# Thai translation of F-Spot.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the F-Spot package.
# Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>, 2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: F-Spot VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-06 10:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-21 16:37+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "F-Spot: โปรแกรมจัดการรูปถ่าย"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr ""

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Manager"
msgstr "โปรแกรมจัดการรูปถ่าย"

#: ../f-spot-view.desktop.in.h:1 ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr ""

#: ../f-spot-view.desktop.in.h:2
msgid "Photo Viewer"
msgstr ""

#: ../libeog/eog-file-selection.c:29 ../libeog/eog-file-selection.c:46
msgid "By Extension"
msgstr ""

#: ../libeog/eog-file-selection.c:30
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:31
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:32
msgid "ICO"
msgstr "ICO"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:33 ../libeog/eog-file-selection.c:48
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:34 ../libeog/eog-file-selection.c:51
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:35
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:36
msgid "RAS"
msgstr "RAS"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:37
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:38
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:39
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:40
msgid "XBM"
msgstr "XBM"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:41 ../libeog/eog-file-selection.c:54
msgid "XPM"
msgstr "XPM"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:207
msgid "Unsupported file format."
msgstr "ไม่สนับสนุนแฟ้มชนิดนี้"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:225
msgid "Determine File Type:"
msgstr ""

#: ../libeog/eog-file-selection.c:268
msgid "Load Image"
msgstr ""

#: ../libeog/eog-file-selection.c:274
msgid "Save Image"
msgstr "บันทึกรูปภาพ"

#: ../libeog/eog-image.c:773
msgid "No image loaded."
msgstr ""

#: ../libeog/eog-image.c:780
msgid "Can't save non local files."
msgstr ""

#: ../libeog/eog-image.c:803
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr ""

#: ../libeog/image-view.c:2116
msgid "interpolation type"
msgstr ""

#: ../libeog/image-view.c:2117
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr ""

#: ../libeog/image-view.c:2123 ../libeog/image-view.c:2130
msgid "check type"
msgstr ""

#: ../libeog/image-view.c:2124
msgid "the type of chequering to use"
msgstr ""

#: ../libeog/image-view.c:2131
msgid "the size of chequers to use"
msgstr ""

#: ../libeog/image-view.c:2137
msgid "dither"
msgstr ""

#: ../libeog/image-view.c:2138
msgid "dither type"
msgstr ""

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445
msgid "File not found"
msgstr "ไม่พบแฟ้ม"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr ""

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
msgid "Operation failed"
msgstr ""

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:65
msgid "Preview"
msgstr "ภาพตัวอย่าง"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:67
msgid "Path"
msgstr "พาธ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:69 ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:71 ../src/FolderExport.cs:703
msgid "Index"
msgstr "ดัชนี"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:87
msgid "Downloading Previews"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดภาพตัวอย่าง"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:95
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr ""

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:147
msgid "Unknown destination."
msgstr ""

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
msgid ""
"When copying files from a camera you must select a valid destination on the "
"local filesystem"
msgstr ""

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:166
msgid "Unable to create directory."
msgstr ""

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:167
#, csharp-format
msgid ""
"Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\".  Check that the path and "
"permissions are correct and try again"
msgstr ""

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:188 ../src/CDExport.cs:139
#: ../src/FolderExport.cs:264
msgid "Transferring Pictures"
msgstr ""

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:211
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr ""

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:221
msgid "Done Copying Files"
msgstr ""

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:223
msgid "Download Complete"
msgstr "ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:228
msgid "Error transferring file"
msgstr ""

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:249
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr ""

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:275
msgid "Select Destination"
msgstr ""

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:27 ../src/StockIcons.cs:27
msgid "Camera"
msgstr "กล้อง"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28
msgid "Port"
msgstr "พอร์ต"

#: ../src/CDExport.cs:57
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr ""

#. This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../src/CDExport.cs:59 ../src/FlickrExport.cs:91 ../src/GalleryExport.cs:587
#: ../src/ProgressDialog.cs:75 ../src/TimeDialog.cs:130
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} จาก {1}"

#: ../src/CDExport.cs:71 ../src/FlickrExport.cs:96 ../src/FolderExport.cs:176
#: ../src/GalleryExport.cs:602
msgid "Done Sending Photos"
msgstr ""

#: ../src/CDExport.cs:73 ../src/FolderExport.cs:178
msgid "Transfer Complete"
msgstr ""

#: ../src/CDExport.cs:79 ../src/FolderExport.cs:183
msgid "Error While Transferring"
msgstr ""

