# translation of cs.po to Czech
# translation of cs.po to
# Czech translation for the Eye Of Gnome.
# Copyright (C) 2002, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org> 2006.
#
#
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000.
# Michal Bukovjan <michal.bukovjan@openone.cz>, 2002.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com> 2006.Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-01 13:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-01 19:38+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:902
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Zobrazit \"_%s\""

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1362
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Přesunout na nástrojovou lištu"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1363
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Přesunout vybranou položku na nástrojovou lištu"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1364
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Odstranit z nástrojové lišty"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1365
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Odstranit vybranou položku z nástrojové lišty"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1366
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Smazat lištu nástrojů"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1367
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Odstranit vybranou nástrojovou lištu"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:446
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Procházení a otáčení obrázků"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "Prohlížeč obrázků"

#: ../data/eog.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../data/eog.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "%f"
msgstr "%f"

#: ../data/eog.glade.h:5
msgid "<b>Aperture Value:</b>"
msgstr "<b>Hodnota clony:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:6
msgid "<b>Bytes:</b>"
msgstr "<b>Bajty:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:7
msgid "<b>Camera Model:</b>"
msgstr "<b>Typ fotoaparátu:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:8
msgid "<b>Date/Time:</b>"
msgstr "<b>Datum a čas:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:9
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Podrobnosti</b>"

#: ../data/eog.glade.h:10
msgid "<b>Exposure Time:</b>"
msgstr "<b>Čas expozice:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:11
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Náhled názvu souboru</b>"

#: ../data/eog.glade.h:12
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Specifikace cesty souboru</b>"

#: ../data/eog.glade.h:13
msgid "<b>Flash:</b>"
msgstr "<b>Blesk:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:14
msgid "<b>Focal Length:</b>"
msgstr "<b>Ohnisková délka:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:15
msgid "<b>Height:</b>"
msgstr "<b>Výška:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:16
msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
msgstr "<b>Citlivost ISO:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:17
msgid "<b>Image Enhancements</b>"
msgstr "<b>Vylepšení obrázku</b>"

#: ../data/eog.glade.h:18
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Přiblížení obrázku</b>"

#: ../data/eog.glade.h:19
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Místo:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:20
msgid "<b>Metering Mode:</b>"
msgstr "<b>Režim měření:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:21
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Jméno:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:22
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti</b>"

#: ../data/eog.glade.h:23
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Poloha</b>"

#: ../data/eog.glade.h:24
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Posloupnost</b>"

#: ../data/eog.glade.h:25
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Velikost</b>"

#: ../data/eog.glade.h:26
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Průhledné části</b>"

#: ../data/eog.glade.h:27
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Typ:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:28
msgid "<b>Width:</b>"
msgstr "<b>Šířka:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:30
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
msgstr "<small><i><b>%f:</b> původní jméno souboru</i></small>"

#: ../data/eog.glade.h:32
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:33
msgid "As _background"
msgstr "Jako _pozadí"

#: ../data/eog.glade.h:34
msgid "As check _pattern"
msgstr "Jako _vzor čtverců"

#: ../data/eog.glade.h:35
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Jako vlastní _barvu:"

#: ../data/eog.glade.h:36
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: ../data/eog.glade.h:37
msgid "Choose a folder"
msgstr "Zvolte složku"

#: ../data/eog.glade.h:38
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Barva pro průhledné oblasti"

#: ../data/eog.glade.h:39
msgid "Destination folder:"
msgstr "Cílová složka:"

#: ../data/eog.glade.h:40
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "_Roztáhnout obrázky podle obrazovky"

#: ../data/eog.glade.h:41
msgid "Eye of GNOME Preferences"
msgstr "Nastavení Eye of GNOME"

#: ../data/eog.glade.h:42
msgid "Filename format:"
msgstr "Formát jména souboru:"

#: ../data/eog.glade.h:43
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../data/eog.glade.h:44
msgid "Image Collection"
msgstr "Sbírka obrázků"

#: ../data/eog.glade.h:45
msgid "Image Properties"
msgstr "Vlastnosti obrázku"

#: ../data/eog.glade.h:46
msgid "Image View"
msgstr "Zobrazení obrázku"

#: ../data/eog.glade.h:47 ../src/eog-window.c:3314
msgid "Left"
msgstr "Doleva"

