# Serbian translation of f-spot
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2005.
#
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
#
# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-13 01:24+0200\n"
"Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Album"
msgstr "F-Spot foto album"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Album"
msgstr "Foto album"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:29 ../libeog/eog-file-selection.c:46
msgid "By Extension"
msgstr "Prema ekstenziji"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:30
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:31
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:32
msgid "ICO"
msgstr "ICO"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:33 ../libeog/eog-file-selection.c:48
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:34 ../libeog/eog-file-selection.c:51
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:35
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:36
msgid "RAS"
msgstr "RAS"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:37
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:38
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:39
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:40
msgid "XBM"
msgstr "XBM"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:41 ../libeog/eog-file-selection.c:54
msgid "XPM"
msgstr "XPM"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:207
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Nepodržana vrsta datoteke."

#: ../libeog/eog-file-selection.c:225
msgid "Determine File Type:"
msgstr "Odredi vrstu datoteku:"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:268
msgid "Load Image"
msgstr "Učitaj sliku"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:274
msgid "Save Image"
msgstr "Sačuvaj sliku"

#: ../libeog/eog-image.c:773
msgid "No image loaded."
msgstr "Nije učitana slika."

#: ../libeog/eog-image.c:780
msgid "Can't save non local files."
msgstr "Ne mogu da čuvam nelokalne datoteke."

#: ../libeog/eog-image.c:803
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "Nepodržana vrsta slike pri čuvanju."

#: ../libeog/image-view.c:2082
msgid "interpolation type"
msgstr "vrsta interpolacije"

#: ../libeog/image-view.c:2083
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr "koju vrstu interpolacije koristiti"

#: ../libeog/image-view.c:2089 ../libeog/image-view.c:2096
msgid "check type"
msgstr "vrsta senčenja"

#: ../libeog/image-view.c:2090
msgid "the type of chequering to use"
msgstr "kakvo senčenje koristiti"

#: ../libeog/image-view.c:2097
msgid "the size of chequers to use"
msgstr "veličina senčenja"

#: ../libeog/image-view.c:2103
msgid "dither"
msgstr "mešanje"

#: ../libeog/image-view.c:2104
msgid "dither type"
msgstr "vrsta mešanja"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445
msgid "File not found"
msgstr "Datoteka nije nađena"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Nepoznata vrsta transformacije %d"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
msgid "Operation failed"
msgstr "Propala operacija"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:65
msgid "Preview"
msgstr "Prikaz"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:67
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:69 ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:71 ../src/FolderExport.cs:631
msgid "Index"
msgstr "Popis"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:87
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Preuzimam preglede"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:95
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Preuzimam pregled za {0}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:145
msgid "Unknown destination."
msgstr "Nepoznato odredište."

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:146
msgid ""
"When copying files from a camera you must select a valid destination on the "
"local filesystem"
msgstr "Pri umnožavanju datoteka sa kamere morate izabrati ispravno odredište u lokalnom sistemu datoteka"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:164
msgid "Unable to create directory."
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum."

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:165
#, csharp-format
msgid ""
"Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\".  Check that the path and "
"permissions are correct and try again"
msgstr "Greška „{0}“ pri pravljenju direktorijuma „{1}“.  Proverite da li su putanja i ovlašćenja ispravni i pokušajte ponovo"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:186 ../src/CDExport.cs:139
#: ../src/VfsExport.cs:196
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Prebacujem slike"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:209
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Umnožavam datoteku {0} od {1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:219
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Gotovo umnožavanje datoteka"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:221
msgid "Download Complete"
msgstr "Preuzimanje gotovo"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:226
msgid "Error transferring file"
msgstr "Greška pri prebacivanju datoteke"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:247
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "Prenosim „{0}“ sa aparata"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:268
msgid "Select Destination"
msgstr "Izaberite odredište"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:27 ../src/StockIcons.cs:27
msgid "Camera"
msgstr "Aparat"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28
msgid "Port"
msgstr "Priključak"

