# Chinese (Taiwan) translation of eog.
# Copyright (C) 2000-07 Free Software Foundation, Inc.
# Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003
# Lawrence Leung <hksarhong@yahoo.com>, 2004
# Ching-Hung Lin <2billlin@yahoo.com.tw>, 2004
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog 2.17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-26 03:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-26 16:42+0800\n"
"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "瀏覽及更改圖片的方向"

# src/preferences-dialog.glade.h:32
#: ../eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "圖片瀏覽程式"

#: ../eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../eog.glade.h:2
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>檔案名稱預覽</b>"

#: ../eog.glade.h:3
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>檔案路徑規則</b>"

#: ../eog.glade.h:4
msgid "<b>Image Enhancements</b>"
msgstr "<b>圖片加強</b>"

#: ../eog.glade.h:5
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>縮放圖片</b>"

# src/preferences-dialog.glade.h:7
#: ../eog.glade.h:6
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>選項</b>"

#: ../eog.glade.h:7
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>播放順序</b>"

#: ../eog.glade.h:8
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>透明部份</b>"

#: ../eog.glade.h:9
msgid "As _background"
msgstr "以背景表示(_B)"

#: ../eog.glade.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "以方格表示(_P)"

#: ../eog.glade.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "以自選顏色表示(_O)："

#: ../eog.glade.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "表示透明區域的顏色"

# src/tb-image.c:33
# src/window.c:181
#: ../eog.glade.h:13
msgid "Destination Folder:"
msgstr "目的地資料夾："

#: ../eog.glade.h:14
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "放大至適合螢幕的大小(_X)"

# src/window.c:162
# src/window.c:573
# src/window.c:812
#: ../eog.glade.h:15
msgid "Eye of GNOME Preferences"
msgstr "Eye of GNOME 偏好設定"

#: ../eog.glade.h:16
msgid "Filename Format:"
msgstr "檔案名稱格式："

# src/preferences-dialog.glade.h:32
#: ../eog.glade.h:17
msgid "Image View"
msgstr "圖片顯示"

#: ../eog.glade.h:18
msgid "Rename From:"
msgstr "重新命名："

#: ../eog.glade.h:19
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "以底線替代空格"

#: ../eog.glade.h:20 ../shell/eog-window.c:3610
msgid "Save As"
msgstr "另存新檔"

# src/window.c:704
#: ../eog.glade.h:21
msgid "Saving Image"
msgstr "儲存圖片"

#: ../eog.glade.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "投影片"

# src/preferences-dialog.glade.h:7
#: ../eog.glade.h:23
msgid "Smooth images when _zoomed"
msgstr "平滑地縮放圖片(_Z)"

#: ../eog.glade.h:24
msgid "Start counter at:"
msgstr "開始計數於："

#: ../eog.glade.h:25
msgid "To:"
msgstr "到："

#: ../eog.glade.h:26
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "自動調整方向(_A)"

# src/tb-image.c:35
#: ../eog.glade.h:27
msgid "_Browse"
msgstr "瀏覽(_B)"

#: ../eog.glade.h:28
msgid "_Loop sequence"
msgstr "循環順序(_L)"

#: ../eog.glade.h:29
msgid "_Switch image after:"
msgstr "在(_S)"

#: ../eog.glade.h:30
msgid "seconds"
msgstr "秒後顯示下一張圖片"

#: ../eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"大於 0 的值表示，直到下一張圖片自動顯示之前，這張圖片的停留時間。0 表示取消自"
"動瀏覽功能。"

#: ../eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "允許初始時縮放比例大於 100%"

#: ../eog.schemas.in.h:4
msgid "Automatic orientation"
msgstr "自動調整方向"

#: ../eog.schemas.in.h:5
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "延遲多少秒才顯示下一張圖片"

#: ../eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"決定表示透明的方式。有效的值為‘CHECK_PATTERN’、‘COLOR’及‘NONE’。如果選取 "
"COLOR，則以 trans_color 設定鍵來決定使用哪種顏色。"

#: ../eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"如果表示透明的設定鍵的值是‘COLOR’，這個設定鍵會決定哪一種顏色會用來表示透明。"

#: ../eog.schemas.in.h:8
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr "如果將這設定為‘FALSE’，小型圖片將不會被在初始時延展為符合視窗的大小。"

# src/preferences-dialog.glade.h:7
#: ../eog.schemas.in.h:9
msgid "Interpolate Image"
msgstr "對圖片使用內插法"

#: ../eog.schemas.in.h:10
msgid "Last collection window geometry"
msgstr "圖片集視窗最後的坐標"

