# Telugu translation of eog.
# Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 21:54+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 21:07-0000\n"
"Last-Translator: Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:902
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "“_%s” ని చూపూము"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1362
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_పనిముట్ల పట్టా మీద కి కదలించు"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1363
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "ఎంపికచేసుకున్నదానిని పనిముట్ల పట్టా మీద కి కదలించు"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1364
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_ పనిముట్ల పట్టా నుండి తొలగించు"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1365
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "ఎంపికచేసుకున్నదానిని  పనిముట్ల పట్టా నుండి తొలగించు"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1366
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_పనిముట్ల పట్టా  ని తొలగించు"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1367
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "ఎంచుకున్న పనిముట్ల పట్టా  ని తీసివేయు"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:469
msgid "Separator"
msgstr "వేరుచేయునది"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "ప్రతిరూపాలన్ని అన్వేషణ మరియు పరిభ్రమణం చేయు"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "ప్రతిరూప దర్శిని"

#: ../data/eog.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../data/eog.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "%f"
msgstr "%f"

#: ../data/eog.glade.h:5
msgid "<b>Aperture Value:</b>"
msgstr "<b>:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:6
msgid "<b>Bytes:</b>"
msgstr "<b>బైట్స్:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:7
msgid "<b>Camera Model:</b>"
msgstr "<b>ఛాయాగ్రహణం నమూనా:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:8
msgid "<b>Date/Time:</b>"
msgstr "<b>తేది/సమయం:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:9
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>వివరాలు</b>"

#: ../data/eog.glade.h:10
msgid "<b>Exposure Time:</b>"
msgstr "<b>వెల్లడిచేయు సమయం:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:11
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>దస్త్రనామ ఉపదర్శనం</b>"

#: ../data/eog.glade.h:12
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>దస్త్ర త్రోవ వివరణములు</b>"

#: ../data/eog.glade.h:13
msgid "<b>Flash:</b>"
msgstr "<b>మెరుపు:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:14
msgid "<b>Focal Length:</b>"
msgstr "<b>దర్పణ మధ్య ప్రదేశానికి దాని కిరణ కేంద్రానికి గల మధ్య దూరం :</b>"

#: ../data/eog.glade.h:15
msgid "<b>Height:</b>"
msgstr "<b>పొడవు :</b>"

#: ../data/eog.glade.h:16
msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
msgstr "<b> ISO వేగాన్ని విలువకట్టు:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:17
msgid "<b>Image Enhancements</b>"
msgstr "<b> ప్రతిరూపం అతిశయములు:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:18
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b> ప్రతిమను జూమ్ చేయు:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:19
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>స్థానం :</b>"

#: ../data/eog.glade.h:20
msgid "<b>Metering Mode:</b>"
msgstr "<b> కొలమానం:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:21
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b> నామము:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:22
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>ఇచ్ఛాపూర్వకాలు:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:23
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b> స్థానము:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:24
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b> వరుస:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:25
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b> పరిమాణము:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:26
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b> పారదర్శక విభాగాలు:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:27
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b> రకం:</b>"

#: ../data/eog.glade.h:28
msgid "<b>Width:</b>"
msgstr "<b>వెడెల్పు :</b>"

#: ../data/eog.glade.h:30
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:32
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:33
msgid "As _background"
msgstr "_పూర్వరంగం గా"

#: ../data/eog.glade.h:34
msgid "As check _pattern"
msgstr "_క్రమంపద్దతిగా తనిఖీ"

#: ../data/eog.glade.h:35
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "_మలచిన వర్ణముగా"

#: ../data/eog.glade.h:36
msgid "Bottom"
msgstr "దిగువ"

#: ../data/eog.glade.h:37
msgid "Choose a folder"
msgstr "సంచయమును కోరుకొనుము"

#: ../data/eog.glade.h:38
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "పారదర్శకస్థలాలకు వర్ణము"

#: ../data/eog.glade.h:39
msgid "Destination folder:"
msgstr "గమ్య సంచయం"