#: ../data/eog.glade.h:48
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: ../data/eog.glade.h:49
msgid "Rename from:"
msgstr "Přejmenovat z:"

#: ../data/eog.glade.h:50
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Nahradit mezery podtržítky"

#: ../data/eog.glade.h:51 ../src/eog-window.c:3311
msgid "Right"
msgstr "Doprava"

#: ../data/eog.glade.h:52
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: ../data/eog.glade.h:53
msgid "Slideshow"
msgstr "Promítání snímků"

#: ../data/eog.glade.h:54
msgid "Smooth images when _zoomed"
msgstr "Vyhladit přiblížený obrá_zek"

#: ../data/eog.glade.h:55
msgid "Start counter at:"
msgstr "Spustit čítač na:"

#: ../data/eog.glade.h:56
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ../data/eog.glade.h:57
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: ../data/eog.glade.h:58
msgid "Use fixed size"
msgstr "Použít pevnou velikost"

#: ../data/eog.glade.h:59
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Automatická orientace"

#: ../data/eog.glade.h:60
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Opakovat _sekvenci"

#: ../data/eog.glade.h:61
msgid "_Next"
msgstr "_Následující"

#: ../data/eog.glade.h:62
msgid "_Previous"
msgstr "_Předchozí"

#: ../data/eog.glade.h:63
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Přepnout obrázek po:"

#: ../data/eog.glade.h:64
msgid "label"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:65
msgid "seconds"
msgstr "sekundách"

#: ../data/eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Hodnota větší než 0 určuje počet sekund, které zůstane obrázek na obrazovce, "
"než je automaticky zobrazen další. Nula zakazuje automatické procházení."

#: ../data/eog.schemas.in.h:2 ../src/eog-plugin-manager.c:831
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktivní moduly"

#: ../data/eog.schemas.in.h:4
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Povolit počáteční přiblížení větší než 100%"

#: ../data/eog.schemas.in.h:5
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Automatická orientace"

#: ../data/eog.schemas.in.h:6
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Zpoždění v sekundách do zobrazení dalšího obrázku"

#: ../data/eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Určuje, jak se má indikovat průhlednost. Platné hodnoty jsou CHECK_PATTERN, "
"COLOR a NONE. Pokud je zvolena hodnota COLOR, pak hodnotu použité barvy "
"určuje klíč trans_color."

#: ../data/eog.schemas.in.h:8
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Pokud má klíč průhlednosti hodnotu COLOR, pak tento klíč určuje barvu, která "
"se použije pro indikaci průhlednosti."

#: ../data/eog.schemas.in.h:9
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Pokud je toto nastaveno na FALSE, malé obrázky nebudou automaticky "
"roztaženy, aby se přizpůsobily obrazovce."

#: ../data/eog.schemas.in.h:10
msgid ""
"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
"3 for right."
msgstr "Umístění panelu se sbírkou obrázků. 0 dole, 1 vlevo, 2 nahoře, 3 vpravo."

#: ../data/eog.schemas.in.h:11
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolace obrázku"

#: ../data/eog.schemas.in.h:12
msgid "Last collection window geometry"
msgstr "Poslední geometrie okna sbírky"

#: ../data/eog.schemas.in.h:13
msgid "Last singleton window geometry"
msgstr "Poslední geometrie jednoduchého okna"

#: ../data/eog.schemas.in.h:14
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Seznam aktivních modulů. Neobsahuje umístění aktivních modulů. "
"Umístění modulu naleznete v souboru .eog-plugin."

#: ../data/eog.schemas.in.h:15
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Opakovat sekvenci obrázků"

#: ../data/eog.schemas.in.h:16
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Otevírat obrázky v novém okně"

#: ../data/eog.schemas.in.h:17
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Přibližování rolovacím kolečkem"

#: ../data/eog.schemas.in.h:18
msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr "Zobrazit/skrýt tlačítka posuvu panelu sbírky obrázků."

#: ../data/eog.schemas.in.h:19
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "Zobrazit/skrýt panel se sbírkou obrázků."

#: ../data/eog.schemas.in.h:20
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Zobrazovat/skrýt stavovou lištu okna"

#: ../data/eog.schemas.in.h:21
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Zobrazovat/skrýt lištu nástrojů okna."