#: ../eog.schemas.in.h:11
msgid "Last singleton window geometry"
msgstr "單幅圖片視窗最後的坐標"

#: ../eog.schemas.in.h:12
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "依圖片順序循環顯示"

# src/preferences-dialog.glade.h:38
#: ../eog.schemas.in.h:13
msgid "Open images in a new window"
msgstr "在新視窗中開啟圖片"

#: ../eog.schemas.in.h:14
msgid "Show/hide image information for collection."
msgstr "顯示/隱藏圖片集中圖片資料。"

#: ../eog.schemas.in.h:15
msgid "Show/hide image information for single image."
msgstr "顯示/隱藏單一圖片的圖片資料。"

#: ../eog.schemas.in.h:16
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "顯示/隱藏圖片集窗格。"

#: ../eog.schemas.in.h:17
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "顯示/隱藏視窗的狀態列"

#: ../eog.schemas.in.h:18
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "顯示/隱藏視窗的工具列"

#: ../eog.schemas.in.h:19
msgid "Transparency color"
msgstr "表示透明的顏色"

#: ../eog.schemas.in.h:20
msgid "Transparency indicator"
msgstr "表示透明的方式"

#: ../eog.schemas.in.h:21
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr "當開啟新的圖片時會開啟新的視窗還是替換原有視窗中的圖片。"

#: ../eog.schemas.in.h:22
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "應否不斷循環顯示圖片。"

#: ../eog.schemas.in.h:23
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"當縮放圖片時是否使用內插法處理。這樣品質會較佳，但顯示時會比不使用內插法的來"
"得慢。"

#: ../eog.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "是否以 EXIF 的方向資料自動調整圖片的方向。"

#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:344
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "無法建立暫存檔來儲存： %s"

#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:363
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "無法分配記憶體來載入 JPEG 檔案"

#: ../libeog/eog-image.c:436
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "改變未載入的圖片。"

#: ../libeog/eog-image.c:714
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "本檔案格式不支 EXIF。"

#: ../libeog/eog-image.c:1128 ../libeog/eog-image.c:1337
msgid "File exists"
msgstr "檔案已經存在"

#: ../libeog/eog-image.c:1277 ../libeog/eog-image.c:1405
msgid "No image loaded."
msgstr "沒有載入圖片。"

#: ../libeog/eog-image.c:1286 ../libeog/eog-image.c:1414
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "建立暫存檔失敗。"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:29
msgid "Camera"
msgstr "照相機"

# src/preferences-dialog.glade.h:32
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:30
msgid "Image Data"
msgstr "圖片資料"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:31
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "拍照時的環境狀態"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:32
msgid "Maker Note"
msgstr "拍攝者附記"

# src/preferences-dialog.glade.h:26
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:33
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:211
msgid "Tag"
msgstr "標籤"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:219 ../libeog/eog-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "數值"

#. only used for internal purpose
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:28 ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:29
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"

# src/preferences-dialog.glade.h:32
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:29
msgid "Width"
msgstr "寬度"

#: ../libeog/eog-info-view-file.c:30
msgid "Height"
msgstr "高度"

#: ../libeog/eog-info-view-file.c:31
msgid "Filesize"
msgstr "檔案大小"

#: ../libeog/eog-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr "屬性"

#: ../libeog/eog-info-view.c:79
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: ../libeog/eog-info-view.c:91
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: ../libeog/eog-info-view.c:98
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: ../libeog/eog-uri-converter.c:1025
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "最少有兩個檔案的名稱相同。"

#: ../libeog/eog-util.c:44
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr "（無效的統一碼）"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:123
msgid "All Files"
msgstr "所有檔案"

# src/window.c:704
#: ../shell/eog-file-chooser.c:128
msgid "All Images"
msgstr "所有圖片"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../shell/eog-file-chooser.c:149
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../shell/eog-file-chooser.c:245
#, c-format
msgid "%s x %s pixels"
msgid_plural "%s x %s pixels"
msgstr[0] "%s x %s 像素"
msgstr[1] "%s x %s 像素"