#: ../src/CDExport.cs:84 ../src/FolderExport.cs:189
msgid "Error Transferring"
msgstr ""

#: ../src/CDExport.cs:99 ../src/FolderExport.cs:215
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr ""

#: ../src/CDExport.cs:102 ../src/FolderExport.cs:218
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr ""

#: ../src/ColorDialog.cs:301
msgid "Error saving adjusted photo"
msgstr ""

#: ../src/ColorDialog.cs:302 ../src/Loupe.cs:53 ../src/MainWindow.cs:1712
#: ../src/PhotoView.cs:337
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr ""

#: ../src/Exif.cs:226
msgid "Image Directory"
msgstr ""

#: ../src/Exif.cs:228
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr ""

#: ../src/Exif.cs:230
msgid "Exif Directory"
msgstr ""

#: ../src/Exif.cs:232
msgid "GPS Directory"
msgstr ""

#: ../src/Exif.cs:234
msgid "InterOperability Directory"
msgstr ""

#: ../src/Exif.cs:236
msgid "Unknown Directory"
msgstr ""

#: ../src/FlickrExport.cs:86 ../src/GalleryExport.cs:583
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr ""

#: ../src/FlickrExport.cs:98 ../src/GalleryExport.cs:604
msgid "Upload Complete"
msgstr ""

#: ../src/FlickrExport.cs:103
msgid "Error Uploading To Flickr"
msgstr ""

#: ../src/FlickrExport.cs:144
msgid "Unable to log on."
msgstr ""

#: ../src/FlickrExport.cs:145
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure you have given the "
"authentication using Flickr web browser interface."
msgstr ""

#: ../src/FlickrExport.cs:158 ../src/GalleryExport.cs:547
msgid "Uploading Pictures"
msgstr ""

#: ../src/FolderExport.cs:105
msgid "Select Export Folder"
msgstr ""

#: ../src/FolderExport.cs:138
msgid "Building Gallery"
msgstr ""

#. Abbreviation of previous
#: ../src/FolderExport.cs:701
msgid "Prev"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: ../src/FolderExport.cs:706 ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: ../src/FolderExport.cs:814
msgid "Gallery generated by"
msgstr ""

#: ../src/FolderExport.cs:857
msgid "Page:"
msgstr "หน้า:"

#: ../src/FullScreenView.cs:102
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "ออกจากเต็มหน้าจอ"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "00:00:00"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "5"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "<b></b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "<b>Account</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>Action</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>อัลบั้ม</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Color Management</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:14
msgid "<b>Color Temperature</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Exposure</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>Histo_gram</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid "<b>Histogram</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<b>Photos to Burn</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "<b>Printer Details</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "<b>Style</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "<small> </small>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "<small>1 of 1</small>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "<small></small>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid ""
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
"supported image formats.</i></small>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "<small>C_ontrast:</small>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "<small>Te_mp:</small>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "<small>_Brightness:</small>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "<small>_Exposure:</small>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "<small>_Hue:</small>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "<small>_Saturation:</small>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "<small>_Tint:</small>"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "Ad_just Color..."
msgstr "ปรับ_สี..."

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "Adjust Color"
msgstr "ปรับสี"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid "Adjust Time"
msgstr "แก้ไขเวลา"

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid "Adjust _Time"
msgstr "แก้ไขเ_วลา"

#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid "Appears to have been taken on:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Arranged _by"
msgstr "เ_รียงตาม"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Attach tag:"
msgstr "ป้ายที่มี:"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "Authorize"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:56 ../src/StockIcons.cs:26
msgid "Browse"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "CD"
msgstr "ซีดี"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "C_aption:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "C_ontrast:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Camera Selection"
msgstr "เลือกกล้องดิจิทัล"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Co_nfigure"
msgstr "_ตั้งค่า"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "คัดลอก_ที่อยู่"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Copy _Files to: "
msgstr "คัดลอกแ_ฟ้มไปยัง:"

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Copy file to the Photos folder"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Create CD"
msgstr "สร้างซีดี"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "สร้าง_ป้ายใหม่..."

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Create _New Version..."
msgstr "สร้างเ_วอร์ชันใหม่..."