#: ../src/CDExport.cs:57
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Prebacujem sliku „{0}“ na CD"

#: ../src/CDExport.cs:59 ../src/FlickrExport.cs:96 ../src/GalleryExport.cs:421
#: ../src/ProgressDialog.cs:75 ../src/VfsExport.cs:88
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} od {1}"

#: ../src/CDExport.cs:71 ../src/FlickrExport.cs:101 ../src/FolderExport.cs:162
#: ../src/GalleryExport.cs:436 ../src/VfsExport.cs:115
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Gotovo slanje slika"

#: ../src/CDExport.cs:73 ../src/FolderExport.cs:164 ../src/VfsExport.cs:117
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Prenos gotov"

#: ../src/CDExport.cs:79 ../src/FolderExport.cs:169 ../src/VfsExport.cs:122
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Greška pri prebacivanju"

#: ../src/CDExport.cs:84 ../src/FolderExport.cs:177 ../src/VfsExport.cs:130
msgid "Error Transferring"
msgstr "Greška pri prebacivanju"

#: ../src/CDExport.cs:99 ../src/VfsExport.cs:144
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "Greška: greška pri prebacivanju; odustajem"

#: ../src/CDExport.cs:102 ../src/VfsExport.cs:147
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "Greška: datoteka već postoji; odustajem"

#: ../src/ColorDialog.cs:145
msgid "Error saving adjusted photo"
msgstr "Greška pri čuvanju izmenjene slike"

#: ../src/ColorDialog.cs:146 ../src/MainWindow.cs:1188 ../src/PhotoView.cs:302
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save image {1}"
msgstr "Primio je izuzetak „{0}“. Ne mogu da sačuvam sliku {1}"

#: ../src/Exif.cs:226
msgid "Image Directory"
msgstr "Direktorijum slika"

#: ../src/Exif.cs:228
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Direktorijum umanjenih slika"

#: ../src/Exif.cs:230
msgid "Exif Directory"
msgstr "Exif direktorijum"

#: ../src/Exif.cs:232
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS direktorijum"

#: ../src/Exif.cs:234
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Direktorijum za interoperabilnost"

#: ../src/Exif.cs:236
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Nepoznati direktorijum"

#: ../src/FlickrExport.cs:49
msgid "Enter Password"
msgstr "Unesite lozinku"

#: ../src/FlickrExport.cs:58
msgid "Enter Password for "
msgstr "Unesite lozinku za"

#: ../src/FlickrExport.cs:91 ../src/GalleryExport.cs:417
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Nabacujem sliku „{0}“"

#: ../src/FlickrExport.cs:103 ../src/GalleryExport.cs:438
msgid "Upload Complete"
msgstr "Nabacivanje gotovo"

#: ../src/FlickrExport.cs:108
msgid "Error Uploading To Flickr"
msgstr "Greška pri nabacivanju na Flickr"

#: ../src/FlickrExport.cs:138 ../src/GalleryExport.cs:387
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Nabacujem slike"

#: ../src/FlickrExport.cs:148
msgid "Unable to log on."
msgstr "Ne mogu da se prijavim."

#: ../src/FlickrExport.cs:149
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure the settings you supplied "
"are correct."
msgstr "F-Spot se ne može prijaviti na Flickr.  Proverite da li su ispravna podešavanja koja ste uneli."

#: ../src/FolderExport.cs:128
msgid "Building Gallery"
msgstr "Pravim galeriju"

#: ../src/FolderExport.cs:196
msgid "Error: Error while transferring, Aborting"
msgstr "Greška: Greška pri prebacivanju, odustajem"

#: ../src/FolderExport.cs:199
msgid "Error: File Already Exists, Aborting"
msgstr "Greška: datoteka već postoji, odustajem"

#: ../src/FolderExport.cs:245
msgid "Transfering Pictures"
msgstr "Prebacujem slike"

#: ../src/FolderExport.cs:629
msgid "Prev"
msgstr "Pret"

#: ../src/FolderExport.cs:634 ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "Next"
msgstr "Sled"

