# Arabic translations for THIS package. # Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as THIS package. # Automatically generated, 2007. # Djihed Afifi , 2007 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arabic\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-02 16:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-01 15:29+0300\n" "Last-Translator: ehab \n" "Language-Team: Arabeyes \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../Mono.Addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79 #, csharp-format msgid "(provided by {0})" msgstr "(شريطة ان {0})" #: ../Mono.Addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:108 #, fuzzy msgid "Disabled add-ins can't be loaded." msgstr "لا يمكن فتح الملف\"%s\"." #: ../Mono.Addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:133 #, fuzzy, csharp-format msgid "Loading {0} add-in" msgstr "جاري تحميل {0} من {1}" #: ../Mono.Addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:216 #, csharp-format msgid "The required addin '{0}' is disabled." msgstr "الاضافة المطلوبة '{0}' معطلة." #: ../Mono.Addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:218 #, fuzzy, csharp-format msgid "The required addin '{0}' is not installed." msgstr "باك بدي ليس مثبّتاً" #: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Export to 23hq..." msgstr "صدّر إلى HTML" #: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:2 #, fuzzy msgid "Export to CD..." msgstr "صدّر إلى HTML" #: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:3 #, fuzzy msgid "Export to Flickr..." msgstr "_صدِّر المفتاح العام..." #: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:4 #, fuzzy msgid "Export to Folder..." msgstr "استورد م_جلد" #: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:5 #, fuzzy msgid "Export to PicasaWeb..." msgstr "_صدِّر المفتاح العام..." #: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:6 msgid "Export to SmugMug......" msgstr "التصدير الى SmugMug" #: ../extensions/DefaultExporters/DefaultExporters.addin.xml.h:7 #, fuzzy msgid "Export to Web Gallery..." msgstr "_صدِّر المفتاح العام..." #: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "F-Spot Photo Viewer" msgstr "معاين سجلات النظام" #: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2 #, fuzzy msgid "Photo Viewer" msgstr "عارض PDF" #: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "F-Spot Photo Manager" msgstr "كتيّب آف سبوت" #: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 msgid "Organize, enjoy, and share your photos" msgstr "نظم, تمتع, وقم بمشاركة الصور" #: ../f-spot.desktop.in.in.h:3 #, fuzzy msgid "Photo Manager" msgstr "مدير الطاقة" #: ../google-sharp/CaptchaException.cs:58 #, fuzzy msgid "url" msgstr "بنفسجي" #: ../google-sharp/CaptchaException.cs:59 #, fuzzy msgid "token" msgstr "عشرة" #: ../google-sharp/CaptchaException.cs:60 #, fuzzy msgid "captcha_url" msgstr "أمسك" #: ../libeog/eog-file-selection.c:29 ../libeog/eog-file-selection.c:46 msgid "By Extension" msgstr "بالامتداد" #: ../libeog/eog-file-selection.c:30 msgid "BMP" msgstr "BMP" #: ../libeog/eog-file-selection.c:31 #, fuzzy msgid "GIF" msgstr "الواجهة الرسومية" #: ../libeog/eog-file-selection.c:32 msgid "ICO" msgstr "ICO " #: ../libeog/eog-file-selection.c:33 ../libeog/eog-file-selection.c:48 #, fuzzy msgid "JPEG" msgstr "MPEG" #: ../libeog/eog-file-selection.c:34 ../libeog/eog-file-selection.c:51 #, fuzzy msgid "PNG" msgstr "GPN" #: ../libeog/eog-file-selection.c:35 #, fuzzy msgid "PNM" msgstr "RPM" #: ../libeog/eog-file-selection.c:36 #, fuzzy msgid "RAS" msgstr "RSS" #: ../libeog/eog-file-selection.c:37 #, fuzzy msgid "SVG" msgstr "HSV" #: ../libeog/eog-file-selection.c:38 #, fuzzy msgid "TGA" msgstr "TAP" #: ../libeog/eog-file-selection.c:39 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: ../libeog/eog-file-selection.c:40 #, fuzzy msgid "XBM" msgstr "XML" #: ../libeog/eog-file-selection.c:41 ../libeog/eog-file-selection.c:54 #, fuzzy msgid "XPM" msgstr "RPM" #: ../libeog/eog-file-selection.c:207 #, fuzzy msgid "Unsupported file format." msgstr "تهيئة غير مدعومة" #: ../libeog/eog-file-selection.c:225 #, fuzzy msgid "Determine File Type:" msgstr "نوع ملء الطبقة" #: ../libeog/eog-file-selection.c:268 msgid "Load Image" msgstr "حمّل الصّورة" #: ../libeog/eog-file-selection.c:274 msgid "Save Image" msgstr "حفظ الصورة" #: ../libeog/eog-image.c:773 msgid "No image loaded." msgstr "لم تحمّل صورة." #: ../libeog/eog-image.c:780 #, fuzzy msgid "Can't save non local files." msgstr "افتح ملف غير محلّي" #: ../libeog/eog-image.c:803 #, fuzzy msgid "Unsupported image type for saving." msgstr "نوع ملف غير مدعوم: %s" #: ../libeog/image-view.c:2128 #, fuzzy msgid "interpolation type" msgstr "إدراج|لا شيء" #: ../libeog/image-view.c:2129 #, fuzzy msgid "the type of interpolation to use" msgstr "انقر لإختيار نوع المستورد:" #: ../libeog/image-view.c:2135 ../libeog/image-view.c:2142 #, fuzzy msgid "check type" msgstr "عنصر خيار" #: ../libeog/image-view.c:2136 #, fuzzy msgid "the type of chequering to use" msgstr "نوع المسرّعات" #: ../libeog/image-view.c:2143 #, fuzzy msgid "the size of chequers to use" msgstr "ستة الكبّة" #: ../libeog/image-view.c:2149 #, fuzzy msgid "dither" msgstr "ردّد" #: ../libeog/image-view.c:2150 #, fuzzy msgid "dither type" msgstr "فئة أخرى" #: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445 #, fuzzy msgid "File not found" msgstr "لم يعثر على الملف." #: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown transform type %d" msgstr "نوع عمليّة مجهول %u" #: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476 #, fuzzy msgid "Operation failed" msgstr "فشلت العمليّة: %s" #: ../src/CDExport.cs:116 #, fuzzy, csharp-format msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD" msgstr "جاري نقل المكالمة إلى %s" #. This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos #: ../src/CDExport.cs:118 ../src/FlickrExport.cs:285 #: ../src/FolderExport.cs:197 ../src/GalleryExport.cs:704 #: ../src/ProgressDialog.cs:82 ../src/TimeDialog.cs:147 #, csharp-format msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} من {1}" #: ../src/CDExport.cs:131 ../src/FlickrExport.cs:302 #: ../src/FolderExport.cs:228 ../src/GalleryExport.cs:728 #: ../src/PicasaWebExport.cs:613 ../src/SmugMugExport.cs:579 #, fuzzy msgid "Done Sending Photos" msgstr "أدرج خيارات الإرسال" #: ../src/CDExport.cs:133 ../src/FolderExport.cs:230 #, fuzzy msgid "Transfer Complete" msgstr "نقل الملفات " #: ../src/CDExport.cs:140 ../src/FolderExport.cs:235 #, fuzzy msgid "Error While Transferring" msgstr "خطأ أثناء الحرق:" #: ../src/CDExport.cs:147 ../src/FolderExport.cs:252 #, fuzzy msgid "Error Transferring" msgstr "التعامل مع الأخطاء" #: ../src/CDExport.cs:168 ../src/FolderExport.cs:274 #, fuzzy msgid "Error: Error while transferring; Aborting" msgstr "حدث خطأ أثناء القيام بالعملية." #: ../src/CDExport.cs:171 ../src/FolderExport.cs:277 #, fuzzy msgid "Error: File Already Exists; Aborting" msgstr "خطأ عند القراءة... إلغاء" #: ../src/CDExport.cs:210 ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:183 #: ../src/FolderExport.cs:331 #, fuzzy msgid "Transferring Pictures" msgstr "جاري نقل المكالمة إلى %s" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:62 #, fuzzy msgid "Preview" msgstr "معاينات" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:64 msgid "Path" msgstr "المسار" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:66 ../src/f-spot.glade.h:119 msgid "File" msgstr "ملف" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:68 ../src/FolderExport.cs:855 msgid "Index" msgstr "فهرس" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:88 #, fuzzy msgid "Select Tag" msgstr "اختر الصفحة" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:124 #, fuzzy msgid "Downloading Previews" msgstr "تنزيل الملفات" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:132 #, fuzzy, csharp-format msgid "Downloading Preview of {0}" msgstr "جاري تنزيل الملف" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:206 #, fuzzy, csharp-format msgid "Copying file {0} of {1}" msgstr "جاري نسخ {0} من {1}" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:216 #, fuzzy msgid "Error transferring file" msgstr "خطأ أثناء استرجاع الملف %s" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:225 #, fuzzy msgid "Done Copying Files" msgstr "تنزيل الملفات" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:227 #, fuzzy msgid "Download Complete" msgstr "سرعة الت_نزيل" #: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:252 #, fuzzy, csharp-format msgid "Transferring \"{0}\" from camera" msgstr "جاري نقل المكالمة إلى %s" #: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28 ../src/StockIcons.cs:29 #, fuzzy msgid "Camera" msgstr "آلات تصوير" #: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29 #, fuzzy msgid "Port" msgstr "منفد:" #: ../src/ColorDialog.cs:211 #, fuzzy msgid "Error saving adjusted photo" msgstr "خطأ أثناء حفظ الملف %s" #: ../src/ColorDialog.cs:212 ../src/HigMessageDialog.cs:15 ../src/Loupe.cs:58 #: ../src/MainWindow.cs:1940 ../src/PhotoView.cs:266 #, csharp-format msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}" msgstr "تم إستلام الخطأ \"{0}\". لايمكن حفظ الصورة {1}" #: ../src/Core.cs:184 #, fuzzy, csharp-format msgid "No photos matching {0} found" msgstr "لم يُعثر على مفاتيح مطابقة" #: ../src/Core.cs:185 #, csharp-format msgid "" "The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n" "the tag to some photos or selecting a different tag in the\n" "F-Spot preference dialog." msgstr "" #: ../src/Core.cs:189 #, fuzzy msgid "Search returned no results" msgstr "نتائج البحث" #: ../src/Core.cs:190 msgid "" "The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n" "selecting a different tag in the F-Spot preference\n" "dialog." msgstr "" #: ../src/Editors/SoftFocus.cs:25 ../src/ItemAction.cs:371 #: ../src/StockIcons.cs:43 #, fuzzy msgid "Soft Focus" msgstr "اذهب إلى المركز" #: ../src/Editors/Tilt.cs:28 ../src/ItemAction.cs:355 ../src/StockIcons.cs:34 #, fuzzy msgid "Straighten" msgstr "مستقيم" #: ../src/ExceptionDialog.cs:24 #, fuzzy msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error" msgstr "واجه بانشي خطأً قاتلاً" #: ../src/ExceptionDialog.cs:60 msgid "Error Details" msgstr "تفاصيل الخطأ" #: ../src/ExceptionDialog.cs:104 msgid "An unhandled exception was thrown: " msgstr "لم تتم السيطرة على الإستثناء " #: ../src/FSpot.addin.xml.h:1 #, fuzzy msgid "Export to" msgstr "صدِّر" #: ../src/FileImportBackend.cs:262 #, fuzzy msgid "Import error" msgstr "أخطاء الاستيراد" #: ../src/FileImportBackend.cs:263 #, fuzzy, csharp-format msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}" msgstr "خطأ عند حفظ {0} ل {1}: {2}" #: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52 #, fuzzy, csharp-format msgid "No way to save files of type \"{0}\"" msgstr "غير قادر على حفظ الملف \"{0}\"" #: ../src/FlickrExport.cs:73 ../src/f-spot.glade.h:78 #, fuzzy msgid "Authorize" msgstr "_وثِّق" #: ../src/FlickrExport.cs:78 #, csharp-format msgid "" "Return to this window after you have finished the authorization process on " "{0} and click the \"Complete Authorization\" button below" msgstr "" "العودة الى هذه النافذة بعد الانتهاء من عملية المصادقة على {0} قم بالضعط على " "زر \"الإنتهاء من المصادقة\" بالاسفل" #: ../src/FlickrExport.cs:79 #, fuzzy msgid "Complete Authorization" msgstr "العمليات المكتملة:" #: ../src/FlickrExport.cs:83 #, fuzzy, csharp-format msgid "Logging into {0}" msgstr "جاري الولوج إلى {0}" #: ../src/FlickrExport.cs:84 #, fuzzy msgid "Checking credentials..." msgstr "جاري فحص المتطلبات:" #: ../src/FlickrExport.cs:90 #, csharp-format msgid "Welcome {0} you are connected to {1}" msgstr "" #: ../src/FlickrExport.cs:93 #, fuzzy, csharp-format msgid "Sign in as a different user" msgstr "احفظ الوصلة بإسم مغاير" #: ../src/FlickrExport.cs:244 #, fuzzy msgid "Unable to log on" msgstr "تعذّر التحميل" #: ../src/FlickrExport.cs:264 #, fuzzy, csharp-format msgid "Waiting for response {0} of {1}" msgstr "تحرير الأغنية {0} من {1}" #: ../src/FlickrExport.cs:280 ../src/FolderExport.cs:194 #: ../src/GalleryExport.cs:700 #, fuzzy, csharp-format msgid "Uploading picture \"{0}\"" msgstr "جاري تحديث \"{0}\"" #: ../src/FlickrExport.cs:304 ../src/GalleryExport.cs:730 #: ../src/PicasaWebExport.cs:615 ../src/SmugMugExport.cs:581 #, fuzzy msgid "Upload Complete" msgstr "تم ال_علم" #: ../src/FlickrExport.cs:307 #, fuzzy, csharp-format msgid "Error Uploading To {0}: {1}" msgstr "خطأ عند تحميل الأيقونة: %s" #: ../src/FlickrExport.cs:310 ../src/FolderExport.cs:202 #: ../src/GalleryExport.cs:720 ../src/PicasaWebExport.cs:605 #: ../src/SmugMugExport.cs:571 msgid "Error" msgstr "خطأ" #: ../src/FlickrExport.cs:373 #, fuzzy msgid "Unable to log on." msgstr "تعذّر التحميل" #: ../src/FlickrExport.cs:374 #, csharp-format msgid "" "F-Spot was unable to log on to {0}. Make sure you have given the " "authentication using {0} web browser interface." msgstr "" #: ../src/FlickrExport.cs:392 ../src/GalleryExport.cs:653 #: ../src/PicasaWebExport.cs:520 ../src/SmugMugExport.cs:497 #, fuzzy msgid "Uploading Pictures" msgstr "يجري رفع المفاتيح..." #: ../src/FolderExport.cs:111 #, fuzzy msgid "Select Export Folder" msgstr "تحديد مجلدات الخط" #: ../src/FolderExport.cs:156 #, fuzzy msgid "Building Gallery" msgstr "القيم المبنية" #: ../src/FolderExport.cs:200 #, csharp-format msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}" msgstr "" #: ../src/FolderExport.cs:709 msgid "Light" msgstr "فاتح" #: ../src/FolderExport.cs:710 msgid "Dark" msgstr "غامق" #. Abbreviation of previous #: ../src/FolderExport.cs:853 #, fuzzy msgid "Prev" msgstr "_سابق" #: ../src/FolderExport.cs:858 ../src/ItemAction.cs:133 #: ../src/f-spot.glade.h:145 msgid "Next" msgstr "التالي" #: ../src/FolderExport.cs:911 ../src/FolderExport.cs:1084 #, fuzzy msgid "Show Styles" msgstr "اظهار الأسلوب" #: ../src/FolderExport.cs:912 ../src/FolderExport.cs:1085 #, fuzzy msgid "Hide Styles" msgstr "طراز الخط:" #: ../src/FolderExport.cs:969 #, fuzzy msgid "Gallery generated by" msgstr "تطبيق قناع الطبقة المولد" #: ../src/FolderExport.cs:1014 #, fuzzy msgid "Page:" msgstr "جهاز النداء:" #: ../src/FormClient.cs:292 #, fuzzy msgid "Unhandled exception" msgstr "أضِف إستثناء" #: ../src/FullScreenView.cs:34 msgid "Hide" msgstr "إخفاء" #: ../src/FullScreenView.cs:36 #, fuzzy msgid "Hide Toolbar" msgstr "إ_خفي أشرطة الأدوات" #: ../src/FullScreenView.cs:40 #, fuzzy msgid "Exit fullscreen" msgstr "اخرج من ملء الشاشة" #: ../src/FullScreenView.cs:46 ../src/StockIcons.cs:42 msgid "Slideshow" msgstr "عرض شرائح" #: ../src/FullScreenView.cs:48 #, fuzzy msgid "Start slideshow" msgstr "عرض شرائح" #: ../src/FullScreenView.cs:55 msgid "Info" msgstr "معلومات" #: ../src/FullScreenView.cs:57 #, fuzzy msgid "Image Information" msgstr "معلوما_ت الصورة" #: ../src/FullScreenView.cs:97 #, fuzzy msgid "Slide transition: " msgstr "مدة الملف:" #: ../src/GalleryExport.cs:376 msgid "Invalid URL" msgstr "عنوان غير صالح" #: ../src/GalleryExport.cs:377 #, fuzzy msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL" msgstr "يبدو أن الملف '%s' ليس صورة سليمة." #: ../src/GalleryExport.cs:387 ../src/GalleryExport.cs:402 #, fuzzy msgid "Error while connecting to Gallery" msgstr "خطأ أثناء فتح التقويم" #: ../src/GalleryExport.cs:388 ../src/GalleryExport.cs:403 #, csharp-format msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}" msgstr "" #: ../src/GalleryExport.cs:481 #, fuzzy msgid "(TopLevel)" msgstr "مستوى أعلى" #: ../src/GalleryExport.cs:719 #, fuzzy, csharp-format msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}" msgstr "خطأ عند حفظ {0} ل {1}: {2}" #: ../src/GalleryExport.cs:746 ../src/PicasaWebExport.cs:636 #: ../src/SmugMugExport.cs:602 #, fuzzy msgid "(No Gallery)" msgstr "لا صور على المكتب" #: ../src/GalleryExport.cs:833 ../src/PicasaWebExport.cs:763 #: ../src/SmugMugExport.cs:700 #, fuzzy msgid "(Not Connected)" msgstr "غير متصل" #: ../src/GalleryExport.cs:834 ../src/PicasaWebExport.cs:764 #: ../src/SmugMugExport.cs:701 #, fuzzy msgid "(No Albums)" msgstr "ألبومات" #: ../src/GalleryExport.cs:886 ../src/PicasaWebExport.cs:808 #: ../src/SmugMugExport.cs:745 #, fuzzy msgid "No account selected" msgstr "لم يٌنتقى أي خط" #: ../src/GalleryRemote.cs:356 #, fuzzy msgid "Error reading server response" msgstr "فشل في قراءة %s: %s" #. failed to find the response #: ../src/GalleryRemote.cs:368 msgid "Server returned response without Gallery content" msgstr "" #: ../src/GlTransition.cs:36 msgid "Dissolve" msgstr "إذابة" #: ../src/GlTransition.cs:104 msgid "Flip" msgstr "قلب" #: ../src/GlTransition.cs:148 msgid "Cover" msgstr "تغطية" #: ../src/GlTransition.cs:175 #, fuzzy msgid "Reveal" msgstr "إعادة التوزيع" #: ../src/GlTransition.cs:202 #, fuzzy msgid "Wipe" msgstr "وايز" #: ../src/GlTransition.cs:260 msgid "Split" msgstr "تقسيم" #: ../src/GlTransition.cs:347 msgid "Push" msgstr "دفع" #: ../src/GroupSelector.cs:55 ../src/GroupSelector.cs:56 #, fuzzy msgid "More dates" msgstr "تاريخ الإستحقاق" #: ../src/GroupSelector.cs:58 ../src/GroupSelector.cs:59 #, fuzzy msgid "More directories" msgstr "أنشيء دلائل" #: ../src/GroupSelector.cs:61 ../src/GroupSelector.cs:62 #, fuzzy msgid "More" msgstr "مونرو" #: ../src/GroupSelector.cs:513 msgid "Arrange by _Month" msgstr "الترتيب حسب الاشهر" #: ../src/GroupSelector.cs:516 #, fuzzy msgid "Arrange by _Folder" msgstr "ر_تّب الملفات" #: ../src/GroupSelector.cs:521 ../src/f-spot.glade.h:272 #, fuzzy msgid "_Reverse Order" msgstr "ترتيب _مقلوب" #: ../src/GroupSelector.cs:527 #, fuzzy msgid "_Clear Date Range" msgstr "امس_ح العلم" #: ../src/HigMessageDialog.cs:28 ../src/PhotoView.cs:265 #, fuzzy msgid "Error editing photo" msgstr "خطأ أثناء إضافة المسار" #: ../src/Imaging/Exif.cs:228 msgid "Image Directory" msgstr "دليل صور" #: ../src/Imaging/Exif.cs:230 msgid "Thumbnail Directory" msgstr "دليل مُسْتَصْغرات" #: ../src/Imaging/Exif.cs:232 msgid "Exif Directory" msgstr "دليل Exif" #: ../src/Imaging/Exif.cs:234 msgid "GPS Directory" msgstr "دليل GPS" #: ../src/Imaging/Exif.cs:236 msgid "InterOperability Directory" msgstr "دليل InterOperability" #: ../src/Imaging/Exif.cs:238 msgid "Unknown Directory" msgstr "دليل مجهول" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145 msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number" msgstr "رقم اصدار نموذج تبادل المعلومات IPTC " #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147 msgid "OSI Destination routing information" msgstr "معلومات توجيه الغاية لـ OSI " #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149 msgid "IPTC file format" msgstr "تنسيق ملفات IPTC" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151 msgid "Identifies the provider and product" msgstr "يحدد المزود والمنتَج" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153 msgid "A unique number identifying the envelope" msgstr "رقم فريد يعرف المظروف" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155 msgid "A unique number" msgstr "رقم فريد" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157 msgid "" "The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)" msgstr "أولوية معالجة الظرف من 1 (أكثر الحاحا) إلى 9 (أقل الحاحا) " #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159 msgid "The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material" msgstr "سنة وشهر ويوم (CCYYMMDD) ارسال الخدمة للمواد" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161 msgid "" "The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material" msgstr "ساعة ودقيقة وثانية (HHMMSS+HHMM) ارسال الخدمة للمواد" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163 msgid "The character set designation" msgstr "مجموعة المحارف الغاية" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165 msgid "External globally unique object identifier" msgstr "هوية جسم خارجية فريدة عالميا" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier" msgstr "هوية وظيفة علاقة مجردة (ARM)." #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172 msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number." msgstr "رقم اصدار وظيفة علاقة مجردة (ARM)." #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175 msgid "Number identifying the IIM version this application record uses" msgstr "عدد يُعرف اصدار الـ IIM المستعمل من طرف سجل التطبيق هذا" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177 msgid "Object type reference" msgstr "مرجع نوع الكائن" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182 msgid "Object attribute reference" msgstr "مرجع صفات الكائن" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192 msgid "Object name" msgstr "اسم الكائن" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190 msgid "Status of the objectdata according to the provider" msgstr "حالة بيانات الكائن طبقا للمزود" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194 msgid "Location within a city or area where the object originates" msgstr "مكان في مدينة أو منطقة من حيث نشأ الجسم" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197 msgid "Name of the city the content is focussing on" msgstr "اسم المدينة التي يركز عليها المحتوى" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200 msgid "Copyright information for" msgstr "معلومات حقوق نسخ" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203 msgid "Full name of the country of the focus of the content" msgstr "الاسم الكامل للبلد الذي يركز عليه المحتوى" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206 msgid "" "Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content" msgstr "رمز ثنائي أو ثلاثي للبلد الذي يركز عليه المحتوى" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209 msgid "Creator of the content" msgstr "منشيء المحتوى" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212 msgid "Provider of the object" msgstr "موفّر الجسم" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215 msgid "The title of the author or creator" msgstr "لقب المؤلف أو المنشيء" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218 msgid "" "The person involved in writing, editing or correcting the object data or " "caption/abstract" msgstr "" "الشخص الذي يقوم بكتابة، تحرير أو تصحيح بيانات الجسم أو العنوان و الملخص" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222 msgid "Headline of the content" msgstr "عنوان المحتوى" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225 msgid "" "Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields" msgstr "تعاليم من المنشئ إلى المتلقي غير مغطاة في الحقول الأخرى" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228 msgid "Intellectual genre of the object" msgstr "النوع الفكري للجسم" #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241 msgid "Unknown IIM DataSet" msgstr "مجموعة بيانات مجهول" #: ../src/ImportCommand.cs:28 ../src/SingleView.cs:321 #, fuzzy msgid "Select Folder" msgstr "اختر مجلّد" #: ../src/ImportCommand.cs:235 #, fuzzy msgid "(No Cameras Detected)" msgstr "لم تنتقى أيّة صورة." #: ../src/ImportCommand.cs:378 #, csharp-format msgid "Loading {0} of {1}" msgstr "جاري تحميل {0} من {1}" #: ../src/ImportCommand.cs:446 #, fuzzy msgid "Done Loading" msgstr "يجري التنزيل" #: ../src/ImportCommand.cs:636 #, fuzzy msgid "Directory does not exist." msgstr "%s: الدليل %s غير موجود." #: ../src/ImportCommand.cs:637 #, csharp-format msgid "" "The directory you selected \"{0}\" does not exist. Please choose a " "different directory" msgstr "" #. Prepare the Last Import root tag #: ../src/ImportCommand.cs:682 ../src/ImportCommand.cs:684 #: ../src/XmpTagsImporter.cs:86 #, fuzzy msgid "Import Tags" msgstr "ا_ستيراد إلى المهام" #: ../src/InfoBox.cs:72 ../src/PhotoVersionCommands.cs:56 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "الإ_سم:" #: ../src/InfoBox.cs:74 msgid "Version:" msgstr "الإصدارة:" #: ../src/InfoBox.cs:76 msgid "Date:" msgstr "التّاريخ:" #: ../src/InfoBox.cs:78 msgid "Size:" msgstr "الحجم:" #: ../src/InfoBox.cs:80 msgid "Exposure:" msgstr "التعرض:" #. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs #: ../src/InfoBox.cs:221 ../src/TagStore.cs:443 msgid "(None)" msgstr "(لا شيء)" #: ../src/InfoBox.cs:232 ../src/InfoBox.cs:241 #, fuzzy msgid "(Unknown)" msgstr "(مجهول)" #: ../src/InfoDisplay.cs:14 ../src/MainWindow.cs:1448 #: ../src/f-spot.glade.h:143 #, fuzzy msgid "Metadata Browser" msgstr "متصفح W3M النصي" #. Obsolete, remove after db rev4 #: ../src/InfoDisplay.cs:135 ../src/InfoDisplay.cs:137 #: ../src/f-spot.glade.h:121 #, fuzzy msgid "Folder" msgstr "ال_مجلّد" #: ../src/InfoDisplay.cs:139 msgid "Picasaweb" msgstr "موقع بيكاسا" #: ../src/InfoDisplay.cs:141 #, fuzzy msgid "SmugMug" msgstr "تلطيخ" #: ../src/InfoDisplay.cs:143 #, fuzzy msgid "Gallery2" msgstr "فالي" #: ../src/InfoDisplay.cs:235 #, fuzzy msgid "Extended Metadata" msgstr "_حرر معلومات الأغنية" #: ../src/InfoDisplay.cs:267 #, fuzzy msgid "Exported Locations" msgstr "إستيراد موقع" #: ../src/InfoDisplay.cs:290 #, fuzzy msgid "No active photo" msgstr "غير نشط" #: ../src/InfoDisplay.cs:292 #, fuzzy, csharp-format msgid "The photo \"{0}\" does not exist" msgstr "الموقع \"%s\" غير موجود." #: ../src/InfoDisplay.cs:298 #, fuzzy msgid "No metadata available" msgstr "لا إعدادات متاحة" #: ../src/ItemAction.cs:110 #, fuzzy msgid "Rotate Left" msgstr "استدر ي_ساراً" #: ../src/ItemAction.cs:111 ../src/ItemAction.cs:123 #, fuzzy msgid "Rotate picture left" msgstr "نقل القطع إلى اليسار" #: ../src/ItemAction.cs:122 #, fuzzy msgid "Rotate Right" msgstr "استدر ي_ميناَ" #: ../src/ItemAction.cs:134 #, fuzzy msgid "Next picture" msgstr "الصورة الممسوحة" #: ../src/ItemAction.cs:155 ../src/f-spot.glade.h:168 msgid "Previous" msgstr "سابقا" #: ../src/ItemAction.cs:156 #, fuzzy msgid "Previous picture" msgstr "المقطوعة السابقة" #: ../src/ItemAction.cs:286 ../src/StockIcons.cs:27 #, fuzzy msgid "Auto Color" msgstr "لون مخصص:" #: ../src/ItemAction.cs:287 #, fuzzy msgid "Automatically adjust the colors" msgstr "يغلق الأقواس آليا." #: ../src/ItemAction.cs:302 #, fuzzy msgid "Apply straightening" msgstr "استخدم السِمة" #: ../src/ItemAction.cs:303 #, fuzzy msgid "Apply straightening to image" msgstr "صورة مخزنة" #: ../src/ItemAction.cs:356 #, fuzzy msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon" msgstr "اضبط إعدادات الطابعة المنتقاه" #: ../src/ItemAction.cs:372 #, fuzzy msgid "Create a soft focus visual effect" msgstr "إنشاء قطعة حالة." #: ../src/Loupe.cs:57 ../src/MainWindow.cs:1939 #, fuzzy msgid "Error saving sharpened photo" msgstr "خطأ أثناء حفظ الملف %s" #: ../src/Loupe.cs:87 msgid "Sharpen" msgstr "تحديد" #: ../src/Loupe.cs:97 ../src/MainWindow.cs:1906 #, fuzzy msgid "Amount:" msgstr "قَدْر" #: ../src/Loupe.cs:98 ../src/MainWindow.cs:1907 msgid "Radius:" msgstr "نصف-القطر:" #: ../src/Loupe.cs:99 ../src/MainWindow.cs:1908 msgid "Threshold:" msgstr "العتبة:" #: ../src/MainWindow.cs:246 #, fuzzy msgid "Browse many photos simultaneously" msgstr "لا يمكن الضبط و الضبط/إلغاء الضبط متزامنا\n" #: ../src/MainWindow.cs:249 msgid "View and edit a photo" msgstr "عرض وتعديل الصورة" #: ../src/MainWindow.cs:254 ../src/SingleView.cs:85 #, fuzzy msgid "View photos fullscreen" msgstr "تصفح بملأ الشاشة" #: ../src/MainWindow.cs:257 ../src/SingleView.cs:87 msgid "View photos in a slideshow" msgstr "عرض