# Norwegian translation of Electric Eyes (bokmЕl dialect).
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ee 0.3.9\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-17 17:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-10-20 17:39+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ee_edit.c:1100
msgid "Electric Eyes - Edit Controls"
msgstr "Electric Eyes - Редагування"

#: ee_edit.c:1111
msgid "Color Settings"
msgstr "Настройки кольор╕в"

#: ee_edit.c:1217
msgid "Gray Controls"
msgstr "Керування с╕рим"

#: ee_edit.c:1245
msgid "Red Controls"
msgstr "Керування червоним"

#: ee_edit.c:1273
msgid "Green Controls"
msgstr "Керування зеленим"

#: ee_edit.c:1301
msgid "Blue Controls"
msgstr "Керування син╕м"

#: ee_edit.c:1330
msgid "Color Modifications:"
msgstr "Модификац╕╖ кольору:"

#: ee_edit.c:1338
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: ee_edit.c:1339 ee_edit.c:1340
msgid "Apply the current color changes to the main image"
msgstr "Застосувати поточн╕ настройки кольор╕в до головного зображення"

#: ee_edit.c:1342
msgid "Keep"
msgstr "Залишити"

#: ee_edit.c:1343 ee_edit.c:1344
msgid "Apply the current color changes to the image data, and reset"
msgstr ""
"Застосувати поточн╕ настройки кольор╕в до даних зображення та повернути ╖х"

#: ee_edit.c:1346
msgid "Reset"
msgstr "Повернути"

#: ee_edit.c:1347 ee_edit.c:1348
msgid "Reset all the color changes to normal values"
msgstr "Повернути вс╕ зм╕ни кольору до початового значення"

#: ee_edit.c:1350
msgid "Always Apply"
msgstr "Застосовувати завжди"

#: ee_edit.c:1356 ee_edit.c:1357
msgid "Always apply any changes to the main image"
msgstr "Завжди застосовувати будь-як╕ зм╕ни до головного зображення"

#: ee_edit.c:1359
msgid "Geometry Settings"
msgstr "Геометричн╕ настройки"

#: ee_edit.c:1371
msgid "Image Size:"
msgstr "Розм╕р зображення:"

#: ee_edit.c:1376
msgid "Crop:"
msgstr "Обр╕зати:"

#: ee_edit.c:1390 ee_edit.c:1391
msgid "Halve the size of the image"
msgstr "Зменшити розм╕р у два рази"

#: ee_edit.c:1395 ee_edit.c:1396
#, c-format
msgid "Reduce the image size by 10%"
msgstr "Зменшити розм╕р зображення на 10%"

#: ee_edit.c:1399
msgid "Normal"
msgstr "Нормальний"

#: ee_edit.c:1400 ee_edit.c:1401
msgid "Set the image size to its normal size"
msgstr "Повернути розм╕р зображення до початкового"

#: ee_edit.c:1405 ee_edit.c:1406
#, c-format
msgid "Increase the image size by 10%"
msgstr "Зб╕льшити розм╕р зображення на 10%"

#: ee_edit.c:1410 ee_edit.c:1411
msgid "Double the size of the image"
msgstr "Зб╕льшити розм╕р зображення у два рази"

#: ee_edit.c:1414
msgid "Max Aspect"
msgstr "Пропорц╕йний максимум"

#: ee_edit.c:1415 ee_edit.c:1416
msgid "Maximize image size retaining aspect"
msgstr "Максим╕зувати розм╕р зображення збер╕гаючи пропорц╕╖"

#: ee_edit.c:1419
msgid "Max"
msgstr "Максимум"

#: ee_edit.c:1420 ee_edit.c:1421
msgid "Maximize image size"
msgstr "Максим╕зувати розм╕р зображення"

#: ee_edit.c:1428
msgid "Set Size"
msgstr "Встановити розм╕р"

#: ee_edit.c:1429 ee_edit.c:1430
msgid "Set a custom size for the image"
msgstr "Встановити дов╕льний розм╕р зображення"

#: ee_edit.c:1433
msgid "Apply Size"
msgstr "Застосувати"

#: ee_edit.c:1434 ee_edit.c:1435
msgid "Apply the current view size to the image"
msgstr "Застосувати операц╕ю зм╕ни розм╕ру до зображення"

#: ee_edit.c:1439 ee_edit.c:1440
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Розгорнути зображення по горизонтал╕"