#: ../src/FolderExport.cs:697
msgid "Gallery generated by "
msgstr "Galeriju je napravio"

#: ../src/FolderExport.cs:729
msgid "Pages:"
msgstr "Strana:"

#: ../src/FullScreenView.cs:100
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Napusti ceo ekran"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Nalog</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Album</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "<b>Color Temperature</b>"
msgstr "<b>Temperatura boja</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Odredište</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Završni datum</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Način izvoza</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Exposure</b>"
msgstr "<b>Ekspozicija</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>From Image</b>"
msgstr "<b>Od slike</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:14
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Galerija</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Histogram</b>"
msgstr "<b>Histogram</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Items to Burn</b>"
msgstr "<b>Šta narezati</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
msgstr "<b>Izlaganje fotografije</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Slike</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>Predefinisano</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Pregled</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>Printer Details</b>"
msgstr "<b>Detalji štampača</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Početni datum</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Stil</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<small> </small>"
msgstr "<small> </small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Greška pri povezivanju na Galeriju</span>\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "Ad_just Color..."
msgstr "Po_desi boju..."

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "Adjust Color"
msgstr "Podesi boju"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "Arranged _By"
msgstr "Pr_ipremio"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "Attach Tag:"
msgstr "Dodaj oznaku:"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "Border:"
msgstr "Ivica:"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "Brightness:"
msgstr "Svetlina:"

#: ../src/f-spot.glade.h:34 ../src/StockIcons.cs:26
msgid "Browse"
msgstr "Razgledaj"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "Razgledaj prethodno zakazane datoteke"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "Camera Selection"
msgstr "Izbor aparata"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "Caption:"
msgstr "Naslov:"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Category:"
msgstr "Kategorija:"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "Co_nfigure"
msgstr "Po_desi"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "Copy Files To: "
msgstr "Umnoži datoteke u: "

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "Create CD"
msgstr "Napravi CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "Create New _Category..."
msgstr "Napravi novu _kategoriju..."

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Napravi novu _oznaku..."

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "Create _new version..."
msgstr "Napravi novo _izdanje..."

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "Crop Photo to Fit"
msgstr "Iseci sliku da stane"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

# ili je ovo temperatura?
#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "Destination Temp"
msgstr "Privremeno odredište"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid "Display Side_bar"
msgstr "Prikaži _bočni panel"

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid "Display T_ags"
msgstr "Prikaži _oznake"

#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid "Display _Dates"
msgstr "Prikaži _datume"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Display _Timeline"
msgstr "Prikaži liniju _vremena"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-pošta:"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "E_xport To CD..."
msgstr "I_zvezi na CD..."

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Izmeni ikonu oznake"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "Export Tags and Categories"
msgstr "Izvezi oznake i kategorije"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Export tags and categories"
msgstr "Izvezi oznake i kategorije"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Export titles and comments"
msgstr "Izvezi naslove i primedbe"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Export to Album:"
msgstr "Izvezi u album:"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Export to Original"
msgstr "Izvezi u Original"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Export to _Flickr..."
msgstr "Izvezi u _Flickr..."

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Export to _Original..."
msgstr "Izvezi u _Original..."

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Export to _VFS..."
msgstr "Izvezi na _VFS..."

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Export to _Web Gallery..."
msgstr "Izvezi u _Veb galeriju..."

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "Fin_d"
msgstr "_Nađi"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Find by _Tag"
msgstr "Nađi po _oznaci"

# bug: flickr
#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "Flikr"
msgstr "Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Folder Export"
msgstr "Izvoz direktorijuma"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Folder URI:"
msgstr "Adresa direktorijuma:"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid ""
"Full Page\n"
"Standard - 4x6"
msgstr ""
"Puna strana\n"
"Obično — 10x15"

#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Gallery Name:"
msgstr "Naziv galerije:"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "Gallery:"
msgstr "Galerija:"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid ""
"Hairline\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"
msgstr ""
"Tanka\n"
"0,6sm\n"
"1,2sm\n"
"2,5sm\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Hue:"
msgstr "Nijansa:"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

# bug: uvezi od, uvezi sa
#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Import From:"
msgstr "Uvezi od:"

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "Import files after copy."
msgstr "Uvezi datoteke nakon umnožavanja."