# src/preferences-dialog.glade.h:38
#: ../shell/eog-file-chooser.c:391
msgid "Open in new window"
msgstr "在新的視窗中開啟"

# src/window.c:704
#: ../shell/eog-file-chooser.c:419
msgid "Load Image"
msgstr "載入圖片"

# src/window.c:704
#: ../shell/eog-file-chooser.c:427
msgid "Save Image"
msgstr "儲存圖片"

# src/tb-image.c:33
# src/window.c:181
#: ../shell/eog-file-chooser.c:435
msgid "Open Folder"
msgstr "開啟資料夾"

#: ../shell/eog-preferences.c:110
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr "無法顯示 Eye of GNOME 的說明文件。"

# src/window.c:704
#: ../shell/eog-print-image-setup.c:810
msgid "Image"
msgstr "圖片"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:811
msgid "The image whose printing properties will be setup"
msgstr "圖片的列印設定"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:817
msgid "Page Setup"
msgstr "頁面設定"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:818
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "將列印圖片的頁面資訊"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:842
msgid "Position"
msgstr "位置"

# 
# 
#: ../shell/eog-print-image-setup.c:847
msgid "_Left:"
msgstr "左(_L)："

# 
#: ../shell/eog-print-image-setup.c:848
msgid "_Right:"
msgstr "右(_R)："

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:849
msgid "_Top:"
msgstr "上(_T)："

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:850
msgid "_Bottom:"
msgstr "下(_B)："

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:852
msgid "C_enter:"
msgstr "置中(_C)："

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:857
msgid "None"
msgstr "沒有"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:859
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:861
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:863
msgid "Both"
msgstr "兩者"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:879
msgid "Size"
msgstr "大小"

# src/preferences-dialog.glade.h:32
#: ../shell/eog-print-image-setup.c:884
msgid "_Width:"
msgstr "寬度(_W)："

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:886
msgid "_Height:"
msgstr "高度(_H)："

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:889
msgid "_Scaling:"
msgstr "比率(_S)："

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:902
msgid "_Unit:"
msgstr "單位(_U)："

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:907
msgid "Millimeters"
msgstr "毫米"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:909
msgid "Inches"
msgstr "英寸"

#: ../shell/eog-print-image-setup.c:929
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:30
msgid "Counter"
msgstr "計數器"

#. These are currently unsupported and being hidden
#. * to avoid making the UI look broken
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:34
msgid "Comment"
msgstr "備註"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:35
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:36
msgid "Time"
msgstr "時間"

# src/preferences-dialog.glade.h:31
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:37
msgid "Day"
msgstr "天"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:38
msgid "Month"
msgstr "月"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:39
msgid "Year"
msgstr "年"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:40
msgid "Hour"
msgstr "時"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:41
msgid "Minute"
msgstr "分"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:42
msgid "Second"
msgstr "秒"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "Option not available."
msgstr "選項無法使用。"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:163
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME."
msgstr ""
"如要使用此功能，需要 libexif 函式庫。請安裝 libexif (http://libexif.sf.net) "
"並重新編譯 Eye of GNOME。"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:237
msgid "as is"
msgstr "原來格式"

# src/window.c:704
#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:197
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "儲存圖片 %s。"

#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:243
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "取消儲存..."

#: ../shell/eog-window.c:570
msgid "Image Settings"
msgstr "圖片設定"

#: ../shell/eog-window.c:585
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"列印檔案時發生錯誤：\n"
"%s"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../shell/eog-window.c:697
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07\n"
"Ching-Hung Lin <2billlin@yahoo.com.tw>, 2004\n"
"Lawrence Leung <hksarhong@yahoo.com>, 2004\n"
"Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003\n"
"Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000"

#: ../shell/eog-window.c:700
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"本程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就"
"本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一"
"日後發行的版本。\n"

#: ../shell/eog-window.c:704
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的"
"適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n"

#: ../shell/eog-window.c:708
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金"
"會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

# src/window.c:162
# src/window.c:573
# src/window.c:812
#: ../shell/eog-window.c:721 ../shell/eog-window.c:3327
#: ../shell/eog-window.c:3967 ../shell/main.c:624
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

# src/window.c:166
#: ../shell/eog-window.c:724
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "GNOME 圖片瀏覽及分類程式。"

#: ../shell/eog-window.c:755
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of GNOME.\n"
"%s"
msgstr ""
"無法顯示 Eye of GNOME 的說明文件。\n"
"%s"

#: ../shell/eog-window.c:1190
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "覆寫檔案 %s？"

#: ../shell/eog-window.c:1191
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "檔案已經存在。確定要覆蓋它？"

#: ../shell/eog-window.c:1202 ../shell/eog-window.c:1218
msgid "Skip"
msgstr "略過"