#: ../data/eog.glade.h:40
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "తెరకు తగినవిధంగా ప్రతిరూపాలను విస్తరించు"

#: ../data/eog.glade.h:41
msgid "Eye of GNOME Preferences"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:42
msgid "Filename format:"
msgstr "దస్త్రనామ రూపలావణ్యం"

#: ../data/eog.glade.h:43
msgid "General"
msgstr "సర్వసామన్యమైన"

#: ../data/eog.glade.h:44
msgid "Image Collection"
msgstr "ప్రతిరూపం సేకరణ"

#: ../data/eog.glade.h:45
msgid "Image Properties"
msgstr "ప్రతిరూపం లక్షణాలు"

#: ../data/eog.glade.h:46
msgid "Image View"
msgstr "ప్రతిరూప దర్శనం"

#: ../data/eog.glade.h:47 ../src/eog-window.c:3335
msgid "Left"
msgstr "ఎడమ"

#: ../data/eog.glade.h:48
msgid "Plugins"
msgstr "ప్లగ్ఇన్స్"

#: ../data/eog.glade.h:49
msgid "Rename from:"
msgstr "దాన్ని నుండి పునర్నామకరణ"

#: ../data/eog.glade.h:50
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "ఖాళీలను అండర్స్కోర్లతో పునఃస్థాపించు"

#: ../data/eog.glade.h:51 ../src/eog-window.c:3332
msgid "Right"
msgstr "కుడి"

#: ../data/eog.glade.h:52
msgid "Save As"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:53
msgid "Slideshow"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:54
msgid "Smooth images when _zoomed"
msgstr "ప్రతిరూపాలను జూమ్ చేసినప్పుడు మృదువుగా చేయుము"

#: ../data/eog.glade.h:55
msgid "Start counter at:"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:56
msgid "To:"
msgstr ""

#: ../data/eog.glade.h:57
msgid "Top"
msgstr "ఎగువన"

#: ../data/eog.glade.h:58
msgid "Use fixed size"
msgstr "స్థిర పరిమాణమును ఉపయోగించుము"

#: ../data/eog.glade.h:59
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ"

#: ../data/eog.glade.h:60
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_లూప్ క్రమము"

#: ../data/eog.glade.h:61
msgid "_Next"
msgstr "_తరువాత"

#: ../data/eog.glade.h:62
msgid "_Previous"
msgstr "_పూర్వపు"

#: ../data/eog.glade.h:63
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_"

#: ../data/eog.glade.h:64
msgid "label"
msgstr "లేబుల్"

#: ../data/eog.glade.h:65
msgid "seconds"
msgstr "క్షణములు"

#: ../data/eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr "క్రియాశీలమైన ప్లగ్ఇన్స్"

#: ../data/eog.schemas.in.h:4
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "ప్రారంభంలో జూమ్ ను 100శాతం కన్నా ఎక్కువను అనుమతించు"

#: ../data/eog.schemas.in.h:5
msgid "Automatic orientation"
msgstr "స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ"

#: ../data/eog.schemas.in.h:6
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "తరువాతటి ప్రతిమ చూపించేదాక కొన్ని క్షణాలకు జాప్యము చేయుము"

#: ../data/eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:8
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:9
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:10
msgid ""
"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
"3 for right."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:11
msgid "Interpolate Image"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:12
msgid "Last collection window geometry"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:13
msgid "Last singleton window geometry"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:14
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:15
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "ప్రతిమల వరుస ద్వారా లూప్ అవ్వుము"

#: ../data/eog.schemas.in.h:16
msgid "Open images in a new window"
msgstr "కొత్త గవాక్షములో ప్రతిమలను తెరువుము"

#: ../data/eog.schemas.in.h:17
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:18
msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:19
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "ప్రతిరూప సేకరణ పలకని చూపు లేదా దాయు "

#: ../data/eog.schemas.in.h:20
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "గవాక్షపు సుస్థితి  పట్టీని చూపు లేదా దాయు"

