wycina aktualne zaznaczenie"

#: functions.c:652
msgid "Select a window"
msgstr "Wybierz okno"

#: functions.c:655
msgid "Please press OK then click on a window to grab"
msgstr "Wciśnij OK, następnie kliknij na oknie, które ma zostać zrzucone"

#: main.c:25
msgid "Set root window image and leave"
msgstr "Ustaw jako tło ekranu i zakończ."