#: ee_edit.c:1444 ee_edit.c:1445
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Розгорнути зображення по вертикал╕"

#: ee_edit.c:1449 ee_edit.c:1450
msgid "Rotate image"
msgstr "Повернути зображення"

#: ee_edit.c:1453
msgid "Snapshot Screen Now"
msgstr "Зробити зараз зн╕мок екрана"

#: ee_edit.c:1454 ee_edit.c:1455
msgid "Grab the contents of the entire screen now"
msgstr "Зняти зараз повний вм╕ст екрана"

#: ee_edit.c:1458
msgid "Snapshot Custom"
msgstr "Дов╕льний зн╕мок"

#: ee_edit.c:1459 ee_edit.c:1460
msgid "Select a custom window on the screen to snapshot"
msgstr "Вибрати дов╕льне в╕кно екрана для зйомки"

#: ee_edit.c:1466 ee_image.c:129 ee_image.c:447
#, c-format
msgid "Image Size: (%i x %i)"
msgstr "Розм╕р зображення: (%i x %i)"

#: ee_filesel.c:63
msgid "Select a file to save"
msgstr "Вибер╕ть файл для збереження"

#: ee_filesel.c:76 ee_filesel.c:128 ee_filesel.c:570
msgid "Select a file to load"
msgstr "Вибер╕ть файл для завантаження"

#: ee_filesel.c:103
msgid "Set Printout settings"
msgstr "Настройки друку"

#: ee_filesel.c:525
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ee_filesel.c:527
msgid "No"
msgstr "Н╕"

#: ee_filesel.c:569
msgid "Image Viewer"
msgstr "Переглядач зображень"

#: ee_filesel.c:597
msgid "Saved Image Settings"
msgstr "Настройки збереженого зображення"

#: ee_filesel.c:604
msgid "Print Command:"
msgstr "Команда друку:"

#: ee_filesel.c:617 ee_menu.c:28 ee_toolbar.c:57
msgid "Print"
msgstr "Друкувати"

#: ee_filesel.c:623
msgid "Cancel"
msgstr "В╕дм╕на"

#: ee_filesel.c:635
msgid "Image Format:"
msgstr "Формат зображення:"

#: ee_filesel.c:667
msgid "PS (PostScript)"
msgstr "PS (PostScript)"

#: ee_filesel.c:695
msgid "Other (Automatic by extension)"
msgstr "╤нш╕ (автоматично за розширенням)"

#: ee_filesel.c:706
msgid "Quality Settings"
msgstr "Настройки якост╕"

#: ee_filesel.c:718
msgid "Page Settings"
msgstr "Настройки стор╕нки"

#: ee_filesel.c:791
msgid "Color"
msgstr "Кол╕р"

#: ee_filesel.c:804
msgid "Scaling Factor:"
msgstr "Масштаб:"

#: ee_filesel.c:833
msgid "Select a file"
msgstr "Вибер╕ть файл"

#: ee_filesel.c:844
msgid "Load all files in directory"
msgstr "Завантажити вс╕ файли в каталоз╕"

#: ee_filesel.c:858
msgid "Use Previews"
msgstr "Використовувати огляд"

#: ee_filesel.c:868
msgid "Image Information"
msgstr "╤нформац╕я про зображення"

#: ee_filesel.c:913
msgid "Filename:"
msgstr "Назва файла:"

#: ee_filesel.c:919
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ee_filesel.c:925
msgid "Dimensions:"
msgstr "Ром╕ри:"

#: ee_filesel.c:931
msgid "File Size:"
msgstr "Ром╕р файла:"

#: ee_filesel.c:937
msgid "Has Transparency:"
msgstr "З прозор╕стю:"

#: ee_filesel.c:943
msgid "Last Modified Date:"
msgstr "Дата модиф╕кац╕╖:"

#: ee_grab.c:361
msgid "Grab Options"
msgstr "Установки зн╕мк╕в"

#: ee_grab.c:373
msgid "Number of seconds to wait:"
msgstr "Число секунд оч╕кування:"

#: ee_grab.c:384
msgid "Hide EE windows"
msgstr "Прибрати в╕кна EE"

#: ee_grab.c:390
msgid "Selected window hierachy depth:"
msgstr "Вибрана глибина ╕╓рарх╕╖ в╕кон:"

#: ee_image.c:384 ee_image.c:538 ee_image.c:875
#, c-format
msgid "Crop: (%i, %i) (%i x %i)"
msgstr "Зр╕з: (%i, %i) (%i x %i)"

#: ee_image.c:916
msgid "Electric Eyes"
msgstr "Electric Eyes"

#: ee_list.c:347
msgid "Do you wish to delete the file on disk?"
msgstr "Ви хочете витерти файл з диска?"