#: ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "Create _gallery using \"Original\""
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "Create standalone _web gallery"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Crop photo to _fit"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "D_escription:"
msgstr "_คำอธิบาย:"

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Directory"
msgstr "ไดเรคทอรี"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Display Side_bar"
msgstr "แสดงแถบ_ข้าง"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Display T_ags"
msgstr "แสดง_ป้าย"

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "Display Too_lbar"
msgstr "แสดงแ_ถบเครื่องมือ"

#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Display _Dates"
msgstr "แสดง_วันที่"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Display _Timeline"
msgstr "แสดงแถบเว_ลา"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "E-_Mail:"
msgstr "อีเ_มล:"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "E_xport to CD..."
msgstr "ส่งออกเป็_นซีดี..."

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "Edit icon"
msgstr "แก้ไขไอคอน"

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "Export"
msgstr "ส่งออก"

#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Export _titles and comments"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Export to _Flickr..."
msgstr "ส่งออกไป_Flickr..."

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Export to _Folder..."
msgstr "ส่งออกไปโ_ฟลเดอร์..."

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Export to _Web Gallery..."
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "F-Spot Photo Album"
msgstr "อัลบั้มรูป F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "F-Spot View"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your Flickr "
"account. Press the button \"Authorize\" to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. Close the browser and press \"Continue\" to start "
"the export process."
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "Fin_d"
msgstr "ค้น_หา"

#: ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "Find by _Tag"
msgstr "ค้นหาโดย_ป้าย"

#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "Folder Export"
msgstr "ส่งออกโฟลเดอร์"

#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid ""
"From Screen\n"
"Standard RGB"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid ""
"Full Page\n"
"Standard - 4x6"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "G_allery Name:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:102
msgid "G_allery:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "Gallery"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid ""
"Hairline\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "Import"
msgstr "นำเข้า"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "Import Source:"
msgstr "ข้อมูลที่จะนำเข้า:"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "Import photos"
msgstr "นำเข้ารูปภาพ"

#: ../src/f-spot.glade.h:112
msgid "Include subdirectories"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:113 ../src/InfoDisplay.cs:11
msgid "Metadata Browser"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:114
msgid "N_umber of Copies:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid ""
"None\n"
"Title\n"
"Filename\n"
"Date\n"
"Photo Details"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:121
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid "Open _destination when done exporting"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:123
msgid "P_arent Tag:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:124
msgid "P_hoto Source:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "Page 1 of 3"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "Pause"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:127
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "รูป 0 จาก 0"

#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid "Photo _Size:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:129
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:130
msgid "Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: ../src/f-spot.glade.h:131
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: ../src/f-spot.glade.h:132
msgid "Print"
msgstr "พิมพ์"

#: ../src/f-spot.glade.h:133
msgid "Print crop _marks"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:134
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:135
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:136 ../src/StockIcons.cs:37
msgid "Rotate _Left"
msgstr "หมุนซ้า_ย"

#: ../src/f-spot.glade.h:137 ../src/StockIcons.cs:38
msgid "Rotate _Right"
msgstr "หมุน_ขวา"

#: ../src/f-spot.glade.h:138
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "เลือกรูปที่ต้องการคัดลอกจากกล้องดิจิทัล..."

#: ../src/f-spot.glade.h:139
msgid "Select _All"
msgstr "เลือก_ทั้งหมด"

#: ../src/f-spot.glade.h:140
msgid "Select _None"
msgstr "ไม่เลือกทั้ง_หมด"

#: ../src/f-spot.glade.h:141
msgid "Select a Tag..."
msgstr "เลือกป้าย..."

#: ../src/f-spot.glade.h:142
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "เลือกกล้องที่ต้องการเคลื่อนย้ายแฟ้ม"

#: ../src/f-spot.glade.h:143
msgid "Selected Camera: "
msgstr "กล้องที่เลือก:"

#: ../src/f-spot.glade.h:144
msgid ""
"Selection\n"
"Gallery\n"
"Viewport"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:147
msgid "Send _Mail..."
msgstr "ส่งเป็น_อีเมล..."

#: ../src/f-spot.glade.h:148
msgid "Set Date Range"
msgstr "กำหนดช่วงเวลา"

#: ../src/f-spot.glade.h:149
msgid "Set _Date Range..."
msgstr "กำหนด_ช่วงเวลา..."

