# gimp-lqr-plugin es_ES translation
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp22-lqr-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-20 02:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 18:57+0100\n"
"Last-Translator: Diego Ruiz <diego.ruiz@opentrends.net>\n"
"Language-Team:  <es_ES@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/interface.c:211
msgid "GIMP LiquidRescale Plug-In"
msgstr "GIMP LiquidRescale Plug-In"

#: ../src/interface.c:233
msgid "Selected layer"
msgstr "Capa seleccionada"

#. Coordinates widget for selecting new size
#: ../src/interface.c:296
msgid "Select new width and height"
msgstr "Seleccione nueva anchura y altura"

#: ../src/interface.c:311
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

#: ../src/interface.c:313
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#. Output settings page
#: ../src/interface.c:338
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: ../src/interface.c:353
msgid "Output on a new layer"
msgstr "Salida en nueva capa"

#: ../src/interface.c:361
msgid "Outputs the resulting image on a new layer"
msgstr "Sacar la imagen resultante en una nueva capa"

#: ../src/interface.c:365
msgid "Resize image canvas"
msgstr "Redimensionar lienzo de imagen"

#: ../src/interface.c:373
msgid "Resize and translate the image canvas to fit the resized layer"
msgstr ""
"Redimensionar y trasladar el lienzo de imagen para ajustarse a la capa "
"redimensionada"

#: ../src/interface.c:377
msgid "Resize preserve/discard layers"
msgstr "Redimensionar capas conservar/descartar"

#: ../src/interface.c:394
msgid "Resize the layers used as masks along with the active layer"
msgstr "Redimensionar las capas usadas como máscaras junto con la capa activa"

#: ../src/interface.c:401
msgid "Output the seams"
msgstr "Sacar las líneas de acción"

#: ../src/interface.c:410
msgid ""
"Creates an extra output layer with the seams, for visual inspection of what "
"the plugin did. Use it together with \"Output on a new layer\", and resize "
"in one direction at a time"
msgstr ""
"Crear una capa de salida extra con las líneas de acción, para inspección "
"visual de lo que hizo el plugin. Usar junto con \"Salida en nueva capa\", y "
"redimensionar solo en una dirección cada vez"

#: ../src/interface.c:433
msgid "Color to use for the last seams"
msgstr "Color para usar con las ultimas líneas de acción"

#: ../src/interface.c:447
msgid "Color to use for the first seams"
msgstr "Color para usar con las primeras líneas de acción"

#. Advanced settings page
#: ../src/interface.c:452
msgid "Advanced"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: ../src/interface.c:471
msgid "Seams rigidity:"
msgstr "Rigidez de las líneas:"

#: ../src/interface.c:474
msgid "Increasing this value results in straighter seams"
msgstr "Aumentando estos valores en las líneas de acción mas rectas"

#: ../src/interface.c:489
msgid ""
"This affects the automatic feature recognition.\n"
"It's the function which will be applied to the components of the gradient on "
"each pixel"
msgstr ""
"Esto afecta al reconocimiento automático de características.\n"
"Es la función que se aplicará a las componentes del gradiente en cada pixel"

#: ../src/interface.c:499
msgid "Gradient function:"
msgstr "Función gradiente"

#: ../src/interface.c:504
msgid "Transversal absolute value"
msgstr "Valor transversal absoluto"

#: ../src/interface.c:505
msgid "Sum of absolute values"
msgstr "Sumatorio de valores absolutos"

#: ../src/interface.c:506
msgid "Norm"
msgstr "Norma"

#. Null can be translated as Zero
#: ../src/interface.c:508
msgid "Null"
msgstr "Null"

#. Mask page
#: ../src/interface.c:522
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: ../src/interface.c:530
msgid "Select behavior for the mask"
msgstr "Seleccione comportamiento para la máscara"

#: ../src/interface.c:535
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../src/interface.c:535
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: ../src/interface.c:1182
msgid "Feature masks"
msgstr "Máscaras de características"

#. The name of a newly created layer for preservation
#. (here "%s" represents the selected layer's name)
#: ../src/interface.c:1192
#, c-format
msgid "%s pres mask"
msgstr "%s máscara cons"

#. The name of a newly created layer for discard
#. (here "%s" represents the selected layer's name)
#: ../src/interface.c:1201
#, c-format
msgid "%s disc mask"
msgstr "%s máscara desc"

#. Feature preservation
#: ../src/interface.c:1223
msgid "Feature preservation mask"
msgstr "Selección con conservación de características"

#: ../src/interface.c:1228
#, c-format
msgid ""
"Extra layers are needed to activate feature preservation.\n"
"You can create one with the \"New\" button and paint on it, then press the "
"\"Refresh\" button.\n"
"Note that painting in black has no effect"
msgstr ""
"Se necesitan capas extra para activar el conservación de características.\n"
"Puede crearse una con el botón de \"Nuevo\" y pintar sobre ella, presionar "
"después el botón de \"Refrescar\".\n"
"Adviértase que pintar en negro no tiene efecto"