#: ee_list.c:351
msgid "Do you wish to delete the disk file:"
msgstr "Ви хочете витерти дисковий файл:"

#: ee_list.c:487
msgid "Electric Eyes - Images"
msgstr "Electric Eyes - Зображення"

#: ee_list.c:503 ee_menu.c:55 ee_menu.c:126
msgid "Quit"
msgstr "Завершити"

#: ee_list.c:504 ee_list.c:505 ee_menu.c:56 ee_menu.c:127
msgid "Exit this program"
msgstr "Вийти з програми"

#: ee_list.c:511 ee_menu.c:15 ee_toolbar.c:33
msgid "Open"
msgstr "В╕дкрити"

#: ee_list.c:512 ee_list.c:513 ee_toolbar.c:34 ee_toolbar.c:35
msgid "Open a new file"
msgstr "В╕дкрити новий файл"

#: ee_list.c:519 ee_toolbar.c:65
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: ee_list.c:520 ee_list.c:521
msgid "Select first item in list"
msgstr "Вибрати перший елемент списку"

#: ee_list.c:527 ee_toolbar.c:73
msgid "Previous"
msgstr "Попередн╕й"

#: ee_list.c:528 ee_list.c:529
msgid "Select previous item in list"
msgstr "Вибрати попередн╕й елемент списку"

#: ee_list.c:535 ee_toolbar.c:81
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: ee_list.c:536 ee_list.c:537
msgid "Select next item in list"
msgstr "Вибрати наступний елемент списку"

#: ee_list.c:543
msgid "Last Item"
msgstr "Останн╕й елемент"

#: ee_list.c:544 ee_list.c:545
msgid "Select last item in list"
msgstr "Вибрати останн╕й елемент списку"

#: ee_list.c:561
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: ee_list.c:562 ee_list.c:563
msgid "Remove filename from list"
msgstr "Видалити файл ╕з списку"

#: ee_list.c:569
msgid "Delete"
msgstr "Витерти"

#: ee_list.c:570 ee_list.c:571
msgid "Delete file on disk and remove from the list"
msgstr "Витерти файл на диску та видалити з списку"

#: ee_list.c:598
msgid "Use Large Thumbnails"
msgstr "Використовувати велик╕ п╕ктограми"

#: ee_list.c:606
msgid "Generate Thumbnails"
msgstr "Генерувати п╕ктограми"

#: ee_menu.c:16
msgid "Open up a new image file"
msgstr "В╕дкрити новий файл"

#: ee_menu.c:19 ee_toolbar.c:41
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ee_menu.c:20
msgid "Save this image"
msgstr "Зберегти це зображення"

#: ee_menu.c:23 ee_toolbar.c:49
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#: ee_menu.c:24
msgid "Save this image as a new file"
msgstr "Зберегти це зображення як новий файл"

#: ee_menu.c:29
msgid "Print this Image"
msgstr "Надрукувати це зображення"

#: ee_menu.c:33
msgid "Last Image"
msgstr "Останн╓ зображення"

#: ee_menu.c:34
msgid "Display the last image in the image list"
msgstr "Показатч останн╓ зображення в списку"

#: ee_menu.c:37
msgid "Next Image"
msgstr "Наступне зображення"

#: ee_menu.c:38
msgid "Display the next image in the image list"
msgstr "Показати наступне зображення в списку"

#: ee_menu.c:41
msgid "Previous Image"
msgstr "Попередн╓ зображення"

#: ee_menu.c:42
msgid "Display the previous image in the image list"
msgstr "Показати попередн╓ зображення в списку"

#: ee_menu.c:45
msgid "First Image"
msgstr "Перше зображення"

#: ee_menu.c:46
msgid "Display the first image in the image list"
msgstr "Показати перше зображення в списку"

#: ee_menu.c:50 ee_menu.c:51
msgid "Set as Desktop Background"
msgstr "Встановити як тло стола"

#: ee_menu.c:64
msgid "Top"
msgstr "Зверху"