#: ../src/f-spot.glade.h:150
msgid "Set as _Background"
msgstr "ตั้งเป็น_พื้นหลัง"

#: ../src/f-spot.glade.h:151 ../src/TimeDialog.cs:113
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:152
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบข้าง"

#: ../src/f-spot.glade.h:153
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือ"

#: ../src/f-spot.glade.h:154
msgid "Side _pane"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:155
msgid "So_urce Temp"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:156
msgid "Space all photos by"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:157
msgid ""
"Standard RGB\n"
"Image Profile\n"
"Custom\n"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:161
msgid "Strip _metadata"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:162
msgid "Strip image _metadata"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:163
msgid "Tags: "
msgstr "ป้าย:"

#: ../src/f-spot.glade.h:164
msgid "Toolbar"
msgstr "แถบเครื่องมือ"

#: ../src/f-spot.glade.h:165
msgid "U_RL:"
msgstr "U_RL:"

#: ../src/f-spot.glade.h:166
msgid "View"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:167
msgid "Was actually taken on: "
msgstr "ถ่ายเมื่อ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:168
msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:169
msgid "Write _metadata to file"
msgstr "เ_ขียนข้อมูลภาพลงในแฟ้ม"

#: ../src/f-spot.glade.h:170
msgid "Zoom _in"
msgstr "_ขยาย"

#: ../src/f-spot.glade.h:171
msgid "Zoom _out"
msgstr "_ย่อ"

#: ../src/f-spot.glade.h:172
msgid "Zoom in"
msgstr "ขยาย"

#: ../src/f-spot.glade.h:173
msgid "Zoom out"
msgstr "ย่อ"

#: ../src/f-spot.glade.h:174
msgid "_Album Name:"
msgstr "ชื่อ_อัลบั้ม:"

#: ../src/f-spot.glade.h:175
msgid "_Attach Tag"
msgstr "แ_ปะป้าย"

#: ../src/f-spot.glade.h:176
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "แ_ปะป้ายให้รูปที่เลือก"

#: ../src/f-spot.glade.h:177
msgid "_Border:"
msgstr "_ขอบ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:178
msgid "_Brightness:"
msgstr "ความ_สว่าง:"

#: ../src/f-spot.glade.h:179
msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:180
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "เ_ลิกกำหนดช่วงเวลา"

#: ../src/f-spot.glade.h:181
msgid "_Close"
msgstr "ปิ_ด"

#: ../src/f-spot.glade.h:182
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_ลบจากดิสก์"

#: ../src/f-spot.glade.h:183
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_ลบป้ายที่เลือก"

#: ../src/f-spot.glade.h:184
msgid "_Delete Version"
msgstr "_ลบเวอร์ชัน"

#: ../src/f-spot.glade.h:185
msgid "_Description:"
msgstr "_คำอธิบาย:"

#: ../src/f-spot.glade.h:186
msgid "_Destination Temp"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:187
msgid "_Directory"
msgstr "ไ_ดเรกทอรี"

#: ../src/f-spot.glade.h:188
msgid "_Display:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:189
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "แ_ก้ไขป้ายที่เลือก..."

#: ../src/f-spot.glade.h:190
msgid "_Export"
msgstr "_ส่งออก"

#: ../src/f-spot.glade.h:191
msgid "_Export tags"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:192
msgid "_Export to Album:"
msgstr "_ส่งออกเป็นอัลบั้ม:"

#: ../src/f-spot.glade.h:193
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:194
msgid "_Folder:"
msgstr "โ_ฟลเดอร์"

#: ../src/f-spot.glade.h:195
msgid "_Fullscreen"
msgstr "เ_ต็มหน้าจอ"

#: ../src/f-spot.glade.h:196
msgid "_Gallery"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:197
msgid "_Gallery Name:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:198
msgid "_Gallery:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:199
msgid "_Hue:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:200
msgid "_Icon:"
msgstr "ไ_อคอน:"

#: ../src/f-spot.glade.h:201
msgid "_Import files after copy"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:202
msgid "_Import..."
msgstr "_นำเข้า..."

#: ../src/f-spot.glade.h:203
msgid "_Metadata Browser"
msgstr "ตัวแ_สดงข้อมูลรูปภาพ"

#: ../src/f-spot.glade.h:204
msgid "_Month"
msgstr "เ_ดือน"

#: ../src/f-spot.glade.h:205
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:206
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:207
msgid "_Output:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:208
msgid "_Parent Album:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:209
msgid "_Password:"
msgstr "รหัส_ผ่าน:"

#: ../src/f-spot.glade.h:210
msgid "_Prefix: "
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:211
msgid "_Print..."
msgstr "_พิมพ์..."