الصور كشرائح جانبية" #: ../src/MainWindow.cs:815 #, fuzzy msgid "Error loading database." msgstr "خطأ عند تحميل قائمة المهام" #: ../src/MainWindow.cs:816 #, csharp-format msgid "" "F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old " "database has be moved to {0} and a new database has been created." msgstr "" #: ../src/MainWindow.cs:1371 #, fuzzy msgid "No cameras detected." msgstr "لم يُعثر على أية أقراص" #: ../src/MainWindow.cs:1372 msgid "" "F-Spot was unable to find any cameras attached to this system. Double check " "that the camera is connected and has power" msgstr "" #: ../src/MainWindow.cs:1412 #, fuzzy msgid "Error connecting to camera" msgstr "خطأ في الاتصال بالخادم: %s" #: ../src/MainWindow.cs:1413 #, csharp-format msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera" msgstr "تم إستلام الخطأ \"{0}\" عند الاتصال بالكاميرا" #. Translators should localize the following string #. * which will give them credit in the About box. #. * E.g. "Martin Willemoes Hansen" #: ../src/MainWindow.cs:1550 #, fuzzy msgid "translator-credits" msgstr "المترجمون:" #: ../src/MainWindow.cs:1557 #, fuzzy msgid "Copyright © 2003-2007 Novell Inc." msgstr "حقوق النسخ © 2004-2007 أليكس جرافيلي" #. Translators, The singular case will never happen here. #: ../src/MainWindow.cs:1819 #, fuzzy, csharp-format msgid "Merge the selected tag" msgid_plural "Merge the {0} selected tags?" msgstr[0] "اعرض المهمة المُنتقاه" msgstr[1] "اعرض المهمة المُنتقاه" #: ../src/MainWindow.cs:1846 msgid "" "This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single " "tag." msgstr "" #: ../src/MainWindow.cs:1848 #, fuzzy msgid "_Merge Tags" msgstr "دمج الطبقات" #: ../src/MainWindow.cs:1897 #, fuzzy msgid "Unsharp Mask" msgstr "ونالاسكا" #: ../src/MainWindow.cs:2120 ../src/SingleView.cs:463 #, fuzzy, csharp-format msgid "{0} Photo" msgid_plural "{0} Photos" msgstr[0] "صورة" msgstr[1] "صورة" #: ../src/MainWindow.cs:2127 #, fuzzy, csharp-format msgid " out of {0}" msgstr "أوقف {0}" #: ../src/MainWindow.cs:2130 #, fuzzy, csharp-format msgid " ({0} selected)" msgid_plural " ({0} selected)" msgstr[0] "، واحد مُنتقى" msgstr[1] "، اثنان مُنتقيان" msgstr[2] "، %d منتقاة" msgstr[3] "، %d منتقَى" #: ../src/MainWindow.cs:2217 #, fuzzy msgid "_Ok" msgstr "موافق" #: ../src/MainWindow.cs:2218 #, fuzzy msgid "Error Deleting Picture" msgstr "خطأ ضبط الجهاز" #: ../src/MainWindow.cs:2223 #, fuzzy, csharp-format msgid "No permission to delete the file:{1}{0}" msgstr "تصاريح الملف." #: ../src/MainWindow.cs:2227 #, fuzzy, csharp-format msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}" msgstr "حدث خطأ عند انشاء ملف جديد" #: ../src/MainWindow.cs:2253 #, fuzzy, csharp-format msgid "Delete the selected photo permanently?" msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?" msgstr[0] "احذف كل العناصر المنتقاة نهائيا" msgstr[1] "احذف كل العناصر المنتقاة نهائيا" #: ../src/MainWindow.cs:2257 #, fuzzy msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive." msgid_plural "" "This deletes all versions of the selected photos from your drive." msgstr[0] "لا يمكن تحديد تصاريح الملف المنتقى." msgstr[1] "لا يمكن تحديد تصاريح الملف المنتقى." #: ../src/MainWindow.cs:2260 #, fuzzy msgid "_Delete photo" msgid_plural "_Delete photos" msgstr[0] "حذف اللون" msgstr[1] "حذف اللون" #: ../src/MainWindow.cs:2291 #, fuzzy, csharp-format msgid "Remove the selected photo from F-Spot?" msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?" msgstr[0] "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات" msgstr[1] "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات" #: ../src/MainWindow.cs:2296 msgid "" "If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be " "lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot " "again." msgstr "" #: ../src/MainWindow.cs:2297 #, fuzzy msgid "_Remove from Catalog" msgstr "ا_حذف من الشريط" #: ../src/MainWindow.cs:2354 #, fuzzy, csharp-format msgid "Delete tag \"{0}\"?" msgstr "إحذف {0}" #: ../src/MainWindow.cs:2356 #, fuzzy, csharp-format msgid "Delete the {0} selected tags?" msgstr "احذف النصّ المنتقى" #: ../src/MainWindow.cs:2359 #, fuzzy msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost." msgstr "سيضيع كل عنصر تحذفه نهائيا." #: ../src/MainWindow.cs:2360 #, fuzzy msgid "_Delete tag" msgid_plural "_Delete tags" msgstr[0] "حذف الصورة" msgstr[1] "حذف الصورة" #. A Category is not empty. Can not delete it. #: ../src/MainWindow.cs:2374 #, fuzzy msgid "Tag is not empty" msgstr "المخزن غير خال" #: ../src/MainWindow.cs:2375 #, csharp-format msgid "" "Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under " "\"{0}\" first" msgstr "" #: ../src/MainWindow.cs:2782 #, fuzzy msgid "Rotate selected photo left" msgid_plural "Rotate selected photos left" msgstr[0] "ضُمّ الحجم المنتقى" msgstr[1] "ضُمّ الحجم المنتقى" #: ../src/MainWindow.cs:2795 #, fuzzy msgid "Rotate selected photo right" msgid_plural "Rotate selected photos right" msgstr[0] "أعد تسمية العنصر المنتقى" msgstr[1] "أعد تسمية العنصر المنتقى" #: ../src/MainWindow.cs:2803 #, fuzzy, csharp-format msgid "Find Selected Tag" msgid_plural "Find Selected Tags" msgstr[0] "أخفي الرّسائل المنتقاه" msgstr[1] "أخفي الرّسائل المنتقاه" #: ../src/MainWindow.cs:2807 #, fuzzy, csharp-format msgid "Find Selected Tag With" msgid_plural "Find Selected Tags With" msgstr[0] "انتقاء قائمة مهام" msgstr[1] "انتقاء قائمة مهام" #: ../src/MainWindow.cs:2824 #, fuzzy msgid "Create New Version?" msgid_plural "Create New Versions?" msgstr[0] "انشيء قسم جديد" msgstr[1] "انشيء قسم جديد" #: ../src/MainWindow.cs:2826 #, csharp-format msgid "" "Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected " "photo to preserve the original?" msgid_plural "" "Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected " "photos to preserve the originals?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/MetadataStore.cs:18 #, fuzzy msgid "Creator" msgstr "المنشئ:" #: ../src/MetadataStore.cs:19 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "أسماء" #: ../src/MetadataStore.cs:20 msgid "Copyright" msgstr "حقوق النسخ" #: ../src/MetadataStore.cs:21 msgid "Subject and Keywords" msgstr "الموضوع والكلمات المفتاحية" #: ../src/MetadataStore.cs:22 msgid "Compression" msgstr "الضغط" #: ../src/MetadataStore.cs:24 msgid "Planar Configuration" msgstr "إعداد مستوي" #: ../src/MetadataStore.cs:26 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "الإتجاه:" #: ../src/MetadataStore.cs:28 msgid "Photometric Interpretation" msgstr "تأويل القيمة" #: ../src/MetadataStore.cs:30 msgid "Resolution Unit" msgstr "وحدة الإستبانة" #: ../src/MetadataStore.cs:32 msgid "Exposure Program" msgstr "برنامج التعرض" #: ../src/MetadataStore.cs:34 msgid "Metering Mode" msgstr "نمط القياس" #: ../src/MetadataStore.cs:36 msgid "Exposure Mode" msgstr "نمط التعرض" #: ../src/MetadataStore.cs:38 msgid "Custom Rendered" msgstr " تصيير مخصص" #: ../src/MetadataStore.cs:40 msgid "Components Configuration" msgstr "إعدادات المكونات" #: ../src/MetadataStore.cs:42 msgid "Light Source" msgstr "مصدر الضوء" #: ../src/MetadataStore.cs:44 msgid "Sensing Method" msgstr "طريقة الإستشعار" #: ../src/MetadataStore.cs:46 msgid "Color Space" msgstr "فراغ اللون" #: ../src/MetadataStore.cs:48 msgid "White Balance" msgstr "الميزان الأبيض" #: ../src/MetadataStore.cs:50 msgid "Focal Plane Resolution Unit" msgstr "وحدة حل المستوى البؤري " #: ../src/MetadataStore.cs:52 msgid "File Source Type" msgstr "نوع الملف المصدر " #: ../src/MetadataStore.cs:54 msgid "Scene Capture Type" msgstr "نوع أخذ المشهد" #: ../src/MetadataStore.cs:56 msgid "Gain Control" msgstr "التحكّم في الزيادة" #: ../src/MetadataStore.cs:58 msgid "Contrast" msgstr "تباين" #: ../src/MetadataStore.cs:60 #, fuzzy msgid "Saturation" msgstr "_تشبّع:" #: ../src/MetadataStore.cs:62 msgid "Sharpness" msgstr "حدّة" #: ../src/MetadataStore.cs:64 msgid "Scene Type" msgstr "نوع المشهد" #: ../src/OpenWithMenu.cs:80 #, fuzzy msgid "No applications available" msgstr "لا إعدادات متاحة" #: ../src/OpenWithMenu.cs:95 msgid "Open With" msgstr "افتح بـ" #: ../src/PhotoPopup.cs:46 #, fuzzy msgid "Copy Photo Location" msgstr "ا_نسخ الموقع" #: ../src/PhotoPopup.cs:62 #, fuzzy msgid "Remove From Catalog" msgstr "ا_حذف من الشريط" #: ../src/PhotoPopup.cs:64 #, fuzzy msgid "Delete From Drive" msgstr "ا_حذف من السواقة" #. #. FIXME TagMenu is ugly. #. #: ../src/PhotoPopup.cs:72 #, fuzzy msgid "Attach Tag" msgstr "إرفاق" #. #. FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class #. this current method is way too complicated. #. #: ../src/PhotoPopup.cs:84 #, fuzzy msgid "Remove Tag" msgstr "أزل الكل" #: ../src/PhotoStore.cs:379 #, fuzzy, csharp-format msgid "Modified" msgid_plural "Modified ({0})" msgstr[0] "عُدّل:" msgstr[1] "عُدّل:" #: ../src/PhotoStore.cs:398 #, fuzzy, csharp-format msgid "Modified in {1}" msgid_plural "Modified in {1} ({0})" msgstr[0] "تاريخ التعديل:" msgstr[1] "تاريخ التعديل:" #. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the #. database. #: ../src/PhotoStore.cs:583 ../src/f-spot.glade.h:155 #, fuzzy msgid "Original" msgstr "هامشي" #. Fixme this should really set parent menu #. items insensitve #: ../src/PhotoTagMenu.cs:72 msgid "(No Tags)" msgstr "(بدون تذكرة)" #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:55 #, fuzzy msgid "Create New Version" msgstr "انشيء قسم جديد" #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:60 #, fuzzy msgid "Rename Version" msgstr "أعد تسمية iPod" #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:61 #, fuzzy msgid "New name:" msgstr "لعبة جديدة" #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:107 #, fuzzy msgid "Could not create a new version" msgstr "لا يمكن انشاء مشروع جديد" #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:108 #, csharp-format msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\"" msgstr "إستلام الاستثناء \"{0}\". لا يمكن إنشاء الاصدارة \"{1}\"" #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:135 #, fuzzy msgid "Really Delete?" msgstr "حذف البيانات القديمة فعلاً؟" #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:136 msgid "Cancel" msgstr "إلغي" #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:137 msgid "Delete" msgstr "حدف" #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:141 #, fuzzy, csharp-format msgid "Really delete version \"{0}\"?" msgstr "أتريد حقاً حذف الملف \"%s\"؟" #. FIXME show error dialog. #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:151 #, fuzzy msgid "Could not delete a version" msgstr "لم يمكن حذف \"%s\"." #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:152 #, csharp-format msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\"" msgstr "إستلام الاستثناء \"{0}\". لا يمكن حذف الاصدارة \"{1}\"" #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:193 #, fuzzy msgid "Could not rename a version" msgstr "لم يمكن اعادة تسمية المجلّد" #: ../src/PhotoVersionCommands.cs:194 #, csharp-format msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\"" msgstr "إستلام الاستثناء \"{0}\". لا يمكن إعادة تسمية الاصدارة \"{1}\"" #: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66 #, fuzzy msgid "(No Edits)" msgstr "لا وجود لقرص" #: ../src/PhotoView.cs:63 #, fuzzy msgid "No Constraint" msgstr "ثابت" #: ../src/PhotoView.cs:64 msgid "4 x 3 (Book)" msgstr "4 x 3 (كتاب)" #: ../src/PhotoView.cs:65 msgid "4 x 6 (Postcard)" msgstr "4 x 6 (بطاقة بريدية)" #: ../src/PhotoView.cs:66 msgid "5 x 7 (L, 2L)" msgstr "5 x 7 (L, 2L)" #: ../src/PhotoView.cs:67 #, fuzzy msgid "8 x 10" msgstr "0 x 0" #. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 3 Portrait (Book)"), 3.0 / 4.0), #. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 6 Portrait (Postcard)"), 4.0 / 6.0), #. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("5 x 7 Portrait (L, 2L)"), 5.0 / 7.0), #. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("8 x 10 Portrait"), 8.0 / 10.0), #: ../src/PhotoView.cs:72 msgid "Square" msgstr "مربع" #: ../src/PhotoView.cs:152 #, fuzzy msgid "Crop photo to selected area" msgstr "انسخ اسم المفتاح المنتقى" #: ../src/PhotoView.cs:153 #, fuzzy msgid "Remove redeye from selected area" msgstr "احذف شريط الأدوات المحدد" #: ../src/PhotoView.cs:155 #, fuzzy msgid "Select an area to crop" msgstr "انتقِ ملفّ لفتحه" #: ../src/PhotoView.cs:156 #, fuzzy msgid "Select an area to remove redeye" msgstr "انتق أرشيف إيفُليوشن لاسترجاعه" #: ../src/PhotoView.cs:317 #, fuzzy msgid "No selection available" msgstr "لا إعدادات متاحة" #: ../src/PhotoView.cs:318 msgid "" "This tool requires an active selection. Please select a region of the photo " "and try the operation again" msgstr "" "هذه الاداة تتطلب تحديد المنطقة. رجاء قم بتحديد منطقة من الصورة واعادة " "العملية مرة اخرى" #: ../src/PhotoView.cs:487 #, fuzzy msgid "Comment:" msgstr "ال_تعليق:" #: ../src/PhotoView.cs:561 #, fuzzy msgid "Adjust the photo colors" msgstr "إضبط الألوان" #: ../src/PhotoView.cs:562 #, fuzzy msgid "Constrain the aspect ratio of the selection" msgstr "لصق الحاجز المحدد إلى التحديد" #: ../src/PhotoView.cs:563 #, fuzzy msgid "Next photo" msgstr "الموقع التالي" #: ../src/PhotoView.cs:564 #, fuzzy msgid "Previous photo" msgstr "الموقع السابق" #: ../src/PhotoView.cs:565 msgid "Convert the photo to black and white" msgstr "تحويل الصورة الى ابيض واسود" #: ../src/PhotoView.cs:566 #, fuzzy msgid "Convert the photo to sepia tones" msgstr "تحكم في خرطوم المياه" #: ../src/PicasaWebExport.cs:572 ../src/SmugMugExport.cs:540 #, fuzzy, csharp-format msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})" msgstr "يتم تحديث تلقيم النشرة الصوتية {0} من {1}" #: ../src/PicasaWebExport.cs:603 ../src/SmugMugExport.cs:569 #, fuzzy, csharp-format msgid "Error Uploading To Gallery: {0}" msgstr "خطأ عند تحميل التقويم" #: ../src/PicasaWebExport.cs:687 #, fuzzy msgid "Available space :" msgstr "مساحة القرص المتوفرة:" #: ../src/Preferences.cs:188 #, fuzzy msgid "Photos" msgstr "صورة" #: ../src/QueryWidget.cs:35 #, fuzzy msgid "Find: " msgstr "_جد:" #: ../src/QueryWidget.cs:40 #, fuzzy msgid "Untagged photos" msgstr "غير قادر على إضافة الصورة" #: ../src/QueryWidget.cs:60 #, fuzzy msgid "Clear search" msgstr "امسح الذاكرة المؤقتة" #: ../src/QueryWidget.cs:62 #, fuzzy msgid "No matching photos found" msgstr "لم يُعثر على مفاتيح مطابقة" #: ../src/QueryWidget.cs:92 #, fuzzy msgid "Hide Find Bar" msgstr "اعرض/إخفِ الشريط الجانبي" #: ../src/QueryWidget.cs:98 #, fuzzy msgid "Show Find Bar" msgstr "أظهر ال_شريط الجانبي" #: ../src/RotateCommand.cs:200 #, fuzzy msgid "Rotating photos" msgstr "استدر ي_ميناَ" #: ../src/RotateCommand.cs:211 #, fuzzy, csharp-format msgid "Rotating photo \"{0}\"" msgstr "جاري الاتصال بـ{0}" #: ../src/RotateCommand.cs:236 #, fuzzy, csharp-format msgid "Unable to rotate photo" msgid_plural "Unable to rotate {0} photos" msgstr[0] "لم يمكن انشاء المقبس" msgstr[1] "لم يمكن انشاء المقبس" #: ../src/RotateCommand.cs:240 #, csharp-format msgid "" "The photo could not be rotated because it is on a read only file system or " "media such as a CDROM. Please check the permissions and try again" msgid_plural "" "{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system " "or media such as a CDROM. Please check the permissions and try again" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../src/RotateCommand.cs:262 #, csharp-format msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}" msgstr "تم إستلام الخطأ \"{0}\" عند محاولتك تدوير الصورة {1}" #: ../src/RotateCommand.cs:267 #, fuzzy msgid "Error while rotating photo." msgstr "خطأ أثناء النقل إلى \"%s\"." #: ../src/SendEmail.cs:236 #, fuzzy msgid "Preparing email" msgstr "يجري التحضير" #: ../src/SendEmail.cs:288 #, csharp-format msgid "Exporting picture \"{0}\"" msgstr "تصدير الصورة \"{0}\"" #: ../src/SingleView.cs:78 #, fuzzy msgid "Rotate photo left" msgstr "استدر ي_ساراً" #: ../src/SingleView.cs:80 #, fuzzy msgid "Rotate photo right" msgstr "استدر ي_ميناَ" #: ../src/SingleView.cs:318 #, fuzzy msgid "Open" msgstr "ا_فتح" #: ../src/SingleView.cs:423 #, fuzzy msgid "Set as Background" msgstr "اضبط ك_خلفية" #: ../src/StockIcons.cs:26 #, fuzzy msgid "Adjust Colors" msgstr "إضبط الألوان" #: ../src/StockIcons.cs:28 ../src/f-spot.glade.h:80 #, fuzzy msgid "Browse" msgstr "_تصفّح" #: ../src/StockIcons.cs:30 msgid "Crop" msgstr "اقتصاص" #: ../src/StockIcons.cs:31 #, fuzzy msgid "Desaturate" msgstr "عكس إشباع" #: ../src/StockIcons.cs:32 #, fuzzy msgid "Edit Photo" msgstr "تحرير مضيف" #: ../src/StockIcons.cs:33 msgid "Fullscreen" msgstr "ملئ الشاشة" #: ../src/StockIcons.cs:35 msgid "Loading" msgstr "جاري التحميل" #: ../src/StockIcons.cs:36 ../src/TagCommands.cs:126 ../src/TagMenu.cs:89 #: ../src/TagPopup.cs:34 #, fuzzy msgid "Create New Tag" msgstr "إنشاء صورة جديدة" #: ../src/StockIcons.cs:37 msgid "Question" msgstr "سؤال" #: ../src/StockIcons.cs:38 msgid "Reduce Red-Eye" msgstr "تخفيف حرارة اللون الاحمر" #: ../src/StockIcons.cs:39 ../src/f-spot.glade.h:178 msgid "Rotate _Left" msgstr "استدر ي_ساراً" #: ../src/StockIcons.cs:40 ../src/f-spot.glade.h:179 msgid "Rotate _Right" msgstr "استدر ي_ميناَ" #: ../src/StockIcons.cs:41 #, fuzzy msgid "Sepia Tone" msgstr "لا تكرر شيئاً" #: ../src/StockIcons.cs:44 #, fuzzy msgid "Near" msgstr "نيوارك" #: ../src/StockIcons.cs:45 #, fuzzy msgid "Far" msgstr "فارو" #: ../src/StockIcons.cs:46 #, fuzzy msgid "Restore View" msgstr "ج_دّد المظهر" #: ../src/TagCommands.cs:79 ../src/TagCommands.cs:207 #: ../src/TagSelectionWidget.cs:505 #, fuzzy msgid "This name is already in use" msgstr "الاسم المحدد مستخدم فعلا." #: ../src/TagCommands.cs:127 #, fuzzy msgid "Name of New Tag:" msgstr "اسم المشهد الجديد:" #: ../src/TagCommands.cs:277 ../src/TagPopup.cs:40 #, fuzzy msgid "Edit Tag" msgstr "عمود التحرير" #: ../src/TagCommands.cs:278 #, fuzzy msgid "Tag Name:" msgstr "اسم الشارة" #: ../src/TagCommands.cs:371 #, fuzzy, csharp-format msgid "Photo {0} of {1}" msgstr "{0} من {1}" #: ../src/TagCommands.cs:398 #, fuzzy, csharp-format msgid "Edit Icon for Tag {0}" msgstr "تحرير {0}" #: ../src/TagPopup.cs:24 #, fuzzy, csharp-format msgid "Find" msgid_plural "Find" msgstr[0] "ا_بحث" msgstr[1] "ا_بحث" #: ../src/TagPopup.cs:44 #, fuzzy msgid "Delete Tag" msgid_plural "Delete Tags" msgstr[0] "حذف الصورة" msgstr[1] "حذف الصورة" #: ../src/TagPopup.cs:50 #, fuzzy msgid "Attach Tag to Selection" msgid_plural "Attach Tags to Selection" msgstr[0] "ألفا إلى تحديد" msgstr[1] "ألفا إلى تحديد" #: ../src/TagPopup.cs:54 #, fuzzy msgid "Remove Tag From Selection" msgid_plural "Remove Tags From Selection" msgstr[0] "حذف المنتقى" msgstr[1] "حذف المنتقى" #: ../src/TagPopup.cs:60 #, fuzzy msgid "Merge Tags" msgstr "دمج الطبقات" #: ../src/TagQueryWidget.cs:31 msgid "Include" msgstr "تضمين" #: ../src/TagQueryWidget.cs:37 #, fuzzy msgid "Exclude" msgstr "ا_ستبعد" #: ../src/TagQueryWidget.cs:43 msgid "Remove" msgstr "احذف" #: ../src/TagQueryWidget.cs:87 #, fuzzy, csharp-format msgid "Find _With" msgid_plural "Find _With" msgstr[0] "العرض الثابت" msgstr[1] "العرض الثابت" #: ../src/TagQueryWidget.cs:113 msgid "All" msgstr "الكل" #: ../src/TagQueryWidget.cs:148 ../src/Term.cs:592 #, fuzzy, csharp-format msgid "Not {0}" msgstr "ملاحظة جديدة {0}" #: ../src/TagQueryWidget.cs:278 msgid "Drag tags here to search for them" msgstr "" #: ../src/TagSelectionWidget.cs:504 #, fuzzy msgid "Error renaming tag" msgstr "خطأ عند قراءة القرص المدمج" #: ../src/TagStore.cs:407 msgid "Favorites" msgstr "مفضّلات" #: ../src/TagStore.cs:412 #, fuzzy msgid "Hidden" msgstr "إخفاء" # #-#-#-#-# gnome-icon-theme.gnome-2-18.ar.po (gnome-icon-theme.gnome-2-16.ar) #-#-#-#-# # 48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1 #: ../src/TagStore.cs:420 msgid "People" msgstr "أناس" #: ../src/TagStore.cs:425 msgid "Places" msgstr "أماكن" #: ../src/TagStore.cs:430 msgid "Events" msgstr "أحداث" #: ../src/Term.cs:297 msgid " and " msgstr " و " #. operators.Add (Catalog.GetString (" && ")); #: ../src/Term.cs:299 #, fuzzy msgid ", " msgstr "،" #: ../src/Term.cs:355 #, fuzzy msgid " or " msgstr "س أو" #: ../src/Term.cs:379 #, fuzzy msgid "or" msgstr "لـ" #: ../src/ThreadProgressDialog.cs:66 msgid "Retry" msgstr "أعِد المحاولة" #: ../src/ThreadProgressDialog.cs:68 #, fuzzy msgid "Skip" msgstr "الغيت " #. The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog #. that says "Space all photos by []" #: ../src/TimeDialog.cs:125 ../src/f-spot.glade.h:294 #, csharp-format msgid "min. Starting at {0}" msgstr "" #: ../src/TimeDialog.cs:130 ../src/f-spot.glade.h:194 #, csharp-format msgid "Shift all photos by {0}" msgstr "تبديل جميع الصور بواسطة {0}" #. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError (); #: ../src/Unix.cs:25 #, fuzzy msgid "Unable to create temporary file" msgstr "" "لم يمكن مسح المجلد المؤقت:\n" "%s" #: ../src/Updater.cs:122 #, fuzzy msgid "Updating F-Spot Database" msgstr "يجري تحديث الكائِنات" #: ../src/Updater.cs:123 msgid "" "Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take " "some time." msgstr "" "الرجاء الانتظار حتى يتم تحديث قاعدة بيانات معرض الF-spot قد تستغرق العملية " "زمنا اطول" #: ../src/Util.cs:449 #, fuzzy msgid "There was an error invoking the external handler" msgstr "حدث خطأ عند حفظ لقطة الشّاشة" #: ../src/Util.cs:450 #, csharp-format msgid "Received error:{1}\"{0}\"{1}" msgstr "تم إستلام الخطأr:{1}\"{0}\"{1}" #: ../src/Util.cs:474 #, fuzzy msgid "" "The \"F-Spot Manual\" could not be found. Please verify that your " "installation has been completed successfully." msgstr "" "غير قادر على إيجاد \"تعليمات ملاحظات Tomboy\". رجاءً تأكد من أن البرنامج " "مثبت بشكل صحيح." #: ../src/Util.cs:482 msgid "Help not found" msgstr "غير قادر على إيجاد المساعدة" #: ../src/Widgets/DateEdit.cs:210 #, fuzzy msgid "Calendar" msgstr "التقويمات" #: ../src/Widgets/FindBar.cs:54 #, fuzzy msgid "Find:" msgstr "_جد:" #: ../src/XmpTagsImporter.cs:87 msgid "Location" msgstr "الموقع" #: ../src/XmpTagsImporter.cs:88 msgid "Country" msgstr "كنتري" #: ../src/XmpTagsImporter.cs:89 #, fuzzy msgid "City" msgstr "المدينة:" #: ../src/XmpTagsImporter.cs:90 msgid "State" msgstr "الحالة" #. namespace #: ../src/f-spot.glade.h:1 msgid "\n" msgstr "\n" #: ../src/f-spot.glade.h:3 #, fuzzy msgid " " msgstr " " #: ../src/f-spot.glade.h:4 #, fuzzy msgid "0000:00:00 00:00:00" msgstr "00:00:00:00:00" #: ../src/f-spot.glade.h:5 #, fuzzy msgid "00:00:00" msgstr "00:00:00:00" #: ../src/f-spot.glade.h:6 #, fuzzy msgid "1 of 1" msgstr "من %d" #: ../src/f-spot.glade.h:7 msgid "1024 px" msgstr "1024 بيكسل" #: ../src/f-spot.glade.h:8 msgid "320 px" msgstr "320 بيكسل" #: ../src/f-spot.glade.h:9 msgid "480 px" msgstr "480 بيكسل" #: ../src/f-spot.glade.h:10 msgid "5" msgstr "5" #: ../src/f-spot.glade.h:11 msgid "640 px" msgstr "640 بيكسل" #: ../src/f-spot.glade.h:12 msgid "800 px" msgstr "800 بيكسل" #: ../src/f-spot.glade.h:13 #, fuzzy msgid "" msgstr "<>" #: ../src/f-spot.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Account" msgstr "اسم الحساب" #: ../src/f-spot.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Action" msgstr "إجراءات" #: ../src/f-spot.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Album" msgstr "الأل_بوم:" #: ../src/f-spot.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Co_rrections" msgstr "الإتصال" #: ../src/f-spot.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Color Management" msgstr "إدارة الألوان" #: ../src/f-spot.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Color Temperature" msgstr "مخطط اللون:" #: ../src/f-spot.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Destination" msgstr "المجلّد الهدف" #: ../src/f-spot.glade.h:21 #, fuzzy msgid "End Date" msgstr "تواريخ" #: ../src/f-spot.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Export Method" msgstr "ال_طريقة:" #: ../src/f-spot.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Exposure" msgstr "الإستثنائات" #: ../src/f-spot.glade.h:24 #, fuzzy msgid "From Photo" msgstr "صورة " #: ../src/f-spot.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Gallery" msgstr "المفتاح" #: ../src/f-spot.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Histo_gram" msgstr "تاريخ" #: ../src/f-spot.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Histogram" msgstr "تاريخ" #: ../src/f-spot.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Image Interpolation" msgstr "معلومات IP" #: ../src/f-spot.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Import Settings" msgstr "إعدادات المستضيف" #: ../src/f-spot.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Metadata" msgstr "بيانات ثانويّة أخرى" #: ../src/f-spot.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Photograph Layout" msgstr "صورة " #: ../src/f-spot.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Photos to Burn" msgstr "صورة " #: ../src/f-spot.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Photos" msgstr "صورة " #: ../src/f-spot.glade.h:34 #, fuzzy msgid "PicasaWeb Export" msgstr "متصفّح وِب" #: ../src/f-spot.glade.h:35 #, fuzzy msgid "Predefined" msgstr "طابعات" #: ../src/f-spot.glade.h:36 #, fuzzy msgid "Preview" msgstr "الجهاز" #: ../src/f-spot.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Printer Details" msgstr "طابعات" #: ../src/f-spot.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Reference Photo" msgstr "التّكرار" #: ../src/f-spot.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Screensaver" msgstr "معاينة حافظة الشاشة" #: ../src/f-spot.glade.h:40 msgid "Size" msgstr "الحجم" #: ../src/f-spot.glade.h:41 #, fuzzy msgid "SmugMug Export" msgstr "دعم" #: ../src/f-spot.glade.h:42 #, fuzzy msgid "Start Date" msgstr "ابدأ %s" #: ../src/f-spot.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Style" msgstr "العنوان" #: ../src/f-spot.glade.h:44 #, fuzzy msgid "Summary" msgstr "الأمن" #: ../src/f-spot.glade.h:45 msgid "Transparent Parts" msgstr "الأجزاء الشفّافة" #: ../src/f-spot.glade.h:46 #, fuzzy msgid "Viewing permissions" msgstr "الأذون" #: ../src/f-spot.glade.h:47 #, fuzzy msgid "_White Balance" msgstr "توازن أبيض" #: ../src/f-spot.glade.h:48 #, fuzzy msgid " " msgstr "معتم" #: ../src/f-spot.glade.h:49 #, fuzzy msgid "" msgstr "معتم" #: ../src/f-spot.glade.h:50 msgid "" "Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos" msgstr "" "قم بإختيار الملف حيث سيتم تحزين الصور المستوردة الجديدة" #: ../src/f-spot.glade.h:51 msgid "" "Enable this option to store tags and descriptions inside \n" "supported image formats." msgstr "" #: ../src/f-spot.glade.h:53 msgid "" "Enable this to allow interpolation on zoomed images. You should'nt " "disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be " "usefull in icon design." msgstr "" #: ../src/f-spot.glade.h:54 msgid "" "Select the tag you like F-Spot to display images from while acting " "as the screensaver" msgstr "" #: ../src/f-spot.glade.h:55 msgid "" "You can choose how to display transparent parts in images. This " "option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom " "color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent " "parts." msgstr "" #: ../src/f-spot.glade.h:56 #, fuzzy msgid "C_ontrast:" msgstr "شفاف" #: ../src/f-spot.glade.h:57 #, fuzzy msgid "Te_mp:" msgstr "معتم" #: ../src/f-spot.glade.h:58 #, fuzzy msgid "_Brightness:" msgstr "شفاف" #: ../src/f-spot.glade.h:59 #, fuzzy msgid "_Exposure:" msgstr "معتم" #: ../src/f-spot.glade.h:60 #, fuzzy msgid "_Hue:" msgstr "معتم" #: ../src/f-spot.glade.h:61 #, fuzzy msgid "_Saturation:" msgstr "معتم" #: ../src/f-spot.glade.h:62 #, fuzzy msgid "_Tint:" msgstr "شفاف" #: ../src/f-spot.glade.h:63 #, fuzzy msgid "Error Connecting to Gallery\n" msgstr "" "معلومات عن الاتصالات النشيطة" #: ../src/f-spot.glade.h:65 #, fuzzy msgid "" "Your Google Account is locked\n" msgstr "ولوجات متعددة موجودة" #: ../src/f-spot.glade.h:67 #, fuzzy msgid "Ad_just Color..." msgstr "إضبط الألوان" #: ../src/f-spot.glade.h:68 #, fuzzy msgid "Adjust Color" msgstr "إضبط الألوان" #: ../src/f-spot.