#: ../data/eog.schemas.in.h:21
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "గవాక్షపు పనిముట్ల పట్టాని చూపు లేదా దాయు"

#: ../data/eog.schemas.in.h:23
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to the applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:24
msgid "Transparency color"
msgstr "పారదర్శక వర్ణము"

#: ../data/eog.schemas.in.h:25
msgid "Transparency indicator"
msgstr "పారదర్శక సూచిక"

#: ../data/eog.schemas.in.h:26
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:27
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:28
msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:29
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:30
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:31
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:32
msgid "Zoom multiplier"
msgstr ""

#: ../src/eog-file-chooser.c:122
msgid "All Files"
msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"

#: ../src/eog-file-chooser.c:127
msgid "All Images"
msgstr "అన్ని ప్రతిరూపాలు"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eog-file-chooser.c:148
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:244
#, c-format
msgid "%s x %s pixels"
msgid_plural "%s x %s pixels"
msgstr[0] "%s x %s పిక్సల్స్"
msgstr[1] "%s x %s పిక్సల్స్"

#: ../src/eog-file-chooser.c:386
msgid "Load Image"
msgstr "ప్రతిమను నింపుము"

#: ../src/eog-file-chooser.c:394
msgid "Save Image"
msgstr "ప్రతిమను దాయుము"

#: ../src/eog-file-chooser.c:402
msgid "Open Folder"
msgstr "సంచయమును తెరువుము"

#: ../src/eog-image.c:457
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr ""

#: ../src/eog-image.c:476
msgid "Transformation failed."
msgstr "రూపాంతరం విఫలమైనది"

#: ../src/eog-image.c:940
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "ఈ దస్త్ర రూపలావణ్యానికి EXIF సహకారం లేదు"

#: ../src/eog-image.c:1039
msgid "Image loading failed."
msgstr "ప్రతిరూపాన్ని నింపుట విఫలమైనది"

#: ../src/eog-image.c:1303 ../src/eog-image.c:1511
msgid "File exists"
msgstr "దస్త్రము ఉన్నది"

#: ../src/eog-image.c:1450 ../src/eog-image.c:1579
msgid "No image loaded."
msgstr "ప్రతిరూపం "

#: ../src/eog-image.c:1459 ../src/eog-image.c:1591
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "తాత్కాలిక దస్త్రమును సృష్టించుట విఫలమైనది"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:342
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "దాయుటకు తాత్కాలిక దస్త్రమును సృష్టించుట సాధ్యమైలేదు :%s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:361
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:54
msgid "Camera"
msgstr "ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం"

#: ../src/eog-exif-details.c:55
msgid "Image Data"
msgstr "ప్రతిమ దత్తాంశం"

#: ../src/eog-exif-details.c:56
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "ప్రతిమను తీయు నిబంధనలు"

#: ../src/eog-exif-details.c:57
msgid "Maker Note"
msgstr "తయారుచేయువాడి రాత"

#: ../src/eog-exif-details.c:58
msgid "Other"
msgstr "ఇతర"

#: ../src/eog-exif-details.c:229
msgid "Tag"
msgstr "బొందు"

#: ../src/eog-exif-details.c:236
msgid "Value"
msgstr "విలువ"

#: ../src/eog-exif-util.c:58 ../src/eog-exif-util.c:74
#: ../src/eog-exif-util.c:96
msgid "Unknown"
msgstr "అపరిచిత"

#: ../src/eog-error-message-area.c:134
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "'%s' ప్రతిరూపమును నింపుట సాధ్యమైలేదు"

#: ../src/eog-error-message-area.c:160
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "'%s' నందు ప్రతిరూపములు కనుబడలేదు"