#: ../src/f-spot.glade.h:212
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "_ลบจากแค็ตตาล็อก"

#: ../src/f-spot.glade.h:213
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "_ลบป้ายของรูปที่เลือก"

#: ../src/f-spot.glade.h:214
msgid "_Rename Version"
msgstr "เปลี่ยน_ชื่อเวอร์ชัน"

#: ../src/f-spot.glade.h:215
msgid "_Resize to: "
msgstr "_ปรับขนาดเป็น:"

#: ../src/f-spot.glade.h:216
msgid "_Saturation:"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:217
msgid "_Save the files only"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:218
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:219
msgid "_Select Tags..."
msgstr "เลือก_ป้าย..."

#: ../src/f-spot.glade.h:220
msgid "_Sharpen..."
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:221
msgid "_Slideshow"
msgstr "แสดง_สไลด์"

#: ../src/f-spot.glade.h:222
msgid "_Strip metadata"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:223
msgid "_Tag Name:"
msgstr "ชื่อ_ป้าย:"

#: ../src/f-spot.glade.h:224
msgid "_Tags"
msgstr "_ป้าย"

#: ../src/f-spot.glade.h:225
msgid "_Title:"
msgstr "_ชื่อ:"

#: ../src/f-spot.glade.h:226
msgid "_URI:"
msgstr "_URI:"

#: ../src/f-spot.glade.h:227
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "รูปไ_ม่มีป้าย"

#: ../src/f-spot.glade.h:228
msgid "_Username:"
msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"

#: ../src/f-spot.glade.h:229
msgid "_Version"
msgstr "เ_วอร์ชัน"

#: ../src/f-spot.glade.h:230
msgid "_View"
msgstr "_มุมมอง"

#: ../src/f-spot.glade.h:231
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:232
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:233
msgid "_Write only these photos to CD"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:234
msgid "dialog1"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:235
msgid "for a difference of"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:236
msgid "img_000.jpg"
msgstr "img_000.jpg"

#. The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog
#. that says "Space all photos by []"
#: ../src/f-spot.glade.h:237 ../src/TimeDialog.cs:111
#, csharp-format
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr ""

#: ../src/f-spot.glade.h:238
msgid "pixels"
msgstr "พิกเซล"

#: ../src/f-spot.glade.h:239
msgid "x"
msgstr ""

#: ../src/GalleryExport.cs:391
msgid "(TopLevel)"
msgstr "(ชั้นบนสุด)"

#: ../src/GalleryExport.cs:608
msgid "Error Uploading To Gallery"
msgstr ""

#: ../src/GalleryExport.cs:622
msgid "(No Gallery)"
msgstr ""

#: ../src/GalleryExport.cs:693
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(ไม่ได้เชื่อมต่อ)"

#: ../src/GalleryExport.cs:694
msgid "(No Albums)"
msgstr "(ไม่มีอัลบั้ม)"

#: ../src/GroupSelector.cs:55 ../src/GroupSelector.cs:56
msgid "More dates"
msgstr ""

#: ../src/GroupSelector.cs:58 ../src/GroupSelector.cs:59
msgid "More directories"
msgstr ""

#: ../src/GroupSelector.cs:61 ../src/GroupSelector.cs:62
msgid "More"
msgstr ""

#: ../src/ImportCommand.cs:28
msgid "Select Folder"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์"

#: ../src/ImportCommand.cs:223
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(ไม่พบกล้องดิจิทัล)"

#: ../src/ImportCommand.cs:401
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "กำลังอ่าน {0} จาก {1}"

#: ../src/ImportCommand.cs:520
msgid "Done Loading"
msgstr "อ่านข้อมูลเรียบร้อย"

#: ../src/ImportCommand.cs:708
msgid "Directory does not exist."
msgstr "ไม่มีไดเรกทอรีนี้อยู่"

#: ../src/ImportCommand.cs:709
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr ""

#: ../src/ImportCommand.cs:742
msgid "Select Tag"
msgstr "เลือกป้าย"

#: ../src/ImportCommand.cs:747 ../src/StockIcons.cs:34
#: ../src/TagCommands.cs:122 ../src/TagPopup.cs:20
msgid "Create New Tag"
msgstr "สร้างป้ายใหม่"

#: ../src/InfoBox.cs:72 ../src/PhotoVersionCommands.cs:55
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: ../src/InfoBox.cs:74
msgid "Version:"
msgstr "รุ่น:"

#: ../src/InfoBox.cs:76
msgid "Date:"
msgstr "วันที่:"