#: ../shell/eog-window.c:1203
msgid "Overwrite"
msgstr "覆寫"

#: ../shell/eog-window.c:1208
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "儲存 %s 時發生錯誤。"

#: ../shell/eog-window.c:1219 ../shell/eog-window.c:1786
msgid "Retry"
msgstr "重試"

#: ../shell/eog-window.c:1649
msgid "Couldn't determine destination uri."
msgstr "無法決定目的地 uri。"

#: ../shell/eog-window.c:1772
#, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "無法決定 %s 的檔案格式"

#: ../shell/eog-window.c:1773
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr "請使用一個合適的檔案伸延名稱，或選擇一個檔案格式。"

# src/window.c:704
#: ../shell/eog-window.c:1911
msgid "Error on saving images."
msgstr "儲存圖片時發生錯誤。"

#: ../shell/eog-window.c:2178
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr "確定要將“%s”移至回收筒嗎？"

#: ../shell/eog-window.c:2181
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] "確定要將已選的圖片移至回收筒嗎？"
msgstr[1] "確定要將“%d”張已選的圖片移至回收筒嗎？"

#: ../shell/eog-window.c:2196 ../shell/eog-window.c:3565
msgid "Move to Trash"
msgstr "移至回收筒"

#: ../shell/eog-window.c:2227
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "無法存取回收筒。"

#: ../shell/eog-window.c:2303
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "當刪除圖片 %s 時發生錯誤"

#. [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
#: ../shell/eog-window.c:3187
#, c-format
msgid "%i x %i pixels  %s    %i%%"
msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i x %i 像素  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i x %i 像素  %s    %i%%"

#: ../shell/eog-window.c:3243
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "原因：%s"

#: ../shell/eog-window.c:3415
#, c-format
msgid "Image loading failed for %s"
msgstr "載入 %s 的圖片失敗"

#: ../shell/eog-window.c:3530
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../shell/eog-window.c:3531
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

# src/preferences-dialog.glade.h:49
#: ../shell/eog-window.c:3532
msgid "_View"
msgstr "顯示(_V)"

# src/window.c:704
#: ../shell/eog-window.c:3533
msgid "_Image"
msgstr "圖片(_I)"

#: ../shell/eog-window.c:3534
msgid "_Go"
msgstr "前往(_G)"

#: ../shell/eog-window.c:3535
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

# src/window.c:181
#: ../shell/eog-window.c:3536
msgid "_Open..."
msgstr "開啟(_O)..."

# src/tb-image.c:33
# src/window.c:181
#: ../shell/eog-window.c:3536
msgid "Open a file"
msgstr "開啟檔案"

# src/tb-image.c:35
#: ../shell/eog-window.c:3537
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

# src/window.c:186
#: ../shell/eog-window.c:3537
msgid "Close window"
msgstr "關閉視窗"

# src/preferences.c:219
#: ../shell/eog-window.c:3538
msgid "Prefere_nces"
msgstr "偏好設定(_N)"

#: ../shell/eog-window.c:3538
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME 偏好設定"

#: ../shell/eog-window.c:3539
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"

#: ../shell/eog-window.c:3539
msgid "Help on this application"
msgstr "本應用程式的說明文件"

#: ../shell/eog-window.c:3540
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../shell/eog-window.c:3540
msgid "About this application"
msgstr "關於本程式"

#: ../shell/eog-window.c:3545
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具列(_T)"

#: ../shell/eog-window.c:3545
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示工具列"

#: ../shell/eog-window.c:3546
msgid "_Statusbar"
msgstr "狀態列(_S)"

#: ../shell/eog-window.c:3546
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示狀態列"

#: ../shell/eog-window.c:3547
msgid "_Image Collection"
msgstr "圖片集(_I)"

#: ../shell/eog-window.c:3547
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示資訊窗格"

#: ../shell/eog-window.c:3551
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

#: ../shell/eog-window.c:3552
msgid "Save _As..."
msgstr "另存新檔(_A)..."

#: ../shell/eog-window.c:3553
msgid "Page Set_up..."
msgstr "頁面設定(_U)..."

#: ../shell/eog-window.c:3554
msgid "Print..."
msgstr "列印..."

#: ../shell/eog-window.c:3556
msgid "_Undo"
msgstr "復原(_U)"

#: ../shell/eog-window.c:3558
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "左右相反(_H)"

#: ../shell/eog-window.c:3559
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "上下顛倒(_V)"

#: ../shell/eog-window.c:3561
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "順時針方向旋轉(_R)"

#: ../shell/eog-window.c:3562
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "逆時針方向旋轉(_L)"

#: ../shell/eog-window.c:3563
msgid "Set As _Wallpaper"
msgstr "設定為桌布(_W)"

# src/preferences-dialog.glade.h:39
#: ../shell/eog-window.c:3567
msgid "_Full Screen"
msgstr "全螢幕(_F)"

#: ../shell/eog-window.c:3568
msgid "_Slideshow"
msgstr "投影片(_S)"

# src/window.c:221
#. accelerators
#: ../shell/eog-window.c:3569 ../shell/eog-window.c:3575
#: ../shell/eog-window.c:3576
msgid "_Zoom In"
msgstr "拉近(_Z)"

# src/window.c:225
#: ../shell/eog-window.c:3570 ../shell/eog-window.c:3577
msgid "Zoom _Out"
msgstr "拉遠(_O)"

#: ../shell/eog-window.c:3571
msgid "_Normal Size"
msgstr "原來大小(_N)"

#: ../shell/eog-window.c:3572
msgid "Best _Fit"
msgstr "最適大小(_F)"

# src/window.c:704
#: ../shell/eog-window.c:3578 ../shell/eog-window.c:3580
#: ../shell/eog-window.c:3594
msgid "_Next Image"
msgstr "下一幅圖片(_N)"

#: ../shell/eog-window.c:3579 ../shell/eog-window.c:3581
#: ../shell/eog-window.c:3582 ../shell/eog-window.c:3593
msgid "_Previous Image"
msgstr "上一幅圖片(_P)"

#: ../shell/eog-window.c:3583
msgid "Move to _Trash"
msgstr "移至回收筒(_T)"

# src/window.c:704
#: ../shell/eog-window.c:3584 ../shell/eog-window.c:3595
msgid "_First Image"
msgstr "第一幅圖片(_F)"

# src/window.c:704
#: ../shell/eog-window.c:3585 ../shell/eog-window.c:3596
msgid "_Last Image"
msgstr "最後一幅圖片(_L)"

# src/preferences-dialog.glade.h:7
#: ../shell/eog-window.c:3589
msgid "Image _Information"
msgstr "圖片資訊(_I)"

#: ../shell/eog-window.c:3589
msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示資訊窗格"

# src/tb-image.c:33
#: ../shell/eog-window.c:3607
msgid "Open"
msgstr "開啟"

# src/tb-image.c:35
#: ../shell/eog-window.c:3608
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ../shell/eog-window.c:3609
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: ../shell/eog-window.c:3611
msgid "Undo"
msgstr "復原"

# (Abel) Right == Clockwise，如果用「右」就不知是由頂部還是底部轉向右
#: ../shell/eog-window.c:3614
msgid "Right"
msgstr "順時針"

# (Abel) Left == Anti-clockwise，如果用「左」就不知是由頂部還是底部轉向左
#: ../shell/eog-window.c:3615
msgid "Left"
msgstr "逆時針"

# src/tb-image.c:43
#: ../shell/eog-window.c:3618
msgid "In"
msgstr "拉近"

# src/tb-image.c:44
#: ../shell/eog-window.c:3619
msgid "Out"
msgstr "拉遠"

#: ../shell/eog-window.c:3620
msgid "Normal"
msgstr "原來大小"

# src/tb-image.c:46
#: ../shell/eog-window.c:3621
msgid "Fit"
msgstr "符合"

#: ../shell/eog-window.c:3622
msgid "Next"
msgstr "下一幅"

#: ../shell/eog-window.c:3623
msgid "Previous"
msgstr "上一幅"

#: ../shell/eog-window.c:3786
msgid "User interface description not found."
msgstr "找不到使用者介面的描述。"

#: ../shell/main.c:22
msgid "[FILE...]"
msgstr "[檔案...]"

#: ../shell/main.c:161
msgid "Unable to create Eye of GNOME user interface"
msgstr "無法建立 Eye of GNOME 使用者介面"

#: ../shell/main.c:356
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "找不到檔案。"
msgstr[1] "找不到檔案。"

# src/util.c:47
#: ../shell/main.c:426
#, c-format
msgid "Couldn't load image '%s'."
msgstr "無法載入圖片‘%s’。"

# src/tb-image.c:33
#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "開啟‘%s’"

#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:444
msgid "Empty"
msgstr "空白"