#: ee_menu.c:65
msgid "Add Toolbar To Top"
msgstr "Додати панель ╕нструмент╕в зверху"

#: ee_menu.c:68
msgid "Bottom"
msgstr "Знизу"

#: ee_menu.c:69
msgid "Add Toolbar To Bottom"
msgstr "Додати панель ╕нструмент╕в знизу"

#: ee_menu.c:72
msgid "Left"
msgstr "Л╕воруч"

#: ee_menu.c:73
msgid "Add Toolbar To Left"
msgstr "Додати панель ╕нструмент╕в л╕воруч"

#: ee_menu.c:76
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: ee_menu.c:77
msgid "Add Toolbar To Right"
msgstr "Додати панель ╕нструмент╕в праворуч"

#: ee_menu.c:81
msgid "Hide"
msgstr "Прибрати"

#: ee_menu.c:82
msgid "Hide the Toolbar"
msgstr "Прибрати панель ╕нструмент╕в"

#: ee_menu.c:90
msgid "Show/Hide Edit Window"
msgstr "Показати/Прибрати в╕кно редагування"

#: ee_menu.c:91
msgid "Toggle Edit Window visability"
msgstr "Переминути видим╕сть в╕кна редагування"

#: ee_menu.c:94
msgid "Show/Hide List Window"
msgstr "Показати/Прибрати в╕кно списку"

#: ee_menu.c:95
msgid "Toggle List Window visability"
msgstr "Перемикнути видим╕сть в╕кна списку"

#: ee_menu.c:98
msgid "Toggle Scrolled View"
msgstr "Перемикнути прокрутку"

#: ee_menu.c:99
msgid "Toggle Scrollbars in a scrolled view"
msgstr "Перемикнути д╕аграми прокрутки"

#: ee_menu.c:102
msgid "Tool Bar"
msgstr "Панель ╕нструмент╕в"

#: ee_menu.c:109
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ee_menu.c:111
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: ee_menu.c:114
msgid "Crop Selection"
msgstr "Обр╕зати вид╕лення"

#: ee_menu.c:115
msgid "Crop the current crop selection"
msgstr "Обр╕зати поточне в╕д╕лення"

#: ee_menu.c:118
msgid "Save Settings"
msgstr "Зберегти настройки"

#: ee_menu.c:119
msgid "Save the current settings"
msgstr "Зберегти поточн╕ настройки"

#: ee_toolbar.c:25
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: ee_toolbar.c:26 ee_toolbar.c:27
msgid "Exit Electric Eyes"
msgstr "Вийти з Electric Eyes"

#: ee_toolbar.c:42 ee_toolbar.c:43
msgid "Save as original filename"
msgstr "Зберегти з ориг╕нальним ╕менем"

#: ee_toolbar.c:50 ee_toolbar.c:51
msgid "Save as new file"
msgstr "Зберегти як новий файл"

#: ee_toolbar.c:58 ee_toolbar.c:59
msgid "Print image"
msgstr "Надукувати зображення"

#: ee_toolbar.c:66 ee_toolbar.c:67
msgid "View the first image in the list"
msgstr "Переглянути перше зображення в списку"

#: ee_toolbar.c:74 ee_toolbar.c:75
msgid "View the previous image in the list"
msgstr "Переглянути попередн╓ зображення в списку"

#: ee_toolbar.c:82 ee_toolbar.c:83
msgid "View the next image in the list"
msgstr "Переглянути наступне зображення в списку"

#: ee_toolbar.c:89
msgid "Last"
msgstr "Останн╓"

#: ee_toolbar.c:90 ee_toolbar.c:91
msgid "View the last image in the list"
msgstr "Переглянути останн╓ зображення в списку"

#: ee_toolbar.c:97
msgid "Crop"
msgstr "Обр╕зати"

#: ee_toolbar.c:98 ee_toolbar.c:99
msgid "Crop the current selection"
msgstr "Обр╕зати вид╕лення"

#: functions.c:652
msgid "Select a window"
msgstr "Вибер╕ть в╕кно"

#: functions.c:655
msgid "Please press OK then click on a window to grab"
msgstr "Будь-ласка натисн╕ть Гаразд, а пот╕м клацн╕ть по в╕кну для зйомки"

#: main.c:25
msgid "Set root window image and leave"
msgstr "Встановити як тло екрана та вийти"