#: ../src/InfoBox.cs:78
msgid "Size:"
msgstr "ขนาดรูป:"

#: ../src/InfoBox.cs:80
msgid "Exposure:"
msgstr ""

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/InfoBox.cs:214 ../src/TagStore.cs:415
msgid "(None)"
msgstr "(ไม่มี)"

#: ../src/InfoBox.cs:225 ../src/InfoBox.cs:234
msgid "(Unknown)"
msgstr "(ไม่มีข้อมูล)"

#: ../src/InfoDisplay.cs:167
msgid "Extended Metadata"
msgstr "ข้อมูลรูปภาพเพิ่มเติม"

#: ../src/InfoDisplay.cs:206
msgid "No active photo"
msgstr ""

#: ../src/InfoDisplay.cs:208
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "ไม่มีรูป \"{0}\" อยู่"

#: ../src/InfoDisplay.cs:214
msgid "No metadata available"
msgstr "ไม่มีข้อมูลรูปภาพ"

#: ../src/IptcFile.cs:139
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:141
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:143
msgid "IPTC file format"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:145
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:147
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:149
msgid "A unique number"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:151
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:153
msgid "The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:155
msgid ""
"The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:157
msgid "The character set designation"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:159
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:164
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:166
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:169
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:171
msgid "Object type reference"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:176
msgid "Object attribute reference"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:182 ../src/IptcFile.cs:186
msgid "Object name"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:184
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:189
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:192
msgid "Copyright information for"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:195
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:198
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:201
msgid "bleh"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:204
msgid "The title of the author or creator"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:207
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:211
msgid "Headline of the content"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:214
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:217
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:230
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr ""

#: ../src/Loupe.cs:52 ../src/MainWindow.cs:1711
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr ""

#: ../src/Loupe.cs:70
msgid "Sharpen"
msgstr ""

#: ../src/Loupe.cs:80 ../src/MainWindow.cs:1678
msgid "Amount:"
msgstr ""

#: ../src/Loupe.cs:81 ../src/MainWindow.cs:1679
msgid "Radius:"
msgstr ""

#: ../src/Loupe.cs:82 ../src/MainWindow.cs:1680
msgid "Threshold:"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:209
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:212
msgid "View and edit a photo"
msgstr "แสดงและแก้ไขรูปภาพ"

#: ../src/MainWindow.cs:217
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "ดูรูปแบบเต็มหน้าจอ"

#: ../src/MainWindow.cs:220
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "ดูรูปแบบภาพสไลด์"

#: ../src/MainWindow.cs:1212
msgid "No cameras detected."
msgstr "ไม่พบกล้องดิจิทัล"

#: ../src/MainWindow.cs:1213
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:1253
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อกับกล้องดิจิทัล"

#: ../src/MainWindow.cs:1254
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด \"{0}\" ขณะเชื่อมต่อกล้องดิจิทัล"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Martin Willemoes Hansen"
#: ../src/MainWindow.cs:1402
msgid "translator-credits"
msgstr "Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1589
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgstr "รวมป้ายที่เลือกเข้าด้วยกัน"

#: ../src/MainWindow.cs:1616
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:1618
msgid "_Merge tags"
msgstr "_รวมป้าย"

#: ../src/MainWindow.cs:1669
msgid "Unsharp Mask"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:1939
msgid "_Ok"
msgstr "_ตกลง"

#: ../src/MainWindow.cs:1940
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบรูป"

#: ../src/MainWindow.cs:1945
#, csharp-format
msgid ""
"No permission to delete the file:\n"
"{0}"
msgstr ""
"ไม่มีสิทธิ์ในการลบแฟ้ม\n"
"{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:1949
#, csharp-format
msgid ""
"An error of type {0} occurred while deleting the file:\n"
"{1}"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดแบบ {0} ขณะลบแฟ้ม\n"
"{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:1960
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgstr "ต้องการลบรูปที่เลือกอย่างถาวรหรือไม่?"

#: ../src/MainWindow.cs:1964
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:1967
msgid "_Delete photo"
msgstr "_ลบรูปภาพ"

#: ../src/MainWindow.cs:1989
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgstr "ลบรูปภาพที่เลือกออกจาก F-Spot หรือไม่?"

#: ../src/MainWindow.cs:1994
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:1995
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "_ลบจากแค็ตตาล็อก"

#: ../src/MainWindow.cs:2050
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "ต้องการลบป้าย \"{0}\" หรือไม่?"