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Import from C_amera..."
msgstr "Uvezi sa _aparata..."

#: ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "Include subdirectories."
msgstr "Uključi poddirektorijume."

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid ""
"None\n"
"Title\n"
"Filename\n"
"Date\n"
"Photo Details"
msgstr ""
"Ništa\n"
"Naslov\n"
"Ime datoteke\n"
"Datum\n"
"Detalji slike"

#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "Number of Copies:"
msgstr "Broj umnožaka:"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "Open album in browser when done uploading"
msgstr "Otvori album u razgledaču po završenom nabacivanju"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "Open destination when done exporting."
msgstr "Otvori odredište po završenom izvozu."

#: ../src/f-spot.glade.h:100
msgid "Page 1 of 3"
msgstr "Strana 1 od 3"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../src/f-spot.glade.h:102
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Slika 0 od 0"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "Photo Source:"
msgstr "Izvor slike:"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "PhotoSize:"
msgstr "Veličina slike:"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Proverite da li su podešavanja za ovu galeriju ispravna."

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "Prefix: "
msgstr "Predmetak: "

#: ../src/f-spot.glade.h:108
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "Print Crop Marks"
msgstr "Štampaj oznake za sečenje"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "U_kloni oznaku"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "Resize to: "
msgstr "Veličina na: "

#: ../src/f-spot.glade.h:112 ../src/StockIcons.cs:35
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotiraj _levo"

#: ../src/f-spot.glade.h:113 ../src/StockIcons.cs:36
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotiraj _desno"

#: ../src/f-spot.glade.h:114
msgid "Saturation:"
msgstr "Zasićenost:"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "Scale images to no larger than: "
msgstr "Promeni veličinu na ne veću od:"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "Select Files To Copy From Camera..."
msgstr "Izaberite datoteke da prebacite sa aparata..."

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid "Select Tags..."
msgstr "Izaberite oznake..."

#: ../src/f-spot.glade.h:118
msgid "Select _All"
msgstr "Izaberi _sve"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "Select _None"
msgstr "Izaberi _ništa"

#: ../src/f-spot.glade.h:120
msgid "Select a tag..."
msgstr "Izaberi oznaku..."

#: ../src/f-spot.glade.h:121
msgid "Select the camera you want to transfer files from."
msgstr "Izaberite aparat sa kojeg želite da prebacite datoteke."

#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid "Selected Camera: "
msgstr "Izabrani aparat:"

#: ../src/f-spot.glade.h:123
msgid ""
"Selection\n"
"Gallery\n"
"Viewport"
msgstr ""
"Izbor\n"
"Galerija\n"
"Prikazano"

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "Send _Mail..."
msgstr "Pošalji _pismo..."

#: ../src/f-spot.glade.h:127
msgid "Set _Date Range..."
msgstr "Postavi opseg _datuma..."

#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid "Set as _Background"
msgstr "Postavi za po_zadinu"

#: ../src/f-spot.glade.h:129
msgid "Source Temp"
msgstr "Privremeni izvor"

#: ../src/f-spot.glade.h:130
msgid "Strip Image Metadata"
msgstr "Odbaci metapodatke slike"

#: ../src/f-spot.glade.h:131
msgid "Strip metadata"
msgstr "Odbaci metapodatke"

#: ../src/f-spot.glade.h:132 ../src/TagCommands.cs:295
msgid "Tag name:"
msgstr "Ime oznake:"

#: ../src/f-spot.glade.h:133
msgid "URI:"
msgstr "Adresa:"

#: ../src/f-spot.glade.h:134
msgid "URL:"
msgstr "Adresa:"

#: ../src/f-spot.glade.h:135
msgid "Use Original."
msgstr "Koristi Original."