#: ../src/eog-error-message-area.c:165
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "ఇచ్చిన స్థానాలలో ప్రతిరూములు కలిగిలేవు"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:806
msgid "Image"
msgstr "ప్రతిరూపం"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:807
msgid "The image whose printing properties will be setup"
msgstr "ఏదైతే ప్రతిరూపమో దాన్ని ముద్రించే లక్షణాలు అమర్చిపెట్టబడతాయి"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:813
msgid "Page Setup"
msgstr "పుటను అమర్చిపెట్టు"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:814
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "ప్రతిరూపం ముద్రించబడుతున్న పుటకి సమాచారం"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:838
msgid "Position"
msgstr "స్థానము"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:843
msgid "_Left:"
msgstr "_ఎడమ:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:844
msgid "_Right:"
msgstr "_కుడి:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:845
msgid "_Top:"
msgstr "_ఎగువన:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:846
msgid "_Bottom:"
msgstr "_దిగువ:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:848
msgid "C_enter:"
msgstr "మధ్యభాగం:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:853
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:855
msgid "Horizontal"
msgstr "సమతలంగావున్న"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:857
msgid "Vertical"
msgstr "నిలువుగావున్న"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:859
msgid "Both"
msgstr "రెండియు"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణము"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:880
msgid "_Width:"
msgstr "_వెడెల్పు"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:882
msgid "_Height:"
msgstr "పొడవు:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:885
msgid "_Scaling:"
msgstr "_కొలమానము"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:898
msgid "_Unit:"
msgstr "_ప్రమాపకాంశము"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:903
msgid "Millimeters"
msgstr "మిల్లీమీటర్లు"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:905
msgid "Inches"
msgstr "అంగుళాలు"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:925
msgid "Preview"
msgstr "ఉపదర్శనం"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:160
msgid "as is"
msgstr "వలె ఉన్నది"

#: ../src/eog-thumb-view.c:425 ../src/eog-window.c:594
msgid "pixels"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "పిక్సెల్స్"
msgstr[1] "పిక్సెల్స్"

#: ../src/eog-thumb-view.c:436
msgid "Taken on"
msgstr "తీసుకోబడిన"

#: ../src/eog-uri-converter.c:1025
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "కనీసం రెండు దస్త్రము పేర్లు సమంగా ఉన్నాయి"

#: ../src/eog-util.c:63
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME కు సహాయం ప్రదర్శించలేకపోయింది"

#: ../src/eog-window.c:1012
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" తో తెరువుము"

#: ../src/eog-window.c:1013
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "ఎంపికచేసుకున్న ప్రతిరూపముకై \"%s\" ని ఉపయోగించుము"

#: ../src/eog-window.c:1118
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" %s"
msgstr "\"%s\" ప్రతిరూపమును దాయుచున్నది %s"

#: ../src/eog-window.c:1423
#, c-format
msgid "Loading image \"%s\""
msgstr "ప్రతిరూపాన్ని నింపుతున్నది \"%s\""

#: ../src/eog-window.c:2196
msgid "Image Settings"
msgstr "ప్రతిరూపం యొక్క అమరికలు"

#: ../src/eog-window.c:2210
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
" %s దస్త్రం ముద్రించుటలో దోషం:\n"
" "

#: ../src/eog-window.c:2311
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "పనిముట్లపట్టా సంపాదకుడు"

#: ../src/eog-window.c:2394
msgid "translator-credits"
msgstr "Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>"

#: ../src/eog-window.c:2397
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2401
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2405
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2418 ../src/main.c:180
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

#: ../src/eog-window.c:2421
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "గ్నోమ్ ప్రతిరూపాన్ని చూస్తున్న మరియు జాబితాపరుస్తున్న కార్యక్రమం"

#: ../src/eog-window.c:2766
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr " \"%s\" ని చెత్తబుట్టలోకి కదలించుటకు మీరు సిధంగా ఉన్నారా?"

#: ../src/eog-window.c:2769
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] "ఎంచుకున్న ప్రతిరూపాన్ని చెత్తబుట్టలోకి కదలించుటకు మీరు సిధంగా ఉన్నారా?"
msgstr[1] "ఎంచుకున్న %d ప్రతిరూపాలన్ని చెత్తబుట్టలోకి కదలించుటకు మీరు సిధంగా ఉన్నారా?"