#: ../src/MainWindow.cs:2052
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "ลบป้ายที่เลือก {0} ป้ายหรือไม่?"

#: ../src/MainWindow.cs:2055
msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost."
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:2056
msgid "_Delete tag"
msgstr "_ลบป้าย"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2070
msgid "Tag is not empty"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:2071
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:2366
msgid "Rotate selected photo left"
msgstr "หมุนรูปที่เลือกไปทางซ้าย"

#: ../src/MainWindow.cs:2379
msgid "Rotate selected photo right"
msgstr "หมุนรูปที่เลือกไปทางขวา"

#: ../src/MetadataStore.cs:17
msgid "Creator"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:18
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Copyright"
msgstr "ลิขสิทธิ์"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Subject and Keywords"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Compression"
msgstr "การบีบอัด"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Planar Configuration"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:25
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:27
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Resolution Unit"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Exposure Program"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Metering Mode"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Exposure Mode"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Custom Rendered"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Components Configuration"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Light Source"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Sensing Method"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Color Space"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "White Balance"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "File Source Type"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "Scene Capture Type"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Gain Control"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Saturation"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:61
msgid "Sharpness"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Scene Type"
msgstr ""

#: ../src/PhotoPopup.cs:30
msgid "Copy Photo Location"
msgstr "คัดลอกที่อยู่ภาพ"

#: ../src/PhotoPopup.cs:42
msgid "Remove From Catalog"
msgstr "ลบจากแค็ตตาล็อก"

#: ../src/PhotoPopup.cs:44
msgid "Delete From Drive"
msgstr "ลบจากดิสก์"

#.
#. FIXME TagMenu is ugly.
#.
#: ../src/PhotoPopup.cs:52
msgid "Attach Tag"
msgstr "แปะป้าย"

#.
#. FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class
#. this current method is way too complicated.
#.
#: ../src/PhotoPopup.cs:62
msgid "Remove Tag"
msgstr "ลบป้าย"

#: ../src/PhotoStore.cs:337
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgstr "ผ่านการแก้ไข"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/PhotoStore.cs:516
msgid "Original"
msgstr "ต้นฉบับ"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:72
msgid "(No Tags)"
msgstr "(ไม่มี)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:54
msgid "Create New Version"
msgstr ""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Rename Version"
msgstr ""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:60
msgid "New name:"
msgstr ""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:126
msgid "Really Delete?"
msgstr ""

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:132
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr ""

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66
msgid "(No Edits)"
msgstr "(ไม่มีการแก้ไข)"

#: ../src/PhotoView.cs:109
msgid "No Constraint"
msgstr ""

#: ../src/PhotoView.cs:110
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr ""

#: ../src/PhotoView.cs:111
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr ""

#: ../src/PhotoView.cs:112
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr ""

#: ../src/PhotoView.cs:113
msgid "8 x 10"
msgstr ""

#: ../src/PhotoView.cs:114
msgid "4 x 3 Portrait (Book)"
msgstr ""

#: ../src/PhotoView.cs:115
msgid "4 x 6 Portrait (Postcard)"
msgstr ""

#: ../src/PhotoView.cs:116
msgid "5 x 7 Portrait (L, 2L)"
msgstr ""

#: ../src/PhotoView.cs:117
msgid "8 x 10 Portrait"
msgstr ""

#: ../src/PhotoView.cs:118
msgid "Square"
msgstr ""

#: ../src/PhotoView.cs:164
msgid "Crop photo to selected area"
msgstr ""

#: ../src/PhotoView.cs:165
msgid "Remove redeye from selected area"
msgstr "แก้ตาแดงในพื้นที่ที่เลือก"

#: ../src/PhotoView.cs:167
msgid "Select an area to crop"
msgstr ""

#: ../src/PhotoView.cs:168
msgid "Select an area to remove redeye"
msgstr "เลือกพื้นที่เพื่อแก้ตาแดง"

#: ../src/PhotoView.cs:291
msgid "No selection available"
msgstr "ไม่ได้เลือกพื้นที่"

#: ../src/PhotoView.cs:292
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"เครื่องมือนี้จำเป็นต้องเลือกพื้นที่ที่ต้องการทำงานก่อน กรุณาลองอีกครั้ง"

#: ../src/PhotoView.cs:336
msgid "Error editing photo"
msgstr "เกิดปัญหาในการแก้ไขรูปภาพ"

#: ../src/PhotoView.cs:476
msgid "Comment:"
msgstr "ความเห็น:"