#: ../src/f-spot.glade.h:136
msgid "Use static HTML."
msgstr "Koristi statični HTML."

#: ../src/f-spot.glade.h:137
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: ../src/f-spot.glade.h:138
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#: ../src/f-spot.glade.h:139
msgid "View photos in browser when done uploading"
msgstr "Pogledaj slike u razgledaču po završenom nabacivanju"

#: ../src/f-spot.glade.h:140
msgid "Virtual Filesystem"
msgstr "Virtuelni sistem datoteka"

#: ../src/f-spot.glade.h:141
msgid "Will print Using: US Letter size on Generic Postscript"
msgstr "Štampaće koristeći: SAD Pismo veličinu na običnom PostSkriptu"

#: ../src/f-spot.glade.h:142
msgid "Write only these Items to CD"
msgstr "Upiši samo ove stavke na CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:143
msgid "Zoom _In"
msgstr "U_većaj"

#: ../src/f-spot.glade.h:144
msgid "Zoom _Out"
msgstr "U_manji"

#: ../src/f-spot.glade.h:145
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Dodaj oznaku"

#: ../src/f-spot.glade.h:146
msgid "_Attach Tag To Selection"
msgstr "_Dodaj oznaku na izabrane"

#: ../src/f-spot.glade.h:147
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Očisti opseg datuma"

#: ../src/f-spot.glade.h:148
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../src/f-spot.glade.h:149
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Ukloni izabranu oznaku"

#: ../src/f-spot.glade.h:150
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Ukloni izdanje"

#: ../src/f-spot.glade.h:151
msgid "_Delete from Drive"
msgstr "U_kloni sa diska"

#: ../src/f-spot.glade.h:152
msgid "_Directory"
msgstr "_Direktorijum"

#: ../src/f-spot.glade.h:153
msgid "_EXIF Data"
msgstr "_EXIF podaci"

#: ../src/f-spot.glade.h:154
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "_Uredi izabranu oznaku..."

#: ../src/f-spot.glade.h:155
msgid "_Export"
msgstr "I_zvezi"

#: ../src/f-spot.glade.h:156
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ceo ekran"

#: ../src/f-spot.glade.h:157
msgid "_Import..."
msgstr "Uv_ezi..."

#: ../src/f-spot.glade.h:158
msgid "_Large"
msgstr "_Velika"

#: ../src/f-spot.glade.h:159
msgid "_Medium"
msgstr "_Srednja"

#: ../src/f-spot.glade.h:160
msgid "_Month"
msgstr "_Mesec"

#: ../src/f-spot.glade.h:161
msgid "_Print..."
msgstr "_Štampaj..."

#: ../src/f-spot.glade.h:162
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "Uklo_ni iz kataloga"

#: ../src/f-spot.glade.h:163
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "U_kloni oznaku iz izbora"

#: ../src/f-spot.glade.h:164
msgid "_Rename Version"
msgstr "Preimenuj _izdanje"

#: ../src/f-spot.glade.h:165
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Izoštri..."

#: ../src/f-spot.glade.h:166
msgid "_Size"
msgstr "_Veličina"

#: ../src/f-spot.glade.h:167
msgid "_Slideshow"
msgstr "Po_kretni prikaz"

#: ../src/f-spot.glade.h:168
msgid "_Small"
msgstr "_Mala"

#: ../src/f-spot.glade.h:169
msgid "_Tags"
msgstr "_Oznake"

#: ../src/f-spot.glade.h:170
msgid "_Update Thumbnail"
msgstr "_Osveži manji prikaz"

#: ../src/f-spot.glade.h:171
msgid "_Version"
msgstr "_Izdanje"

#: ../src/f-spot.glade.h:172
msgid "_View"
msgstr "P_regled"

#: ../src/f-spot.glade.h:173
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../src/f-spot.glade.h:174
msgid "pixels"
msgstr "tačaka"

#: ../src/f-spot.glade.h:175
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/GalleryExport.cs:442
msgid "Error Uploading To Gallery"
msgstr "Greška pri nabacivanju u Galeriju"

#: ../src/GalleryExport.cs:474
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Bez Galerije)"

#: ../src/GalleryExport.cs:531
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Nije povezan)"

#: ../src/GalleryExport.cs:532
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Nema albuma)"

#. Gtk.Menu menu = new Gtk.Menu();
#: ../src/ImportCommand.cs:365
msgid "Select Tag"
msgstr "Izaberi oznaku"

#: ../src/ImportCommand.cs:401
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Direktorijum ne postoji."