#: ../data/eog.schemas.in.h:23
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to the applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Hodnota použitá jako násobič pro přibližování kolečkem myši. Definuje "
"velikostkroku přiblížení při každé události vyvolané pohybem kolečka myši. "
"Například hodnota 0,05 znamená 5% nárůst přiblížení při každé události a "
"hodnota 1.00 znamená 100% nárůst přiblížení."

#: ../data/eog.schemas.in.h:24
msgid "Transparency color"
msgstr "Barva průhlednosti"

#: ../data/eog.schemas.in.h:25
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indikátor průhlednosti"

#: ../data/eog.schemas.in.h:26
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Jestli má otevření obrázku vytvořit nové okno místo nahrazení obrázku v "
"aktuálním okně."

#: ../data/eog.schemas.in.h:27
msgid "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Jestli má být sekvence obrázků zobrazována v nekonečné smyčce."

#: ../data/eog.schemas.in.h:28
msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
msgstr "Zda lze měnit velikost panelu se sbírkou obrázků."

#: ../data/eog.schemas.in.h:29
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Zda se má přiblížený obrázek interpolovat nebo ne. Interpolace zvyšuje "
"kvalitu, ale je pomalejší než přibližování bez interpolace."

#: ../data/eog.schemas.in.h:30
msgid "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Zda má být obrázek automaticky otočen prodle údajů EXIF."

#: ../data/eog.schemas.in.h:31
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
msgstr "Zda má být rolovací kolečko používáno pro změnu přiblížení."

#: ../data/eog.schemas.in.h:32
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Násobič přiblížení"

#: ../src/eog-file-chooser.c:122
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../src/eog-file-chooser.c:127
msgid "All Images"
msgstr "Všechny obrázky"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:148
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:244
#, c-format
msgid "%s x %s pixels"
msgid_plural "%s x %s pixels"
msgstr[0] "%s × %s pixel"
msgstr[1] "%s × %s pixely"
msgstr[2] "%s × %s pixelů"

#: ../src/eog-file-chooser.c:386
msgid "Load Image"
msgstr "Načíst obrázek"

#: ../src/eog-file-chooser.c:394
msgid "Save Image"
msgstr "Uložit obrázek"

#: ../src/eog-file-chooser.c:402
msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít složku"

#: ../src/eog-image.c:457
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformace nenačteného obrázku."

#: ../src/eog-image.c:939
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF není pro tento formát souboru podporován."

#: ../src/eog-image.c:1294 ../src/eog-image.c:1502
msgid "File exists"
msgstr "Soubor existuje"

#: ../src/eog-image.c:1441 ../src/eog-image.c:1570
msgid "No image loaded."
msgstr "Nenačten žádný obrázek."

#: ../src/eog-image.c:1450 ../src/eog-image.c:1582
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Tvorba dočasného souboru selhala."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:342
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Nemohu vytvořit dočasný soubor pro ukládání: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:361
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Nemohu alokovat paměť pro načtení JPEG souboru"

#: ../src/eog-exif-details.c:54
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: ../src/eog-exif-details.c:55
msgid "Image Data"
msgstr "Údaje o obrázku"

#: ../src/eog-exif-details.c:56
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Údaje o snímku"

#: ../src/eog-exif-details.c:57
msgid "Maker Note"
msgstr "Poznámka výrobce"

#: ../src/eog-exif-details.c:58
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: ../src/eog-exif-details.c:222
msgid "Tag"
msgstr "Symbol"

#: ../src/eog-exif-details.c:229
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/eog-exif-util.c:58 ../src/eog-exif-util.c:74
#: ../src/eog-exif-util.c:96
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../src/eog-error-message-area.c:134
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Nelze načíst obrázek '%s'."

#: ../src/eog-error-message-area.c:160
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "V '%s' nebyly nalezeny žádné obrázky."

#: ../src/eog-error-message-area.c:165
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Zadaná umístění neobsahují žádné obrázky."

#: ../src/eog-print-image-setup.c:806
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:807
msgid "The image whose printing properties will be setup"
msgstr "Obrázek, jehož tiskové vlastnosti budou nastaveny"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:813
msgid "Page Setup"
msgstr "Vzhled stránky"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:814
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Informace o stránce, na které bude obrázek vytištěn"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:838
msgid "Position"
msgstr "Poloha"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:843
msgid "_Left:"
msgstr "V_levo:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:844
msgid "_Right:"
msgstr "Vp_ravo:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:845
msgid "_Top:"
msgstr "_Nahoře:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:846
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Dole:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:848
msgid "C_enter:"
msgstr "Uprostř_ed:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:853
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:855
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovně"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:857
msgid "Vertical"
msgstr "Svisle"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:859
msgid "Both"
msgstr "Obojí"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:880
msgid "_Width:"
msgstr "_Šířka:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:882
msgid "_Height:"
msgstr "_Výška:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:885
msgid "_Scaling:"
msgstr "Š_kálování:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:898
msgid "_Unit:"
msgstr "_Jednotka:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:903
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetry"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:905
msgid "Inches"
msgstr "Palce"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:925
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:160
msgid "as is"
msgstr "beze změny"

#: ../src/eog-thumb-view.c:424 ../src/eog-window.c:589
msgid "pixels"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixely"
msgstr[2] "pixelů"

#: ../src/eog-thumb-view.c:435
msgid "Taken on"
msgstr "Vyfotografováno"

#: ../src/eog-uri-converter.c:1025
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Názvy alespoň dvou souborů jsou stejné."

#: ../src/eog-util.c:63
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr "Nemohu zobrazit nápovědu pro Eye of GNOME"

#: ../src/eog-window.c:1007
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Otevřít pomocí \"%s\""

#: ../src/eog-window.c:1008
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Otevřít vybraný obrázek pomocí \"%s\""

#: ../src/eog-window.c:1113
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" %s"
msgstr "Ukládám obrázek \"%s\" %s"

#: ../src/eog-window.c:1418
#, c-format
msgid "Loading image \"%s\""
msgstr "Načítám obrázek \"%s\""

#: ../src/eog-window.c:2176
msgid "Image Settings"
msgstr "Nastavení obrázků"

#: ../src/eog-window.c:2190
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba během tisku souboru:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2291
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor nástrojové lišty"

#: ../src/eog-window.c:2373
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>\n"
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>"

#: ../src/eog-window.c:2376
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat "
"podleustanovení Obecné veřejné licence GNU, vydávané Free "
"SoftwareFoundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho "
"uvážení)kterékoli pozdější verze.\n"

#: ../src/eog-window.c:2380
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZJAKÉKOLI "
"ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI aneboVHODNOSTI PRO "
"URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte ve Obecnéveřejné licenci GNU.\n"

#: ../src/eog-window.c:2384
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Kopii Obecné veřejné licence GNU jste měli obdržet spolu s tímto programem; "
"pokud se tak nestalo, napište o ni nadaci Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../src/eog-window.c:2397 ../src/main.c:180
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

#: ../src/eog-window.c:2400
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "Program pro prohlížení a katalogizaci obrázků pro GNOME"

#: ../src/eog-window.c:2745
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Opravdu·chcete·přesunout\n"
"\"%s\" do·koše?"

#: ../src/eog-window.c:2748
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Opravdu·chcete·přesunout\n"
"vybraný·obrázek do·koše?"
msgstr[1] ""
"Opravdu·chcete·přesunout\n"
"%d vybrané·obrázky do·koše?"
msgstr[2] ""
"Opravdu·chcete·přesunout\n"
"%d vybraných·obrázků do·koše?"

#: ../src/eog-window.c:2763 ../src/eog-window.c:3177
msgid "Move to Trash"
msgstr "Přesunout do koše"

#: ../src/eog-window.c:2809
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Nemohu přistupovat ke koši."

#: ../src/eog-window.c:2893
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Chyba při odstraňování obrázku %s"

#: ../src/eog-window.c:3100
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/eog-window.c:3101
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/eog-window.c:3102
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/eog-window.c:3103
msgid "_Image"
msgstr "_Obrázek"

#: ../src/eog-window.c:3104
msgid "_Go"
msgstr "_Jít"

#: ../src/eog-window.c:3105
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#: ../src/eog-window.c:3106
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#: ../src/eog-window.c:3108
msgid "_Open..."
msgstr "_Otevřít..."

#: ../src/eog-window.c:3109
msgid "Open a file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ../src/eog-window.c:3111
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/eog-window.c:3112
msgid "Close window"
msgstr "Zavřít okno"

#: ../src/eog-window.c:3114
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Lišta nástrojů"

#: ../src/eog-window.c:3115
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Upravit nástrojovou lištu"

#: ../src/eog-window.c:3117
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Nastavení"

#: ../src/eog-window.c:3118
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
msgstr "Nastavení Eye of GNOME"

#: ../src/eog-window.c:3120
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../src/eog-window.c:3121
msgid "Help On this application"
msgstr "Nápověda pro tuto aplikaci"

#: ../src/eog-window.c:3123 ../src/eog-plugin-manager.c:504
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../src/eog-window.c:3124
msgid "About this application"
msgstr "O této aplikaci"

#: ../src/eog-window.c:3129
msgid "_Toolbar"
msgstr "Lištu _nástrojů"

#: ../src/eog-window.c:3130
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Změní viditelnost lišty nástrojů v aktuálním okně"

#: ../src/eog-window.c:3132
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Stavovou lištu"

#: ../src/eog-window.c:3133
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Změní viditelnost stavové lišty v aktuálním okně"

#: ../src/eog-window.c:3135
msgid "_Image Collection"
msgstr "_Sbírka obrázků"

#: ../src/eog-window.c:3136
msgid "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "Změní viditelnost panelu se sbírkou obrázků v aktuálním okně"

#: ../src/eog-window.c:3141
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: ../src/eog-window.c:3144
msgid "Open _with"
msgstr "Otevřít _pomocí"

#: ../src/eog-window.c:3147
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložit _jako..."

#: ../src/eog-window.c:3150
msgid "Page Set_up..."
msgstr "_Vzhled stránky..."

#: ../src/eog-window.c:3153
msgid "Print..."
msgstr "Tisknout..."

#: ../src/eog-window.c:3156
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../src/eog-window.c:3159
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: ../src/eog-window.c:3162
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Převrátit _vodorovně"

#: ../src/eog-window.c:3165
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Převrátit _svisle"

#: ../src/eog-window.c:3168
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Rotovat _po směru"

#: ../src/eog-window.c:3171
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Rotovat p_roti směru"

#: ../src/eog-window.c:3174
msgid "Set As _Wallpaper"
msgstr "Nastavit jako _tapetu"

#: ../src/eog-window.c:3180 ../src/eog-window.c:3192 ../src/eog-window.c:3195
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Přiblížit"

#: ../src/eog-window.c:3183 ../src/eog-window.c:3198
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Oddálit"

#: ../src/eog-window.c:3186
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normální velikost"

#: ../src/eog-window.c:3189
msgid "Best _Fit"
msgstr "Nejlepší _velikost"

#: ../src/eog-window.c:3201
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Přesunou_t do koše"

#: ../src/eog-window.c:3207
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../src/eog-window.c:3213 ../src/eog-window.c:3225
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Předchozí obrázek"

#: ../src/eog-window.c:3216
msgid "_Next Image"
msgstr "_Následující obrázek"

#: ../src/eog-window.c:3219 ../src/eog-window.c:3228
msgid "_First Image"
msgstr "P_rvní obrázek"

#: ../src/eog-window.c:3222 ../src/eog-window.c:3231
msgid "_Last Image"
msgstr "Po_slední obrázek"

#: ../src/eog-window.c:3237
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Promítání snímků"

#: ../src/eog-window.c:3303
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: ../src/eog-window.c:3307
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: ../src/eog-window.c:3317
msgid "In"
msgstr "Zvětšit"

#: ../src/eog-window.c:3320
msgid "Out"
msgstr "Zmenšit"

#: ../src/eog-window.c:3323
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../src/eog-window.c:3326
msgid "Fit"
msgstr "Přizpůsobit"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:53
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:54
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:512
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Konfigurovat"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:522
msgid "A_ctivate"
msgstr "_Aktivovat"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:534
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Ak_tivovat vše"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:539
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Deaktivovat vše"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:865
msgid "_About Plugin"
msgstr "_O modulu"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:872
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "_Nastavit modul"

#: ../src/main.c:60
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Otevřít v režimu celé obrazovky"

#: ../src/main.c:61
msgid "Disable image collection"
msgstr "Zakázat sbírku obrázků"

#: ../src/main.c:62
msgid "Open in slide show mode"
msgstr "Otevřít v režimu promítání snímků"

#: ../src/main.c:63
msgid "[FILE...]"
msgstr "[SOUBOR...]"

#: ../src/main.c:204
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Prohlížeč obrázků Eye of GNOME"