#: ../src/PhotoView.cs:541
msgid "Adjust the photo colors"
msgstr "ปรับแต่งระดับสีของภาพ"

#: ../src/PhotoView.cs:542
msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
msgstr ""

#: ../src/PhotoView.cs:543
msgid "Next photo"
msgstr "รูปถัดไป"

#: ../src/PhotoView.cs:544
msgid "Previous photo"
msgstr "รูปก่อนหน้า"

#: ../src/RotateCommand.cs:154
msgid "Rotating photos"
msgstr "กำลังหมุนรูปภาพ"

#: ../src/RotateCommand.cs:165
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "กำลังหมุนรูปภาพ \"{0}\""

#: ../src/RotateCommand.cs:190
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgstr "ไม่สามารถหมุนรูปภาพได้"

#: ../src/RotateCommand.cs:194
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
msgstr ""

#: ../src/RotateCommand.cs:216
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr ""

#: ../src/RotateCommand.cs:221
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะหมุนรูปภาพ"

#: ../src/StockIcons.cs:28
msgid "Crop"
msgstr "ครอบตัด"

#: ../src/StockIcons.cs:29
msgid "Desaturate"
msgstr ""

#: ../src/StockIcons.cs:30
msgid "Edit Photo"
msgstr "แก้ไขรูป"

#: ../src/StockIcons.cs:31
msgid "Fullscreen"
msgstr "เต็มหน้าจอ"

#: ../src/StockIcons.cs:32
msgid "Loading"
msgstr "กำลังเรียก"

#: ../src/StockIcons.cs:33
msgid "Logo"
msgstr ""

#: ../src/StockIcons.cs:35
msgid "Question"
msgstr ""

#: ../src/StockIcons.cs:36
msgid "Reduce Red-Eye"
msgstr "แก้ตาแดง"

#: ../src/StockIcons.cs:39
msgid "Sepia Tone"
msgstr ""

#: ../src/StockIcons.cs:40
msgid "Slideshow"
msgstr "แสดงสไลด์"

#: ../src/StockIcons.cs:41
msgid "Near"
msgstr ""

#: ../src/StockIcons.cs:42
msgid "Far"
msgstr ""

#: ../src/TagCommands.cs:75 ../src/TagCommands.cs:205
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:574
msgid "This name is already in use"
msgstr "ชื่อนี้ถูกใช้แล้ว"

#: ../src/TagCommands.cs:123
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "ชื่อของป้ายใหม่:"

#: ../src/TagCommands.cs:275 ../src/TagPopup.cs:26
msgid "Edit Tag"
msgstr "แก้ไขป้าย"

#: ../src/TagCommands.cs:276
msgid "Tag Name:"
msgstr "ชื่อป้าย:"

#: ../src/TagCommands.cs:369
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "รูปที่ {0} จาก {1}"

#: ../src/TagCommands.cs:396
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "แก้ไขไอคอนของป้าย {0}"

#: ../src/TagPopup.cs:28
#, csharp-format
msgid "Edit Tag \"{0}\""
msgstr "แก้ไขป้าย \"{0}\""

#: ../src/TagPopup.cs:33
msgid "Delete Tag"
msgstr "ลบป้าย"

#: ../src/TagPopup.cs:39
msgid "Attach Tag To Selection"
msgstr "ใส่ป้ายให้รูปที่เลือก"

#: ../src/TagPopup.cs:43
msgid "Remove Tag From Selection"
msgstr "ลบป้ายจากรูปที่เลือก"

#: ../src/TagPopup.cs:49
msgid "Merge Tags"
msgstr "รวมป้าย"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:573
msgid "Error renaming tag"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนชื่อป้าย"

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Unix.cs:25
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr ""

#: ../src/Util.cs:299
msgid "There was an error invoking the external handler"
msgstr ""

#: ../src/Util.cs:300
#, csharp-format
msgid ""
"Received error:\n"
"\"{0}\"\n"
msgstr ""

#: ../src/QueryDisplay.cs:35
msgid "Find: "
msgstr "ค้นหา:"

#: ../src/QueryDisplay.cs:39
msgid "Untagged photos"
msgstr "รูปไม่ได้ใส่ป้าย"

#: ../src/QueryDisplay.cs:56
msgid "No matching photos found "
msgstr "ไม่พบรูปที่ตรงเงื่อนไข"

#: ../src/QueryDisplay.cs:64
msgid "Clear search"
msgstr "ล้างการค้นหา"