# bug: unclear
#: ../src/ImportCommand.cs:402
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "Direktorijum koji ste izabrali „{0}“ ne postoji.  Izaberite neki drugi."

#: ../src/InfoBox.cs:70 ../src/PhotoVersionCommands.cs:55
msgid "Name:"
msgstr "Naziv:"

#: ../src/InfoBox.cs:72
msgid "Version:"
msgstr "Izdanje:"

#: ../src/InfoBox.cs:74
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../src/InfoBox.cs:76
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: ../src/InfoBox.cs:78
msgid "Exposure:"
msgstr "Ekspozicija:"

#: ../src/InfoBox.cs:156
msgid "(None)"
msgstr "(Ništa)"

#: ../src/InfoDisplay.cs:110
msgid "No EXIF info available"
msgstr "Nisu dostupni EXIF podaci"

#: ../src/MainWindow.cs:846
msgid "No cameras detected."
msgstr "Nisam našao nijedan aparat."

#: ../src/MainWindow.cs:847
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr "F-Spot nije uspeo da nađe nijedan aparat povezan na ovaj sistem.  Proverite da je aparat povezan i uključen"

#: ../src/MainWindow.cs:874
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Greška pri povezivanju sa aparatom"

#: ../src/MainWindow.cs:875
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "Primih grešku „{0}“ pri povezivanju sa aparatom"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Martin Willemoes Hansen"
#: ../src/MainWindow.cs:1000
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"\n"
"Prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../src/MainWindow.cs:1134
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Maska za ne-izoštravanje"

#: ../src/MainWindow.cs:1143
msgid "Amount:"
msgstr "Količina:"

#: ../src/MainWindow.cs:1144
msgid "Radius:"
msgstr "Poluprečnik:"

#: ../src/MainWindow.cs:1145
msgid "Threshold:"
msgstr "Prag:"

#: ../src/MainWindow.cs:1187
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Greška pri čuvanju izoštrene slike"

#: ../src/MainWindow.cs:1406
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Trajno obrisati {0} izabranu sliku?"
msgstr[1] "Trajno obrisati {0} izabrane slike?"
msgstr[2] "Trajno obrisati {0} izabranih slika?"

# bug: no plural forms needed
#: ../src/MainWindow.cs:1410
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Ovo uklanja sve izabrane slike sa vašeg diska."
msgstr[1] "Ovo uklanja sve izabrane slike sa vašeg diska."
msgstr[2] "Ovo uklanja sve izabrane slike sa vašeg diska."

# bug: no plural forms needed
#: ../src/MainWindow.cs:1413
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "U_kloni slike"
msgstr[1] "U_kloni slike"
msgstr[2] "U_kloni slike"

#: ../src/MainWindow.cs:1431
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Ukloniti {0} izabranu sliku iz F-Spota?"
msgstr[1] "Ukloniti {0} izabrane slike iz F-Spota?"
msgstr[2] "Ukloniti {0} izabranih slika iz F-Spota?"

#: ../src/MainWindow.cs:1436
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr "Ukoliko uklonite slike iz F-Spot kataloga svi podaci o oznakama će biti izgubljeni. Slike će ostati na vašem računaru i mogu se ponovo uvesti u F-Spot."