#: ../src/eog-window.c:2784 ../src/eog-window.c:3198
msgid "Move to Trash"
msgstr "చెత్తబుట్టకు కదిలించు"

#: ../src/eog-window.c:2830
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "చెత్తబుట్టకు సాంగత్యం కుదరలేదు"

#: ../src/eog-window.c:2914
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "%s ప్రతిరూపాన్ని తొలగించడములో దోషం"

#: ../src/eog-window.c:3121
msgid "_File"
msgstr "_దస్త్రం"

#: ../src/eog-window.c:3122
msgid "_Edit"
msgstr "_సరిచేయు"

#: ../src/eog-window.c:3123
msgid "_View"
msgstr "_దర్శనం"

#: ../src/eog-window.c:3124
msgid "_Image"
msgstr "_ప్రతిరూపం"

#: ../src/eog-window.c:3125
msgid "_Go"
msgstr "_వెళ్లు"

#: ../src/eog-window.c:3126
msgid "_Tools"
msgstr "_పనిముట్లు"

#: ../src/eog-window.c:3127
msgid "_Help"
msgstr "_సహాయం"

#: ../src/eog-window.c:3129
msgid "_Open..."
msgstr "_తెరువుము"

#: ../src/eog-window.c:3130
msgid "Open a file"
msgstr "ఒక దస్త్రాన్ని తెరువుము"

#: ../src/eog-window.c:3132
msgid "_Close"
msgstr "_మూయుము"

#: ../src/eog-window.c:3133
msgid "Close window"
msgstr "గవాక్షమును మూయుము"

#: ../src/eog-window.c:3135
msgid "T_oolbar"
msgstr "_పనిముట్ల పట్టా"

#: ../src/eog-window.c:3136
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "కార్యక్షేత్ర పనిముట్ల పట్టాని సరిచేయు"

#: ../src/eog-window.c:3138
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_అభీష్టాలు"

#: ../src/eog-window.c:3139
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
msgstr "అభీష్టాలు"

#: ../src/eog-window.c:3141
msgid "_Contents"
msgstr "_సారాంశాలు"

#: ../src/eog-window.c:3142
msgid "Help On this application"
msgstr "ఈ కార్యక్షేత్రము కై సహాయం"

#: ../src/eog-window.c:3144 ../src/eog-plugin-manager.c:507
msgid "_About"
msgstr "_గురించి"

#: ../src/eog-window.c:3145
msgid "About this application"
msgstr "ఈ కార్యక్షేత్రం గురించి"

#: ../src/eog-window.c:3150
msgid "_Toolbar"
msgstr "_పనిముట్ల పట్టా"

#: ../src/eog-window.c:3151
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "ప్రస్థుత గవాక్షములో పనిముట్ల పట్టా యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది"

#: ../src/eog-window.c:3153
msgid "_Statusbar"
msgstr "_సుస్థితి  పట్టీ"

#: ../src/eog-window.c:3154
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "ప్రస్థుత గవాక్షములో సుస్థితి పట్టీ యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది"

#: ../src/eog-window.c:3156
msgid "_Image Collection"
msgstr "_ప్రతిరూపం సేకరణ"

#: ../src/eog-window.c:3157
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "ప్రస్థుత గవాక్షములో ప్రతిరూపసేకరణ పలక యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది"

#: ../src/eog-window.c:3162
msgid "_Save"
msgstr "_దాచు"

#: ../src/eog-window.c:3165
msgid "Open _with"
msgstr "_దీన్ని ద్వారా తెరువుము"

#: ../src/eog-window.c:3168
msgid "Save _As..."
msgstr "_ ఇలా దాచు"

#: ../src/eog-window.c:3171
msgid "Page Set_up..."
msgstr "_పుటను అమర్చిపెట్టు"

#: ../src/eog-window.c:3174
msgid "Print..."
msgstr "ముద్రణ..."

