# Occitan translation of eog.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the eog package.
#
# Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)  <yannig@marchegay.org>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog 2.19.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-25 22:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-16 10:54+0200\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr ""

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:1
msgid "<b>Aperture Value:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:2
msgid "<b>Bytes:</b>"
msgstr "<b>Octets :</b>"

#: ../data/eog.glade.h:3
msgid "<b>Camera Model:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:4
msgid "<b>Date/Time:</b>"
msgstr "<b>Data/ora :</b>"

#: ../data/eog.glade.h:5
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Opcions</b>"

#: ../data/eog.glade.h:6
msgid "<b>Exposure Time:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:7
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:8
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:9
msgid "<b>Flash:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:10
msgid "<b>Focal Length:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:11
msgid "<b>Height:</b>"
msgstr "_Nautor :"

#: ../data/eog.glade.h:12
msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:13
msgid "<b>Image Enhancements</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:14
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:15
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Opcions</b>"

#: ../data/eog.glade.h:16
msgid "<b>Metering Mode:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:17
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nom :</b>"

#: ../data/eog.glade.h:18
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opcions</b>"

#: ../data/eog.glade.h:19
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:20
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:21
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipe :</b>"

#: ../data/eog.glade.h:22
msgid "<b>Width:</b>"
msgstr "<b>Largor :</b>"

#: ../data/eog.glade.h:23
msgid "As _background"
msgstr "Coma _fons"

#: ../data/eog.glade.h:24
msgid "As check _pattern"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:25
msgid "As custom c_olor:"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:26
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:27
msgid "Destination Folder:"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:28
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:29
msgid "Eye of GNOME Preferences"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:30
msgid "Filename Format:"
msgstr "Format del nom de fichièr :"

#: ../data/eog.glade.h:31
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/eog.glade.h:32
msgid "Image Properties"
msgstr "Propietas de l'imatge"

#: ../data/eog.glade.h:33
msgid "Image View"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:34
msgid "Rename From:"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:35
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:36
msgid "Save As"
msgstr "Salvar e nommar:"

#: ../data/eog.glade.h:37
msgid "Saving Image"
msgstr "Enregistrar un imatge"

#: ../data/eog.glade.h:38
msgid "Slideshow"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:39
msgid "Smooth images when _zoomed"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:40
msgid "Start counter at:"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:41
msgid "To:"
msgstr "Destinatari :"

#: ../data/eog.glade.h:42
msgid "_Automatic orientation"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:43
msgid "_Browse"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:44
msgid "_Loop sequence"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:45
msgid "_Next"
msgstr "Seguent"

#: ../data/eog.glade.h:46
msgid "_Previous"
msgstr "Precedent"

#: ../data/eog.glade.h:47
msgid "_Switch image after:"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:48
msgid "seconds"
msgstr "segondas"

#: ../data/eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:4
msgid "Automatic orientation"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:5
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:8
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:9
msgid ""
"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
"3 for right."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:10
msgid "Interpolate Image"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:11
msgid "Last collection window geometry"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:12
msgid "Last singleton window geometry"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:13
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:14
msgid "Open images in a new window"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:15
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:16
msgid "Show/hide image information for collection."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:17
msgid "Show/hide image information for single image."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:18
msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:19
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:20
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Visualizar/amagar la barra d'estat de la fenèstra."

#: ../data/eog.schemas.in.h:21
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Visualizar/amagar la barra d'espleches de la fenèstra."

#: ../data/eog.schemas.in.h:23
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to the applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:24
msgid "Transparency color"
msgstr "Color de transparéncia"

#: ../data/eog.schemas.in.h:25
msgid "Transparency indicator"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:26
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:27
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:28
msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:29
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:30
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:31
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:32
msgid "Zoom multiplier"
msgstr ""

#: ../src/eog-file-chooser.c:122
msgid "All Files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#: ../src/eog-file-chooser.c:127
msgid "All Images"
msgstr "Totes los imatges"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:148
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:244
#, c-format
msgid "%s x %s pixels"
msgid_plural "%s x %s pixels"
msgstr[0] "%s x %s pixel"
msgstr[1] "%s x %s pixels"