#: ../src/MainWindow.cs:1437
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "U_kloni iz kataloga"

#: ../src/MainWindow.cs:1461
#, csharp-format
msgid "Delete the selected tag?"
msgid_plural "Delete the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Ukloni {0} izabranu oznaku?"
msgstr[1] "Ukloni {0} izabrane oznake?"
msgstr[2] "Ukloni {0} izabranih oznaka?"

#: ../src/MainWindow.cs:1466
msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost."
msgstr "Ukoliko uklonite oznaku, sve veze sa slikama će biti izgubljene."

# bug: no plural forms
#: ../src/MainWindow.cs:1467
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Ukloni oznake"
msgstr[1] "_Ukloni oznake"
msgstr[2] "_Ukloni oznake"

#: ../src/PhotoPopup.cs:26
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Umnoži putanju slike"

#: ../src/PhotoPopup.cs:38
msgid "Remove From Catalog"
msgstr "Ukloni iz kataloga"

#: ../src/PhotoPopup.cs:40
msgid "Delete From Drive"
msgstr "Obriši sa diska"

#.
#. FIXME TagMenu is ugly.
#.
#: ../src/PhotoPopup.cs:48
msgid "Attach Tag"
msgstr "Dodaj oznaku"

#.
#. FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class
#. this current method is way too complicated.
#.
#: ../src/PhotoPopup.cs:58
msgid "Remove Tag"
msgstr "Ukloni oznaku"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:72
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Nema oznaka)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:54
msgid "Create New Version"
msgstr "Napravi novo izdanje"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Rename Version"
msgstr "Preimenuj izdanje"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:60
msgid "New name:"
msgstr "Novi naziv:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:126
msgid "Really Delete?"
msgstr "Zaista obrisati?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:132
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Zaista obrisati izdanje „{0}“?"

#: ../src/PhotoView.cs:104
msgid "No Constraint"
msgstr "Bez ograničenja"

#: ../src/PhotoView.cs:105
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "10 x 7,5 (knjiga)"

#: ../src/PhotoView.cs:106
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "10 x 15 (razglednica)"

#: ../src/PhotoView.cs:107
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "12,5 x 17,5 (L, 2L)"

#: ../src/PhotoView.cs:108
msgid "8 x 10"
msgstr "20 x 25"

#: ../src/PhotoView.cs:109
msgid "4 x 3 Portrait (Book)"
msgstr "10 x 7,5 portret (knjiga)"

#: ../src/PhotoView.cs:110
msgid "4 x 6 Portrait (Postcard)"
msgstr "10 x 15 portret (razglednica)"

#: ../src/PhotoView.cs:111
msgid "5 x 7 Portrait (L, 2L)"
msgstr "12,5 x 17,5 portret (L, 2L)"

#: ../src/PhotoView.cs:112
msgid "8 x 10 Portrait"
msgstr "20 x 25 portret"

#: ../src/PhotoView.cs:113
msgid "Square"
msgstr "Kvadriraj"

#: ../src/PhotoView.cs:301
msgid "Error editing photo"
msgstr "Greška pri izmeni slike"

#: ../src/RotateCommand.cs:24
msgid "Rotating pictures"
msgstr "Rotiram slike"

#: ../src/RotateCommand.cs:33
#, csharp-format
msgid "Rotating picture \"{0}\""
msgstr "Rotiram sliku „{0}“"

#: ../src/RotateCommand.cs:74
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\" while rotating image {1}"
msgstr "Primih izuzetak „{0}“ pri rotaciji slike {1}"

#: ../src/RotateCommand.cs:79
msgid "Unknown Error while Rotating Image."
msgstr "Nepoznata greška pri rotaciji slike."