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Adjust Time" msgstr "عدِّل شدة الصوت" #: ../src/f-spot.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Adjust _Time..." msgstr "ا_ضبط التّاريخ و الوقت" #: ../src/f-spot.glade.h:71 #, fuzzy msgid "Adjusted date: " msgstr "ا_ضبط التّاريخ و الوقت" #: ../src/f-spot.glade.h:72 #, fuzzy msgid "Arrange _by" msgstr "رتّ_ب العناصر" #: ../src/f-spot.glade.h:73 msgid "As _background" msgstr "ك_خلفية" #: ../src/f-spot.glade.h:74 #, fuzzy msgid "As check pattern" msgstr "ك_نمط ضبط" #: ../src/f-spot.glade.h:75 #, fuzzy msgid "As custom color: " msgstr "ك_لون خاص:" #: ../src/f-spot.glade.h:76 #, fuzzy msgid "Attach Tags:" msgstr "إرفاق" #: ../src/f-spot.glade.h:77 #, fuzzy msgid "Attach tag:" msgstr "إرفاق" #: ../src/f-spot.glade.h:79 #, fuzzy msgid "Autorotate" msgstr "ولاية أورورا" #: ../src/f-spot.glade.h:81 #, fuzzy msgid "CD" msgstr "_قرص مدمج" #: ../src/f-spot.glade.h:82 #, fuzzy msgid "C_aption:" msgstr "تسمية" #: ../src/f-spot.glade.h:83 #, fuzzy msgid "C_ontrast:" msgstr "ت_باين:" #: ../src/f-spot.glade.h:84 #, fuzzy msgid "Camera Selection" msgstr "اختيار النموذج" #: ../src/f-spot.glade.h:85 #, fuzzy msgid "Clea_r Date Range" msgstr "رسالة تقويم" #: ../src/f-spot.glade.h:86 msgid "Co_nfigure" msgstr "إ_ضبط" #: ../src/f-spot.glade.h:87 #, fuzzy msgid "Copy Locat_ion" msgstr "ا_نسخ الموقع" #: ../src/f-spot.glade.h:88 #, fuzzy msgid "Copy files to the Photos folder" msgstr "لا يمكن نسخ الرسائل لمجلد المهملات" #: ../src/f-spot.glade.h:89 #, fuzzy msgid "Create CD" msgstr "إنشاء" #: ../src/f-spot.glade.h:90 #, fuzzy msgid "Create Mail" msgstr "انشيء كـ:" #: ../src/f-spot.glade.h:91 #, fuzzy msgid "Create New _Tag..." msgstr "ان_شئ مفتاحاً جديداً..." #: ../src/f-spot.glade.h:92 #, fuzzy msgid "Create _New Version..." msgstr "ان_شئ مفتاحاً جديداً..." #: ../src/f-spot.glade.h:93 msgid "Create _gallery using \"Original\"" msgstr "إنشاء معرض بإسخدام \"الطبيعي\"" #: ../src/f-spot.glade.h:94 #, fuzzy msgid "Create a mail with the selected photos (possible resized) attached" msgstr "انشيء محفوضة بالأجسام المختارة" #: ../src/f-spot.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Create mail..." msgstr "إنشيء محفوظة..." #: ../src/f-spot.glade.h:96 #, fuzzy msgid "Create standalone _web gallery" msgstr "انشيء مجلد بريد جديد" #: ../src/f-spot.glade.h:97 #, fuzzy msgid "Crop photo to _fit" msgstr "تكبير حتى الملاءمة" #: ../src/f-spot.glade.h:98 #, fuzzy msgid "Current date:" msgstr "الصفحة الحالية" #: ../src/f-spot.glade.h:99 msgid "D_escription:" msgstr "الو_صف:" #: ../src/f-spot.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Display File Names" msgstr "اظهر أرقام السطور" #: ../src/f-spot.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Display Side_bar" msgstr "عرض البحث" #: ../src/f-spot.glade.h:102 #, fuzzy msgid "Display T_ags" msgstr "إسم العرض" #: ../src/f-spot.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Display Too_lbar" msgstr "عرض البحث" #: ../src/f-spot.glade.h:104 #, fuzzy msgid "Display _Dates" msgstr "إسم العرض" #: ../src/f-spot.glade.h:105 #, fuzzy msgid "Display _Timeline" msgstr "إسم العرض" #: ../src/f-spot.glade.h:106 #, fuzzy msgid "Do not send a mail" msgstr "لا تسألني مرة أخرى" #: ../src/f-spot.glade.h:107 #, fuzzy msgid "E-_Mail:" msgstr "بريد إلكتروني:" #: ../src/f-spot.glade.h:108 #, fuzzy msgid "E_xport titles and comments" msgstr "صدّر اسم الملف" #: ../src/f-spot.glade.h:109 #, fuzzy msgid "Edit" msgstr "المحرر" #: ../src/f-spot.glade.h:110 #, fuzzy msgid "Edit Tag Icon" msgstr "اعرض كأيقونات" #: ../src/f-spot.glade.h:111 #, fuzzy msgid "Edit icon" msgstr "يجري التعديل" #: ../src/f-spot.glade.h:112 #, fuzzy msgid "Estimated new size" msgstr "تاريخ الزمن المقدر" #: ../src/f-spot.glade.h:113 msgid "Export" msgstr "صدِّر" #: ../src/f-spot.glade.h:114 #, fuzzy msgid "Export _titles and comments" msgstr "صدّر اسم الملف" #: ../src/f-spot.glade.h:115 #, fuzzy msgid "Extra large" msgstr "ضخم" #: ../src/f-spot.glade.h:116 #, fuzzy msgid "F-Spot" msgstr "رياضة" #: ../src/f-spot.glade.h:117 #, fuzzy msgid "F-Spot View" msgstr "مشهد الشّهر" #: ../src/f-spot.glade.h:118 msgid "" "F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} " "account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-" "Spot the authorization. " msgstr "" #: ../src/f-spot.glade.h:120 #, fuzzy msgid "Fin_d" msgstr "_جد:" #: ../src/f-spot.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Folder Export" msgstr "مسار ال_مجلّد" #: ../src/f-spot.glade.h:123 msgid "" "From Screen\n" "Standard RGB" msgstr "" #: ../src/f-spot.glade.h:125 msgid "" "Full Page\n" "Standard - 4x6" msgstr "" "كامل الصفحة\n" "الاعتيادي- 4x6" #: ../src/f-spot.glade.h:127 #, fuzzy msgid "G_allery Name:" msgstr "اسم اللعبة:" #: ../src/f-spot.glade.h:128 #, fuzzy msgid "G_allery:" msgstr "فالي" #: ../src/f-spot.glade.h:129 #, fuzzy msgid "Gallery" msgstr "فالي" #: ../src/f-spot.glade.h:130 msgid "" "Hairline\n" "0.25\"\n" "0.5\"\n" "1\"\n" msgstr "" "خط دقيق\n" "0.25\"\n" "0.5\"\n" "1\"\n" #: ../src/f-spot.glade.h:135 #, fuzzy msgid "Import" msgstr "استيراد" #: ../src/f-spot.glade.h:136 #, fuzzy msgid "Import Source:" msgstr "استورد مصدراً" #: ../src/f-spot.glade.h:137 #, fuzzy msgid "Import photos" msgstr "استورد ال_صور" #: ../src/f-spot.glade.h:138 #, fuzzy msgid "Include subfolders" msgstr "_تضمّن المجلّدات الفرعية" #: ../src/f-spot.glade.h:139 #, fuzzy msgid "Interpolate image on zoom" msgstr "استوفي الصورة" #: ../src/f-spot.glade.h:140 msgid "Large" msgstr "كبير" #: ../src/f-spot.glade.h:141 #, fuzzy msgid "Make F-Spot your screensaver" msgstr "ابدأ حافظة الشاشة" #: ../src/f-spot.glade.h:142 msgid "Medium" msgstr "متوسط" #: ../src/f-spot.glade.h:144 #, fuzzy msgid "N_umber of Copies:" msgstr "_عدد النُّسخ:" #: ../src/f-spot.glade.h:146 msgid "" "None\n" "Title\n" "Filename\n" "Date\n" "Photo Details" msgstr "" #: ../src/f-spot.glade.h:151 #, fuzzy msgid "Number of pictures" msgstr "عدد العناصر" #: ../src/f-spot.glade.h:152 #, fuzzy msgid "Open _Folder..." msgstr "افتح مجلّد" #: ../src/f-spot.glade.h:153 #, fuzzy msgid "Open _album in browser when done uploading" msgstr "افتح نافذة متصفّح جديدة" #: ../src/f-spot.glade.h:154 #, fuzzy msgid "Open _destination when done exporting" msgstr "ا_فتح المجلد المَقْصِد بعد الإستخراج" #: ../src/f-spot.glade.h:156 msgid "Original size (possible very large file size)" msgstr "المقاس الحقيقي (قد يكون حجم الملف كبير جداً)" #: ../src/f-spot.glade.h:157 #, fuzzy msgid "P_arent Tag:" msgstr "النّسبة المئوية:" #: ../src/f-spot.glade.h:158 #, fuzzy msgid "P_hoto Source:" msgstr "مصدر IP" #: ../src/f-spot.glade.h:159 #, fuzzy msgid "Page 1 of 3" msgstr "الصّفحة %d من %d" #: ../src/f-spot.glade.h:160 #, fuzzy msgid "Pause" msgstr "_توقّف مؤقّت" #: ../src/f-spot.glade.h:161 msgid "Photo 0 of 0" msgstr "الصورة 0 من 0" #: ../src/f-spot.glade.h:162 #, fuzzy msgid "Photo _Size:" msgstr "حجم الخط" #: ../src/f-spot.glade.h:163 msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct." msgstr "الرجاء تاكيد صحة إعدادات هذا المعرض " #: ../src/f-spot.glade.h:164 msgid "" "Please verify that the settings for this gallery are correct.\n" "Enter the letters as they are shown in the image in\n" "the 'Captcha' field. Letters are not case-sensitive" msgstr "" "الرجاء تاكيد صحة إعدادات هذا المعرض. \n" "قم بإدخال الحروف كما هي معروضة في الصورة\n" "بداخل حقل 'Captcha' . حساسية حالة الحروف غير مطلوبة" #: ../src/f-spot.glade.h:167 #, fuzzy msgid "Preferences" msgstr "ت_فضيلات" #: ../src/f-spot.glade.h:169 msgid "Print" msgstr "اطبع" #: ../src/f-spot.glade.h:170 #, fuzzy msgid "Print crop _marks" msgstr "اطبع البطاقات" #: ../src/f-spot.glade.h:171 msgid "Private" msgstr "خاص" #: ../src/f-spot.glade.h:172 msgid "Public" msgstr "عام" #: ../src/f-spot.glade.h:173 #, fuzzy msgid "Public Album" msgstr "عام" #: ../src/f-spot.glade.h:174 #, fuzzy msgid "Re_fresh Thumbnail" msgstr "أظافر إبهام الصورة" #: ../src/f-spot.glade.h:175 #, fuzzy msgid "Rem_ove Tag" msgstr "أزل الكل" #: ../src/f-spot.glade.h:176 #, fuzzy msgid "Repair" msgstr "زوج" #: ../src/f-spot.glade.h:177 #, fuzzy msgid "Reset" msgstr "إعادة ضب_ط" #: ../src/f-spot.glade.h:180 msgid "Select A Folder" msgstr "اختر مجلّد" #: ../src/f-spot.glade.h:181 #, fuzzy msgid "Select Photos to Copy From Camera..." msgstr "تحديد لون مخصص" #: ../src/f-spot.glade.h:182 #, fuzzy msgid "Select _All" msgstr "اختر الكل" #: ../src/f-spot.glade.h:183 msgid "Select _None" msgstr "لا تنتق _شيئاً" #: ../src/f-spot.glade.h:184 #, fuzzy msgid "Select a Tag..." msgstr "إختر _لغة..." #: ../src/f-spot.glade.h:185 #, fuzzy msgid "Select the camera from which you want to transfer files" msgstr "أدخل اسم المجلد أو الجهاز الذي تريد بدء البحث فيه." #: ../src/f-spot.