#: ../src/eog-window.c:3177
msgid "Properties"
msgstr "లక్షణాలు"

#: ../src/eog-window.c:3180
msgid "_Undo"
msgstr "_చేసింది రద్దు"

#: ../src/eog-window.c:3183
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3186
msgid "Flip _Vertical"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3189
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_ప్రదక్షిణముగా పరిభ్రమణమించు"

#: ../src/eog-window.c:3192
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "_అప్రదక్షిణముగా పరిభ్రమణమించు"

#: ../src/eog-window.c:3195
msgid "Set As _Wallpaper"
msgstr "రంగస్థల అలంకారణ పటంగా అమర్చు"

#: ../src/eog-window.c:3201 ../src/eog-window.c:3213 ../src/eog-window.c:3216
msgid "_Zoom In"
msgstr "_జూమ్ లోపలికి"

#: ../src/eog-window.c:3204 ../src/eog-window.c:3219
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_జూమ్ వెలుపలకి"

#: ../src/eog-window.c:3207
msgid "_Normal Size"
msgstr "_సాధారణ పరిమాణం"

#: ../src/eog-window.c:3210
msgid "Best _Fit"
msgstr "సరి తగిన"

#: ../src/eog-window.c:3222
msgid "Move to _Trash"
msgstr "చెత్తబుట్టకు కదిలించు"

#: ../src/eog-window.c:3228
msgid "_Full Screen"
msgstr "_నిండు తెర"

#: ../src/eog-window.c:3234 ../src/eog-window.c:3246
msgid "_Previous Image"
msgstr "_పూర్వపు ప్రతిరూపం"

#: ../src/eog-window.c:3237
msgid "_Next Image"
msgstr "_తరువాతి ప్రతిరూపం"

#: ../src/eog-window.c:3240 ../src/eog-window.c:3249
msgid "_First Image"
msgstr "మొదటి ప్రతిరూపం"

#: ../src/eog-window.c:3243 ../src/eog-window.c:3252
msgid "_Last Image"
msgstr "చివరి ప్రతిరూపం"

#: ../src/eog-window.c:3258
msgid "_Slideshow"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3324
msgid "Previous"
msgstr "పూర్వపు"

#: ../src/eog-window.c:3328
msgid "Next"
msgstr "తరువాత"

#: ../src/eog-window.c:3338
msgid "In"
msgstr "లొపలికి"

#: ../src/eog-window.c:3341
msgid "Out"
msgstr "బయటికి"

#: ../src/eog-window.c:3344
msgid "Normal"
msgstr "సాధారణ"

#: ../src/eog-window.c:3347
msgid "Fit"
msgstr "తగిన"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:53
msgid "Plugin"
msgstr "ప్లగ్ ఇన్"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:54
msgid "Enabled"
msgstr "ఉపయోగించబడిన"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:515
msgid "C_onfigure"
msgstr "_అమర్చు"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:525
msgid "A_ctivate"
msgstr "క్రియాశీలీకరించుము"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:537
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "అన్నిటిని క్రియాశీలీకరించుము"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:542
msgid "_Deactivate All"
msgstr ""

#: ../src/eog-plugin-manager.c:837
msgid "Active Plugins"
msgstr "క్రియాశీలమైన ప్లగ్ఇన్స్"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:871
msgid "_About Plugin"
msgstr "_ప్లగ్ ఇన్ గురించి"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:878
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "_ప్లగ్ ఇన్ అమరిక"

#: ../src/main.c:60
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "నిండుతెర సంవిధానములో తెరువుము"

#: ../src/main.c:61
msgid "Disable image collection"
msgstr "ప్రతిరూప సేకరణను నిలుపుము"

#: ../src/main.c:62
msgid "Open in slide show mode"
msgstr ""

#: ../src/main.c:63
msgid "[FILE...]"
msgstr "[దస్త్రం...]"

#: ../src/main.c:204
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "Eye of GNOME ప్రతిరూప దృశిక"