#: ../src/RotateCommand.cs:97
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate image"
msgid_plural "Unable to rotate {0} images"
msgstr[0] "Ne mogu da rotiram {0} sliku"
msgstr[1] "Ne mogu da rotiram {0} slike"
msgstr[2] "Ne mogu da rotiram {0} slika"

#: ../src/RotateCommand.cs:98
#, csharp-format
msgid ""
"The image could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
msgid_plural ""
"{0} images could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
msgstr[0] "{0} slika se ne može rotirati zato što se nalazi na sistemu datoteka koji omogućava samo čitanje ili na mediju kao što je CD.  Proverite ovlašćenja i pokušajte ponovo."
msgstr[1] "{0} slike se ne može rotirati zato što se nalaze na sistemu datoteka koji omogućava samo čitanje ili na mediju kao što je CD.  Proverite ovlašćenja i pokušajte ponovo."
msgstr[2] "{0} slika se ne može rotirati zato što se nalaze na sistemu datoteka koji omogućava samo čitanje ili na mediju kao što je CD.  Proverite ovlašćenja i pokušajte ponovo."

#: ../src/StockIcons.cs:28
msgid "Crop"
msgstr "Iseci"

#: ../src/StockIcons.cs:29
msgid "Edit Image"
msgstr "Uredi sliku"

#: ../src/StockIcons.cs:30
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ceo ekran"

#: ../src/StockIcons.cs:31
msgid "Slideshow"
msgstr "Pokretni prikaz"

#: ../src/StockIcons.cs:32
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../src/StockIcons.cs:33
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: ../src/StockIcons.cs:34
msgid "Reduce Red-Eye"
msgstr "Smanji crvenilo očiju"

#: ../src/StockIcons.cs:37
msgid "Loading"
msgstr "Učitavam"

#: ../src/TagCommands.cs:46
msgid "(No categories)"
msgstr "(Bez kategorije)"

#: ../src/TagCommands.cs:80 ../src/TagCommands.cs:217
msgid "This name is already in use"
msgstr "Ovo ime je već u upotrebi"

#: ../src/TagCommands.cs:129 ../src/TagPopup.cs:20
msgid "Create New Tag"
msgstr "Napravi novu oznaku"

#: ../src/TagCommands.cs:130
msgid "Name of new tag:"
msgstr "Ime nove oznake:"

#: ../src/TagCommands.cs:133 ../src/TagPopup.cs:22
msgid "Create New Category"
msgstr "Napravi novu kategoriju"

#: ../src/TagCommands.cs:134
msgid "Name of new category:"
msgstr "Naziv nove kategorije:"

#: ../src/TagCommands.cs:291
msgid "Edit Category"
msgstr "Izmeni kategoriju"

#: ../src/TagCommands.cs:292
msgid "Category name:"
msgstr "Naziv kategorije:"

#: ../src/TagCommands.cs:294 ../src/TagPopup.cs:27
msgid "Edit Tag"
msgstr "Uredi oznaku"

#: ../src/TagCommands.cs:386
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Slika {0} od {1}"

# bug: s/For/for/ (case)
#: ../src/TagCommands.cs:413
#, csharp-format
msgid "Edit icon For category {0}"
msgstr "Izmeni ikonu za kategoriju {0}"

#: ../src/TagCommands.cs:415
#, csharp-format
msgid "Edit icon for tag {0}"
msgstr "Izmeni ikonu za oznaku {0}"

#: ../src/TagPopup.cs:30
msgid "Delete Tag"
msgstr "Ukloni oznaku"

#: ../src/TagPopup.cs:35
msgid "Attach Tag To Selection"
msgstr "Dodaj oznaku na izabrane"

#: ../src/TagPopup.cs:38
msgid "Remove Tag From Selection"
msgstr "Ukloni oznaku sa izabranih"

#: ../src/Util.cs:270
msgid "There was an error invoking the external handler"
msgstr "Došlo je do greške pri pozivu spoljnog programa"

#: ../src/Util.cs:271
#, csharp-format
msgid ""
"Received error:\n"
"\"{0}\"\n"
msgstr ""
"Primih grešku:\n"
"„{0}“\n"

#: ../src/VfsExport.cs:77
#, csharp-format
msgid "Scaling picture \"{0}\""
msgstr "Preuveličavam sliku „{0}“"

#: ../src/VfsExport.cs:84
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\""
msgstr "Prebacujem sliku „{0}“"