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Selected Camera: " msgstr "اختر لعبة" #: ../src/f-spot.glade.h:187 #, fuzzy msgid "" "Selection\n" "Gallery\n" "Viewport" msgstr "مؤشّر الإنتقاءى" #: ../src/f-spot.glade.h:190 #, fuzzy msgid "Send _Mail..." msgstr "أر_سل رسالة إلى..." #: ../src/f-spot.glade.h:191 #, fuzzy msgid "Set Date Range" msgstr "زاوية البداية" #: ../src/f-spot.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Set _Date Range..." msgstr "حدّد الل_غة..." #: ../src/f-spot.glade.h:193 msgid "Set as _Background" msgstr "اضبط ك_خلفية" #: ../src/f-spot.glade.h:195 msgid "Show or hide the side pane" msgstr "اعرض أو إخفي اللوحة الجانبية" #: ../src/f-spot.glade.h:196 #, fuzzy msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "أظهر أو اخفي شريط الأدوات" #: ../src/f-spot.glade.h:197 #, fuzzy msgid "Side _pane" msgstr "ال_لوحة الجانبية" #: ../src/f-spot.glade.h:198 #, fuzzy msgid "Size" msgstr "الحجم:" #: ../src/f-spot.glade.h:199 #, fuzzy msgid "Size of the exported selection :" msgstr "عنوان حوار انتقاء الخطوط" #: ../src/f-spot.glade.h:200 msgid "Small" msgstr "صغير" #: ../src/f-spot.glade.h:201 #, fuzzy msgid "So_urce Temp" msgstr "الشيفرة المصدرية" #: ../src/f-spot.glade.h:202 #, fuzzy msgid "Space all photos by" msgstr "تاريخ المكالمات الصادرة" #: ../src/f-spot.glade.h:203 msgid "" "Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes " "are automatically rotated." msgstr "" #: ../src/f-spot.glade.h:204 msgid "" "Standard RGB\n" "Image Profile\n" "Custom\n" msgstr "" "الإفتراضي RGB\n" "خصائص الصورة\n" "مخصص\n" #: ../src/f-spot.glade.h:208 #, fuzzy msgid "Strip _metadata" msgstr "ضبط معلومات i18n" #: ../src/f-spot.glade.h:209 #, fuzzy msgid "Strip image _metadata" msgstr "ضبط معلومات i18n" #: ../src/f-spot.glade.h:210 #, fuzzy msgid "Tag Icons" msgstr "أيقونة كبيرة" #: ../src/f-spot.glade.h:211 #, fuzzy msgid "Tags: " msgstr "الوسوم:" #: ../src/f-spot.glade.h:212 msgid "Tiny" msgstr "ضئيل" #: ../src/f-spot.glade.h:213 msgid "Toolbar" msgstr "شريط الأدوات" #: ../src/f-spot.glade.h:214 #, fuzzy msgid "Total original size" msgstr "اظهر ال_حجم الأصلي" #: ../src/f-spot.glade.h:215 #, fuzzy msgid "U_RL:" msgstr "العنوان:" #: ../src/f-spot.glade.h:216 msgid "View" msgstr "عرض" #: ../src/f-spot.glade.h:217 #, fuzzy msgid "Visible to Family" msgstr "الجداول المرئية" #: ../src/f-spot.glade.h:218 #, fuzzy msgid "Visible to Friends" msgstr "النافذة المرئية" #: ../src/f-spot.glade.h:219 msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript" msgstr "سيتم طباعة الصورة مقاس US Letter size على Generic Postscript" #: ../src/f-spot.glade.h:220 #, fuzzy msgid "Write _metadata to file" msgstr "كتابة ملف CSS منف_صل" #: ../src/f-spot.glade.h:221 #, fuzzy msgid "Zoom _in" msgstr "تكبير" #: ../src/f-spot.glade.h:222 #, fuzzy msgid "Zoom _out" msgstr "تصغير" #: ../src/f-spot.glade.h:223 msgid "Zoom in" msgstr "تكبير" #: ../src/f-spot.glade.h:224 msgid "Zoom out" msgstr "تصغير" #: ../src/f-spot.glade.h:225 msgid "_Account:" msgstr "ال_حساب:" #: ../src/f-spot.glade.h:226 #, fuzzy msgid "_Album Name:" msgstr "_ألبوم:" #: ../src/f-spot.glade.h:227 #, fuzzy msgid "_Album Title:" msgstr "الع_نوان:" #: ../src/f-spot.glade.h:228 #, fuzzy msgid "_Attach Tag" msgstr "_اخلع اللسان" #: ../src/f-spot.glade.h:229 #, fuzzy msgid "_Attach Tag to Selection" msgstr "ألفا إلى تحديد" #: ../src/f-spot.glade.h:230 msgid "_Border:" msgstr "_حد:" #: ../src/f-spot.glade.h:231 #, fuzzy msgid "_Brightness:" msgstr "سطوع" #: ../src/f-spot.glade.h:232 #, fuzzy msgid "_Browse Previously Scheduled Files" msgstr "اظهر الأفعال المستعملة مسبقا" #: ../src/f-spot.glade.h:233 #, fuzzy msgid "_Captcha:" msgstr "م_طابقة" #: ../src/f-spot.glade.h:234 #, fuzzy msgid "_Contents" msgstr "المحتويات" #: ../src/f-spot.glade.h:235 msgid "_Delete From Drive" msgstr "ا_حذف من السواقة" #: ../src/f-spot.glade.h:236 #, fuzzy msgid "_Delete Selected Tag" msgstr "ا_حذف المهام المنتقاة" #: ../src/f-spot.glade.h:237 #, fuzzy msgid "_Delete Version" msgstr "حذف التحديد" #: ../src/f-spot.glade.h:238 msgid "_Description:" msgstr "ال_وصف:" #: ../src/f-spot.glade.h:239 #, fuzzy msgid "_Destination Temp" msgstr "الم_قصد:" #: ../src/f-spot.glade.h:240 #, fuzzy msgid "_Display:" msgstr "العرض:" #: ../src/f-spot.glade.h:241 #, fuzzy msgid "_Edit Selected Tag..." msgstr "تحرير لوح الألوان..." #: ../src/f-spot.glade.h:242 msgid "_Export" msgstr "تصدي_ر" #: ../src/f-spot.glade.h:243 #, fuzzy msgid "_Export tags" msgstr "تصدي_ر" #: ../src/f-spot.glade.h:244 #, fuzzy msgid "_Export to Album:" msgstr "صدّر إلى HTML" #: ../src/f-spot.glade.h:245 #, fuzzy msgid "_Flickr" msgstr "قلب" #: ../src/f-spot.glade.h:246 #, fuzzy msgid "_Folder" msgstr "_مجلّدات" #: ../src/f-spot.glade.h:247 #, fuzzy msgid "_Folder:" msgstr "_مجلّدات" #: ../src/f-spot.glade.h:248 msgid "_Fullscreen" msgstr "مل_ء الشاشة" #: ../src/f-spot.glade.h:249 #, fuzzy msgid "_Gallery" msgstr "فالي" #: ../src/f-spot.glade.h:250 #, fuzzy msgid "_Gallery Name:" msgstr "اسم اللعبة:" #: ../src/f-spot.glade.h:251 #, fuzzy msgid "_Gallery:" msgstr "ال_بوّابة:" #: ../src/f-spot.glade.h:252 #, fuzzy msgid "_Hidden" msgstr "ا_خفي" #: ../src/f-spot.glade.h:253 msgid "_Hue:" msgstr "التدرج:" #: ../src/f-spot.glade.h:254 msgid "_Icon:" msgstr "أيقونة:" #: ../src/f-spot.glade.h:255 msgid "_Import..." msgstr "ا_ستورد..." #: ../src/f-spot.glade.h:256 #, fuzzy msgid "_Large" msgstr "كبير" #: ../src/f-spot.glade.h:257 #, fuzzy msgid "_Medium" msgstr "متوسط" #: ../src/f-spot.glade.h:258 #, fuzzy msgid "_Metadata Browser" msgstr "متصفح W3M النصي" #: ../src/f-spot.glade.h:259 #, fuzzy msgid "_Month" msgstr "ال_شّهر:" #: ../src/f-spot.glade.h:260 #, fuzzy msgid "_New Window" msgstr "نافذة جديدة" #: ../src/f-spot.glade.h:261 #, fuzzy msgid "_Open album in browser when done uploading" msgstr "افتح نافذة متصفّح جديدة" #: ../src/f-spot.glade.h:262 #, fuzzy msgid "_Open destination when done exporting" msgstr "ا_فتح المجلد المَقْصِد بعد الإستخراج" #: ../src/f-spot.glade.h:263 msgid "_Output:" msgstr "الخ_رْج:" #: ../src/f-spot.glade.h:264 #, fuzzy msgid "_Parent Album:" msgstr "_ألبوم:" #: ../src/f-spot.glade.h:265 msgid "_Password:" msgstr "_كلمة السر:" #: ../src/f-spot.glade.h:266 msgid "_Print..." msgstr "ا_طبع..." #: ../src/f-spot.glade.h:267 #, fuzzy msgid "_Quit" msgstr "اخرج" #: ../src/f-spot.glade.h:268 #, fuzzy msgid "_Remove From Catalog" msgstr "ا_حذف من الشريط" #: ../src/f-spot.glade.h:269 #, fuzzy msgid "_Remove Tag From Selection" msgstr "حذف المنتقى" #: ../src/f-spot.glade.h:270 #, fuzzy msgid "_Rename Version" msgstr "أعد تسمية iPod" #: ../src/f-spot.glade.h:271 #, fuzzy msgid "_Resize to: " msgstr "ت_حجيم 1:2" #: ../src/f-spot.glade.h:273 #, fuzzy msgid "_Saturation:" msgstr "_تشبّع:" #: ../src/f-spot.glade.h:274 #, fuzzy msgid "_Save the files only" msgstr "ملفات عن بعد فقط" #: ../src/f-spot.glade.h:275 msgid "_Scale photos to no larger than: " msgstr "لا تقم بتكبير الصورة اكبر من " #: ../src/f-spot.glade.h:276 #, fuzzy msgid "_Sharpen..." msgstr "حد" #: ../src/f-spot.glade.h:277 msgid "_Slideshow" msgstr "عرض _شرائح" #: ../src/f-spot.glade.h:278 #, fuzzy msgid "_Small" msgstr "صغير" #: ../src/f-spot.glade.h:279 #, fuzzy msgid "_Strip metadata" msgstr "ضبط معلومات i18n" #: ../src/f-spot.glade.h:280 #, fuzzy msgid "_Tag Name:" msgstr "اسم الشارة" #: ../src/f-spot.glade.h:281 #, fuzzy msgid "_Tags" msgstr "الوسوم:" #: ../src/f-spot.glade.h:282 msgid "_Title:" msgstr "الع_نوان:" #: ../src/f-spot.glade.h:283 #, fuzzy msgid "_URI:" msgstr "_عنوان:" #: ../src/f-spot.glade.h:284 msgid "_Untagged Photos" msgstr "صور بدون تذكرة" #: ../src/f-spot.glade.h:285 #, fuzzy msgid "_Username:" msgstr "ا_سم المستخدم:" #: ../src/f-spot.glade.h:286 #, fuzzy msgid "_Version" msgstr "الإصدارة:" #: ../src/f-spot.glade.h:287 #, fuzzy msgid "_View" msgstr "_عرض/" #: ../src/f-spot.glade.h:288 msgid "_View photos in browser when done uploading" msgstr "عرض الصورة في المتصفح بعد الإنتهاء من التحميل" #: ../src/f-spot.glade.h:289 #, fuzzy msgid "_Virtual Filesystem" msgstr "نظام الملفات جنوم التقديري" #: ../src/f-spot.glade.h:290 #, fuzzy msgid "_Write only these photos to CD" msgstr "اكتب المنتقى إلى قرص مدمج" #: ../src/f-spot.glade.h:291 #, fuzzy msgid "dialog1" msgstr "حوار" #: ../src/f-spot.glade.h:292 #, fuzzy msgid "difference:" msgstr "فرق" #: ../src/f-spot.glade.h:293 msgid "img_000.jpg" msgstr "الصورة_000.jpg" #: ../src/f-spot.glade.h:295 msgid "pixels" msgstr "بكسل" #: ../src/f-spot.glade.h:296 #, fuzzy msgid "x" msgstr "بكسل" #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Display a slideshow from F-Spot" msgstr "أظهر عرض شرائح من مجلد الصور الخاص بك" #: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "F-Spot photos" msgstr "استورد ال_صور"