#: ../src/interface.c:1261
msgid "Preserve features"
msgstr "Conservar características"

#: ../src/interface.c:1277
msgid "Use an extra layer to preserve selected areas from distortion"
msgstr ""
"Utilizar una capa extra para conservar las áreas seleccionadas de la "
"modificación"

#: ../src/interface.c:1280 ../src/interface.c:1466
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: ../src/interface.c:1285
msgid "Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask"
msgstr ""
"Crear una nueva capa transparente lista para ser usada como máscara de "
"conservación"

#: ../src/interface.c:1324
msgid ""
"Layer to be used as a mask for feature preservation.\n"
"Use the \"Refresh\" button to update the list"
msgstr ""
"Capa para ser usada como máscara para la conservación de características.\n"
"Utilizar el botón \"Refrescar\" para actualizar la lista"

#: ../src/interface.c:1353 ../src/interface.c:1542
msgid "Layer:"
msgstr "Capa:"

#: ../src/interface.c:1374 ../src/interface.c:1560
msgid "Strength:"
msgstr "Fuerza:"

#: ../src/interface.c:1378
msgid "Overall coefficient for feature preservation intensity"
msgstr "Coeficiente total de preservación de características"

#. Feature discard
#: ../src/interface.c:1408
msgid "Feature discard mask"
msgstr "Selección con descarte de características"

#: ../src/interface.c:1413
#, c-format
msgid ""
"Extra layers are needed to activate feature discard.\n"
"You can create one with the \"New\" button and paint on it, then press the "
"\"Refresh\" button.\n"
"Note that painting in black has no effect"
msgstr ""
"Se necesitan capas extra para activar el descarte de características.\n"
"Puede crearse una con el botón de \"Nuevo\" y pintar sobre ella, presionar "
"después el botón de \"Refrescar\".\n"
"Adviértase que pintar en negro no tiene efecto"

#: ../src/interface.c:1444
msgid "Discard features"
msgstr "Descartar características"

#: ../src/interface.c:1461
msgid ""
"Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless "
"(useful to remove parts of the image when shrinking)"
msgstr ""
"Utiliza una capa extra para manejar las áreas seleccionadas como si fueran "
"independientes del contenido (útil para suprimir partes de la imagen si se "
"está recortando)"

#: ../src/interface.c:1471
msgid "Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask"
msgstr "Crear nueva capa transparente lista para usar como máscara de descarte"

#: ../src/interface.c:1509
msgid ""
"Layer to be used as a mask for feature discard.\n"
"Use the \"Refresh\" button to update the list"
msgstr ""
"Capa para ser usada como máscara de descarte de características.\n"
"Use el botón de \"Refrescar\" para actualizar la lista"

#: ../src/interface.c:1564
msgid "Overall coefficient for feature discard intensity"
msgstr "Coeficiente total de descarte de características"

#: ../src/main.c:160
msgid "Liquid rescale ..."
msgstr "Liquid rescale ..."

#: ../src/render.c:42
msgid "Not enough memory"
msgstr "Sin memoria suficiente"

#: ../src/render.c:72
msgid "Error: it seems that the selected layer is no longer valid"
msgstr "Error: parece que la capa seleccionada ya no es válida"

#: ../src/render.c:81
msgid "Error: it seems that the preservation features layer is no longer valid"
msgstr ""
"Error: parece que la capa de conservación de características ya no es válida"

#: ../src/render.c:91
msgid "Error: it seems that the discard features layer is no longer valid"
msgstr ""
"Error: parece que la capa de descarte de características ya no es válida"

#: ../src/lqr_raster.c:1029
msgid "Resizing width..."
msgstr "Redimensionando anchura..."

#: ../src/lqr_raster.c:1067
msgid "Resizing height..."
msgstr "Redimensionando altura..."

#: ../src/lqr_external.c:56
msgid "Parsing layer..."
msgstr "Parseando capa..."

#: ../src/lqr_external.c:188
msgid "Applying changes..."
msgstr "Aplicando cambios..."

#: ../src/lqr_external.c:264
msgid "Drawing seam map..."
msgstr "Dibujando mapa de las líneas de acción..."

#. The name of the layer with the seams map
#. (here "%s" represents the selected layer's name)
#: ../src/lqr_external.c:268
#, c-format
msgid "%s seam map"
msgstr "%s líneas de acc."

#~ msgid "LiquidRescaling (content-aware rescaling)"
#~ msgstr "LiquidRescaling (reescalado independiente del contenido)"

#~ msgid "Not enough memory, aborting"
#~ msgstr "Sin memoria suficiente, abortando"

#~ msgid "Activate feature preservation"
#~ msgstr "Habilitar conservación de características"

#~ msgid "Available Layers:"
#~ msgstr "Capas disponibles:"

#~ msgid "Intensity:"
#~ msgstr "Intensidad:"

#~ msgid "Activate feature discard"
#~ msgstr "Habilitar descarte de características"

#~ msgid "Update energy at every step"
#~ msgstr "Actualizar energia en cada paso"