#: ../src/eog-file-chooser.c:386
msgid "Load Image"
msgstr "Cargar un imatge"

#: ../src/eog-file-chooser.c:394
msgid "Save Image"
msgstr "Enregistrar l'imatge"

#: ../src/eog-file-chooser.c:402
msgid "Open Folder"
msgstr "Dobrir un repertòri"

# C'est un message d'erreur. SR
#: ../src/eog-image.c:457
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr ""

#: ../src/eog-image.c:891
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr ""

#: ../src/eog-image.c:1242 ../src/eog-image.c:1450
msgid "File exists"
msgstr "Lo fichièr existís."

#: ../src/eog-image.c:1389 ../src/eog-image.c:1518
msgid "No image loaded."
msgstr ""

#: ../src/eog-image.c:1398 ../src/eog-image.c:1530
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr ""

#: ../src/eog-image-jpeg.c:342
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr ""

#: ../src/eog-image-jpeg.c:361
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:54
msgid "Camera"
msgstr "Aparelh de fotografiar"

#: ../src/eog-exif-details.c:55
msgid "Image Data"
msgstr "Donadas de l'imatge"

#: ../src/eog-exif-details.c:56
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:57
msgid "Maker Note"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:58
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../src/eog-exif-details.c:222
msgid "Tag"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:229
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../src/eog-exif-util.c:58 ../src/eog-exif-util.c:74
#: ../src/eog-exif-util.c:96
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/eog-error-message-area.c:134
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr ""

#: ../src/eog-error-message-area.c:160
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr ""

#: ../src/eog-error-message-area.c:165
msgid "The given locations contain no images."
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:806
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:807
msgid "The image whose printing properties will be setup"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:813
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuracion de la pagina"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:814
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:838
msgid "Position"
msgstr "Posicion"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:843
msgid "_Left:"
msgstr "_Esquèrra :"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:844
msgid "_Right:"
msgstr "_Drecha :"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:845
msgid "_Top:"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:846
msgid "_Bottom:"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:848
msgid "C_enter:"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:853
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:855
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontal"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:857
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:859
msgid "Both"
msgstr "Los dos"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:880
msgid "_Width:"
msgstr "_Largor :"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:882
msgid "_Height:"
msgstr "_Nautor :"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:885
msgid "_Scaling:"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:898
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unitat :"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:903
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimц╗tres"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:905
msgid "Inches"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:925
msgid "Preview"
msgstr "Ulhada"

#. only used for internal purpose
#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:30
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fichièr"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:31
msgid "Counter"
msgstr ""

#. These are currently unsupported and being hidden
#. to avoid making the UI look broken
#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:35
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:36
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:37
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:38
msgid "Day"
msgstr "Jorn"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:39
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:40
msgid "Year"
msgstr "Annada"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:41
msgid "Hour"
msgstr "Ora"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:42
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:43
msgid "Second"
msgstr "Segonda"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "Option not available."
msgstr "Opcion pas disponibla."

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:164
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME."
msgstr ""

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:239
msgid "as is"
msgstr ""

#: ../src/eog-uri-converter.c:1028
msgid "At least two file names are equal."
msgstr ""

#: ../src/eog-util.c:60
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr ""

#. [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
#: ../src/eog-window.c:578
#, c-format
msgid "%i x %i pixels  %s    %i%%"
msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i x %i pixel %s %i%%"
msgstr[1] "%i x %i pixel %s %i%%"

#: ../src/eog-window.c:977
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Dobrir '%s'"

#: ../src/eog-window.c:1083
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" %s"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:1383
#, c-format
msgid "Loading image \"%s\""
msgstr "Carga de l'imatge \"%s\""

#: ../src/eog-window.c:2145
msgid "Image Settings"
msgstr "Paramètres de l'imatge"

#: ../src/eog-window.c:2159
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2280
msgid "translator-credits"
msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org)"

#: ../src/eog-window.c:2283
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2287
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2291
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2304 ../src/main.c:179
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

#: ../src/eog-window.c:2307
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2643
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2646
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2661 ../src/eog-window.c:3067
msgid "Move to Trash"
msgstr "Desplaçar dins la banasta"

#: ../src/eog-window.c:2703
msgid "Couldn't access trash."
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2787
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Error al moment de suprimir l'imatge %s"

#: ../src/eog-window.c:2994
msgid "_File"
msgstr "_Fichièr"

#: ../src/eog-window.c:2995
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#: ../src/eog-window.c:2996
msgid "_View"
msgstr "_Mostrar"

#: ../src/eog-window.c:2997
msgid "_Image"
msgstr "_Imatge"

#: ../src/eog-window.c:2998
msgid "_Go"
msgstr "_Anar"

#: ../src/eog-window.c:2999
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/eog-window.c:3001
msgid "_Open..."
msgstr "_Dobrir..."

#: ../src/eog-window.c:3002
msgid "Open a file"
msgstr "Dobrir un fichièr"

#: ../src/eog-window.c:3004
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: ../src/eog-window.c:3005
msgid "Close window"
msgstr "Tampar la fenèstra"

#: ../src/eog-window.c:3007
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferé_ncias"

#: ../src/eog-window.c:3008
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3010
msgid "_Contents"
msgstr "_Somari"

#: ../src/eog-window.c:3011
msgid "Help On this application"
msgstr "A prepaus del logicial"

#: ../src/eog-window.c:3013
msgid "_About"
msgstr "_A prepaus"

#: ../src/eog-window.c:3014
msgid "About this application"
msgstr "A prepaus del logicial"

#: ../src/eog-window.c:3019
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra d'espleches"

#: ../src/eog-window.c:3020
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3022
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'e_stat"

#: ../src/eog-window.c:3023
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3025
msgid "_Image Collection"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3026
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3031
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

#: ../src/eog-window.c:3034
msgid "Open _with"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3037
msgid "Save _As..."
msgstr "Enregistrar _coma..."

#: ../src/eog-window.c:3040
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Config_uracion de la pagina..."

#: ../src/eog-window.c:3043
msgid "Print..."
msgstr "Estampar..."

#: ../src/eog-window.c:3046
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: ../src/eog-window.c:3049
msgid "_Undo"
msgstr "_Anullar"

#: ../src/eog-window.c:3052
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3055
msgid "Flip _Vertical"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3058
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3061
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3064
msgid "Set As _Wallpaper"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3070 ../src/eog-window.c:3082 ../src/eog-window.c:3085
msgid "_Zoom In"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3073 ../src/eog-window.c:3088
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3076
msgid "_Normal Size"
msgstr "Talha _normala"

#: ../src/eog-window.c:3079
msgid "Best _Fit"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3091
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Desplaçar dins la _banasta"

#: ../src/eog-window.c:3097
msgid "_Full Screen"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3103 ../src/eog-window.c:3118 ../src/eog-window.c:3124
#: ../src/eog-window.c:3127
msgid "_Previous Image"
msgstr "Imatge _precedenta"

#: ../src/eog-window.c:3106 ../src/eog-window.c:3115 ../src/eog-window.c:3121
msgid "_Next Image"
msgstr "Imatge _seguenta"

#: ../src/eog-window.c:3109 ../src/eog-window.c:3130
msgid "_First Image"
msgstr "_Primièr imatge"

#: ../src/eog-window.c:3112 ../src/eog-window.c:3133
msgid "_Last Image"
msgstr "_Darrièr imatge"

#: ../src/eog-window.c:3139
msgid "_Slideshow"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3205
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#: ../src/eog-window.c:3209
msgid "Next"
msgstr "Seguent"

#: ../src/eog-window.c:3213
msgid "Right"
msgstr "Drecha"

#: ../src/eog-window.c:3216
msgid "Left"
msgstr "Esquèrra"

#: ../src/eog-window.c:3219
msgid "In"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3222
msgid "Out"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3225
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/eog-window.c:3228
msgid "Fit"
msgstr ""

#: ../src/main.c:59
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/main.c:60
msgid "Disable image collection"
msgstr ""

#: ../src/main.c:61
msgid "Open in slide show mode"
msgstr ""

#: ../src/main.c:62
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FICHIÈR...]"

#: ../src/main.c:202
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr ""